文集（天主之城·論三位一體等） 第 38 章

Wishing to exercise the reader in those things that have been made, so that he might come to know him by whom they were made, we have now arrived at his image, which is man—in that wherein he excels the other animals, that is, in reason or intelligence, and whatever else can be said of the rational or intellectual soul that pertains to the thing which is called 'mind' (mens) or 'spirit' (animus). By which name some authors of the Latin tongue distinguish, by a certain manner of speaking of their own, that which is excellent in man and is not in the beast, from the soul (anima) which is present also in the beast. If, then, above this nature we seek anything—and seek something true—it is God: a nature not created, but creating.

Whether this is a Trinity we ought now to demonstrate, not only to those who believe on the authority of divine Scripture, but also, if we can by some reason, to those who understand. But why I said 'if we can,' the matter itself will better indicate once it has begun to be inquired into by discussion. For God himself, whom we seek, will help us, as I hope, that our labor be not fruitless, and that we may understand what was said in the holy Psalm: 'Let the heart of them that seek the Lord rejoice. Seek the Lord, and be strengthened; seek his face evermore.' For it seems that what is always sought is never found; and how then shall the heart of those who seek rejoice, and not rather be saddened, if they have not been able to find what they seek? For it does not say:

'Let the heart of those who find rejoice,' but 'of those who seek the Lord.' And yet that God the Lord can be found while he is sought, the prophet Isaiah testifies when he says: 'Seek the Lord, and as soon as you have found him, call upon him; and when he shall have drawn near to you, let the wicked forsake his ways, and the unrighteous man his thoughts.' If, therefore, when sought he can be found, why is it said, 'Seek his face evermore'? Or must he perhaps be sought even when found? For thus are incomprehensible things to be sought, lest he think he has found nothing who has been able to find how incomprehensible is that which he was seeking.

Why then does he seek so, if he comprehends that what he seeks is incomprehensible, unless because he must not cease so long as he is making progress in the very inquiry into incomprehensible things, and the seeker becomes better and better as he seeks so great a good, which is both sought that it may be found, and found that it may be sought? For it is sought that it may be found the more sweetly, and it is found that it may be sought the more eagerly. According to this may be understood what is said in the book Ecclesiasticus, that wisdom says: 'They that eat me shall yet hunger, and they that drink me shall yet thirst.' For they eat and drink because they find; and because they hunger and thirst they still seek. Faith seeks, understanding finds; on which account the prophet says: 'Unless ye believe, ye shall not understand.'

And again, understanding still seeks him whom it has found: for 'God looked down upon the sons of men,' as is sung in the holy Psalm, 'to see if there were any that understood, or that sought after God.' To this end, therefore, ought man to be understanding, that he may seek after God. Let us then have tarried long enough among those things which God has made, that through them he himself who made them might be known: 'For the invisible things of him, from the creation of the world, are clearly seen, being understood by the things that are made.'

Whence in the book of Wisdom those are reproved who, from the things that are seen to be good, could not know him who is, nor by attending to the works acknowledged the workman; but supposed either fire, or spirit, or swift air, or the circle of the stars, or the violence of waters, or the lights of heaven, to be the gods that govern the world. Of whom, if they were delighted with their beauty and supposed them to be gods, let them know how much better than they is their Lord; for the very author of beauty created them. But if they wondered at their power and operation, let them understand from these how much mightier is he who established them. For from the greatness of the beauty and of the creature the creator of these may be knowably seen.

I have quoted these things from the book of Wisdom for this reason: that none of the faithful might think that I had sought in vain and to no purpose, through certain trinities of their own kind in the creature, in a certain gradual manner until I should arrive at the mind of man, for indications of that highest Trinity which we seek when we seek God.

But since the necessity of discussing and reasoning has compelled us, throughout fourteen books, to say many things which we are not able to behold all at once, so as to refer them by swift thought to that which we wish to apprehend, I shall do what I can, with the Lord's help, to gather briefly, apart from argument, whatever in each of the several volumes I brought by discussion to knowledge, and to set down—as it were under a single glance of the mind—not the manner in which each point was proved, but the very points that were proved; lest the conclusions be so far removed from the premises that the inspection of the conclusions should cause forgetfulness of the premises; or at least, if it should cause it, that what has slipped away may quickly be recovered by re-reading.

In the first book, according to the holy Scriptures, the unity and equality of that highest Trinity is shown. In the second, third, and fourth, the same; but the question, diligently treated concerning the mission of the Son and of the Holy Spirit, made three books; and it was demonstrated that the one who was sent is not therefore less than the one who sent, because the one sent, and this one was sent—since the Trinity, which is in all respects equal, and likewise in its own nature immutable and invisible and everywhere present, works inseparably.

In the fifth, on account of those to whom the substance of the Father and of the Son seems not to be the same, because they think that everything said of God is said according to substance, and therefore contend that, since 'to beget' and 'to be begotten,' or 'begotten' and 'unbegotten,' are diverse, the substances are diverse—it is demonstrated that not everything said of God is said according to substance, as 'good' and 'great' are said according to substance, and whatever else is said with reference to himself; but that some things are said relatively, that is, not with reference to himself but to something which he himself is not, as 'Father' is said in reference to 'Son,' or 'Lord' in reference to the creature that serves him; where, if anything is said relatively, that is, with reference to something which he himself is not, and is even said in time, as it is:

'Lord, thou hast been made a refuge unto us,' then nothing befalls him whereby he is changed, but he wholly remains, in his nature or essence, immutable. In the sixth, how Christ is called by the apostolic mouth 'the power of God and the wisdom of God' is so discussed that the same question is deferred to be more diligently reconsidered—namely, whether he from whom Christ is begotten is not himself wisdom but only the Father of his own wisdom, or whether wisdom begot wisdom. But whichever of these it might be, in this book too the equality of the Trinity appeared, and that God is not triple but a Trinity; nor that the Father and the Son are as it were something double in relation to the single Holy Spirit; since neither are the three anything more than any one of them.

It was also discussed how that can be understood which Bishop Hilary said: 'Eternity is in the Father, form in the Image, use in the Gift.' In the seventh, the question which had been deferred is unfolded, so that God who begot the Son is not only the Father of his own power and wisdom, but is himself also power and wisdom, and likewise the Holy Spirit; and yet the three are not together three powers or three wisdoms, but one power and one wisdom, as one God and one essence. Then it was asked how they are called one essence, three persons; or, as by certain Greeks, one essence, three substances;

and it was found that this is said out of the necessity of speech, so that by some one name there might be enunciated what the three are, when it is asked what the three are whom we truly confess to be three—namely, the Father and the Son and the Holy Spirit. In the eighth, when reason too has been rendered, it is clear to those who understand that, in the substance of truth, not only is the Father not greater than the Son, but neither are both together anything greater than the Holy Spirit alone; nor are any two whatever in the same Trinity anything greater than one; nor are all three together anything greater than each singly.

Then, through the truth which is beheld when understood, and through the highest good from which is all good, and through the righteousness on account of which a righteous soul is loved even by a soul not yet righteous, I gave admonition that a nature not only incorporeal but also immutable—which is God—might, as far as it can be, be understood; and through charity, which in the holy Scriptures is called God, through which the Trinity too began in some way to appear even to those who understand, as there are the lover, and that which is loved, and love.

In the ninth, the discussion came to the image of God, which is man according to the mind; and in it a certain trinity is found, that is, the mind, and the knowledge by which it knows itself, and the love by which it loves itself and its own knowledge; and these three are shown to be equal among themselves and to be of one essence. In the tenth, this same thing was treated more diligently and more subtly, and brought to this point: that there might be found in the mind a more evident trinity of it, namely in memory and understanding and will.

But since it was also ascertained that the mind never could be such that it did not remember itself, understand itself, and love itself—although it did not always think of itself, and when it thought of itself did not, by that same thought, distinguish itself from corporeal things—the discussion concerning the Trinity of which this is the image was deferred, in order that in the very seeing of corporeal things too a trinity might be found, and that in it the reader's attention might be more distinctly exercised.

In the eleventh, therefore, the sense of the eyes was chosen, in which that which had been found might be recognized also in the other four senses of the body even though not stated; and thus the trinity of the outer man appeared first in those things which are perceived without—namely, from the body which is seen, and the form which is thence impressed upon the gaze of the beholder, and the intention of the will coupling the two together. But these three were shown not to be equal among themselves nor of one substance.

Then, in the mind itself, another trinity was found—as it were introduced from those things which were perceived without—where the same three appeared to be of one substance: the imagination of a body which is in the memory, and the information thence produced when the gaze of the thinker is turned to it, and the intention of the will joining both together. But this trinity too was found to pertain to the outer man, because it was brought in from bodies which are perceived without. In the twelfth, wisdom seemed to be distinguished from knowledge, and in that which is properly called knowledge, because it is inferior, a certain trinity of its own kind was first to be inquired into, which, though it now pertains to the inner man, is nevertheless not yet to be either called or thought the image of God.

And this is dealt with in the thirteenth, by way of commending the Christian faith. In the fourteenth, however, concerning the true wisdom of man—that is, the wisdom bestowed by God's gift in participation of that same God, which is distinguished from knowledge—the discussion proceeds, and the discussion arrives at this point: that a trinity may appear in the image of God, which is man according to the mind that is renewed in the knowledge of God, according to the image of him who created man to his own image; and thus man perceives wisdom, where there is contemplation of eternal things. Now, therefore, in the very eternal, incorporeal, and immutable things themselves, in the perfect contemplation of which is promised to us that blessed life which is none other than eternal, let us seek the Trinity which is God.

For not only does the authority of the divine books proclaim that God exists; but the whole of nature itself which surrounds us, and to which we ourselves also belong, cries aloud that it has a most excellent Founder, who has given us a mind and natural reason, whereby we see that living things are to be preferred to non-living, things endowed with sense to those without sense, things with intelligence to those without intelligence, immortal to mortal, powerful to powerless, just to unjust, beautiful to deformed, good to evil, incorruptible to corruptible, immutable to mutable, invisible to visible, incorporeal to corporeal, blessed to wretched.

And through this, since without doubt we set the Creator above created things, it behooves us to confess that he both lives in the highest degree and perceives and understands all things, and cannot die, be corrupted, or be changed; and that he is not body but spirit, the most powerful, most just, most beautiful, best, and most blessed of all. But all these things which I have said, and whatever else in a like manner of human speech seems to be worthily said of God, apply both to the whole Trinity, which is one God, and to the several persons in that same Trinity.

For who would dare to say that the one God, which is the Trinity itself, or the Father, or the Son, or the Holy Spirit, is either not living, or perceives nothing, or does not understand; or that, in that nature in which they are predicated equal among themselves, any one of them is mortal, or corruptible, or mutable, or corporeal? Or who would deny that there is there someone most powerful, most just, most beautiful, best, most blessed? If, then, these and all things of this kind can be said both of the Trinity itself and of each singly within it, where or how will the Trinity appear? Let us therefore first reduce these many things to some fewness. For that which is called 'life' in God is his very essence and nature. God, therefore, does not live except by a life which he himself is to himself.

But this life is not such as is in a tree, where there is no understanding, no sense; nor such as is in a beast—for the life of a beast has the fivefold sense but has no understanding; whereas that life which is God perceives and understands all things, and perceives by mind, not by body, for God is spirit. But God does not perceive through a body, as the animals do that have bodies; for he does not consist of soul and body; and through this, that simple nature, as it understands, so it perceives, and as it perceives, so it understands, and its perceiving is the same as its understanding. Nor does it so perceive as at some time to cease to be, or to have begun to be; for it is immortal. And it was not said in vain of him that he alone has immortality.

For his immortality is truly immortality, in whose nature there is no change. This same is also true eternity, whereby God is immutable, without beginning, without end, and consequently also incorruptible. One and the same thing, therefore, is said, whether God be called eternal, or immortal, or incorruptible, or immutable; and likewise, when he is called living and understanding—which is assuredly wise—this very same thing is said. For he did not receive wisdom so as to be wise, but he himself is wisdom. And this life is the same as virtue or power, and the same as the beauty by which he is called powerful and beautiful. For what is more powerful and more beautiful than wisdom, which reaches from end to end mightily, and disposes all things sweetly?

Do goodness and justice in God's nature stand apart from each other, as they do in His works, as though they were two different qualities of God, one goodness and the other justice? Certainly not. Rather, the very justice is that same goodness, and the very goodness is that same blessedness. Moreover, God is called incorporeal or bodiless so that He may be believed or understood to be spirit, not body. Accordingly, if we say, 'Eternal, immortal, incorruptible, immutable, living, wise, powerful, beautiful, just, good, blessed, spirit,' of all these the last one I have set down seems to signify, as it were, only the substance, while the rest seem to signify the qualities of that substance; but it is not so in that ineffable and simple nature.

For whatever seems to be said there according to qualities must be understood according to substance or essence. Far be it that God should be called spirit according to substance and good according to quality; rather, both are according to substance. So too with all the rest that we have mentioned, concerning which we have already said much in the earlier books. Of the first four, then, which we have just enumerated and set in order — that is, eternal, immortal, incorruptible, immutable — let us choose some one thing, since these four signify one thing, as I have already discussed, lest our attention be strained through many, and let us rather choose that which was placed first, namely 'eternal.' Let us do the same with the second four, which are living, wise, powerful, beautiful.

And since life of some kind is present even in a beast, in which there is no wisdom, while these two, namely wisdom and power, are so compared with each other in man that Holy Scripture could say, 'Wisdom is better than strength' — and further, bodies too are commonly called beautiful — let the one we choose from these four be 'wise'; although these four are not to be called equal in God, for there are four names, but the reality is one.

Now of the third and last four: although in God to be just is the same as to be good and to be blessed, and to be spirit is the same as to be just and good and blessed, yet because in men there can be a spirit that is not blessed, and there can be one both just and good yet not yet blessed, while he who is blessed is assuredly also just and good and spirit — let us rather choose that which cannot be present even in men without those three, namely 'blessed.' [VI 9] Do we then, when we say 'Eternal, wise, blessed,' have these three as the Trinity which is called God? We have indeed reduced those twelve to this small number of three; but perhaps in the same manner we can reduce these three into some one of them.

For if one and the same thing in God's nature can be wisdom and power, or life and wisdom, why can one and the same thing not be, in God's nature, eternity and wisdom, or blessedness and wisdom? And therefore, just as it made no difference whether we said those twelve or these three when we reduced those many to this small number, so it makes no difference whether we say these three or that one, in whose singularity we have shown that the other two can likewise be reduced. What method of disputation, then, what force and power of understanding at last, what liveliness of reason, what keenness of thought will show — to pass over other things in silence — how this one thing which is called wisdom is God, in what way it is a Trinity?

For God does not derive wisdom from something, as we perceive wisdom from Him; rather, He Himself is His own wisdom, because His wisdom is not one thing and His essence another, for whom to be is the very same as to be wisdom. In the Holy Scriptures Christ is indeed called the power of God and the wisdom of God; but how this is to be understood, lest the Son should seem to make the Father wise, was discussed in the seventh book, and reason arrived at this: that the Son is wisdom of wisdom in the same way as light of light, God of God. Nor could we find that the Holy Spirit is anything other than Himself also being wisdom, and all together one wisdom, just as one God, one essence. This wisdom, then, which is God — how do we understand it to be a Trinity?

I did not say, 'How do we believe it?' (for among the faithful this ought to raise no question), but: if in some way, through understanding, we can see what we believe, what will that way be? For if we recall where in these books the Trinity first began to appear to our understanding, the eighth book comes to mind. There indeed, as best we could by disputation, we tried to raise up the attention of the mind to understand that most excellent and unchangeable nature which our mind is not. Yet we so beheld it that it was neither far from us nor above us — not in place, but by its own venerable and wondrous excellence — so that it seemed to be present with us by its own indwelling light.

Yet in it no Trinity as yet appeared to us, because we did not hold the mind's steady gaze fixed upon that radiance in order to seek it there; only, because there was no mass such that the greatness of two or three would need to be believed greater than that of one, we discerned this after a fashion. But when we came to charity, which in Holy Scripture is called God, the Trinity gleamed forth a little — that is, the one who loves, and that which is loved, and love.

But because that ineffable light beat back our gaze, and the weakness of our mind was in some way convinced that it could not yet be attuned to it, in order to refresh the labouring attention we turned back, between our undertaking and our design, to the consideration — more familiar, as it were — of our own mind, according to which man was made in the image of God; and thence, dwelling upon the creature which we ourselves are, that we might be able to behold the invisible things of God, understood through the things that are made, we tarried from the ninth book to the fourteenth. And behold, now that our understanding has been exercised in things lower, as much as was necessary — or perhaps more than was necessary — we wish to raise ourselves to behold the supreme Trinity which is God, and we are not able.

For do we — just as we see most certain trinities, whether those which come about outwardly from bodily things, or when those very things which were sensed outwardly are thought about; or when those things which arise in the soul and do not pertain to the body's senses, such as faith, such as the virtues which are the arts of conducting life, are discerned by manifest reason and are contained in knowledge; or when the mind itself, by which we know whatever we truly say that we know, is known to itself or thinks about itself; or when it beholds something which it itself is not, something eternal and unchangeable —

do we then — just as in all these we see most certain trinities, because they come about in us or are in us when we remember, look upon, and will these things — do we likewise also see the Trinity, God, because there too by understanding we behold, as it were, one speaking and His word, that is, the Father and the Son, and thence proceeding the charity common to both, namely the Holy Spirit? Or do we rather see those trinities pertaining to our senses or soul, than believe them, whereas we rather believe than see that God is a Trinity?

But if this is so, then assuredly either we behold none of His invisible things understood through the things that are made, or if we behold any, we do not behold the Trinity in them; and there is there something for us to behold, and there is something which, though not beheld, we ought nevertheless to believe. That we do behold the unchangeable good which we ourselves are not, the eighth book has shown, and the fourteenth admonished, when we spoke of the wisdom which comes to man from God. Why, then, do we not there recognize the Trinity? Does this wisdom which is called God not understand itself, not love itself? Who would say this? Or who is there who does not see that where there is no knowledge, there is in no way any wisdom?

Or are we really to suppose that the wisdom which is God knows other things and does not know itself, or loves other things and does not love itself? To say or believe this is foolish and impious. Behold, then, a Trinity: namely wisdom, and the knowledge of itself, and the love of itself. For thus too in man we find a trinity, that is, the mind, and the knowledge by which it knows itself, and the love by which it loves itself. [VII 11] But these three are so in man that they are not themselves the man. For man is, as the ancients defined, a rational, mortal animal. Those three, therefore, are excellent things in man, but they are not themselves the man. And one person, that is, each single man, has those three in his mind, or the mind. But if we also define man in this way, saying:

'Man is a rational substance consisting of soul and body,' there is no doubt that man has a soul which is not body, and has a body which is not soul. And therefore those three are not the man, but are the man's, or are in the man. Even when the body is set aside, if the soul alone be considered, something of it is the mind, as it were its head or eye or face; but these are not to be thought of as bodies. It is not the soul, therefore, but that which is excellent in the soul, that is called mind. But can we say that the Trinity is in God in such a way that it is something of God and is not itself God?

Wherefore each single man, who is called the image of God not according to all things that pertain to his nature but according to his mind alone, is one person, and is an image of the Trinity in his mind. But that Trinity of which he is the image is, in its wholeness, nothing other than God; in its wholeness, nothing other than the Trinity. Nor does anything pertain to the nature of God which does not pertain to that Trinity; and the three persons are of one essence — not as each single man is one person.

Likewise in this there is a great difference: that whether we speak of the mind in man and its knowledge and love, or of memory, understanding, and will, we remember nothing of the mind except through memory, nor understand except through understanding, nor love except through will. But in that Trinity, who would dare to say that the Father understands neither Himself nor the Son nor the Holy Spirit except through the Son, or loves except through the Holy Spirit, but through Himself only remembers, whether Himself or the Son or the Holy Spirit; and in the same way that the Son remembers neither Himself nor the Father except through the Father, nor loves except through the Holy Spirit, but through Himself only understands both the Father and Himself and the Holy Spirit;

and likewise that the Holy Spirit through the Father remembers both the Father and the Son and Himself, and through the Son understands both the Father and the Son and Himself, but through Himself only loves both Himself and the Father and the Son — as though the Father were the memory both of Himself and of the Son and of the Holy Spirit, the Son the understanding both of Himself and of the Father and of the Holy Spirit, and the Holy Spirit the charity both of Himself and of the Father and of the Son? Who would presume to think or affirm these things concerning that Trinity? For if there the Son alone understands both for Himself and for the Father and for the Holy Spirit, we are brought back to that absurdity: that the Father is not wise from Himself but from the Son, and that wisdom did not beget wisdom, but that by that wisdom which He begot the Father is said to be wise.

For where there is no understanding, neither can there be wisdom; and therefore, if the Father does not understand for Himself but the Son understands for the Father, assuredly the Son makes the Father wise. And if for God to be is the same as to be wise, and that essence is His which is His wisdom, then it is not the Son who has essence from the Father — which is true — but rather the Father who has essence from the Son, which is most absurd and most false. That we discussed, refuted, and cast away this absurdity in the seventh book is most certain. Therefore God the Father is wise by that wisdom which He Himself is, His own; and the Son is the wisdom of the Father from the wisdom which is the Father, from whom the Son was begotten. Wherefore, consequently, the Father is also understanding by that understanding which He Himself is, His own;

for one who was not understanding would not be wise. But the Son is the understanding of the Father, begotten of the understanding which is the Father. This can not unfittingly be said of memory also. For how is he wise who remembers nothing, or does not remember himself? Accordingly, because the Father is wisdom and the Son is wisdom, just as the Father remembers Himself, so also the Son; and just as the Father remembers both Himself and the Son by a memory not of the Son but His own, so the Son remembers both Himself and the Father by a memory not of the Father but His own. Where too there is no love, who would say there is any wisdom? From which it is gathered that the Father is His own love just as He is His own understanding and His own memory.

Behold, then, those three — that is, memory, understanding, and love or will — in that highest and unchangeable essence which is God are not the Father and the Son and the Holy Spirit, but the Father alone. And because the Son too is wisdom begotten of wisdom, just as neither the Father nor the Holy Spirit understands for Him, but He for Himself, so neither does the Father remember for Him nor the Holy Spirit love for Him, but He for Himself; for He too is His own memory, His own understanding, His own love — but that He is so is His from the Father, of whom He was born. The Holy Spirit likewise, because He is wisdom proceeding from wisdom, does not have the Father as memory and the Son as understanding and Himself as love;

for He would not be wisdom if another remembered for Him and another understood for Him, and He Himself only loved for Himself; rather, He Himself has these three, and so has them that He Himself is these very things. Yet that it is so is His from Him from whom He proceeds. Who, then, among men can comprehend that wisdom by which God knows all things in such a way that neither do the things called past pass away there, nor are the things called future awaited as though lacking, so that they may come; but both past and future, together with things present, are all present; nor are individual things thought one by one, and one pass by thinking from some to others, but in one gaze all things at once are present?

Who among men, I say, comprehends that wisdom, and the same prudence, and the same knowledge, seeing that not even our own is comprehended by us? For those things which are present to our senses or to our understanding we can in some way behold; but those which are absent and yet were once present, we know through memory — those which we have not forgotten. Nor do we conjecture past things from future, but future from past, yet not with sure cognition. For certain of our thoughts, which we foresee as future — those, as it were, more manifestly and certainly nearest at hand — we do this by the working of memory, when we are able to do it, as far as we are able; and this seems to pertain not to things future but to things past.

This may be tested in those speeches or songs whose sequence we render from memory; for unless we foresaw in thought what follows, we assuredly would not utter it. And yet it is not foresight that instructs us to foresee, but memory. For until all that we say or sing is finished, there is nothing that is brought forth without being provided for and foreseen. And yet when we do this, we are said to sing or speak not by foresight but from memory; and those who are most able in bringing forth many things in this way have their memory, not their foresight, praised. That these things come about in the soul, or by our soul, we know and are most certain.

But how they come about — the more attentively we wish to observe, the more both our speech gives way and our very attention does not endure, so that our understanding, even if not our tongue, may arrive at something clear. And do we suppose that we, with such infirmity of mind, can comprehend whether God's foresight is the same as His memory and understanding — He who does not look upon individual things by thinking, but embraces all that He knows in one, eternal, unchangeable, and ineffable vision? In this difficulty, then, and these straits, it is pleasing to cry out to the living God: 'Thy knowledge is become wonderful from me; it hath prevailed, and I shall not be able to attain unto it.'

For from myself I understand how wonderful and incomprehensible is Thy knowledge, by which Thou madest me, since I am not able even to comprehend my own self whom Thou madest; and yet in my meditation a fire is kindled, that I may ever seek Thy face. [VIII 14] I know that in bodily substance there is wisdom, and that there is a light in which are seen those things which are not seen by the eyes of the flesh; and yet a man so great and so spiritual says: 'We see now through a glass in an enigma, but then face to face.' If we ask what this glass is and what it is, assuredly this occurs to us: that in a glass nothing is discerned but an image. This, then, is what we have tried to do — that through this image which we ourselves are, we might in some way see Him by whom we were made, as through a glass.

This too is signified by what the same apostle says: 'But we all, with unveiled face beholding the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.' He said 'beholding' — that is, seeing through a glass (per speculum) — not looking out from a watchtower (de specula). This is not ambiguous in the Greek language, from which the apostolic letters were translated into Latin. For there a mirror, in which the images of things appear, differs entirely even in the sound of the word from a watchtower, from whose height we gaze upon something farther off. And it is sufficiently clear that the apostle spoke of beholding the glory of the Lord from a mirror, not from a watchtower.

But when he says, 'we are transformed into the same image,' he assuredly wishes the image of God to be understood, calling it 'the same,' namely this one — that is, the one we behold — because the same image is also the glory of God, as he says elsewhere: 'The man indeed ought not to veil his head, since he is the image and glory of God'; concerning which words we have already discoursed in the twelfth book. 'We are transformed,' then, he said — we are changed from form to form and pass over from an obscure form to a bright form, because that obscure image too is the image of God; and if an image, then assuredly also a glory, in which we men were created, surpassing the other animals. For of human nature itself it was said: 'The man indeed ought not to veil his head, since he is the image and glory of God.'

When this nature, most excellent among created things, is justified from its impiety by its Creator, it is transformed from a deformed form into a beautiful form. For in that very impiety, the more damnable the vice, the more certainly is the nature praiseworthy. And for this reason he added, 'from glory to glory' — from the glory of creation to the glory of justification. Although this too, 'from glory to glory,' can be understood in other ways: from the glory of faith to the glory of sight; from the glory by which we are sons of God to the glory by which we shall be like Him, since we shall see Him as He is. But when he added, 'as by the Spirit of the Lord,' he showed that the good of so desirable a transformation is conferred upon us by the grace of God.

[IX 15] These things have been said on account of what the apostle says, that we now see through a glass. But because he added 'in an enigma,' this is unknown to many who are ignorant of those writings in which there is a certain teaching about the modes of speech which the Greeks call 'tropes,' and which Greek word we too use in place of a Latin one. For just as we more commonly say 'schemata' than 'figures,' so we more commonly say 'tropes' than 'modes.' But it is most difficult and most unusual to express in Latin the names of the individual modes or tropes, so that each single name may be referred to each single thing.

Whence certain of our translators, where the apostle says 'which things are in allegory,' being unwilling to put the Greek word, translated by a circumlocution, saying, 'which things signify one thing from another.' But of this trope, that is, of allegory, there are several species, among which is also that which is called an enigma. Now the definition of the general name itself must necessarily embrace all the species too. And therefore, just as every horse is an animal but not every animal is a horse, so every enigma is an allegory but not every allegory is an enigma. What, then, is allegory but a trope in which one thing is understood from another — such as that passage to the Thessalonians: 'Therefore let us not sleep, as also the rest do, but let us watch and be sober'?

'For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night; but let us, who are of the day, be sober.' But this allegory is not an enigma. For unless to the very dull, its sense is obvious. An enigma, however, is — to explain it briefly — an obscure allegory, such as: 'The horseleech had three daughters,' and whatever is like it. But where the apostle named allegory, he did not find it in the words but in the deed, when, from the two sons of Abraham, one of the bondwoman and the other of the free woman — which was not merely spoken but even done — he showed that two testaments were to be understood. This, before he expounded it, was obscure. Accordingly such an allegory, which is a general name, could specifically be called an enigma.

But because not only those who are ignorant of the writings by which tropes are learned ask what the apostle meant by saying we now see 'in an enigma,' but even those who know them nevertheless desire to know what that enigma is in which we now see; from both must one meaning be found — namely from that which he says, 'we see now through a glass,' and from this which he added, 'in an enigma.' For it is one whole when the whole is thus said: 'We see now through a glass in an enigma.' Accordingly, as it seems to me, just as by the name of glass he wished an image to be understood, so by the name of enigma he wished a likeness to be understood, but one obscure and difficult to perceive.

Since, therefore, by the name of glass and enigma whatever likenesses were signified by the apostle can be understood as those which are suited to understanding God in the way that is possible, yet nothing is more suited than that which is not without reason called His image. Let no one, then, wonder that even in this mode of seeing which is granted to this life — namely through a glass in an enigma — we labour so that we may see in whatever way we can. For the name of enigma would not sound here if there were ease of vision. And this is a greater enigma: that we do not see what we cannot not see. For who does not see his own thought? And who does see his own thought (I do not say with the eyes of the flesh, but with the inner gaze itself)?

Who does not see it, and who does see it? Since thought is a certain vision of the mind, whether those things be present which are also seen by the bodily eyes or perceived by the other senses, or whether they be not present and their likenesses are discerned by thought; or whether none of these, but those things are thought which are neither bodily nor likenesses of bodily things, such as the virtues and vices, such as thought itself, in short, is thought; or those things which are handed down through the disciplines and liberal doctrines; or the higher causes and reasons of all these are thought in the unchangeable nature; or whether we even think evil and vain and false things, either with the senses not consenting or with consent erring.

[X 17] But now let us speak of those things which we think as known, and have in our knowledge even if we do not think about them — whether they pertain to the contemplative knowledge which I have argued should properly be called wisdom, or to the active knowledge which should properly be called science. For both together are of one mind, and are one image of God. But when the lower is treated more distinctly and separately, then it is not to be called the image of God, although even then some likeness of that Trinity is found in it, as we showed in the thirteenth volume. Now, then, we speak of the whole knowledge of man together, in which are known to us whatever things are known, which are assuredly true — otherwise they would not be known. For no one knows false things except when he knows them to be false.

But if he knows this, he knows the truth; for it is true that those things are false. Of these things, then, we now discourse — which we think as known, and which are known to us even if they are not thought about by us. But surely, if we wish to speak them, we cannot except by thinking them. For even if the words do not sound aloud, he who thinks certainly speaks in his heart. Whence that passage in the book of Wisdom: 'They said within themselves, thinking not aright.' For he explained what it is to say within oneself when he added 'thinking.' Like this is that in the Gospel, when certain scribes, having heard the Lord say to the paralytic, 'Take heart, son, thy sins are forgiven thee,' said within themselves: 'This man blasphemeth.' For what is 'they said within themselves' but by thinking? Then follows:

'And when Jesus saw their thoughts, He said: Why do you think evil in your hearts?' Thus Matthew. But Luke narrates this same thing thus: 'The scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins but God alone? But when Jesus knew their thoughts, answering He said unto them: What do you think in your hearts?' As in the book of Wisdom it is 'they said, thinking,' so here it is 'they thought, saying.' For both there and here it is shown that to say within oneself and in one's heart is to say by thinking. For 'they said within themselves,' and it was said to them: 'Why do you think?' And of that rich man whose field brought forth abundant fruits, the Lord Himself says:

'And he thought within himself, saying.' Certain thoughts, therefore, are speeches of the heart, where the Lord shows there is also a mouth, when He says: 'Not that which entereth into the mouth defileth a man, but that which proceedeth out of the mouth, this defileth a man.' In one sentence He embraced two certain mouths of man, one of the body, the other of the heart. For assuredly, that whereby they supposed a man to be defiled enters into the mouth of the body; but that whereby the Lord said a man is defiled proceeds from the mouth of the heart. For thus He Himself expounded what He had said. For a little later He says to His disciples concerning this matter: 'Are you also yet without understanding? Do you not understand that whatsoever entereth into the mouth goeth into the belly and is cast out into the privy?' Here He most plainly showed the mouth of the body.

But in what follows, showing the mouth of the heart, He says: 'But the things which proceed out of the mouth come forth from the heart, and they defile a man. For out of the heart come forth evil thoughts,' and the rest. What could be clearer than this exposition? And yet, because we say that thoughts are speeches of the heart, they are not therefore also not visions arisen from the visions of knowledge, when they are true. For outwardly, when these things come about through the body, speech is one thing, vision another; but inwardly, when we think, both are one. Just as hearing and seeing are two things distinct from each other in the senses of the body, so in the soul to see and to hear is not one thing and another.

And therefore, since speech outwardly is not seen but rather heard, yet the holy Gospel said that the inner speeches, that is, the thoughts, were seen by the Lord, not heard. 'They said,' it says, 'within themselves: This man blasphemeth,' and then it added: 'And when Jesus saw their thoughts.' He saw, therefore, what they said. For He saw by His own thought their thoughts, which they supposed that they alone saw.

Whoever, therefore, is able to understand a word, not only before it is uttered aloud, but even before the images of its sounds are turned over in thought (for this is what belongs to no language, that is, to none of those which are called the languages of the nations, among which ours is Latin) — whoever, I say, is able to understand this, can already see through this mirror and in this enigma some likeness of that Word of which it was said: 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.' For it is necessary that, when we speak what is true, that is, when we speak what we know, a word be born from that very knowledge which we hold in memory, a word that is altogether of the same kind as the knowledge from which it is born.

For a thought formed from the thing which we know is the word that we speak in the heart, which is neither Greek nor Latin nor of any other language; but when it is needful to convey it to the knowledge of those to whom we are speaking, some sign is taken up by which it may be signified. And most often a sound, sometimes also a gesture, is displayed — the one to the ears, the other to the eyes — so that through bodily signs the word which we bear in the mind may become known even to the senses of the body. For what is it to make a sign, except in a certain way to speak visibly? There is in the Holy Scriptures a testimony to this saying. For in the Gospel according to John it is thus read: 'Amen, amen I say to you, that one of you shall betray me.' The disciples therefore looked upon one another, hesitating of whom he spoke.

There was therefore one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved. Simon Peter therefore made a sign to him and said to him: 'Who is it of whom he speaks?' Behold, by making a sign he said what by uttering aloud he did not dare to say. But these and suchlike bodily signs we display either to the ears or to the eyes of those present to whom we speak. Letters too were invented, by which we might converse even with those absent; but these are signs of vocal sounds, while the vocal sounds themselves in our speech are signs of the things which we think. Accordingly the word which sounds outwardly is a sign of the word which shines within, to which the name of 'word' more properly belongs.

For that which is uttered by the mouth of flesh is the vocal sound of the word, and it too is called a word on account of that from which it was taken up in order to appear outwardly. For thus our word becomes in a certain way a bodily voice, by taking up that in which it may be manifested to the senses of men, just as the Word of God was made flesh by taking up that in which it too might be manifested to the senses of men. And just as our word becomes a voice yet is not changed into a voice, so the Word of God was indeed made flesh, but far be it that it should be changed into flesh. For by taking up that flesh, not by consuming itself into it, both this word of ours becomes a voice and that Word was made flesh.

Wherefore, whoever desires to attain to some likeness — however unlike through many things — of the Word of God, let him not gaze upon our word which sounds in the ears, neither when it is uttered by the voice, nor when it is thought in silence. For the words of all sounding tongues are thought even in silence, and songs are run through by the mind while the mouth of the body is still; nor only the numbers of the syllables, but even the modes of the melodies, though they are bodily and pertain to that sense of the body which is called hearing, are present through certain incorporeal images of their own to those who think, and who silently turn over all these things.

But these things must be passed over, so that we may arrive at that word of man through whose likeness, whatever it be, the Word of God may somehow be seen as in an enigma. Not that word which came to this or that prophet (and of which it was said: 'But the word of God grew and was multiplied'; and of which again it was said: 'Therefore faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ'; and again: 'When you had received from us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God'). And innumerable things are likewise said in the Scriptures concerning the word of God, which is scattered abroad through human hearts and mouths in the sounds of many and diverse tongues.

And it is called the word of God for this reason, because divine and not human doctrine is handed down. But we now seek to see, in whatever way, through this likeness, that Word of God of which it was said: 'God was the Word'; of which it was said: 'All things were made through him'; of which it was said: 'And the Word was made flesh'; of which it was said: 'The fountain of wisdom is the Word of God in the highest.'

We must therefore come to that word of man, to the word of a rational living being, to the word of the image of God — not born of God but made by God — which is neither utterable in sound nor thinkable in the likeness of sound such as must belong to some language, but which precedes all the signs by which it is signified and is begotten of the knowledge which abides in the mind, when that same knowledge is spoken within just as it is. For the vision of thought is most like the vision of knowledge. For when it is spoken through sound or through some bodily sign, it is not spoken as it is, but as it can be seen or heard through the body.

When, therefore, that which is in the knowledge is also in the word, then it is a true word and truth of the kind which is looked for from man, so that what is in the former is also in the latter, and what is not in the former is not in the latter either. Here is recognized: 'It is, it is; no, no.' Thus this likeness of the made image approaches, as far as it can, to that likeness of the born image, by which God the Son is proclaimed substantially like the Father in all things. In this enigma too must be observed this likeness of the Word of God: that just as it was said of that Word, 'All things were made through him' — where God is proclaimed to have made all things through his only-begotten Word — so there are no works of man which are not first spoken in the heart. Whence it is written:

'The beginning of every work is the word.' But here too, when the word is true, then it is the beginning of a good work. And a word is true when it is begotten of the knowledge of working well, so that even there may be preserved: 'It is, it is; no, no'; so that if it is in that knowledge by which one must live, it may be also in the word through which one must work; and if not, not. Otherwise such a word will be a lie, not truth, and thence sin, not a right work. There is in this likeness of our word this likeness also of the Word of God: that our word can exist which is not followed by a work; but a work cannot exist unless a word precede it — just as the Word of God could exist though no creature existed, but no creature could exist except through that same One through whom all things were made.

And therefore not God the Father, not the Holy Spirit, not the Trinity itself, but the Son alone, who is the Word of God, was made flesh — although with the Trinity working it — so that, our word following and imitating his example, we might live rightly, that is, having no falsehood in either the contemplation or the operation of our word. But this is the perfection of this image which is to come at some time. To attain this the good Master instructs us by the Christian faith and the doctrine of piety, that with unveiled face — freed from the veil of the Law, which is the shadow of things to come — beholding the glory of the Lord, that is, gazing as through a mirror, we may be transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord, according to the earlier discussion of these words.

When therefore by this transformation this image shall have been renewed to perfection, we shall be like God, since we shall see him not through a mirror, but as he is — which is what the Apostle Paul says, 'face to face.' But now, in this mirror, in this enigma, in this likeness of whatever sort, how great also is the unlikeness — who can explain? Yet I shall touch on some points, as I am able, by which it may be perceived. First, that very knowledge from which our thought is truly formed when we speak what we know — of what quality or how great can it come to a man, however most skilled and most learned?

For, setting aside those things which come into the mind from the senses of the body — in which so many things are otherwise than they appear, that a man over-crammed with their verisimilitude, who is out of his mind, seems sane to himself (whence the Academic philosophy so prevailed that, doubting all things, it raved much more wretchedly) — these things, then, being set aside which come into the mind from the senses of the body, how much remains of things that we know as surely as we know that we live?

In which we do not at all fear that we may perhaps be deceived by some verisimilitude, since it is certain that even he who is deceived lives; nor is this reckoned among those visions which are cast at us from without, so that the eye may be deceived in it as it is deceived when in the water an oar seems broken, and to those sailing a tower seems to move, and six hundred other things that are otherwise than they appear — because neither is this discerned through the eye of the flesh. It is an inmost knowledge by which we know that we live, wherein not even that can the Academic say: 'Perhaps you sleep and know it not, and see things in dreams.' For who does not know that the visions of dreamers are most like the visions of the waking? But he who is certain of the knowledge of his own life does not say in it: 'I know that I am awake,' but:

'I know that I live.' Whether therefore he sleeps or is awake, he lives. Nor in this knowledge can he be deceived through dreams, because both to sleep and to see things in dreams belong to one who lives. Nor can the Academic say this against that knowledge: 'Perhaps you are mad and know it not, because the visions of the mad are most like the visions of the sane' — but he who is mad lives. Nor does he say against the Academics: 'I know that I am not mad,' but: 'I know that I live.' Never therefore can he who has said that he knows that he lives be deceived or lie. Let a thousand kinds of deceptive visions therefore be cast at him who says: 'I know that I live.' He will fear none of these, since even he who is deceived lives.

But if such things alone pertain to human knowledge, they are very few — except that in each single kind they are so multiplied that not only are they not few, but they are found to stretch toward an infinite number. For he who says: 'I know that I live' says that he knows some one thing. Accordingly, if he says: 'I know that I know that I live,' there are two things. But this very fact, that he knows these two, is a third thing to know. Thus he can add a fourth and a fifth, and innumerable things, if he suffices. But because he cannot either comprehend an innumerable number by adding them one by one, or say them innumerably, this very thing he comprehends most certainly and says: that this is true, and so innumerable that he cannot comprehend and say the infinite number of it.

This can likewise be observed in a certain act of the will. For who is there to whom it would not be answered shamelessly, 'Perhaps you are deceived,' when he says: 'I will to be happy'? And if he says: 'I know that I will this, and I know that I know this,' he can already add to these two a third — that he knows these two; and a fourth — that he knows that he knows these two; and so proceed to an infinite number. Again, if someone says: 'I do not wish to err,' will it not be true, whether he errs or does not err, that nevertheless he does not wish to err? Who is there who would say to him most shamelessly, 'Perhaps you are deceived,' when assuredly, wherever he may be deceived, he is nevertheless not deceived in not wishing to be deceived? And if he says that he knows this, he adds as great a number of known things as he wishes, and perceives that the number is infinite.

For he who says: 'I do not wish to be deceived, and I know that I do not wish this, and I know that I know this' can from this, even if not by a convenient manner of expression, display an infinite number. And other things are found which avail against the Academics, who contend that nothing can be known by man. But a limit must be applied, especially because in this work we did not undertake this. There are on that subject three books of ours, written in the first period of our conversion, which whoever shall have been able and willing to read, and having read them shall have understood, will assuredly not be moved by any of the many arguments which they invented against the perception of truth.