← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 耶利米哀歌
耶利米哀歌 第 5 章
拉丁文原文．22 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
5:1
Recordare, Domine, quid acciderit nobis ; intuere et respice opprobrium nostrum.
耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.
5:2
Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos.
我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
5:3
Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae.
我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
5:4
Aquam nostram pecunia bibimus ; ligna nostra pretio comparavimus.
我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.
5:5
Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
5:6
Aegypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。
We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
5:7
Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus.
我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
5:8
Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum.
奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。
Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
5:9
In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
5:10
Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。
Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.
5:11
Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
敵人在錫安玷污婦人， 在猶大的城邑玷污處女。
They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
5:12
Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt.
他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。
Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
5:13
Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
5:14
Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
5:15
Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.
我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。
The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
5:16
Cecidit corona capitis nostri : vae nobis, quia peccavimus !
冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
5:17
Propterea moestum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:
5:18
propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.
錫安山荒涼， 野狗 行在其上。
for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
5:19
Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.
5:20
Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?
你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
5:21
Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio.
耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.
5:22
Sed projiciens repulisti nos : iratus es contra nos vehementer.
你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
But you have utterly rejected us. You are very angry against us.