| 1:1 | Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν | Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, | እምጳውሎስ ሙቁሑ ለኢየሱስ ክርስቶስ ወጢሞቴዎስ እኁነ ለፊልሞና ዘናፈቅር ዘየኀብር ግብረ ምስሌነ። | 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門， |
|---|
| 1:2 | καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ | et Appiae sorori carissimae, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiae, quae in domo tua est. | ወለአፍብያ እኅትነ ወለአክርጳ ወልዱ ዘይገብር ግብረ ምስሌነ ወለእለ ምስሌሆሙ እለ ውስተ ቤተ ክርስቲያን። | 和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。 |
|---|
| 1:3 | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. | ሰላም ለክሙ ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！ |
|---|
| 1:4 | Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου | Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, | አአኵቶ ለአምላኪየ ዘልፈ ወእዜከረከ ወትረ በጸሎትየ። | 我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝； |
|---|
| 1:5 | ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους | audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos : | እምአመ ሰማዕኩ ሃይማኖተከ ወፍቅረከ ዘበእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወዘኵሎሙ ቅዱሳን። | 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心 。 |
|---|
| 1:6 | ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν | ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu. | ከመ ጽኑዐ ይኩን ሱታፌ ሃይማኖትከ በምግባረ ሠናይ ወበአእምሮ ኵሉ ሠናይ ዘበኢየሱስ ክርስቶስ። | 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。 |
|---|
| 1:7 | χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ ἀδελφέ | Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. | ተፈሣሕኩ ወተሐሠይኩ በእንተ ተፋቅሮትከ እስመ አዕረፈት ነፍሶሙ ለቅዱሳን በኀቤከ እኁየ። | 兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。 |
|---|
| 1:8 | Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον | Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet : | ወብየ በእንተ ዝንቱ ሞገስ ዐቢይ በክርስቶስ ከመ አአዝዝከ ትእዛዘ ጽድቅ። | 我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事， |
|---|
| 1:9 | διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ | propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi : | ወፈድፋደሰ በተፋቅሮ አስተበቍዐከ አስተብቍዖተ አነ ጳውሎስ እስመ ልሂቅ አነ ዘከመ ተአምር ወይእዜኒ ዓዲ ሙቁሑ ለኢየሱስ ክርስቶስ። | 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你， |
|---|
| 1:10 | παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον | obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, | አነ አስተበቍዐከ በእንተ ወልድየ ዘወለድክዎ በመዋቅሕትየ ዘውእቱ አናሲሞስ። | 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀 求你。 |
|---|
| 1:11 | τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον | qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, | ዘቀዲሙሰ ኢበቍዐከ ወይእዜሰ ለከሂ ወሊተሂ ባቍዐ ኮነ ጥቀ። | 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。 |
|---|
| 1:12 | ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα | quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe : | ወናሁ ፈነውክዎ ኀቤከ ተወከፎ ከመ ወልድየ። | 我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。 |
|---|
| 1:13 | ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου | quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii : | ወፈቀድኩሰ አንብሮ ኀቤየ ከመ ይትለአከኒ ህየንቴከ በመዋቅሕትየ ዘበወንጌል። | 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。 |
|---|
| 1:14 | χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιεῖν ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον | sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. | ወኢፈቀድኩ ምንተኒ እግበር ዘእንበለ ታእምር አንተ ከመ ኢይኩን በአገብሮ ሠናያቲከ ዳእሙ በፈቃደ ልብከ። | 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。 |
|---|
| 1:15 | τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς | Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes : | ወዮጊ በበይነ ዝንቱ ኀደገከ ለሰዓት ከመ ይኩንከ ለዓለም። | 他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他， |
|---|
| 1:16 | οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοί πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ | jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ? | አኮ እንከ ከመ ገብር አላ ዘይኄይስ እምገብር እመሰ ኮነ ሊተ እኁየ እፎ ፈድፋደ ይኄይስ በኀቤከ በሥጋሁኒ በዘይደልዎ ይርዳእከ ወበሃይማኖትኒ ዘበእግዚእነ። | 不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。 |
|---|
| 1:17 | εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ | Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me : | ወእመሰ እኁየ አንተ ተወከፎ ከማየ። | 你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。 |
|---|
| 1:18 | εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα | si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. | ወእመሂ ቦ ዘአበሰ ለከ አው እመ ቦ ዘይፈድየከ ላዕሌየ ረሲ። | 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上； |
|---|
| 1:19 | ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις | Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes : | አነ ጳውሎስ ጸሐፍኩ በእዴየ አነ እፈዲ በእንቲኣሁ ከመሰ ኢይበልከ ርእሰከኒ ትመጡ ይደልወኒ። | 我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。 |
|---|
| 1:20 | ναὶ ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ | ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino. | እወ እኁየ እትፌሣሕ ብከ በእግዚእነ አዕርፈኒ ካዕበ ወአስተፍሥሓ ለነፍስየ በክርስቶስ። | 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂 ，並望你使我的心在基督裏得暢快。 |
|---|
| 1:21 | Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις | Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies. | ወተአሚንየ በተአዝዞትከ ጸሐፍኩ ለከ አእሚርየ ከመ ትወስክ እምዘአዘዝኩከ። | 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。 |
|---|
| 1:22 | ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν | Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis. | ወምስለ ዝኒ አስተዳሉ ሊተ ማኅደረ እስመ እትአመን በጸሎትክሙ ከመ ይሠርሐኒ እግዚአብሔር ወይጸግወኒ ኪያክሙ። | 此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。 |
|---|
| 1:23 | Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, | አምኀከ ኤጳፍራስ ዘተፄወወ ምስሌየ በኢየሱስ ክርስቶስ። | 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。 |
|---|
| 1:24 | Μᾶρκος Ἀρίσταρχος Δημᾶς Λουκᾶς οἱ συνεργοί μου | Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei. | ወማርቆስ ወአርስጥሮኮስ ወዴማስ ወሉቃስ እለ ነኀብር ግብረ። | 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。 |
|---|
| 1:25 | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν | Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen. | ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስለ መንፈስክሙ አሜን። ተፈጸመት መልእክት ኀበ ፊልሞና ወተጽሐፈት በሮሜ ወተፈነወት ምስለ አናሲሞስ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን። | 願我們主耶穌基督的恩常在你的心裏。阿們！ |
|---|