← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 瑪拿西禱詞

True

瑪拿西禱詞第 1 章

拉丁文原文．15 節．部分字詞可點開查義

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

Domine omnipotens, Deus patrum nostrorum, Abraham, et Isaac, et Jacob, et seminis eorum justi,

主－全能者啊，我們列祖的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各，並他們義裔的神；

O Lord Almighty, God of our fathers, of Abraham and Isaac and Jacob, and of their righteous seed;

1:2

qui fecisti cælum, et terram cum omni ornatu eorum,

你造了天地，並其中萬象；

who hast made heaven and earth with all their array;

1:3

qui ligasti mare verbo præcepti tui, qui conclusisti abyssum, et signasti eam terribili et laudabili nomine tuo :

你用你命令的話約束了海，封閉了深淵，又用你那可畏可頌的名印了它；

who hast bound the sea by the word of thy command, who hast shut up the deep and sealed it with thy fearful and glorious name;

1:4

quem omnia pavent, et tremunt a vultu virtutis tuæ, quia importabilis est magnificentia gloriæ tuæ,

萬有都在你大能的面前驚惶戰兢，因為你榮耀的威嚴是承受不住的，

before whom all things shrink and tremble at the presence of thy power, for the majesty of thy glory cannot be borne;

1:5

et insustentabilis ira comminationis tuæ super peccatores :

你向罪人發出威嚇的忿怒，是無人能擋的；

and the wrath of thy threatening against sinners is not to be endured;

1:6

immensa vero et investigabilis misericordia promissionis tuæ :

然而你應許的憐憫卻是無量無邊、不可測度的；

yet the mercy of thy promise is measureless and unsearchable;

1:7

quoniam tu es Dominus, altissimus, benignus, longanimis, et multum misericors, et pœnitens super malitias hominum. Tu Domine, secundum multitudinem bonitatis tuæ promisisti pœnitentiam, et remissionem iis, qui peccaverunt tibi, et multitudinem miserationum tuarum decrevisti pœnitentiam peccatoribus, in salutem.

因為你是至高的主，是慈愛的、恆忍的、滿有憐憫的，並且為人的惡行轉意。主啊，你照你豐盛的良善，向那些得罪你的人應許了悔改與赦免；你又照你眾多的憐憫，為罪人定下了悔改，使他們得救。

for thou art the Lord most high, kind, long-suffering, and exceedingly merciful, and thou repentest over the evils of men. Thou, O Lord, according to the multitude of thy goodness hast promised repentance and forgiveness to those who have sinned against thee, and in the abundance of thy compassions hast appointed repentance for sinners, that they may be saved.

1:8

Tu igitur Domine Deus justorum, non posuisti pœnitentiam justis, Abraham, et Isaac, et Jacob, iis qui tibi non peccaverunt : sed posuisti pœnitentiam propter me peccatorem :

因此，主，義人的神啊，你沒有為那些沒有得罪你的義人，就是亞伯拉罕、以撒、雅各，定下悔改；你卻為我這罪人定下了悔改；

Thou therefore, O Lord, God of the righteous, hast not appointed repentance for the righteous, for Abraham and Isaac and Jacob, who sinned not against thee; but thou hast appointed repentance for me, a sinner;

1:9

quoniam peccavi super numerum arenæ maris : multiplicatæ sunt iniquitates meæ Domine, multiplicatæ sunt iniquitates meæ, et non sum dignus intueri et aspicere altitudinem cæli, præ multitudine iniquitatum mearum.

因為我犯的罪比海沙更多。主啊，我的罪孽加增了，我的罪孽加增了；因我罪孽眾多，我不配舉目仰望天的高處。

for I have sinned above the number of the sand of the sea. My iniquities are multiplied, O Lord, my iniquities are multiplied, and I am not worthy to look up and behold the height of heaven, because of the multitude of my iniquities.