📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會法與復活節計算

教會法與復活節計算 第 4 章 第 5/5 段

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 4:162–4:164(全章共 164 節)

← 第 3 章第 5 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
4:162
tituli Sancte Anastasiæ, huic constituto, a nobis promul­ gato, subscripsi. Georgius, immeritus presbyter sanctae Romanæ Ecclesiæ tituli SS. Joannis et Pauli, huic constituto, a nobis promulgato, subscripsi. Thalassius, humilis presbyter sanctæ Rom. Eccl., tituli Sanctae Dei Genitricis, qui appellatur Calisti trans Tiberim, huic constituto, a nobis promulgato, subscripsi. Marinus, humilis presbyter S. Rom. Eccl., tituli SanciT Sabinæ, huic constituto, a nobis promulgato, subscripsi. Constantinus, presbyter sanctae Rom. Eccl., tituli Sancti Cyriaci, huic constituto, a nobis promulgato, substripsi. Gregorins, humilis presbyter sanctæ Rom.
屬聖亞納大削堂區,已在我們所頒的此條文上簽署。我若爾爵,神聖羅馬教會不配的司鐸,屬聖若望及保祿堂區,已在我們所頒的此條文上簽署。我塔拉西烏斯,神聖羅馬教會卑微的司鐸,屬台伯河對岸、稱為卡利斯圖斯的神之母聖堂堂區,已在我們所頒的此條文上簽署。我馬里努斯,神聖羅馬教會卑微的司鐸,屬聖撒比納堂區,已在我們所頒的此條文上簽署。我君士坦丁,神聖羅馬教會的司鐸,屬聖啟廉堂區,已在我們所頒的此條文上簽署。我額我略,神聖羅馬教會卑微的司鐸,
of the title of Saint Anastasia, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Georgius, undeserving presbyter of the holy Roman Church, of the title of Saints John and Paul, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Thalassius, humble presbyter of the holy Roman Church, of the title of the holy Mother of God which is called of Calixtus across the Tiber, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Marinus, humble presbyter of the holy Roman Church, of the title of Saint Sabina, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Constantinus, presbyter of the holy Roman Church, of the title of Saint Cyriacus, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Gregorius, humble presbyter of the holy Roman
4:163
Eccle- siæ, tituli Sancti Clementis, huic constituto, a nobis promulgato, subscripsi. Epiphanius, humilis presbyter sanctae Rom. Eccl., tituli Sancti Laurentii, qua Damasi, huic constituto, a nobis promulgato, subscripsi. Marinus, indignus presbyter S. Rom. Eccl., tituli Apostolorum , huic constituto, a nobis promulgato, subscripsi. Joannes, humilis presbyter S. Rom. Eccl., tituli Sancte Priscæ, buic constituto, a nobis promulgato, subscripsi. Petrus, indignus archidiaconus sanctæ sedis apo­ stolicæ, huic constituto, a nobis promulgato, sub­ scripsi. Gregorius, indignus, et humilis diaconus sancte sedis apostolicæ, huic constituto, a nobis promulgato, subscripsi.
屬聖克萊孟堂區,已在我們所頒的此條文上簽署。我厄丕法尼烏斯,神聖羅馬教會卑微的司鐸,屬達瑪穌的聖老楞佐堂區,已在我們所頒的此條文上簽署。我馬里努斯,神聖羅馬教會不配的司鐸,屬諸宗徒堂區,已在我們所頒的此條文上簽署。我若望,神聖羅馬教會卑微的司鐸,屬聖彼斯加堂區,已在我們所頒的此條文上簽署。我伯多祿,神聖宗座不配的總執事,已在我們所頒的此條文上簽署。我額我略,神聖宗座不配且卑微的執事,已在我們所頒的此條文上簽署。
Church, of the title of Saint Clement, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Epiphanius, humble presbyter of the holy Roman Church, of the title of Saint Lawrence which is of Damasus, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Marinus, unworthy presbyter of the holy Roman Church, of the title of the Apostles, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Joannes, humble presbyter of the holy Roman Church, of the title of Saint Prisca, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Petrus, unworthy archdeacon of the holy apostolic see, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Gregorius, unworthy and humble deacon of the holy apostolic see, have subscribed to this statute promulgated by us.
4:164
Muschus, humilis diaconus sanctæ sedis apostoli­ cae, huic constitnto, a nobis promulgato, subscripsi. Benedictus, indignus diacouus sanctæ sedis apo­ stolicæ, huic constituto, a nobis promulgato, sub-. scripsi. Dle non. April. imp. domno piissimo Augusto Leo- ne, a Deo coronato magno imp, anno sexto PC. ejus anno sexto; sed et Constantino novo imp. ejus filio, anno secundo, indictione quarta (An. Christi 721).
我穆斯庫斯,神聖宗座卑微的執事,已在我們所頒的此條文上簽署。我本篤,神聖宗座不配的執事,已在我們所頒的此條文上簽署。於四月初五日,在我們的主、至虔的奧古斯都良(利奧)、蒙神加冕的大皇帝在位、其執政後第六年、在位第六年;並其子、新皇帝君士坦丁在位第二年、第四個小紀年(基督紀元721年)。
I, Muschus, humble deacon of the holy apostolic see, have subscribed to this statute promulgated by us. I, Benedictus, unworthy deacon of the holy apostolic see, have subscribed to this statute promulgated by us. On the day of the Nones of April, in the reign of our lord, the most pious Augustus Leo, crowned by God, the great emperor, in the sixth year after his consulship, in the sixth year of his reign; and also of Constantine, the new emperor, his son, in the second year, in the fourth indiction (in the year of Christ 721).
← 上一段
← 第 3 章第 5 章 →
123456789101112

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。