📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 啟示錄

啟示錄 第 22 章

拉丁文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
22:1
Et ostendit mihi fluvium aquae vitae, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.
天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來。
He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
22:2
In medio plateae ejus, et ex utraque parte fluminis, lignum vitae, afferens fructus duodecim per menses singulos, reddens fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium.
在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣 果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
22:3
Et omne maledictum non erit amplius : sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi.
以後再沒有咒詛；在城裏有上帝和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，
There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.
22:4
Et videbunt faciem ejus : et nomen ejus in frontibus eorum.
也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
They will see his face, and his name will be on their foreheads.
22:5
Et nox ultra non erit : et non egebunt lumine lucernae, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in saecula saeculorum.
不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.
22:6
Et dixit mihi : Haec verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito.
天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的上帝，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」
He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”
22:7
Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiae libri hujus.
「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」
“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
22:8
Et ego Joannes, qui audivi, et vidi haec. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi haec ostendebat :
這些事是我－約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。
Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
22:9
et dixit mihi : Vide ne feceris : conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiae libri hujus : Deum adora.
他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜上帝。」
He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”
22:10
Et dicit mihi : Ne signaveris verba prophetiae libri hujus : tempus enim prope est.
他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
22:11
Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui justus est, justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc.
不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」
He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.”
22:12
Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.
22:13
Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.
我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
22:14
Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem.
那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。
Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
22:15
Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.
城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
22:16
Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.
「我－耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。」
I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David, the Bright and Morning Star.”
22:17
Et spiritus, et sponsa dicunt : Veni. Et qui audit, dicat : Veni. Et qui sitit, veniat : et qui vult, accipiat aquam vitae, gratis.
聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
The Spirit and the bride say, “Come!” He who hears, let him say, “Come!” He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.
22:18
Contestor enim omni audienti verba prophetiae libri hujus : si quis apposuerit ad haec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto.
我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，上帝必將寫在這書上的災禍加在他身上；
I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this book.
22:19
Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiae hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitae, et de civitate sancta, et de his quae scripta sunt in libro isto :
這書上的預言，若有人刪去甚麼，上帝必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
22:20
dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito : amen. Veni, Domine Jesu.
證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!
22:21
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！
The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
← 第 21 章
12345678910111213141516171819202122