📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(天主之城·論三位一體等)

文集(天主之城·論三位一體等) 第 20 章 第 5/5 段

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 20:160–20:164(全章共 164 節)

← 第 19 章第 21 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
20:160
Et ideo, quamdiu uitiis imperatur, plena pax non est, quia et illa, quae resistunt, periculoso debellantur proelio, et illa, quae uicta sunt, nondum securo triumphantur otio, sed adhuc sollicito premuntur imperio. In his ergo temptationibus, de quibus omnibus in diuinis eloquiis breuiter dictum est: Numquid non temptatio est uita humana super terram? quis ita uiuere se praesumat, ut dicere Deo: Dimitte nobis debita nostra necesse non habeat nisi homo elatus? nec uero magnus, sed inflatus ac tumidus, cui per iustitiam resistit, qui gratiam largitur humilibus. Propter quod scriptum est: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
因此,只要諸惡仍在受管轄之下,就沒有完全的平安,因為那些抵抗的,是靠著危險的戰鬥被制伏;那些已被征服的,也尚未在穩妥的安逸中得凱旋,仍在憂懼的統治下被壓制著。那麼,在這些試探中——關於這一切,神的話簡短地說:人在世上的生活豈不是一場試探麼?——除了那自高的人,還有誰敢自以為能如此活著,以致無需向神說:免我們的債呢?他其實並非偉大的人,乃是自負膨脹的人,那將恩典賜給謙卑人的神,藉公義抵擋他。為此經上記著說:神抵擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人。
And therefore, so long as the vices are being commanded, there is not full peace, for both those which resist are subdued by a perilous battle, and those which have been conquered are not yet triumphed over in secure ease, but are still held down by an anxious rule. In these temptations, then, of all of which it is briefly said in the divine words: Is not the life of man upon earth a temptation? — who will presume so to live that he need not say to God: Forgive us our debts, save the man puffed up? Nor indeed a great man, but one inflated and swollen, whom He resists by righteousness who bestows grace on the humble. Wherefore it is written: God resists the proud, but gives grace to the humble.
20:161
Hic itaque in unoquoque iustitia est, ut oboedienti Deus homini, animus corpori, ratio autem uitiis etiam repugnantibus imperet, uel subigendo uel resistendo, atque ut ab ipso Deo petatur et meritorum gratia et uenia delictorum ac de acceptis bonis gratiarum actio persoluatur. In illa uero pace finali, quo referenda et cuius adipiscendae causa habenda est ista iustitia, quoniam sanata inmortalitate atque incorruptione natura uitia non habebit nec unicuique nostrum uel ab alio uel a se ipso quippiam repugnabit, non opus erit ut ratio uitiis, quae nulla erunt, imperet;
故此在此,在各人裡面公義乃是這樣:神管轄順服的人,心靈管轄身體,理性管轄諸惡——甚至在諸惡抵抗時,或藉制伏、或藉抵抗而管轄之;並且從神自己既求功德的恩典,又求過犯的赦免,也為所領受的美善獻上感謝。但在那末後的平安中——這公義正是當歸向它、為得著它而當持守的——因為我們的本性既已藉不朽壞得醫治,將不再有惡,我們各人裡面也不再有甚麼、無論從別人或從自己、彼此相爭,那時就無需理性去管轄諸惡了,因為必無諸惡;
Here, therefore, in each individual, righteousness is this: that God commands the obedient man, the soul the body, and reason the vices even when they resist, either by subduing or by resisting them; and that from God Himself both grace for merits and pardon for offenses are sought, and for the good things received thanksgiving is rendered. But in that final peace, to which this righteousness is to be referred and for the attaining of which it is to be held, since our nature, healed by immortality and incorruption, will have no vices, and since nothing in any one of us will be at war either from another or from himself, there will be no need that reason should command the vices, which will be none;
20:162
sed imperabit Deus homini, animus corpori, tantaque ibi erit oboediendi suauitas et facilitas, quanta uiuendi regnandique felicitas. Et hoc illic in omnibus atque in singulis aeternum erit aeternumque esse certum erit, et ideo pax beatitudinis huius uel beatitudo pacis huius summum bonum erit. [XXVIII] Eorum autem, qui non pertinent ad istam ciuitatem Dei, erit e contrario miseria sempiterna, quae mors etiam secunda dicitur, quia nec anima ibi uiuere dicenda est, quae a uita Dei alienata erit, nec corpus, quod aeternis doloribus subiacebit; ac per hoc ideo durior ista secunda mors erit, quia finiri morte non poterit.
神卻要管轄人,心靈管轄身體,那時順服的甘美與容易,將如同活著與掌權的福樂一般之大。而這一切,在那裡,在眾人並各人裡面,都要是永遠的,並且要確知它是永遠的;因此那福樂的平安,或那平安的福樂,將是至高的善。但至於那些不屬於那神之城的人,相反地卻要有永遠的悲慘,這悲慘也稱為第二次的死,因為那裡的靈魂既與神的生命疏離,不可說是活著的,身體也不可說是活著的,因它要受永遠的痛苦;正因如此,那第二次的死要更為艱難,因為它不能被死了結。
but God will command man, the soul the body, and there will be there so great a sweetness and ease of obeying as there is felicity of living and reigning. And this, there, in all and in each, will be eternal, and it will be certain that it is eternal; and therefore the peace of that blessedness, or the blessedness of that peace, will be the supreme good. But of those who do not belong to that city of God there will be, on the contrary, everlasting misery, which is also called the second death, because neither can the soul be said to live there, which will be estranged from the life of God, nor the body, which will be subject to eternal pains; and for this reason that second death will be the harder, because it will not be able to be ended by death.
20:163
Sed quoniam sicut miseria beatitudini et mors uitae, ita bellum paci uidetur esse contrarium: merito quaeritur, sicut pax in bonorum finibus praedicata est atque laudata, quod uel quale bellum e contrario in finibus malorum possit intellegi. Verum qui hoc quaerit, adtendat quid in bello noxium perniciosumque sit, et uidebit nihil aliud quam rerum esse inter se aduersitatem atque conflictum. Quod igitur bellum grauius et amarius cogitari potest, quam ubi uoluntas sic aduersa est passioni et passio uoluntati, ut nullius earum uictoria tales inimicitiae finiantur, et ubi sic confligit cum ipsa natura corporis uis doloris, ut neutrum alteri cedat?
然而既然正如悲慘與福樂相反、死與生相反,戰爭似乎也與平安相反,那麼就有理當問:既然平安已在善的諸終局中被宣告稱讚,那相反地,在惡人的諸終局中可理解為何等或何種的戰爭呢?但凡發此問的人,讓他留意戰爭中有害而毀滅的是甚麼,他便會看出:那無非是諸事物彼此的敵對與衝突。那麼,還有甚麼戰爭可設想比這更重更苦——就是意志如此與情慾相反、情慾與意志相反,以致這等仇恨不因任一方得勝而止息;又痛苦的力量如此與身體的本性衝突,以致彼此互不相讓?
But since, just as misery is contrary to blessedness and death to life, so war seems to be contrary to peace, it is rightly asked, as peace has been proclaimed and praised among the ends of the good, what or what kind of war, on the contrary, can be understood among the ends of the wicked. But whoever asks this, let him attend to what is harmful and destructive in war, and he will see that it is nothing else than the mutual adversity and conflict of things. What war, then, can be conceived more grievous and more bitter than where the will is so opposed to passion and passion to will that such enmities are ended by the victory of neither, and where the force of pain so conflicts with the very nature of the body that neither yields to the other?
20:164
Hic enim quando contingit iste conflictus, aut dolor uincit et sensum mors adimit, aut natura uincit et dolorem sanitas tollit. Ibi autem et dolor permanet ut affligat, et natura perdurat ut sentiat; quia utrumque ideo non deficit, ne poena deficiat. Ad hos autem fines bonorum et malorum, illos expetendos, istos cauendos, quoniam per iudicium transibunt ad illos boni, ad istos mali: de hoc iudicio, quantum Deus donauerit, in consequenti uolumine disputabo.
因為在今生,當這衝突發生時,或是痛苦得勝,死便奪去知覺;或是本性得勝,健康便除去痛苦。但在那裡,痛苦卻長存以折磨人,本性也持久以感受痛苦;因為二者都不衰退,免得刑罰衰退了。至於這善與惡的諸終局——前者當追求,後者當躲避,既然善人要藉審判過到前者、惡人過到後者——關於這審判,我要在下一卷中盡神所賜地加以論述。
For here, when this conflict occurs, either pain conquers and death takes away sensation, or nature conquers and health removes the pain. But there both pain remains to afflict, and nature endures to feel; for neither fails, lest the punishment should fail. To these ends of the good and the evil, the former to be sought, the latter to be shunned, since through judgment the good will pass to the former and the evil to the latter — concerning this judgment, as far as God shall grant, I will dispute in the following volume.
← 上一段
← 第 19 章第 21 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。