English Verbum › 原文閱讀 › 啟示錄 · 🔍 搜尋

啟示錄第 5 章

拉丁文原文．14 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

5:1

Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.

我看見坐寶座的右手中有書卷，裏外都寫着字，用七印封嚴了。

I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

5:2

Et vidi angelum fortem, praedicantem voce magna : Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus ?

我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」

I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”

5:3

Et nemo poterat neque in caelo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.

在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。

No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.

5:4

Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum.

因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。

Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.

5:5

Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.

長老中有一位對我說：「不要哭！看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」

One of the elders said to me, “Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome: he who opens the book and its seven seals.”

5:6

Et vidi : et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem : qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.

我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是上帝的七靈，奉差遣往普天下去的。

I saw in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.

5:7

Et venit : et accepit de dextera sedentis in throno librum.

這羔羊前來，從坐寶座的右手裏拿了書卷。

Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

5:8

Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quae sunt orationes sanctorum :

他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.

5:9

et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :

他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於上帝，

They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals, for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,