武加大譯本 › 腓利門書
腓利門書 第 1 章
拉丁文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
1:1
Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
1:2
et Appiae sorori carissimae, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiae, quae in domo tua est.
和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。
to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:
1:3
Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:4
Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝；
I thank my God always, making mention of you in my prayers,
1:5
audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :
因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心 。
hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
1:6
ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
1:7
Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
1:8
Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :
我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
1:9
propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :
然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
1:10
obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀 求你。
I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,
1:11
qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
1:12
quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :
我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
1:13
quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :
我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
1:14
sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
1:15
Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes :
他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,
1:16
jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
1:17
Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :
你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
1:18
si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.
1:19
Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :
我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
1:20
ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino.
兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂 ，並望你使我的心在基督裏得暢快。
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
1:21
Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
1:22
Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.
此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
1:23
Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
1:24
Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
1:25
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
願我們主耶穌基督的恩常在你的心裏。阿們！
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.