武加大譯本 › 撒迦利亞書
撒迦利亞書 第 2 章
拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
2:1
Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.
我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
2:2
Et dixi : Quo tu vadis ? Et dixit ad me : Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.
我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」
Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”
2:3
Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus :
與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎着他來，
Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,
2:4
et dixit ad eum : Curre, loquere ad puerum istum, dicens : Absque muro habitabitur Jerusalem, prae multitudine hominum et jumentorum in medio ejus.
對他說：「你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。
and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.
2:5
Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.
耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」
For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
2:6
O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos caeli dispersi vos, dicit Dominus.
耶和華說：「我從前分散你們在天的四方 ，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。
Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh.
2:7
O Sion ! fuge, quae habitas apud filiam Babylonis :
與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
2:8
quia haec dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :
萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
For Yahweh of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
2:9
quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi : et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.
看哪，我 要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。
For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.
2:10
Lauda et laetare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.
錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」
Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.
2:11
Et applicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui : et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.
那時，必有許多國歸附耶和華，作他 的子民。他 要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。
Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you.
2:12
Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem.
耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
2:13
Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.
凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”