📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(天主之城·論三位一體等)

文集(天主之城·論三位一體等) 第 13 章 第 4/4 段

拉丁文原文.2 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 13:116–13:117(全章共 117 節)

← 第 12 章第 14 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
13:116
Quod uero femina illi ex eius latere facta est, etiam hic satis significatum est quam cara mariti et uxoris debeat esse coniunctio. Haec opera Dei propterea sunt utique inusitate, quia prima. Qui autem ista non credunt, nulla facta prodigia debent credere; neque enim et ipsa, si usitato naturae curriculo gignerentur, prodigia dicerentur. Quid autem sub tanta gubernatione diuinae prouidentiae, quamuis eius causa lateat, frustra gignitur? Ait quidam psalmus sacer: Venite et uidete opera Domini, quae posuit prodigia super terram. Cur ergo ex latere uiri femina facta sit, et hoc primum quodam modo prodigium quid praefigurauerit, dicetur alio loco, quantum me Deus adiuuerit.
但那婦人是從他的肋旁被造成的——在此也已充分表明夫妻的結合當是何等寶貴。神的這些作為之所以不尋常,正因為它們是頭一次的。然而那些不信這些事的人,就當認為從來沒有奇事行過;因為這些事本身若照習慣的自然進程而生,便不會被稱為奇事了。可是,在神的護佑如此偉大的統管之下,有什麼是徒然被生出來的呢,儘管其緣由隱而不顯?一篇聖詩說:你們來看耶和華的作為,看祂在地上所行的奇事。那麼,婦人為何是從男人的肋旁被造,而這件事——就某方面說乃是頭一件奇事——預表了什麼,我將在別處論述,只要神幫助我。
But that the woman was made for him out of his own side—here too it was sufficiently signified how dear the union of husband and wife ought to be. These works of God are, to be sure, unusual precisely because they were the first. But those who do not believe these things ought to believe that no marvels have ever been wrought; for these very things, if they were begotten by the accustomed course of nature, would not be called marvels. Yet what is begotten to no purpose under so great a governance of divine providence, even though its cause lies hidden? A certain sacred psalm says: Come and see the works of the Lord, what marvels He has set upon the earth. Why, then, the woman was made out of the man's side, and what this—in a certain way the first marvel—prefigured, will be told in another place, so far as God shall help me.
13:117
Nunc quoniam liber iste claudendus est, in hoc [primo] homine, qui primitus factus est, nondum quidem secundum euidentiam, iam tamen secundum Dei praescientiam exortas fuisse existimemus in genere humano societates tamquam ciuitates duas. Ex illo enim futuri erant homines, alii malis angelis in supplicio, alii bonis in praemio sociandi, quamuis occulto Dei iudicio, sed tamen iusto. Cum enim scriptum sit: Vniuersae uiae Domini misericordia et ueritas: nec iniusta eius gratia nec crudelis potest esse iustitia.
如今,既然這卷書必須結束,讓我們認定:在這位起初被造的頭一個人裡面,人類中已然興起——雖然尚非照著顯明的顯現,卻已照著神的預知——兩個社會,彷彿兩座城。因為從他將出來眾人,一些人要在刑罰中與惡天使相聯,另一些人要在賞賜中與善天使相聯,這是照著神隱密卻仍公義的審判。因為既然經上記著說:耶和華的一切道都是慈愛和誠實,那麼祂的恩典不能是不義的,祂的公義也不能是殘忍的。
Now, since this book must be closed, let us hold that in this first man, who was made at the beginning, there had arisen in the human race—not yet indeed according to open manifestation, but already according to God's foreknowledge—two societies, as it were, two cities. For from him were to come men, some to be joined with the evil angels in punishment, others with the good in reward, by God's hidden but nevertheless just judgment. For since it is written: All the ways of the Lord are mercy and truth, neither can His grace be unjust, nor His justice cruel.
← 上一段
← 第 12 章第 14 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。