武加大譯本 › 多比傳
多比傳 第 3 章
拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、吉茲文聖經、次經）
3:1
Tunc Tobias ingemuit, et cœpit orare cum lacrimis,
我心中憂傷，就哭了，在痛苦中禱告說：
I was grieved and wept, and prayed in sorrow, saying,
3:2
dicens : Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viæ tuæ, misericordia, et veritas, et judicium.
「主啊，你是公義的，你一切的作為、你一切的道路都是慈愛與真實；你的審判公正真實，直到永遠。
“O Lord, you are righteous, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge true and righteous judgement forever.
3:3
Et nunc Domine, memor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum.
求你記念我，眷顧我，不要因我的罪過、我的無知之過，以及我列祖在你面前所犯的罪而報應我。
Remember me, and look at me. Don’t take vengeance on me for my sins and my ignorances, and the sins of my fathers who sinned before you.
3:4
Quoniam non obedivimus præceptis tuis, ideo traditi sumus in direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos.
因為他們違背了你的誡命，你便把我們交付給人，任憑搶掠、被擄、死亡，並在我們被分散到的萬民中成了被人譏誚的話柄。
For they disobeyed your commandments. You gave us as plunder, for captivity, for death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed.
3:5
Et nunc Domine, magna judicia tua, quia non egimus secundum præcepta tua, et non ambulavimus sinceriter coram te.
如今你的審判既多又真實，照著我的罪和我列祖的罪向我施行；因為我們沒有遵守你的誡命，也沒有在你面前按真理而行。
Now your judgments are many and true; that you should deal with me according to my sins and the sins of my fathers; because we did not keep your commandments, for we didn’t walk in truth before you.
3:6
Et nunc Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et præcipe in pace recipi spiritum meum : expedit enim mihi mori magis quam vivere.
現在求你照你眼中所喜悅的待我，吩咐將我的靈魂取去，使我得以解脫，歸於塵土。因為對我來說，死了比活著更好，因我聽見了虛假的譏誚，心中滿了愁苦。求你吩咐使我立刻脫離這苦難，往那永遠的居所去；不要轉臉不顧我。」
Now deal with me according to that which is pleasing in your sight. Command my spirit to be taken from me, that I may be released, and become earth. For it is more profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and there is much sorrow in me. Command that I be released from my distress, now, and go to the everlasting place. Don’t turn your face away from me.”
3:7
Eadem itaque die, contigit ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui,
就在那一天，瑪待厄克巴塔納的辣古耳的女兒撒辣，也被她父親的婢女譏誚。
The same day it happened to Sarah the daughter of Raguel in Ecbatana of Media, that she also was reproached by her father’s maidservants;
3:8
quoniam tradita fuerat septem viris, et dæmonium nomine Asmodæus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam.
因為她曾先後許配給七個丈夫，可是惡魔阿斯摩太在他們與她同房之前，就把他們一一殺死。婢女對她說：「難道你不知道嗎？你竟把自己的丈夫一個個勒死了。你已經有過七個丈夫了，卻沒有一個能讓你冠上他的名分。
because that she had been given to seven husbands, and Asmodaeus the evil spirit killed them, before they had lain with her. And they said to her, “Do you not know that you strangle your husbands? You have had already seven husbands, and you haven’t borne the name of any one of them.
3:9
Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens : Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum.
你為何因他們死了就責打我們呢？他們既然死了，你就跟他們一同去吧！願我們永遠不見你有兒女。」
Why do you scourge us? If they are dead, go your ways with them. Let us never see either son or daughter from you.”
3:10
Numquid et occidere me vis, sicut jam occidisti septem viros ? Ad hanc vocem perrexit in superius cubiculum domus suæ : et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit :
撒辣聽了這些話，極其憂傷，甚至想要上吊。可是她又轉念說：「我是我父親的獨生女，我若這樣行，便是叫他蒙羞，使他白髮蒼蒼、含悲下到陰間。」
When she heard these things, she was grieved exceedingly, so that she thought about hanging herself. Then she said, “I am the only daughter of my father. If I do this, it will be a reproach to him, and I will bring down his old age with sorrow to the grave.”
3:11
sed in oratione persistens cum lacrimis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam.
於是她在窗前禱告說：「主我的神啊，你是當受稱頌的，你那聖潔可尊的名是當受稱頌的，直到永遠！願你一切的作為都永遠頌讚你！
Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, O Lord my God, and blessed is your holy and honorable name forever! Let all your works praise you forever!
3:12
Factum est autem die tertia, dum compleret orationem, benedicens Dominum
主啊，如今我舉目仰望你，定睛朝向你。
And now, Lord, I have set my eyes and my face toward you.
3:13
dixit : Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum : qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te.
求你吩咐使我脫離這地，叫我不再聽見譏誚。
Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach.
3:14
Ad te, Domine, faciem meam converto ; ad te oculos meos dirigo.
主啊，你知道我清白無瑕，未曾與任何男子有過玷污，
You know, Lord, that I am pure from all sin with man,
3:15
Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me.
在被擄之地，我從未玷污自己的名，也未玷污我父親的名。我是我父親的獨生女，他沒有別的兒女可以承受產業，身邊也沒有近親的弟兄，沒有可作他兒子的人，可以讓我守身嫁給他。我已有七個丈夫死了，我活著還有什麼意思呢？你若不喜悅取我的性命，求你垂顧憐恤我，使我不再聽見譏誚。」
and that I never polluted my name or the name of my father, in the land of my captivity. I am the only daughter of my father, and he has no child that will be his heir, nor brother near him, nor son belonging to him, that I should keep myself for a wife to him. Seven husbands of mine are dead already. Why should I live? If it doesn’t please you to kill me, command some regard to be had of me, and pity taken of me, and that I hear no more reproach.”
3:16
Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia.
他們二人的禱告，都蒙垂聽於至大之神的榮耀面前。
The prayer of both was heard before the glory of the great God.
3:17
Numquam cum ludentibus miscui me, neque cum his qui in levitate ambulant, participem me præbui.
於是拉斐爾受差遣去醫治他們二人：剝去託彼特眼上的白膜，又把辣古耳的女兒撒辣許配給託彼特的兒子託比亞為妻，並捆綁那惡魔阿斯摩太；因為照理該由託比亞娶她為業。就在那時，託彼特回到家中，辣古耳的女兒撒辣也從她的樓房上下來。
Raphael also was sent to heal them both, to scale away the white films from Tobit’s eyes, and to give Sarah the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodaeus the evil spirit; because it belonged to Tobias that he should inherit her. At that very time, Tobit returned and entered into his house, and Sarah the daughter of Raguel came down from her upper chamber.