📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(天主之城·論三位一體等)

文集(天主之城·論三位一體等) 第 31 章 第 2/2 段

拉丁文原文.21 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 31:39–31:59(全章共 59 節)

← 第 30 章第 32 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
31:39
Et quisquis me audit atque scienter approbat apud se et ipse hoc idem cernit etiamsi non sit et ipse quod cernit. Iustus uero cum id dicit id quod ipse est cernit et dicit. Et ubi etiam ipse cernit nisi apud se ipsum? Sed hoc mirum non est; ubi enim se ipsum cerneret nisi apud se ipsum? Illud mirabile ut apud se animus uideat quod alibi nusquam uidit, et uerum uideat, et ipsum uerum iustum animum uideat, et sit ipse animus et non sit iustus animus quem apud se ipsum uidet. Num est alius animus iustus in animo nondum iusto? Aut si non est, quem ibi uidet cum uidet et dicit quid sit animus iustus, nec alibi quam in se uidet, cum ipse non sit animus iustus?
凡聽見我並在自己裡面明知地認可的人,他自己也察見這同一件事,縱使他本身並不是他所察見的那物。但義人當他說出它時,所察見並述說的乃是他本身所是的。而他又在哪裡察見它,若非在他自己裡面呢?然而這並不奇怪;因為他若非在自己裡面,又能在哪裡察見自己呢?奇妙的乃是這一點:靈魂竟在自己裡面看見它在別處從未看見的,並看見真理,並看見那真正而義的靈魂,然而它自己是靈魂,卻不是它在自己裡面所看見的那義的靈魂。在一個尚未成義的靈魂裡,是否另有一個義的靈魂?或者若沒有,那麼當它看見並述說何為義的靈魂時,它在那裡所看見的是誰——既然它除了在自己裡面別無所見,而它自己又不是義的靈魂呢?
And whoever hears me and knowingly approves within himself, he also himself discerns this same thing, even though he himself is not the thing he discerns. But the just man, when he says it, discerns and utters that which he himself is. And where does he too discern it, save within himself? Yet this is not wondrous; for where would he discern himself, save within himself? But this is the wonder: that the soul should see within itself what it has seen nowhere else, and should see the truth, and should see the very true and just soul, and yet itself be a soul and not be the just soul which it sees within itself. Is there another just soul within a soul not yet just? Or if there is not, whom does it see there when it sees and says what a just soul is—seeing it nowhere but within itself, though it is not itself a just soul?
31:40
An illud quod uidet ueritas est interior praesens animo qui eam ualet intueri? Neque omnes ualent, et qui intueri ualent hoc etiam quod intuentur non omnes sunt, hoc est non sunt etiam ipsi iusti animi sicut possunt uidere ac dicere quid sit iustus animus. Quod unde esse poterunt nisi inhaerendo eidem ipsi formae quam intuentur ut inde formentur et sint iusti animi, non tantum cernentes et dicentes iustum esse animum 'qui scientia atque ratione in uita ac moribus morati sint sua cuique distribuendo ut nemini quidquam debeant nisi ut inuicem diligant? Et unde inhaeretur illi formae nisi amando?
它所看見的,豈不正是那內在的真理,臨在於那能夠注視它的靈魂麼?然而並非人人都能;而在那些能注視的人中,也並非人人都是他們所注視的那物——就是說,他們自己並不也是義的靈魂,儘管他們能看見並述說何為義的靈魂。而他們又何以能夠成為義的靈魂呢?惟有藉著緊緊依附於他們所注視的那形式,好從那形式受塑造而成為義的靈魂——不僅僅是察見並述說義的靈魂乃是「憑知識與理性,在生活與品行中如此受規範,以致將各人所應得的分給各人,除了彼此相愛以外,不虧欠任何人任何事」。而人又何以能依附於那形式呢?惟有藉著愛。
Is it not that what it sees is the inner truth, present to the soul that is able to behold it? Yet not all are able; and of those who are able to behold, not all are that very thing which they behold—that is, they themselves are not also just souls, though they can see and say what a just soul is. And whence shall they be able to be so, save by cleaving to that very form which they behold, that from it they may be formed and become just souls—not merely discerning and saying that a just soul is one 'that by knowledge and reason are so ordered in life and conduct as to render to each his own, owing nothing to anyone save to love one another'? And whence is that form cleaved to, save by loving?
31:41
Cur ergo alium diligimus quem credimus iustum et non diligimus ipsam formam ubi uidemus quid sit iustus animus ut et nos iusti esse possimus? An uero nisi et istam diligeremus nullo modo eum diligeremus quem ex ista diligimus, sed dum iusti non sumus minus eam diligimus quam ut iusti esse ualeamus? Homo ergo qui creditur iustus ex ea forma et ueritate diligitur quam cernit et intellegit apud se ille qui diligit; ipsa uero forma et ueritas non est quomodo aliunde diligatur. Neque enim inuenimus aliquid tale praeter ipsam ut eam cum incognita est credendo diligamus ex eo quod iam tale aliquid nouimus.
那麼我們為何愛另一個我們相信是義的人,卻不愛那我們藉以看見何為義的靈魂的形式本身,使我們自己也能成為義呢?抑或,除非我們也愛這形式,否則我們斷不能愛我們因這形式而愛的那人;然而當我們尚未成義時,我們愛它愛得太少,以致不足以使我們能成為義?所以,那被相信為義的人,是出於那形式與真理而被愛的——這形式與真理,那愛人者在自己裡面察見並領悟。但那形式與真理本身卻不能出於任何別的來源而被愛。因為除它自身以外,我們再找不到任何這樣的東西,使我們能在它未被認識時,憑著我們已認識某種類似之物而以相信去愛它。
Why then do we love another whom we believe to be just, and not love that very form wherein we see what a just soul is, that we too may be able to be just? Or would it be that, unless we also loved this form, we should in no way love him whom we love because of this form; yet while we are not just, we love it less than would enable us to be just? Therefore the man who is believed just is loved out of that form and truth which he who loves discerns and understands within himself; but that very form and truth cannot be loved from any other source. For we find nothing else of such a kind besides itself, that, when it is unknown, we might love it by believing on the ground that we already know some such thing.
31:42
Quidquid enim tale aspexeris ipsa est, et non est quidquam tale quoniam sola ipsa talis est qualis ipsa est. Qui ergo amat homines, aut quia iusti sunt aut ut iusti sint amare debet. Sic enim et se ipsum amare debet aut quia iustus est aut ut iustus sit; sic enim diligit proximum tamquam se ipsum sine ullo periculo. Qui enim aliter se diligit iniuste se diligit quoniam se ad hoc diligit ut sit iniustus, ad hoc ergo ut sit malus, ac per hoc iam non se diligit: Qui enim diligit iniquitatem odit animam suam. [VII 10] Quapropter non est praecipue uidendum in hac quaestione quae de trinitate nobis est et de cognoscendo deo nisi quid sit uera dilectio, immo uero quid sit dilectio.
因為你所注視的任何這樣的東西,就是那形式本身;而再沒有別的這樣的東西,因為唯有它是像它自己所是的那樣。所以,那愛人的人,理當或因人是義的而愛他們,或為使他們成義而愛他們。因為他也理當如此愛自己:或因自己是義的,或為使自己成義;因為這樣他才能毫無危險地愛鄰舍如同愛自己。因為那以別樣方式愛自己的人,乃是不義地愛自己,既然他愛自己是為了要成為不義,因而要成為惡人;藉此他其實已不再愛自己:因為「愛罪孽的,是恨惡自己的靈魂」。〔七章十節〕所以,在這關乎三位一體與認識神的問題上,首要當察究的無非是何為真愛——不,毋寧說,是何為愛。
For whatever such thing you may behold, it is that very thing; and there is nothing else of such a kind, since it alone is such as itself is. He therefore who loves men ought to love them either because they are just or that they may be just. For so too ought he to love himself, either because he is just or that he may be just; for thus does he love his neighbour as himself, without any peril. For he who loves himself otherwise loves himself unjustly, since he loves himself unto this end, that he may be unjust, and therefore that he may be evil; and by this he no longer loves himself: for 'he who loves iniquity hates his own soul.' [VII 10] Wherefore, in this question which concerns the Trinity and the knowledge of God, nothing is chiefly to be considered save what true love is—nay rather, what love is.
31:43
Ea quippe dilectio dicenda quae uera est, alioquin cupiditas est; atque ita cupidi abusiue dicuntur diligere quemadmodum cupere abusiue dicuntur qui diligunt. Haec est autem uera dilectio ut inhaerentes ueritati iuste uiuamus, et ideo contemnamus omnia mortalia prae amore hominum quo eos uolumus iuste uiuere. Ita enim et mori pro fratribus utiliter parati esse poterimus, quod nos exemplo suo dominus Iesus Christus docuit. Cum enim duo praecepta sint in quibus tota lex pendet et prophetae, dilectio dei et dilectio proximi, non immerito plerumque scriptura pro utroque unum ponit. Siue tantum dei sicuti est illud: Scimus quoniam diligentibus deum omnia cooperantur in bonum, et iterum:
因為唯有那真實的愛才配稱為愛;不然,它便是貪慾;於是貪婪的人被說成「愛」,乃是濫用了這詞,正如愛的人被說成「貪」,也是濫用。那麼,這就是真愛:我們依附於真理而正義地生活,因而為著對人的愛而輕看一切必朽之物——這愛使我們願他們正義地生活。因為這樣我們就能有益地預備甚至為弟兄們捨命,這是主耶穌基督用祂自己的榜樣所教導我們的。因為既有兩條誡命,全律法和先知都繫於其上——就是愛神與愛鄰舍——聖經常以一條代表兩者,並非沒有道理。或單提神,如那句話:「我們曉得,萬事都互相效力,叫愛神的人得益處」,又如:
For only that love is to be called love which is true; otherwise it is cupidity; and thus the covetous are said to love only by abuse of the word, just as those who love are said, by abuse, to covet. This, then, is true love: that, cleaving to the truth, we may live justly, and therefore despise all mortal things for the love of men, by which we wish them to live justly. For thus we shall be able to be profitably ready even to die for the brethren, which the Lord Jesus Christ taught us by His own example. For since there are two commandments on which hang all the law and the prophets—the love of God and the love of neighbour—not without reason does Scripture often put one for both. Whether God only, as in that saying: 'We know that to those who love God all things work together for good,' and again:
31:44
Quisquis autem diligit deum hic cognitus est ab illo, et illud: Quoniam caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum qui datus est nobis, et alia multa quia et qui diligit deum, consequens est ut faciat quod praecepit deus et in tantum diligit in quantum facit; consequens ergo est ut et proximum diligat quia hoc praecepit deus. Siue tantum proximi dilectionem scriptura commemorat sicuti est illud: Inuicem onera uestra portate et sic adimplebitis legem Christi, et illud: Omnis enim lex in uno sermone impletur, in eo quod scriptum est: Diliges proximum tuum tamquam te ipsum, et in euangelio: Omnia quaecumque uultis ut faciant uobis homines bona, haec et uos facite illis;
「凡愛神的,這人是被祂所認識的」,又如:「因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈,澆灌在我們心裡」,以及其他許多經文——因為那愛神的人,隨之而行神所吩咐的,並且他行多少就愛多少;因此他也隨之愛鄰舍,既然這是神所吩咐的。或者聖經只提及愛鄰舍,如那句話:「你們各人的重擔要互相擔當,如此就完全了基督的律法」,又如:「因為全律法都包在『愛人如己』這一句話之內了」,以及在福音書中:「無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人;」
'But whoever loves God, the same is known by Him,' and this: 'Because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit who is given to us,' and many other passages—because he too who loves God, it follows, does what God has commanded, and loves in so far as he does it; it follows therefore that he loves his neighbour also, since God has commanded this. Or Scripture mentions only the love of neighbour, as in that saying: 'Bear one another's burdens, and so you shall fulfil the law of Christ,' and this: 'For the whole law is fulfilled in one word, in that which is written: Thou shalt love thy neighbour as thyself,' and in the Gospel: 'All things whatsoever you wish that men should do to you, these good things do you also to them;'
31:45
haec est enim lex et prophetae, et pleraque alia reperimus in litteris sanctis in quibus sola dilectio proximi ad perfectionem praecipi uidetur et taceri de dilectione dei cum in utroque praecepto lex pendeat et prophetae, sed et hoc ideo quia et qui proximum diligit consequens est ut ipsam praecipue dilectionem diligat. Deus autem dilectio est, et qui manet in dilectione in deo manet. Consequens ergo est ut praecipue deum diligat. Quapropter qui quaerunt deum per istas potestates quae mundo praesunt uel partibus mundi auferuntur ab eo longeque iactantur non interuallis locorum sed diuersitate affectuum; exterius enim conantur ire et interiora sua deserunt quibus interior est deus.
「因為這就是律法和先知的道理。」我們在聖經中還找到許多別的經文,其中似乎只吩咐愛鄰舍以達於完全,而對愛神卻緘默不提——雖然律法和先知都繫於這兩條誡命。但這樣也是因為愛鄰舍的人,隨之首先愛愛本身。「神就是愛,住在愛裡面的,就是住在神裡面。」因此隨之而來的是,他首先愛神。所以那些藉著那統管世界或世界各部分的權勢去尋求神的人,乃是被帶離祂、被遠遠拋開——不是因空間的間隔,而是因愛好的相異;因為他們竭力向外走去,卻撇棄了自己的內在,而神比他們的內在更為內在。
'for this is the law and the prophets.' And we find many other passages in the sacred writings in which the love of neighbour alone seems to be enjoined unto perfection, and the love of God passed over in silence—though on both commandments hang the law and the prophets. But this too is so because he who loves his neighbour, it follows, chiefly loves love itself. 'But God is love, and he who abides in love abides in God.' It follows therefore that he chiefly loves God. Wherefore those who seek God through those powers which rule the world or the parts of the world are carried away from Him and cast far off, not by intervals of place but by diversity of dispositions; for they strive to go outward and forsake their inner selves, within whom God is more inward.
31:46
Itaque etiamsi aliquam sanctam caelitem potestatem uel audierint uel utcumque cogitauerint, facta magis eius appetunt quae humana miratur infirmitas; non imitantur pietatem qua diuina requies comparatur. Malunt enim superbe hoc posse quod angelus quam deuote hoc esse quod angelus. Non enim sanctus quisquam potestate sua gaudet sed eius a quo habet posse quidquid congruenter potest, et nouit potentius esse coniungi omnipotenti pia uoluntate quam propria uoluntate posse quod contremescant qui talia non possunt. Itaque ipse dominus Iesus Christus talia faciens ut mirantes doceret ampliora et temporalibus insolitis intentos atque suspensos ad aeterna atque interiora conuerteret:
因此,縱使他們聽聞某位聖潔的屬天權能,或多少對它有所設想,他們卻寧願貪求它的作為——那令人類軟弱所驚歎的作為;他們並不效法那藉以獲得屬神安息的敬虔。因為他們寧願驕傲地擁有天使所能有的權能,也不願虔敬地成為天使所是的。因為沒有一個聖者以自己的權能為喜樂,而是以那位為喜樂——他從那位得著能力去行他所適宜行的一切;他也曉得,藉敬虔的意志與全能者聯合,比憑自己的意志能行那些不能行此事者所戰慄之事,更為有力。所以主耶穌基督自己行了這樣的事,好藉此教導那些驚歎的人更大的事,並把那些專注於、懸念於罕見暫時之事的人,轉向永恆而內在之事:
And so, even if they have heard of some holy heavenly power, or have somehow conceived of it, they rather crave its works, which human infirmity marvels at; they do not imitate the piety by which divine rest is obtained. For they would rather have, in pride, that power which an angel has, than be, in devotion, that which an angel is. For no holy being rejoices in his own power, but in His from whom he has the power to do whatever he fittingly can; and he knows it is more powerful to be joined to the Almighty by a pious will than to be able, by one's own will, to do that at which those tremble who cannot do such things. And so the Lord Jesus Christ Himself, doing such things that by them He might teach those who marvelled things yet greater, and might turn those intent and suspended upon unwonted temporal things toward things eternal and inward:
31:47
Venite, inquit, ad me qui laboratis et onerati estis, et ego uos reficiam; tollite iugum meum super uos. Et non dixit: 'Discite a me quia triduanos mortuos suscito,' sed ait: Discite a me quia mitis sum et humilis corde. Potentior est enim et tutior solidissima humilitas quam uentosissima celsitudo. Et ideo sequitur dicens: Et inuenietis requiem animabus uestris. Dilecto enim non inflatur, et deus dilectio est, et fideles in dilectione adquiescunt illi reuocati ab strepitu qui foris est ad gaudia silentia. Ecce, deus dilectio est. Vtquid imus et currimus in sublimia caelorum et ima terrarum quaerentes eum qui est apud nos si nos esse uelimus apud eum? [VIII 12] Nemo dicat:
祂說:「凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息;你們當負我的軛。」祂並沒有說:「你們當學我,因為我叫死了三天的人復活」,而是說:「你們當學我,因為我心裡柔和謙卑。」因為最堅實的謙卑,比最浮誇的高舉更有力、更穩妥。所以祂接著說:「這樣,你們心裡就必得享安息。」因為「愛是不自誇」,而「神就是愛」,信徒在愛裡安息於祂,從外面的喧囂被召回到寂靜的喜樂。看哪,神就是愛。我們若願意與祂同在,又何必往天之高處、地之深處奔走,去尋求那與我們同在的祂呢?〔八章十二節〕沒有人可說:
'Come to me,' He says, 'all you who labour and are burdened, and I will refresh you; take my yoke upon you.' And He did not say, 'Learn of me, because I raise up the dead of three days,' but He says: 'Learn of me, because I am meek and lowly of heart.' For the most solid humility is more powerful and more safe than the most windy loftiness. And therefore He goes on to say: 'And you shall find rest for your souls.' For 'love is not puffed up,' and 'God is love,' and the faithful rest in Him in love, recalled from the din which is without to the joys of silence. Behold, God is love. Why do we go and run to the heights of the heavens and the depths of the earth, seeking Him who is with us, if we would be with Him? [VIII 12] Let no one say:
31:48
'Non noui quod diligam.' Diligit fratrem et diligat eandem dilectionem; magis enim nouit dilectionem qua diligit quam fratrem quem diligit. Ecce iam potest notiorem deum habere quam fratrem, plane notiorem quia praesentiorem, notiorem quia interiorem, notiorem quia certiorem. Amplectere dilectionem deum et dilectione amplectere deum. Ipsa est dilectio quae omnes bonos angelos et omnes dei seruos consociat uinculo sanctitatis, nosque et illos coniungit inuicem nobis et subiungit sibi. Quanto igitur saniores sumus a tumore superbiae tanto sumus dilectione pleniores. Et quo nisi deo plenus est qui plenus est dilectione?
「我不知道當愛甚麼。」讓他愛他的弟兄,也讓他愛那同一份愛;因為他更認識他所憑以愛人的那愛,過於他所愛的弟兄。看哪,他如今已能對神有更多的認識,過於對弟兄——顯然更多的認識,因為神更臨在;更多的認識,因為神更內在;更多的認識,因為神更確實。要擁抱那作為神的愛,並藉著愛擁抱神。正是這愛,用聖潔的紐帶把一切善天使和一切神的僕人聯結起來,使我們與他們彼此相聯,並使我們附屬於它自己。所以,我們越是從驕傲的腫脹得著醫治,就越充滿了愛。而那充滿了愛的人,除了充滿神,還能充滿甚麼呢?
'I do not know what to love.' Let him love his brother, and let him love that same love; for he knows better the love by which he loves than the brother whom he loves. Behold, he can already have God more known than his brother—plainly more known because more present, more known because more inward, more known because more certain. Embrace love, which is God, and by love embrace God. This is the love that unites all good angels and all the servants of God by the bond of holiness, and joins us and them mutually to one another, and subjoins us to itself. The more, therefore, we are healed of the swelling of pride, the fuller we are of love. And of what is he full who is full of love, save of God?
31:49
'At enim caritatem uideo, et quantum possum eam mente conspicio, et credo scripturae dicenti: Quoniam deus caritas est, et qui manet in caritate in deo manet. Sed cum eam uideo non in ea uideo trinitatem.' Immo uero uides trinitatem si caritatem uides. Sed commonebo si potero ut uidere te uideas; adsit tantum ipsa ut moueamur caritate ad aliquod bonum. Quia cum diligimus caritatem, aliquid diligentem diligimus propter hoc ipsum quia diligit aliquid. Ergo quid diligit caritas ut possit etiam ipsa caritas diligi? Caritas enim non est quae nihil diligit. Si autem se ipsam diligit, diligit aliquid oportet ut caritate se diligit.
「但我看見了愛,並且盡我所能,我以心思注視它,也相信那說『因為神就是愛,住在愛裡面的,就是住在神裡面』的聖經。可是當我看見它時,我在其中並沒有看見三位一體。」不然,你若看見了愛,你就是看見了三位一體。但我若能夠,就要提醒你,使你看見你正在看見;只要愛本身臨在,使我們被愛所推動、趨向某種善。因為當我們愛「愛」時,我們乃是愛一個愛著某物的人,正因這緣故,就是他愛著某物。那麼,愛所愛的是甚麼,好使愛本身也能被愛呢?因為那甚麼都不愛的,就不是愛。但它若愛自己,就必愛著某物,才能以愛去愛自己。
'But I see charity, and, as far as I can, I behold it with my mind, and I believe the Scripture which says: For God is charity, and he who abides in charity abides in God. But when I see it, I do not see the Trinity in it.' Nay, but you do see the Trinity if you see charity. But I will admonish you, if I can, that you may see that you see; only let charity itself be present, that we may be moved by charity toward some good. For when we love charity, we love one who loves something, for this very reason, that he loves something. Therefore what does charity love, that charity itself also may be loved? For that is not charity which loves nothing. But if it loves itself, it must love something in order that it may love itself with charity.
31:50
Sicut enim uerbum indicat aliquid, indicat etiam se ipsum, sed non se uerbum indicat nisi se aliquid indicare indicet; sic et caritas diligit quidem se, sed nisi se aliquid diligentem diligat non caritate se diligit. Quid ergo diligit caritas nisi quod caritate diligimus? Id autem ut a proximo prouehamur frater est. Dilectionem autem fraternam quantum commendet Iohannes apostolus attendamus: Qui diligit, inquit, fratrem suum in lumine manet, et scandalum in eo non est. Manifestum est quod iustitiae perfectionem in fratris dilectione posuerit; nam in quo scandalum non est utique perfectus est. Et tamen uidetur dilectionem dei tacuisse.
因為正如一個字既指示某物,也指示它自己,然而它並不指示自己是「字」,除非它指示出它在指示某物;照樣,愛固然愛自己,但除非它以「愛著某物」的身分愛自己,它便不是以愛去愛自己。那麼,愛所愛的是甚麼,若非我們藉愛所愛的呢?而這對象,就是那使我們得以從鄰舍向前推進的——弟兄。讓我們留意使徒約翰何等推崇弟兄之愛:他說:「愛弟兄的,就是住在光明中,在他並沒有絆跌的緣由。」顯然他把公義的完全置於愛弟兄之上;因為在誰裡面沒有絆跌的緣由,誰就必是完全的。然而他似乎對愛神緘默不言。
For just as a word indicates something, and also indicates itself, yet does not indicate itself as a word unless it indicates that it indicates something; so too charity indeed loves itself, but unless it loves itself as loving something, it does not love itself with charity. What then does charity love, save that which we love with charity? But this, that we may be led onward from our neighbour, is a brother. Let us attend to how greatly the apostle John commends brotherly love: 'He who loves,' he says, 'his brother abides in the light, and there is no stumbling-block in him.' It is manifest that he has placed the perfection of righteousness in the love of a brother; for in whom there is no stumbling-block, he is surely perfect. And yet he seems to have kept silent about the love of God.
31:51
Quod numquam faceret nisi quia in ipsa fraterna dilectione uult intellegi deum. Apertissime enim in eadem epistula paulo post ita dicit: Dilectissimi, diligamus inuicem quia dilectio ex deo est, et omnis qui diligit ex deo natus est et cognouit deum. Qui non diligit non cognouit deum quia deus dilectio est. Ista contextio satis aperteque declarat eandem ipsam fraternam dilectionem (nam fraterna dilectio est qua diligimus inuicem) non solum ex deo sed etiam deum esse tanta auctoritate praedicari. Cum ergo de dilectione diligimus fratrem, de deo diligimus fratrem; nec fieri potest ut eandem dilectionem non praecipue diligamus qua fratrem diligimus.
他絕不會這樣做,若非因為他要人在那弟兄之愛中領會神。因為在同一封書信中稍後,他最為明白地如此說:「親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的;凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。沒有愛心的,就不認識神,因為神就是愛。」這一連貫的經文足夠明白地宣告:正是這同一份弟兄之愛(因為弟兄之愛就是我們藉以彼此相愛的那愛),被如此偉大的權威宣告不僅是從神來的,而且就是神。所以,當我們出於愛而愛弟兄時,我們就是出於神而愛弟兄;也絕不可能發生我們不首先愛那藉以愛弟兄之愛的事。
This he would never do, save because in that very brotherly love he wishes God to be understood. For most plainly, a little later in the same epistle, he thus says: 'Beloved, let us love one another, for love is of God, and everyone who loves is born of God and knows God. He who does not love has not known God, for God is love.' This connected passage declares quite plainly enough that this same brotherly love (for brotherly love is that by which we love one another) is proclaimed, by so great an authority, to be not only of God but also to be God. When therefore out of love we love a brother, out of God we love the brother; nor can it come to pass that we should not chiefly love that very love by which we love the brother.
31:52
Vnde colligitur duo illa praecepta non posse sine inuicem. Quoniam quippe deus dilectio est, deum certe diligit qui diligit dilectionem; dilectionem autem necesse est diligat qui diligit fratrem. Et ideo quod paulo post ait: Non potest deum diligere quem non uidet qui fratrem quem uidet non diligit, quia haec illi causa est non uidendi deum quod non diligit fratrem. Qui enim non diligit fratrem non est in dilectione, et qui non est in dilectione non est in deo quia deus dilectio est. Porro qui non est in deo non est in lumine quia deus lumen est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Qui ergo non est in lumine quid mirum si non uidet lumen, id est non uidet deum quia in tenebris est?
由此可以推知,那兩條誡命不能彼此分離。因為既然神就是愛,那愛「愛」的人必定是愛神;而愛弟兄的人也必然愛「愛」。所以,正如他稍後所說:「不愛他所看見的弟兄,就不能愛他所未看見的神」——因為這正是他不看見神的緣故,就是他不愛弟兄。因為不愛弟兄的,就不在愛裡面;不在愛裡面的,就不在神裡面,因為神就是愛。再者,不在神裡面的,就不在光明中,因為神就是光,在祂毫無黑暗。所以那不在光明中的人,若看不見光,就是看不見神,因為他在黑暗中,這又有何足奇怪的呢?
Whence it is gathered that those two commandments cannot be without each other. For since God is love, he certainly loves God who loves love; and it is necessary that he love love who loves his brother. And therefore, as he says a little later: 'He cannot love God whom he does not see, who does not love his brother whom he sees'—because this is the cause of his not seeing God, that he does not love his brother. For he who does not love his brother is not in love, and he who is not in love is not in God, for God is love. Furthermore, he who is not in God is not in the light, for God is light, and there are no darknesses in Him. He therefore who is not in the light, what wonder if he does not see the light, that is, does not see God, because he is in darkness?
31:53
Fratrem autem uidet humano uisu quo uideri deus non potest. Sed si eum quem uidet humano uisu spiritali caritate diligeret, uideret deum qui est ipsa caritas uisu interiore quo uideri potest. Itaque qui fratrem quem uidet non diligit, deum, quem propterea non uidet quia deus dilectio est qua caret qui fratrem non diligit, quomodo potest diligere? Nec illa iam quaestio moueat quantum caritatis fratri debeamus impendere, quantum deo. Fratri enim quantum nobis ipsis; nos autem ipsos tanto magis diligimus quanto magis diligimus deum. Ex una igitur eademque caritate deum proximumque diligimus, sed deum propter deum, nos autem et proximum propter deum.
但他是用肉眼看見他的弟兄,而神卻不能用肉眼看見。然而,他若以屬靈的愛去愛他所用肉眼看見的弟兄,他就會用那能藉以看見神的內在之目,看見那作為愛本身的神。所以,那不愛他所看見的弟兄的人,怎能愛神呢——神正因這緣故不被他看見,就是神乃是那不愛弟兄之人所缺乏的愛。現在也不要讓那問題困擾我們:我們當給弟兄多少愛,給神多少愛。給弟兄的,當如給我們自己;而我們越愛神,就越發愛自己。所以,我們是出於同一份愛去愛神與鄰舍:只是愛神是為神的緣故,愛自己和鄰舍也是為神的緣故。
But he sees his brother with human sight, whereby God cannot be seen. Yet if he loved with spiritual charity him whom he sees with human sight, he would see God, who is charity itself, with that inward sight whereby He can be seen. And so, he who does not love the brother whom he sees, how can he love God—whom he does not see for this reason, that God is that love which he lacks who does not love his brother? Nor let that question now trouble us, how much charity we ought to bestow upon a brother, how much upon God. Upon a brother, as much as upon ourselves; and we love ourselves so much the more, the more we love God. Out of one and the same charity, therefore, we love God and neighbour: but God for God's sake, and ourselves and our neighbour for God's sake.
31:54
[IX 13] Quid enim est, quaeso, quod exardescimus cum audimus et legimus: Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
〔九章十三節〕因為我問,當我們聽見並讀到這話時,那使我們燃燒起來的是甚麼呢:「看哪,現在正是悅納的時候;看哪,現在正是拯救的日子。」
[IX 13] For what is it, I ask, that we are set ablaze when we hear and read: 'Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.'
31:55
Nullam in quoquam dantes offensionem ut non reprehendatur ministerium nostrum, sed in omnibus commendantes nosmetipsos ut dei ministros, in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis, in plagis, in carcerbius, in iactationibus, in laboribus, in uigiliis, in ieiuniis, in castitate, in scientia, in longanimitate, in bonitate, in spiritu sancto, in caritate non ficta, in uerbo ueritatis, in uirtute dei, per arma iustitiae dextra et sinistra, per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam, ut seductores et ueraces, ut qui ignoramur et cognoscimur, quasi morientes et ecce uiuimus, ut coerciti et non mortificati, ut tristes semper autem gaudentes, sicut egeni multos autem ditantes, tamquam nihil habentes et omnia possidentes?
「我們凡事都不叫人有妨礙,免得這職分被人毀謗,反倒在各樣的事上表明自己是神的用人,就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、真實的道理、神的大能;仁義的兵器在左在右;榮耀、羞辱,惡名、美名;似乎是誘惑人的,卻是誠實的;似乎不為人所知,卻是人所共知的;似乎要死,卻是活著的;似乎受責罰,卻是不至喪命的;似乎憂愁,卻是常常快樂的;似乎貧窮,卻是叫許多人富足的;似乎一無所有,卻是樣樣都有的。」
'Giving no offence in anything, that our ministry be not blamed, but in all things commending ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, in stripes, in prisons, in tumults, in labours, in watchings, in fastings, in chastity, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, in the word of truth, in the power of God; by the armour of righteousness on the right hand and on the left; through glory and dishonour, through evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, and not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.'
31:56
Quid est quod accendimur in dilectione Pauli apostoli cum ista legimus nisi quod credimus eum ita uixisse? Viuendum tamen sic esse dei ministris non de aliquibus auditum credimus sed intus apud nos, uel potius supra nos in ipsa ueritate conspicimus. Illum ergo quem sic uixisse credimus ex hoc quod uidemus diligimus, et nisi hanc formam quam semper stabilem atque incommutabilem cernius praecipue diligeremus, non ideo diligeremus illum quia eius uitam cum in carne uiueret huic formae coaptatam et congruentem fuisse fide retinemus.
當我們讀到這些事時,使我們對使徒保羅燃起愛慕之情的是甚麼,若非因為我們相信他確曾如此生活?然而神的用人理當如此生活,我們並不是從聽某些人說而相信,乃是在我們裡面、更確切地說是在我們之上,在真理本身中注視到的。所以,那我們相信曾如此生活的人,我們是出於我們所看見的而愛他;倘若我們不首先愛這我們察見為永遠穩定不變的形式,我們就不會因此愛他——就是因我們憑信心持定:他在肉身生活時,其生命曾與這形式相合相稱。
What is it that we are kindled with love of the apostle Paul when we read these things, save that we believe he so lived? Yet that ministers of God ought so to live, we do not believe from having heard it of certain persons, but we behold it within us, or rather above us, in the very truth. Him therefore whom we believe to have so lived, we love out of that which we see; and unless we chiefly loved this form, which we discern as ever stable and unchangeable, we should not therefore love him, because we hold by faith that his life, while he lived in the flesh, was fitted and conformed to this form.
31:57
Sed nescio quomodo amplius et in ipsius formae caritatem excitamur per fidem qua credimus uixisse sic aliquem, et spem qua nos quoque ita posse uiuere qui homines sumus ex eo quod aliqui homines ita uixerunt minime desperamus ut hoc et desideremus ardentius et fidentius precemur. Ita et ipsorum uitam facit a nobis diligi formae illius dilectio secundum quam uixisse creduntur, et illorum uita credita in eandem formam flagrantiorem excitat caritatem ut quanto flagrantius diligimus deum, tanto certius sereniusque uideamus quia in deo conspicimus incommutabilem formam iustitiae secundum quam hominem uiuere oportere iudicamus.
但不知怎地,我們藉著信心——就是我們相信有人曾如此生活的信心,以及藉著盼望——就是我們身為人也絕不絕望我們也能如此生活的盼望(因為確有些人曾如此生活)——就更加被激動去愛那形式本身,以致我們既更熱切地渴慕它,也更有信心地為它祈求。這樣,那形式的愛——就是他們被相信曾照著它生活的那形式——使他們的生命被我們所愛;而他們被相信的生命,又向著同一形式激起更為熾熱的愛,以致我們越熱切地愛神,就越確實而寧靜地看見祂,因為我們在神裡面注視那不變的公義形式,並照著它判斷人當如何生活。
But somehow we are stirred yet more to the love of that very form through the faith by which we believe that someone so lived, and through the hope by which we, who are men, in no way despair that we too can so live—because certain men have so lived—so that we both desire this more ardently and pray for it more confidently. Thus the love of that form, according to which they are believed to have lived, causes their life to be loved by us; and their believed life kindles a more burning charity toward that same form, so that the more ardently we love God, the more surely and serenely do we see Him, because in God we behold the unchangeable form of righteousness, according to which we judge that man ought to live.
31:58
Valet ergo fides ad cognitionem et ad dilectionem dei, non tamquam omnino incogniti aut omnino non dilecti, sed quo cognoscatur manifestius et quo firmius diligatur. [X 14] Quid est autem dilectio uel caritas quam tantopere scriptura diuina laudat et praedicat nisi amor boni? Amor autem alicuius amantis est, et amore aliquid amatur. Ecce tria sunt, amans et quod amatur et amor. Quid est ergo amor nisi quaedam uita duo aliqua copulans uel copulari appetens, amantem scilicet et quod amatur? Et hoc etiam in extremis carnalibusque amoribus ita est. Sed ut aliquid purius et liquidius hauriamus calcata carne ascendamus ad animum. Quid amat animus in amico nisi animum?
所以信心有助於認識神與愛神——不是把神當作全然未識或全然未愛的,而是使祂被更明顯地認識、更堅定地被愛。〔十章十四節〕但那聖經如此大加稱讚並宣揚的愛或愛心,若非對善的愛,又是甚麼呢?愛乃是某個愛者的愛,而某物藉愛被愛。看哪,這裡有三:愛者、被愛者、以及愛。那麼,愛若非某種生命,將某兩者——即愛者與被愛者——聯結起來,或尋求聯結起來,又是甚麼呢?這一點即使在最低下、最屬肉體的愛中也是如此。但為使我們汲取某種更純淨、更清澈之物,讓我們踐踏肉體,上升到心靈。心靈在朋友身上所愛的,若非那心靈,又是甚麼呢?
Faith therefore avails toward the knowledge and the love of God—not as of one wholly unknown or wholly unloved, but that He may be known more manifestly and loved more firmly. [X 14] But what is love or charity, which the divine Scripture so greatly praises and proclaims, save the love of the good? Now love is of someone loving, and by love something is loved. Behold, there are three: the lover, and that which is loved, and love. What then is love, save a certain life coupling, or seeking to couple, some two things together—namely the lover and that which is loved? And this is so even in the lowest and most carnal loves. But that we may draw something purer and clearer, let us trample upon the flesh and ascend to the mind. What does the mind love in a friend, save the mind?
31:59
Et illic igitur tria sunt, amans et quod amatur et amor. Restat etiam hinc ascendere et superius ista quaerere quantum homini datur. Sed hic paululum requiescat intentio non ut se iam existimet inuenisse quod quaerit, sed sicut solet inueniri locus ubi quaerendum est aliquid. Nondum illud inuentum est, sed iam inuentum est ubi quaeratur. Ita hoc dixisse suffecerit ut tamquam ab articulo alicuius exordii cetera contexamus.
所以在那裡也有三:愛者、被愛者、以及愛。從此還當上升,並在更高處尋求這些事,就人所蒙准許的程度而言。但在此讓思慮稍作歇息,不是讓它以為如今已尋見它所尋求的,而是如人常尋得一處,某物當在其中被尋求。那尚未被尋得,然而尋求它之處已被尋得。所以,說到這裡便夠了,好使我們從這裡、如從某個開端的接榫處,把其餘的編織起來。
There too, therefore, there are three: the lover, and that which is loved, and love. It remains from here also to ascend and to seek these things higher, as far as is granted to man. But here let the attention rest a little, not that it may now suppose it has found what it seeks, but as a place is usually found where something is to be sought. That has not yet been found, but it has already been found where it is to be sought. So let it suffice to have said this, that from it, as from the joint of some beginning, we may weave together the rest.
← 上一段
← 第 30 章第 32 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。