EnglishVerbum › 原文閱讀 › 撒迦利亞書 · 🔍 搜尋
撒迦利亞書 第 4 章
拉丁文原文．14 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
4:1
Et reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.
那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
4:2
Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud, et septem infusoria lucernis quae erant super caput ejus.
他問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有燈盞，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
He said to me, “What do you see?” I said, “I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps which are on the top of it;
4:3
Et duae olivae super illud : una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus.
旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。」
and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”
4:4
Et respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens : Quid sunt haec, domine mi ?
我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
4:5
Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Numquid nescis quid sunt haec ? Et dixi : Non, domine mi.
與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
4:6
Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
Then he answered and spoke to me, saying, “This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.
4:7
Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus.
大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿 ！』」
Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’”
4:8
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
耶和華的話又臨到我說：
Moreover Yahweh’s word came to me, saying,
4:9
Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。
“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.
4:10
Quis enim despexit dies parvos ? Et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。」
Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are Yahweh’s eyes, which run back and forth through the whole earth.”
4:11
Et respondi, et dixi ad eum : Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus ?
我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」
Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”
4:12
Et respondi secundo, et dixi ad eum : Quid sunt duae spicae olivarum quae sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro ?
我二次問他說：「這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思？」
I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?”
4:13
Et ait ad me, dicens : Numquid nescis quid sunt haec ? Et dixi : Non, domine mi.
他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
4:14
Et dixit : Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universae terrae.
他說：「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」
Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”