📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(天主之城·論三位一體等)

文集(天主之城·論三位一體等) 第 19 章 第 5/5 段

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 19:156–19:158(全章共 158 節)

← 第 18 章第 20 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
19:156
interim, quod scimus, in ciuitate notissima et eminentissima Carthagine Africae Gaudentius et Iouius comites imperatoris Honorii quarto decimo Kalendas Aprilis falsorum deorum templa euerterunt et simulacra fregerunt. Ex quo usque ad hoc tempus per triginta ferme annos quis non uideat quantum creuerit cultus nominis Christi, praesertim postea quam multi eorum Christiani facti sunt, qui tamquam uera illa diuinatione reuocabantur a fide eamque completo eodem numero annorum inanem ridendamque uiderunt? Nos ergo, qui sumus uocamurque Christiani, non in Petrum credimus, sed in quem credidit Petrus; Petri de Christo aedificati sermonibus, non carminibus uenenati;
與此同時,我們所確知的乃是:在非洲最著名、最顯赫的迦太基城,何挪流皇帝麾下的兩位伯爵高登提烏斯與約維烏斯,於四月朔日前第十四日,推翻了假神的廟宇,砸碎了他們的偶像。從那時直到如今,將近三十年間,誰看不出基督之名的敬拜增長得何等浩大呢?——尤其因為許多人成了基督徒,他們原本被那所謂真占卜從信仰上召回,然而當那同樣的年數期滿之後,卻看出那占卜乃是空洞可笑的。故此,我們這些是基督徒、也被稱為基督徒的人,並不信彼得,乃是信彼得所信的那一位;我們是被彼得論基督的言語所建造,而非被他的咒語所毒害;
in the meantime, what we do know is that in the most renowned and eminent city of Carthage in Africa, Gaudentius and Iovius, counts of the emperor Honorius, on the fourteenth day before the Kalends of April, overthrew the temples of the false gods and shattered their images. From that time up to the present, over nearly thirty years, who does not see how greatly the worship of Christ's name has increased — especially since many of those became Christians who used to be called back from the faith as though by that true divination, and who, once the same number of years was completed, saw it to be empty and laughable? We therefore, who are and are called Christians, do not believe in Peter, but in Him in whom Peter believed; built up by Peter's discourses about Christ, not poisoned by his incantations;
19:157
nec decepti maleficiis, sed beneficiis eius adiuti. Ille Petri magister Christus in doctrina, quae ad uitam ducit aeternam, ipse est magister et noster. Sed aliquando iam concludamus hunc librum, hoc usque disserentes et quantum satis uisum est demonstrantes, quisnam sit duarum ciuitatum, caelestis atque terrenae, ab initio usque in finem permixtarum mortalis excursus; quarum illa, quae terrena est; fecit sibi quos uoluit uel undecumque uel etiam ex hominibus falsos deos, quibus sacrificando seruiret; illa autem, quae caelestis peregrinatur in terra, falsos deos non facit, sed a uero Deo ipsa fit, cuius uerum sacrificium ipsa sit.
也並非被他的邪術所欺騙,乃是被他的善行所幫助。那位彼得的老師基督——在引人得永生的教義上作彼得之師的那一位——祂也正是我們的老師。但如今讓我們終於把這卷書結束吧,我們已論述到此,並盡其所需地闡明了:那兩座城,即天上的城與地上的城,自始至終彼此交錯的今世歷程究竟為何;其中那屬地的一座,隨心所欲地為自己造出假神——無論取材何處,甚至取自人——好使自己藉向它們獻祭而事奉它們;而那屬天的一座,卻在地上如客旅般寄居,不造假神,反倒是自己被真神所造,並且她自己就是真神真正的祭物。
nor deceived by his sorceries, but aided by his good deeds. That Christ, the master of Peter in the doctrine which leads to life eternal, is Himself also our master. But let us now at length bring this book to a close, having discussed thus far and demonstrated as much as seemed sufficient, what is the mortal course of the two cities, the heavenly and the earthly, intermingled from the beginning even to the end: of which the one, which is earthly, has made for itself whatever false gods it wished, from any source whatever or even out of men, that by sacrificing to them it might serve them; while the other, which is heavenly and sojourns as a pilgrim upon the earth, makes no false gods, but is herself made by the true God, whose true sacrifice she herself is.
19:158
Ambae tamen temporalibus uel bonis pariter utuntur uel malis pariter affliguntur, diuersa fide, diuersa spe, diuerso amore, donec ultimo iudicio separentur, et percipiat unaquaeque suum finem, cuius nullus est finis; de quibus ambarum finibus deinceps disserendum est.
然而這兩座城同樣享用今世的美物,或同樣受今世禍患的折磨,只是懷著不同的信、不同的望、不同的愛,直到末後的審判把她們分別開來,各自領受自己的結局,而那結局是永無終盡的;關於這兩座城的結局,我們接下來就要加以論述。
Yet both alike make use of temporal goods, or are alike afflicted by temporal evils, but with a different faith, a different hope, a different love, until they be separated by the last judgment, and each receive her own end, of which there is no end; concerning the ends of both of which cities we must next discuss.
← 上一段
← 第 18 章第 20 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。