📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論三位一體與詩篇釋義

普瓦捷的希拉里

論三位一體與詩篇釋義 第 1 章 第 39/55 段

拉丁文原文.38 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:1432–1:1469(全章共 2058 節)

第 2 章 →
← 上一段下一段 →
1:1432
qui doctrinam dei consectantur, nisi in operum bonorum ministerio uersentur, mensae illius cibo non proficient; in captionem enim illis et scandalum omnis intellectae ipsius prophetiae lectio proficit. nam sicut ex coniuge liberi, ita ex sapientia bonae uoluntatis opera procreantur. haec igitur tamquam nouella oliuarum mensam nostram circumibunt, id est doctrinae nostrae cognitionem optimorum quasi ramorum fructibus obumbrabunt. seruauit autem etiam hanc propheta rationem, ut neophytam oliuam diceret. id est nuper plantatam: . quia per sapientiam, tamquam per coniugem adsumptam, cuius filii sunt opera fidelia, haec eadem in hac terra nostri corporis plantantur.
凡追求神教義的人,若不從事善工的職事,就不能從那桌子的食物得益處;因為對他們,那整篇預言的誦讀,縱使領會了,也變為圈套與絆腳石。因為正如兒女從妻子而生,善工也照樣從智慧與良善的意志而生。所以這些如同橄欖栽子必圍繞我們的桌子,就是用最佳枝條般的果實遮蓋我們教義的知識。先知也守住了這個道理,稱它為「新栽的」橄欖——就是新近栽種的——因為藉著被娶為妻的智慧(她的兒女就是信德的善工),這些善工被栽種在我們身體這片土地上。
Those who pursue the doctrine of God, unless they are engaged in the ministry of good works, will not profit from the food of that table; for to them every reading of the very prophecy, though understood, turns to a trap and a stumbling-block. For just as children come from a wife, so from wisdom the works of a good will are begotten. These, then, like young olive shoots, will surround our table—that is, they will overshadow the knowledge of our doctrine with the fruits, as it were, of excellent branches. And the prophet observed this reason also, that he called it a 'neophyte' olive—that is, newly planted—because through wisdom, taken as a wife, whose sons are the works of faith, these same works are planted in this earth of our body.
1:1433
haec igitur uxor est modo uitis abundantis in domus nostrae lateribus diffusa: hi filii, id est ex tali coniuge opera procreata, tamquam plantate oliuae in mensae nostrae circuitu adsistent. et quia haec timentium deum beatitudo est, propheta subiecit: ecce sic benedicetur omnis homo, qui timet dominum. Iungitur ad timentis meritum etiam uotum prophetse dicentis: benedicat te dominus ex Sion; et uideas. quse sunt bona Hierusalem. de Hierusalem et Sion iam in superioribus psalmis frequenter sumus locuti: ex quibus uel in quibus bonorum omnium consummatio speranda est. nunc enim quamuis bonis cselestibus perfruamur, tamen maiora nobis in Sion et Hierusales temporibus reseruantur.
所以這妻子好像多結果子的葡萄樹,遍佈我們家的旁邊;這些兒女——就是從這樣的妻子所生的善工——必像栽種的橄欖樹圍繞我們的桌子。因這是敬畏神之人的福分,先知便加上說:「看哪,凡敬畏耶和華的人必要這樣蒙福。」在這敬畏者的功德上,又加上先知的祝願,說:「願耶和華從錫安賜福給你,願你看見耶路撒冷的美善。」論到耶路撒冷與錫安,我們在前面的詩篇中已屢次提及——一切美善的圓滿都當盼望從它們而出、在它們之中。因為如今我們雖享受屬天的美善,然而更大的事還為我們存留在錫安與耶路撒冷的時候。
This wife, then, is like a fruitful vine spread over the sides of our house; these sons—that is, the works begotten from such a wife—will stand like planted olive trees around our table. And because this is the blessedness of those who fear God, the prophet added: 'Behold, thus shall every man be blessed who fears the Lord.' To the merit of the one who fears is joined also the prayer of the prophet who says: 'May the Lord bless you out of Sion, and may you see the good things of Jerusalem.' Of Jerusalem and Sion we have already spoken frequently in the preceding psalms—from which, or in which, the consummation of all good things is to be hoped. For now, although we enjoy heavenly goods, yet greater things are reserved for us in the times of Sion and Jerusalem.
1:1434
hoc enim sseculum promissorum bonorum capax non est. use enim nunc mundo a scandalis, in quo et zizaniam diabolus superserit, in quo regio est corruptionis et locus iniquitatis et conuallis plo.. rationis, in quo mundipotentes sunt harum tenebrarum. sed habemus interim promissorum nobis bonorum lumen. in quo tamquam per speculum et in senigmate felicium rerum imaginem contuemur; tunc facie ad faciem uisuri, non interposita obscuritatis nube aut speculi aemulantis splendore, sed uera et conspicabili beatitudinis nostrae contemplatione laetabimur operum nostrorum fructus contuentes et mercedem uitse innocentis uidentes. nam ut opera ex sapientia gignuntur, ita ex operibus retributio nascitur.
因為這世界容不下所應許的美善。因為如今「這世界有禍了,因為將人絆倒」,仇敵在其中撒了稗子,其中是敗壞之域、罪孽之地、流淚之谷,在其中管轄這幽暗世界的執政者橫行。但我們此時有所應許之美善的光,在其中如同藉著鏡子、在謎中觀看那些美福之事的影像;那時我們要面對面看見,中間不再隔著晦暗的雲霧,也無相形見絀之鏡的炫光,乃要在真實而清晰可見的福分默觀中歡喜,觀看我們善工的果實,看見無過生活的賞賜。因為正如善工從智慧而生,賞報也照樣從善工而生。
For this world is not capable of the promised goods. For now 'woe to the world because of scandals,' in which the devil has oversown tares, in which is a region of corruption and a place of iniquity and a valley of weeping, in which the world-rulers of these darknesses hold sway. But in the meantime we have the light of the goods promised to us, in which, as through a mirror and in an enigma, we behold the image of happy things; then we shall see face to face, with no cloud of obscurity interposed nor the glare of a rivaling mirror, but we shall rejoice in the true and clearly visible contemplation of our blessedness, beholding the fruits of our works and seeing the reward of an innocent life. For as works are begotten from wisdom, so from works is retribution born.
1:1435
est ergo sapientia innocentiae mater, et rursum innocentia fructus retributionis parit. hos ergo consequemur diabolo contrito, aculeo mortis retuso et omni principe ac potestate huius sacculi exempto, cum iam pax in nobis sit hoste uicto et perempto; quod propheta psalmi ipsius conclusione testatur dicens: benedicat te dominus ex Sion; et uideas bona Hierusalem omnibus diebus uitae tuae et uideas filios filiorum tuorum: pax super Israhel speremus ergo haec bona Hierusales caelestis et Sion montis et pacis Israhel, quia locus domini in pace est. in domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula. saeculorum. amen.. Canticum graduum.
所以智慧是無過之母,而無過又生出賞報的果實。這些我們必要得著——當仇敵被壓碎、死亡的毒鉤被挫鈍、這世界一切執政掌權的都被除去,當仇敵既被勝過剪除、我們裡面已有平安之時;先知在這詩篇的結尾正為此作證,說:「願耶和華從錫安賜福給你。願你一生一世看見耶路撒冷的美善,願你看見你兒女的兒女。願平安歸於以色列。」所以讓我們盼望屬天耶路撒冷、錫安山並以色列平安的這些美善,因為主的所在乃在平安之中——在我們主耶穌基督裡,祂是應當稱頌的,直到永永遠遠。阿們。上行之詩。
Wisdom, therefore, is the mother of innocence, and again innocence brings forth the fruits of retribution. These, then, we shall obtain when the devil has been crushed, the sting of death blunted, and every prince and power of this world removed, when there is now peace within us, the enemy conquered and destroyed—which the prophet attests in the very conclusion of the psalm, saying: 'May the Lord bless you out of Sion, and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life, and may you see your children's children: peace upon Israel.' Let us therefore hope for these good things of the heavenly Jerusalem, and of Mount Sion, and of the peace of Israel, because the place of the Lord is in peace—in our Lord Jesus Christ, who is blessed unto the ages of ages. Amen. A Song of Ascents.
1:1436
Saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea, dicat nunc Israhel. Instituimur dictis propheticis ad tolerantiam praesentium passionum, et naturae nostrae infirmitas aduersus saeculi iniurias semper inpatiens suscipit patientiae doctrinam ab eo, qui in praesenti psalmo ait: saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea. non otiosa aetas religiosi uiri est neque quietam exigit uitam. inpugnatur iam ab ipsis iuuentutis suae annis et inpugnatur saepe. non nouella itaque neque rara inpugnantium odia sunt, sed ea saepe etiam ab ipsis initiis aetatis infesta sunt. et idcirco haec sunt, quae fidem probant, quae 'patientiam testantur, quae inuictse uirtutis coronam merentur.
「從我幼年以來,他們屢次攻擊我,願以色列如今這樣說。」我們藉先知的話受教,去忍受目前的苦難,而我們的本性軟弱,對世界的欺凌向來不能忍耐,如今從那在本篇詩中說「從我幼年以來,他們屢次攻擊我」者領受忍耐的教義。敬虔之人的歲月並非閒懶,他也不度安逸的生活。他從幼年的歲月起就被攻擊,並且屢次被攻擊。所以攻擊者的仇恨既不新奇也不罕見,反倒是屢次的,甚至從他年歲的最初就滿懷敵意。正因如此,這些事才是試驗信德、印證忍耐、配得那不可戰勝之德之冠冕的。
'Often have they assailed me from my youth—let Israel now say.' We are instructed by the prophetic sayings unto the endurance of present sufferings, and the weakness of our nature, ever impatient against the injuries of the world, receives the doctrine of patience from him who says in the present psalm: 'Often have they assailed me from my youth.' The age of a religious man is not idle, nor does he pass a quiet life. He is assailed from the very years of his youth, and he is assailed often. The hatreds of his assailants, therefore, are neither new nor rare, but they are hostile often, even from the very beginnings of his age. And for this reason these are the things which prove faith, which attest patience, which merit the crown of unconquered virtue.
1:1437
nouit beatus apostolus Paulus hanc longi praelii coronam dicens: nemo coronatur, nisi qui legitime certauerit. certamen tantum non sufficit ad coronam: legitime certandum est. id est omnia passionum bella peragenda sunt; non sufficit semel neque unius certaminis bello militasse. et audiamus hunc ipsum legitime certantem, cum dicit de se: in laboribus copiosius, in plagis abundantius, in custodiis eminentius, in mortibus frequenter: a Iudaeis quinquies quadraginta una minus accepi, ter uirgis caesus sum, semel lapidatus sum, ter naufra. gaui, noctem et diem in profundo feci. merito iste tot et tantis proeliis perfunctus dicere ausus est:
有福的使徒保羅深知這長久爭戰的冠冕,說:「人若不按規矩競賽,就不能得冠冕。」單有爭戰不足以得冠冕:必須按規矩競賽——就是說,一切苦難的戰役都要打完;只打一次、或只打一場的仗是不夠的。讓我們聽這位按規矩競賽的人論到自己所說的:「多受勞苦,多受鞭打,多下監牢,屢次冒死;被猶太人鞭打五次,每次四十減去一下;被棍打了三次;被石頭打了一次;遇著船壞三次;在深海裡度過一晝一夜。」他既經歷了這麼多、這麼大的爭戰,就理當放膽說:
The blessed Apostle Paul knew this crown of the long combat, saying: 'No one is crowned unless he has striven lawfully.' The mere struggle does not suffice for the crown: one must strive lawfully—that is, all the wars of the passions must be carried through; it is not enough to have soldiered once, nor in the battle of a single contest. And let us hear this very man striving lawfully, when he says of himself: 'In labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often: from the Jews five times I received forty stripes save one; thrice was I beaten with rods; once was I stoned; thrice I suffered shipwreck; a night and a day I spent in the deep.' Deservedly did he, having gone through so many and so great battles, dare to say:
1:1438
de cetero iam superest mihi corona iustitiae, quia nemo, nisi qui legitime certauerit, coronatur. Huc etiam uox haec prophetica conuenit: saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea. fiduciae maximae gratulatio est tantorum et tam numerosorum bellorum recordari; sed nunc tacito inpugnantium nomine inpugnatio sola memoratur. et causa noscenda est, cur auctores inpugnationis silentur. omnes humanae iniuriae, quae religiosis uiris inferuntur, non eosdem habent auctores, quos habent ministros. exsecutio quidem hominum est, sed diaboli instinctus est. et huius nobis intellegentiae apostolus auctor est dicens:
「從此以後,有公義的冠冕為我存留」,因為人若不按規矩競賽就不能得冠冕。這先知之聲也與此相合:「從我幼年以來,他們屢次攻擊我。」回想這麼多、這麼頻繁的爭戰,乃是最大信心的歡欣;但如今隱去攻擊者的名字,只記下攻擊本身。當要知道為何緘默不提發動攻擊者的緣由。凡加在敬虔之人身上的一切人為欺凌,其發動者與執行者並非同一:執行固然出於人,但唆使卻出於魔鬼。使徒為我們立定這一領會,說:
'For the rest, there is now laid up for me a crown of righteousness,' since no one is crowned unless he has striven lawfully. To this, too, agrees this prophetic voice: 'Often have they assailed me from my youth.' It is a rejoicing of the greatest confidence to recall so many and so numerous battles; but now, with the name of the assailants left unspoken, the assailing alone is recorded. And the reason must be known why the authors of the assault are passed over in silence. All the human injuries which are inflicted on religious men do not have the same authors as they have executors: the carrying-out is indeed of men, but the instigation is of the devil. And of this understanding the Apostle is our author, saying:
1:1439
non enim nobis certamen est aduersus carnem et sanguinem, sed aduersus potestates, mundi potentes harum tenebrarum, spiritales nequitias in caelestibus, et rursum: secundum principem aeris huius, spiritus, qui nunc operatur in filiis inobdientise. operantur ergo hae spiritales nequitiae in his, qui inoboedientes dei legi sunt, quos uoluntatis suae tamquam operarios eligunt, in res suas alienae intercessionis ministerio usuri. Neque solum id ex apostolicis dictis intellegimus, sed etiam ex libro Iob docemur.
「因我們爭戰的對象並不是屬血氣的,乃是那些執政的、掌管這幽暗世界的、天空屬靈氣的惡魔」;又說:「順從空中掌權者的首領,就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。」所以這些屬靈的邪惡在那些悖逆神律法的人裡面運行,揀選他們作自己意志的工人,要藉他人代行的職事來達成自己的目的。這事我們不單從使徒的話領會,也從約伯記受教。
'For our struggle is not against flesh and blood, but against the powers, the world-rulers of these darknesses, the spiritual wickednesses in the heavenly places'; and again: 'according to the prince of the power of this air, the spirit that now works in the sons of disobedience.' These spiritual wickednesses, then, work in those who are disobedient to the law of God, whom they choose as workers of their own will, intending to use them for their own ends through the ministry of another's intervention. And we understand this not only from the apostolic sayings, but we are also taught it from the book of Job.
1:1440
cum enim diabolus potestatem temptandi Iob postulasset, per direptionem substantiae eius primum desseuiturus homines ad pastorum caedem et ad direptionem pecudum excitauit eosque in hanc uoluntatem latrocinii accendit. egit ergo, quod uolebat, per humanae operationis officium. ludas quoque in passione domini ministerium diaboli fuit, et per eum effectum uoluntatis est propriae exsecutus euangelista testante ita: intrauit, inquit, satanas inludam, qui cognominatur Scariotha. In omni igitur, quam perpetimur, iniuria alterius opus, alterius instinctus est: et non sibi efficit, quisquis aliquid per turbulentae uoluntatis impetum gerit.
當魔鬼求得試探約伯的權柄時,牠先要藉掠奪約伯的家業發洩兇怒,便煽動人去屠殺牧人、搶奪牲畜,把他們煽動起這搶劫的心意。牠就這樣藉人的行動達成所願。猶大在主受難時也作了魔鬼的工具,魔鬼藉他成就自己的意願,正如福音作者所證:他說:「撒但入了那稱為加略人的猶大。」所以在我們所受的每一樣欺凌中,一者是動手,另一者是唆使;凡憑著狂亂意志的衝動行事的人,都不是為自己成就。
For when the devil had demanded the power to tempt Job, being about to vent his fury first through the plundering of his substance, he stirred up men to the slaughter of the shepherds and to the plundering of the flocks, and kindled them into this will of brigandage. He accomplished, therefore, what he wished, through the agency of human action. Judas also, in the Lord's passion, was the ministry of the devil, and through him the devil carried out the effect of his own will, as the evangelist attests thus: 'Satan,' he says, 'entered into Judas, who is surnamed Iscariot.' In every injury, therefore, that we suffer, it is the work of one and the instigation of another; and whoever does anything by the impulse of a turbulent will does not accomplish it for himself.
1:1441
non ergo his irascendum est, a quibus aliqua perpetimur, sed quotiensque per contumelias ad iracundiam prouocamur, quotiensque per conuicia ad lites excitamur, quotiensque ad dolorem et impiam damni querellam per rapinas et furta conpellimur aut in corporis uoluptates blandae adhortationis sollicitamur instinctu, agnoscendus est hostis ille, per quem haec operum ac dictorum incentiua praebentur. neque irascendum est hominibus alienae instigationis operariis, sed potius in his detestandi officii intercessio foeda miseranda est, quod sint uasa diaboli, satanae ministerium et latrocinantium tela et alienae militiae ac nequitiae paritores.
所以我們不當向那些使我們受苦的人發怒;乃是每逢我們因辱罵被激動發怒、每逢我們因譏誚被激起爭吵、每逢我們因搶奪偷竊被逼入憂傷與對損失不虔的怨言、或因諂媚勸誘的唆使被引向肉體的私慾時,都當認出那藉以供給這些言行誘因的仇敵。我們也不當向那些作他人唆使之工的人發怒,反倒當為他們所擔任那可憎職分的醜惡幫兇而憐憫——因他們是魔鬼的器皿、撒但的爪牙、強盜的兵器,是他人爭戰與邪惡的助成者。
We must not, therefore, be angry with those from whom we suffer certain things; but whenever we are provoked to anger through insults, whenever we are stirred to quarrels through reproaches, whenever we are compelled to grief and to an impious complaint of loss through robberies and thefts, or are enticed toward the pleasures of the body by the instigation of a flattering exhortation, that enemy is to be recognized through whom these incitements to deeds and words are supplied. Nor must we be angry with men who are the workers of another's instigation; but rather in them the foul intervention of a detestable office is to be pitied—that they are vessels of the devil, the ministry of Satan, the darts of brigands, and the abettors of another's warfare and wickedness.
1:1442
ob hanc ergo cognitionem propheta sine distinctione nominis tantum inpugnantium meminit, de his atque illis indiscrete locutus, quia per homines in se id, quod spiritalium nequitiarum est, gerebatur. Coepit itaque tamquam ex persona sua propheta; sed quid a nobis dici oporteret, quodam ipse confessionis exemplo ante praeloquitur. talis enim ordo dictorum est: saepe inpugnauerunt me a iuuentute mea, dicat nunc Israhel. ante ergo docetur Israhel, quid dicere debeat; tum deinde tamquam doctus et exemplo propbeticae confessionis inbutus Israhel ipse iam loquitur: saepe inpugnauerunt me & iuuentute mea: etenim non poterant mihi. talis religiosorum debet esse confessio.
所以為著這一認識,先知只提攻擊者,不加名字的分別,對這些人和那些人不加區分地說,因為那屬靈邪惡之事乃是藉人向他施行的。於是先知彷彿以自己的身分開口;但我們當說甚麼,他先以一種認信的榜樣預先說出。因為這話的次序是這樣:「從我幼年以來,他們屢次攻擊我,願以色列如今這樣說。」所以以色列先受教當說甚麼;然後以色列自己既受教、既領受了先知認信的榜樣,便如今開口說:「從我幼年以來,他們屢次攻擊我,他們卻不能勝過我。」敬虔之人的認信本當如此。
For the sake of this knowledge, then, the prophet mentioned only the assailants, without distinction of name, speaking indiscriminately of these and those, because through men that which belongs to the spiritual wickednesses was being carried out against him. And so the prophet began as it were in his own person; but what ought to be said by us, he himself first announces beforehand by a kind of example of confession. For such is the order of the words: 'Often have they assailed me from my youth—let Israel now say.' First, then, Israel is taught what he ought to say; then afterward, as one taught and imbued with the example of the prophetic confession, Israel himself now speaks: 'Often have they assailed me from my youth; yet they could not prevail against me.' Such ought to be the confession of the religious.
1:1443
et haec uera fidei probatio est, ut, qui saepe et a iuuentute inpugnent, numquam tamen eorum, quos et saepe et pridem inpugnauerint, prsepotentes sint. aduersus autem ualidiores et longum et frequens est praelium; idcirco inimicae spiritalesque uirt.ntes firmos fide et timore dei uiros et diu et saepe pertemptant, quia iterari necesse est, quod et diu geritur et numquam obtinetur. maneamus ergo, ut saepe inpugnemur, et saepe inpugnati habeamus hanc gloriam, ne aliquando cedamus; et hinc sit inpugnationis nostrae adsiduitas, quia non sit inpugnantium praepotens fortitudo.
這才是信德的真憑據:那些從幼年就屢次攻擊人的,卻始終不能勝過他們所屢次且早已攻擊的人。然而對更堅強的人,爭戰既長久又頻繁;因此那些為敵的屬靈勢力,對信德堅固、敬畏神的人既長久又屢次地試探,因為那長久進行卻始終不得逞的,勢必一再重複。所以讓我們持守,以致屢次被攻擊,並在屢次被攻擊時擁有這榮耀——就是永不退讓;願我們所受攻擊之持續不斷,正因攻擊者的力量不能得勝。
And this is the true proof of faith: that those who assail often and from one's youth are nevertheless never victorious over those whom they have assailed both often and long ago. But against the stronger the battle is both long and frequent; therefore the hostile and spiritual powers try men firm in faith and in the fear of God both long and often, because that must be repeated which is long carried on and never obtained. Let us therefore continue, so that we may be assailed often, and, though often assailed, may have this glory—that we never at any time yield; and let the persistence of our assailing come from this, that the strength of the assailants is not victorious.
1:1444
Mos autem est eorum, qui nequaquam longis atque adsiduis proeliis prseualent, ut uictorem exercitum et firmis agminibus incedentem a tergo adeant et dorso, sicubi iam praetereat, insidias machinentur, illic dolos fabricentur, illic omnia insidiarum artificia exerceant. ita et peccatores temptatos in cassum fideles uiros euntes iam in ueritatis uia dorso adeunt dorso insidiantur, dorso dolos concinnant. et idcirco ait: supra dorsum meum fabricabant peccatores. currit apostolus ea, quae retro sunt. obliuiscens seque in ea, quae priora sunt, extendens. lex ad fideles ita locuta est: persequentur te inimici tui et non conprehendent. nonconprehendisse autem eos docet, cum ait:
凡在長久不斷的爭戰中全然不能取勝之人,其慣技乃是:從後面、從背後逼近那得勝、以堅固陣列前進的軍隊,趁其經過之處設下埋伏,在那裡佈置詭計,在那裡施展一切埋伏的伎倆。照樣,罪人既徒然試探了信徒,便從背後逼近那些如今在真理之道上前行的人,從背後埋伏,從背後設詭計。所以他說:「罪人在我的背上作工。」使徒奔跑,忘記背後,努力向前面的伸展。律法對信徒這樣說:「你的仇敵必追趕你,卻追不上。」他又教導說他們並未追上,因他說:
Now it is the custom of those who by no means prevail in long and continual battles, to approach a victorious army marching in firm ranks from behind and at the back, and, wherever it now passes by, to contrive ambushes, there to fabricate deceits, there to practice all the arts of ambush. So too the sinners, having tempted the faithful in vain, approach at the back those who now go forward in the way of truth, lie in wait at the back, and devise deceits at the back. And therefore he says: 'Upon my back the sinners have wrought.' The Apostle runs, forgetting the things that are behind and stretching himself out toward the things that are ahead. The Law spoke thus to the faithful: 'Your enemies shall pursue you and shall not overtake you.' And he teaches that they have not overtaken them when he says:
1:1445
fabricabant, indefiniti enim temporis significatio est. fabricabant enim semper, numquam fabricationis suse effectum consequentes, indefesso fidei cursu eo, cui cotidie supra dorsum fabricabantur bella, currente. Atque hanc pertinacem infestantium iniquitatem sequens uersusabsoluit: prolongauerunt iniquitatem ipsorum. Esaiae prophetia est dicentis: uae qui trahunt peccata sua tamquam funem longum. non desinunt enim peccatis peccata conectere et tamquam funis modo in longum inplexa ea semper extendere. sancto namque currente et peccatoribus in dorsum fabricantibus, cum huic ad destinatum currendi, illis semper fabricandi modus nullus sit, fit peccatorum prolixa series et multiplex longitudo.
「他們作工」——因為這是不定時態的表示。因為他們始終在作工,卻永不能達成其作工的效果,而那被人天天在背上興作戰事的人,卻以不倦的信德之程奔跑。接下來的一節總結了這些擾害者頑固的罪孽:「他們延長自己的罪孽。」這是以賽亞的預言,他說:「禍哉,那些以虛謊之繩牽罪的人。」因為他們不住地把罪與罪連結,如同繩索般把它們越纏越長。因為當聖徒奔跑、罪人在他背上作工時,聖徒奔向既定目標既無止境,罪人作工也無止境,就生出一長串、繁多而綿長的罪孽。
'They wrought'—for it is a signification of indefinite time. For they were always working, never attaining the effect of their working, while he ran with the untiring course of faith, against whom daily wars were being wrought upon his back. And the following verse rounds off this persistent iniquity of the harassers: 'They have prolonged their iniquity.' It is the prophecy of Isaiah, who says: 'Woe to those who draw their sins like a long rope.' For they do not cease to link sins to sins and, as it were in the manner of a rope, to extend them ever interwoven into length. For while the holy man runs and the sinners work upon his back, since for him there is no limit to running to the appointed goal, and for them no limit to working, there arises a prolix series and manifold length of sins.
1:1446
Sed quid tandem hanc iniquitatum longitudinem maneat, noscendum est. sequitur enim: dominus iustus concidet ceruices peccatorum. iustus dominus, patiens scilicet in ultionem, dissimulator ad paenitentiae tempus, non inter exordia humanae iniquitatis promptus ad poenam, sed desinendi a criminibus seram licet uoluntatem peccatorum expectans, tum ceruices concidet, cum sine aliquo desinendi modo fabricatur, cum in longum peccata tenduntur, cum iam omne patientis misericordiae tempus exclusum est. exprobrari autem semper contumacibus legis meminimus, quod dura ceruice sint: cum cer- .
但終究這綿長的罪孽有何結局,是必須知道的。因為接著說:「公義的主必砍斷罪人的頸項。」主是公義的——就是說,祂在施報上有忍耐,容忍到悔改的時候,並不在人罪孽的開端就急於刑罰,乃是等候罪人肯止住罪行的意願,縱使遲來;那時祂要砍斷他們的頸項,就是當作工毫無止住之度、當罪孽被延展至長、當忍耐憐憫的一切時機已被關閉之時。我們也記得,律法常責備頑梗之人硬著頸項:當
But it must be known what at last awaits this length of iniquities. For it follows: 'The just Lord will cut through the necks of sinners.' The Lord is just—patient, that is, in taking vengeance, dissembling until the time of repentance, not at the beginnings of human iniquity prompt to punish, but awaiting the sinners' will to cease from crimes, late though it be; then he will cut through their necks, when it is wrought without any measure of ceasing, when sins are stretched out to length, when now all the time of patient mercy has been closed off. And we recall that the stubborn are always reproached by the Law for being stiff-necked: when
1:1447
uicosum populum esse Moyses ad deum arguit, cum propheta filiabus Sion exprobrat, quod alta ceruice incedant, ceruice scilicet iugum dedignante, operibus fidei insolente, patientia dei ad producendam peccatorum longitudinem abutente. summittenda autem ceruix est iugo suaui, ad quod dominus inuitat dicens: tollite iugum meum super uos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde. non concidenda ceruix est huic se iugo subdens. est enim hoc humilitatis et mansuetudinis iugum, non semper inpugnans, non in dorso fabricans, non peccata prolongans, sed humilitate et patientia ceruicem subditam fouens, superba illa insolentique ceruice iusti iudicii concidenda decreto. Dehinc sequitur:
百姓硬著頸項,正如摩西在神面前所爭辯,先知也責備錫安的眾女子昂首而行——就是頸項不肯負軛、對信德的善工傲慢、濫用神的忍耐以延長罪孽之長。但頸項當俯就那容易的軛,主邀請人負這軛,說:「你們當負我的軛,學我的樣式,因為我心裡柔和謙卑。」凡把頸項俯就這軛的,就不被砍斷,因為這是謙卑柔和的軛,不常攻擊,不在背上作工,不延長罪孽,乃以謙卑忍耐撫養那俯就的頸項——惟有那驕傲傲慢的頸項要按公義審判的判決被砍斷。接下來說:
the people is stiff-necked, as Moses argues before God, and as the prophet reproaches the daughters of Sion for walking with high neck—with a neck, that is, that disdains the yoke, that is insolent toward the works of faith, that abuses the patience of God to prolong the length of sins. But the neck must be submitted to the sweet yoke, to which the Lord invites, saying: 'Take my yoke upon you and learn from me, for I am meek and humble of heart.' The neck that submits itself to this yoke is not to be cut through, for this is a yoke of humility and meekness, not always assailing, not working upon the back, not prolonging sins, but cherishing the neck submitted in humility and patience—while that proud and insolent neck is to be cut through by the decree of the just judgment. Thereupon follows:
1:1448
confundantur et reuertantur retrorsum omnes, qui oderunt Sion. frequenter admonuimus Sion montem esse Hierusalem proximum. sed cum rex Sion, cum filia Sion, cum portae Sion a prophetis nuncupantur, primum ipso nomine intellegi oportet aliud sub Sion ' significatione monstrari; Sion enim speculationis interpretatio est et, quod nobiscum speculatio, id hebraice Sion dicitur. tum deinde dicti apostolici meminisse nos conuenit, ad montem Sion et Hierusalem caelestem accessisse nos in dominum nostrum Iesum Christum credentes, in cuius glorifico corpore, quod in caelestem gloriam transformatum est, spei nostrae honorem speculamur, humilitatis nostrae corpore in gloriam corporis sui conformando.
「願一切恨惡錫安的人都蒙羞退後。」我們屢次提醒,錫安是靠近耶路撒冷的山。但當先知稱錫安的王、錫安的女子、錫安的城門時,首先就當從這名本身明白:在錫安的意涵之下所指的乃是別的事;因為錫安按解釋是「瞭望」(默觀),凡在我們是「瞭望」的,希伯來話就稱作錫安。其次,我們也當記起使徒的話:我們這些信我們主耶穌基督的人,已經來到錫安山和屬天的耶路撒冷,在祂榮耀的身體上——那已變為屬天榮耀的身體——我們瞻望我們盼望的尊榮,我們卑賤的身子要效法祂榮耀身體的樣式。
'Let all who hate Sion be confounded and turned back.' We have often reminded that Sion is a mountain near Jerusalem. But when the king of Sion, the daughter of Sion, the gates of Sion are named by the prophets, first from the very name it must be understood that something else is being shown under the signification of Sion; for Sion is by interpretation 'watching,' and what with us is 'watching,' that in Hebrew is called Sion. Then next it is fitting for us to recall the apostolic saying, that we have come to Mount Sion and the heavenly Jerusalem, we who believe in our Lord Jesus Christ, in whose glorious body—which has been transformed into heavenly glory—we behold the honor of our hope, our body of humility being conformed to the glory of his body.
1:1449
ecclesiam autem esse corpus Christi, cuius inuicem membra sumus, apostolus testis est, quae ipsa sit Sion mons Domini, regis filia, ciuitas sancta uiuis lapidibus in fundamento prophetarum et apostolorum sedificata. hanc ergo Sion quisquis odit, odit eum, cuius et corpus est; est enim speciale aduersus fideles infidelium odium. confundendi ergo erunt, qui Sion oderunt, et retrorsum reuertentur, non in caelestia currentes neque ad futura tendentes, sed ad . terrena sua et originalia reuertentes, pudorem iniquitatis et infidelitatis suae iudicii tempore sentientes et in poenalem corporum sensum amissa resurrectionis demutatione redeuntes. Idipsum autem psalmi consequentia docent :
使徒作證說,教會是基督的身體,我們互相為肢體——這教會本身就是錫安、主的山、君王的女兒、用活石建造在先知使徒根基上的聖城。所以凡恨惡這錫安的,就是恨惡那以教會為身體的祂;因為不信者對信徒有一種特別的仇恨。所以那些恨惡錫安的必蒙羞退後——不奔向屬天之事,也不趨向將來,反倒退回自己屬地與本初之物,在審判之時感到自己罪孽與不信的羞恥,喪失了復活的變化,重回身體受刑之知覺。詩篇接下來的話正教導這同一件事:
The Apostle is witness that the Church is the body of Christ, of which we are members one of another—which Church is itself Sion, the mountain of the Lord, the daughter of the king, the holy city built of living stones upon the foundation of the prophets and apostles. Whoever, then, hates this Sion, hates him whose body it also is; for there is a special hatred of the unbelieving against the faithful. Those, therefore, who hate Sion shall be confounded and turned back—not running toward the heavenly things nor tending toward the things to come, but turning back to their own earthly and original things, feeling at the time of judgment the shame of their iniquity and unbelief, and returning into the penal sensation of their bodies, having lost the transformation of the resurrection. And the following words of the psalm teach this same thing:
1:1450
fiant sicut faenum aedificiorum, quod, priusquam euellatur. aruit: de quo non inplebit manum suam, qui metet, et sinum suum, qui manipulos colliget. et non dixerunt, qui pra)teribant:benedictiodomini super uos. nullum, ut arbitror, secundum corporalem intellegentiam aedificiorum faenum est: est agri eiusdemque fructuosissimi. ' ergo nihil hic secundum aurium sensum tractandum atque opinandum est. sunt autem secundum scripturae auctoritatem aedificia firma, sunt et infirma. firma sunt, quae fundamentis fidelibus supra petram iacta fluuiis, uentis, inundationibus non mouentur. sunt et infirma, quae harenoso aedificata fundamine, cum tempestates ortae erunt, efficiunt ingentem ruinam.
「願他們像房頂上的草,未及拔出就枯乾了;收割的人不能用它裝滿手,捆禾的人也不能用它充滿懷。過路的也不說:願耶和華賜福給你們。」依我看來,按肉身的領會並沒有甚麼房屋之草;草是屬田地的,且是屬最肥沃田地的。所以這裡毫無可按耳朵之意來看待或臆度的。然而按聖經的權威,有堅固的房屋,也有不堅固的。堅固的乃是那些立在磐石之上、有信實根基的,不被洪水、風、氾濫所動搖的。也有不堅固的,乃是那些建在沙土根基上的,暴風一起,就大大傾倒。
'Let them become like the grass of the housetops, which withered before it could be plucked out; with which the reaper does not fill his hand, nor he who gathers the sheaves his bosom. And those who passed by did not say: The blessing of the Lord be upon you.' There is, as I judge, no grass of buildings according to a bodily understanding; grass belongs to a field, and to a most fruitful one. Therefore nothing here is to be treated or supposed according to the sense of the ears. But according to the authority of Scripture there are firm buildings, and there are also weak ones. Firm are those which, laid on faithful foundations upon the rock, are not moved by floods, winds, or inundations. There are also weak ones which, built on a sandy foundation, when the storms have arisen, produce a mighty ruin.
1:1451
sunt et sationes duae secundum apostolum, spiritus atque carnis: et qui spiritalia seuerit, spiritalia metet; et qui carnalia seuerit, carnalia metet. ergo qui saepe et pridem inpugnant. qui super dorsum fabricabantur, qui prolongauerunt iniquitates, quorum concidentur ceruices, qui oderunt Sion, hi sicut faenum aedificiorum erunt inutiles et corporeae huius praesentisque uitae fructum cassum inanemque referentes. aedificia enim atque tecta secundum euangelicam conparationem humana sunt corpora aut fide firma aut infidelitate ruitura. ab hoc etiam aedificii tecto instante persecutione dominus unumquemque uetuit descendere dicens:
按使徒所說,也有兩種撒種:屬靈的與屬肉的;順著聖靈撒種的,必從聖靈收永生;順著情慾撒種的,必從情慾收敗壞。所以那些屢次且早已攻擊的人、在背上作工的人、延長罪孽的人、頸項要被砍斷的人、恨惡錫安的人,這些都要像房頂上的草一樣無用,只帶回今世肉身生活空虛無益的果實。因為按福音的比喻,房屋與屋頂就是人的身體,或因信德堅固,或因不信而傾倒。主也禁止各人在逼迫臨近時從這房屋的屋頂下來,說:
There are also two sowings, according to the Apostle: of the spirit and of the flesh; and he who sows spiritual things shall reap spiritual things, and he who sows carnal things shall reap carnal things. Therefore those who assail often and long ago, who wrought upon the back, who prolonged their iniquities, whose necks shall be cut through, who hate Sion—these shall be useless like the grass of the housetops, bringing back the empty and vain fruit of this present bodily life. For buildings and roofs, according to the evangelical comparison, are human bodies, either firm in faith or about to fall through unbelief. And from the roof of this building, when persecution is at hand, the Lord forbade each one to descend, saying:
1:1452
et qui super tectum est, non descendat tollere de domo aliquid. certe in persecution fugiendum est: et quomodo de tecto inhibuit descendere, nisi quod cura corporis derelicta, quia super tectum insistens, id est super terrenam naturam manens, humilia repetere et descendere ad inferiora prohibetur? uerum impii aedificiorum fenum suntinania enim seueruntet faenum etiam, antequam euellatur, arescens, de quo neque manum suam messor inplebit neque sinum manipulos collecturus onerabit, non praeteriens fructuum gratulatione benedixit. inanes sunt, uacui sunt, inutiles sunt;
凡在房頂上的,不要下來從家裡拿甚麼物件。在逼迫之時確實當逃避;那麼祂為何禁止人從房頂下來呢?豈不是因為既撇下了肉身的顧慮——因為站立房頂之上,即安居於超越屬地的本性之上——他就被禁止再去尋求卑下之物、下到低處嗎?然而惡人乃是房頂上的草——因為他們所種的盡是虛空——這草甚至在被拔出之前就已枯乾,收割的人不能用手抓滿它,捆禾的人也不能用它裝滿懷抱;過路的人也不曾因它的果子而歡喜祝福。他們是虛空的,是空洞的,是無用的。
And let him who is upon the housetop not come down to take anything out of the house. Assuredly, in persecution one must flee; and why did He forbid coming down from the roof, unless it be that, the care of the body being left behind — because standing upon the roof, that is, remaining above his earthly nature — he is forbidden to seek again the lowly things and to descend to what is beneath? But the wicked are the grass of the housetops — for they have sown empty things — grass moreover that withers even before it is plucked up, of which neither shall the reaper fill his hand, nor shall he who would gather the sheaves load his bosom; nor did any passer-by bless it with rejoicing over its fruits. They are empty, they are void, they are useless.
1:1453
inania enim et inutilia seuerunt.s o infelices labores et infructuosa carnis opera infructuoso aedificiorum faeno conparata et, antequam euellantur, arida, id est ante ipsum inutilis ipsius messis tempus emortua. Sed quia horum aedificiorum faenum carnalium operum fructus esse tractauimus, considerandum est, quae differentia sit in eo, qui implet manum et qui manipulos sinu colligit. non enim idem est neque scriptura res easdem iterare geminis elocutionibus solita est; plus est enim sinu colligere quam manum replere. et quidem qui manum replent, fructum recipere recte gestorum uidentur, quia in manibus sermo diuinus opera significat;
因為他們所種的是虛空無用之物。哦,可悲的勞苦,肉體不結果的工作,堪比房頂上不結實的草,甚至在被拔出之前就已乾枯——就是說,在其無用的收成之時來到以前就已死去!但既然我們已論明這房頂之草乃是肉體工作的果子,我們就當思想:那用手抓滿的人與那用懷抱捆禾的人,二者有何分別。因為這並非同一件事,聖經也不慣以重複的雙重措辭述說同一事;因為用懷抱收取比用手抓滿更多。那些用手抓滿的人,確實顯得是領受了正當行為的果子,因為神聖之道以「手」表明工作。
For they have sown empty and useless things. O unhappy toils and unfruitful works of the flesh, likened to the barren grass of the housetops and, before they are plucked up, already dry — that is, dead before the very time of their own useless harvest! But since we have shown that the grass of these housetops is the fruit of carnal works, we must consider what difference there is between him who fills his hand and him who gathers the sheaves into his bosom. For it is not the same thing, nor is Scripture wont to repeat the same matters in twin expressions; for to gather into the bosom is more than to fill the hand. And indeed those who fill the hand seem to receive the fruit of things rightly done, because in the hands the divine word signifies works.
1:1454
in sinu uero conscientiae et fidei et perfectae uoluntatis monstratur adfectus. plus enim metit conscientia quam gesta; haec namque manum replent, manipulos uero illa sinu colligit. duos denarios uiduae inopis acceptiores dominus habet copiosis diuitum nummis. tanto praestat operibus uoluntas. et opera ob id manum inplent, sed sinus manipulis sunt capaces. ergo hoc aedificii faenum neque metentis manum neque manipulos colligentis sinum replebit. Sed neque praetereuntes dicent: benedictio domini super uos. et qui sunt praetereuntes nisi qui tamquam peregrinantes corporalis uitae saeculum transeunt, non manentes in his, quae nulla sunt, sed ad aeterna tendentes;
但在懷抱中所顯明的,乃是良心、信德與完全意志的心志。因為良心所收割的比行為更多;行為使手抓滿,良心卻使懷抱裝滿禾捆。主看那窮寡婦的兩個小錢,比富人豐足的錢財更為可悅。意志超越行為的程度是何等大。行為固然使手抓滿,懷抱卻能容納禾捆。所以這房頂上的草,既不能裝滿收割者的手,也不能裝滿捆禾者的懷抱。過路的人也不會說:願主的福臨到你們。這過路的人是誰呢?豈不是那些如同行路客旅、經過肉身生命之世代的人,不停留在那些虛無之物中,卻朝向永恆之事伸展;
But in the bosom is shown the disposition of conscience, of faith, and of a perfect will. For conscience reaps more than deeds; for deeds fill the hand, but conscience gathers the sheaves into the bosom. The Lord holds the two mites of the poor widow as more acceptable than the abundant coins of the rich. By so much does the will surpass the works. And works for this reason fill the hand, but the bosom has room for the sheaves. Therefore this grass of the housetops shall fill neither the hand of the reaper nor the bosom of him who gathers the sheaves. And neither shall the passers-by say: The blessing of the Lord be upon you. And who are the passers-by, but those who, as pilgrims, pass through the age of bodily life, not abiding in those things which are nothing, but stretching toward things eternal;
1:1455
neque his, quae conspectui subiacent, inmorantes, sed ad inuisibilia pergentes? , ut autem penitus, qui sint transeuntes, intellegamus, audiamus Moysen loquentem tum, cum in rubo ignem conspexit sine damno rubi, in quo conflagrabat., ardentem. ait enim: transibo et uidebo uisionem hanc. quid est istud: transibo? nulla eum locorum interualla discreuerant, eodem in loco et loquitur et uidet; quid ergo transit? transit plane carnales corporalesque curas: et soceri sui oues pascens in caelestem cognitionem relictis terrenis operibus excedit. uerum et ipse pertransit, qui in superiore psalmo ait: uidi inpium superexaltatum et eleuatum super cedros Libani: et transiui, et ecce non erat.
不逗留在眼前所見之物,卻朝著不可見之事前進呢?但為叫我們透徹明白那些「經過」的人是誰,讓我們聽摩西所說的話,就是當他看見火在荊棘中焚燒,荊棘卻沒有燒燬的時候。因為他說:我要過去看這大異象。這「我要過去」是甚麼意思呢?並無地方的距離將他隔開;他在同一地方既說話又觀看;那麼他過去甚麼呢?他分明是越過了肉體與身體的顧慮:他一面牧放岳父的羊群,一面撇下屬地的工作,進入屬天的認識。那在前一篇詩中說話的人也是這樣「經過」的,他說:我見過惡人大有勢力,高過利巴嫩的香柏樹;我經過,看哪,他已不在了。
not lingering among those things that lie before the sight, but pressing on toward things invisible? But that we may understand thoroughly who they are that pass over, let us hear Moses speaking at the time when he beheld fire in the bush without harm to the bush in which it burned. For he says: I will pass over and see this vision. What is this: I will pass over? No intervals of place had separated him; in the same place he both speaks and sees; what then does he pass over? He plainly passes over carnal and bodily cares: and while feeding the sheep of his father-in-law, he passes over into heavenly knowledge, leaving earthly works behind. And he too passes over who says in an earlier psalm: I have seen the wicked highly exalted and lifted up above the cedars of Lebanon; and I passed by, and lo, he was not.
1:1456
quem admiratus in saeculi rebus est, quem in corporeis operibus manens excelsum elatumque conspexit, hunc transiens, id est peregrinus saeculo factus et in caelestem ac spiritalem cognitionem de terrenis et caducis rebus excedens, hunc in nihilum habuit et iam non esse dixit et mortuum deputauit. negant ergo aedificiorum faeno praetereuntes dei benedictionem, fructibus aridis et caducis scientes gratiam diuini muneris denegandam. Sed prophetae uota dura atque aspera esse credentur; totus enim eius sermo tamquam optantis fuit, cum ait: fiant sicut fsenum aedificiorum. sed absit istud, ut propheta precatus esse credatur.
他在世事中曾讚嘆的那人,就是他在身體工作中所看見高聳崇高的那人——這人,當他「經過」時,即成了世上的客旅、從屬地易朽之事越入屬天屬靈的認識時,就將這人看為虛無,如今說他不存在,把他算作已死。所以那些「經過」的人,向房頂之草拒絕神的福分,知道對於乾枯易朽的果子,必要拒絕賜與神聖恩賜的恩典。但先知的願望或許會被看為嚴厲刻薄;因為他全部的話語彷彿出於祈願,當他說:願他們像房頂上的草。然而斷不可信先知是發出咒詛。
Him whom he had admired amid the affairs of the world, whom, while remaining in bodily works, he had beheld lofty and lifted up — this one, passing over, that is, having become a pilgrim to the world and passing over from earthly and perishable things into heavenly and spiritual knowledge, this one he counted as nothing, and now said that he was not, and reckoned him as dead. Therefore those who pass over deny to the grass of the housetops the blessing of God, knowing that the grace of the divine gift must be denied to fruits that are dry and perishable. But the vows of the prophet might be thought harsh and severe; for his whole speech was as of one wishing, when he said: Let them be as the grass of the housetops. But far be it that the prophet should be believed to have uttered an imprecation.
1:1457
ex prophetali autem scientia hac locutus est, et cognitionis fuit sermo iste, non uoti: simul ut peccatoribus terror ingrueret inanitatem fructuum suorum aedificiorum cognituris. Porro autem uotorum suorum ostendit adfectum dicens: benedicamus uos in nomine domini. prompta benedictio est his, qui serebant aedificiorum fsenum, si serere incipiant, quod messoris manum et colligentis manipulos sinum repleat. aridis ergo operibus emortuos fructus suos in faeno aedificiorum propheta monstrauit benedictiones negando: uota autem sua erga paenitentium salutem pro reditu bonae operationis ostendit benedictiones rursum, quas negauit, optando.
反倒是他出於先知的知識說了這話,那話語乃是認識之言,非是祈願:同時也叫恐懼臨到罪人,他們必要認識自己房頂果子的虛空。然而此外,他更顯明自己願望的心志,說:我們奉主的名給你們祝福。對那些曾種房頂之草的人,福分已經預備妥當,只要他們開始種那能裝滿收割者之手、捆禾者之懷抱的東西。所以先知藉著乾枯的工作,以拒絕祝福,表明他們的果子在房頂之草中已死;但他又藉著祈願那先前拒絕的祝福,顯明自己朝向悔改者得救、盼望善工回轉的願望。
Rather, he spoke this out of prophetic knowledge, and that saying was of understanding, not of a wish: at the same time that terror might fall upon sinners, who were to come to know the emptiness of the fruits of their housetops. Furthermore, however, he shows the disposition of his own wishes, saying: We bless you in the name of the Lord. A blessing is ready for those who were sowing the grass of the housetops, if they begin to sow that which may fill the hand of the reaper and the bosom of him who gathers the sheaves. Therefore by dry works the prophet showed their fruits to be dead in the grass of the housetops, by denying blessings; but he showed his own wishes toward the salvation of the penitent, for the return of good working, by again wishing the blessings which he had denied.
1:1458
seramus ergo utiliter et labores nostros in replendis manibus ac sinibus praeparemus, ut benedictionum dei participes simus in domino nostro Iesu Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. amen. De profundis clamaui ad te, domine: domine, exaudi uocem meam. Inter multa praeclara, quae ad Romanos apostolus scribit, cum de fide gentium et infidelitate ludaeorum locutus esset et multa super iudiciis dei decretisque tnictasset, ait: o profun- 26 dum diuitiarum sapientiae et sapientiae dei, quam sunt inexcrutabilia iudicia eius et inuestigabiles uiae eius! quis enim cognouit sensum domini aut quis consiliarius eius fuit? aut quis ante dedit ei et retribuetur illi?
所以讓我們有益地撒種,預備我們的勞苦去裝滿手與懷抱,好叫我們在我們主耶穌基督裡有份於神的祝福,祂是配得稱頌,直到世世代代。阿們。主啊,我從深處向你呼求:主啊,求你聽我的聲音。使徒寫給羅馬人的許多美好之事中,當他論到外邦人的信與猶太人的不信,並多方論述神的審判與旨意之後,他說:深哉,神豐富的智慧和知識!祂的判斷何其難測!祂的蹤跡何其難尋!誰知道主的心?誰作過祂的謀士呢?誰是先給了祂,使祂後來償還呢?
Let us therefore sow to profit, and let us prepare our labors for the filling of hands and of bosoms, that we may be partakers of the blessings of God in our Lord Jesus Christ, who is blessed unto the ages of ages. Amen. Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord: Lord, hear my voice. Among the many excellent things which the Apostle writes to the Romans, when he had spoken of the faith of the Gentiles and the unbelief of the Jews, and had treated much concerning the judgments and decrees of God, he says: O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How unsearchable are His judgments, and His ways past finding out! For who hath known the mind of the Lord? or who hath been His counsellor? or who hath first given to Him, and it shall be recompensed unto him?
1:1459
quia ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia: ipsi claritas in saecula saeculorum. humanae infirmitatis religiosa confessio est, ex deo hoc solum nosse, quod deus est. ceterum secreta illa et profunda inperspicabilis iudicii decreta mens terrena non penetrat. inuestigare quidem ea perscrutarique pium est. sed inexcrutabilia ea esse et inuestigabilia confitenda sunt: quorum est alterum religiosae uoluntatis, alterum inperspicabilis naturae. quis enim causas naturasque caeli et huius et superioris et ceterorum sciet? quis angelorum et potestatum et dominatuum et thronorum et principatuum officia rationesque perceperit? quis Cherubim et Seraphim perpetuas uoces aeternasque intelleget?
因為萬有都本於祂,倚靠祂,歸於祂;願榮耀歸給祂,直到世世代代。人軟弱的虔誠告白,就是關乎神只知道這一件事:祂是神。至於那深奧難測之判斷的隱祕旨意,屬地的心思無法測透。探究並查考這些事固然是虔敬的;但也當承認這些事是不可測度、無從尋究的:其中一件屬乎虔誠的意志,另一件屬乎不可洞察的本性。因為誰能知道諸天的因由與本性,就是這層天、上面的天並其餘的天呢?誰能領會眾天使、掌權的、主治的、寶座的、執政的職分與道理呢?誰能明白基路伯與撒拉弗永不止息、永恆的頌聲呢?
For of Him, and through Him, and in Him are all things: to Him be glory unto the ages of ages. It is the religious confession of human weakness to know this alone concerning God, that He is God. But as for those secret and deep decrees of an inscrutable judgment, the earthly mind does not penetrate them. To investigate and search them out is indeed pious; but they must be confessed to be unsearchable and past finding out: of which the one belongs to a religious will, the other to a nature that cannot be perceived. For who shall know the causes and natures of heaven, both this one and the one above and the rest? Who shall grasp the offices and reasons of the angels and powers and dominions and thrones and principalities? Who shall understand the perpetual and eternal voices of the Cherubim and Seraphim?
1:1460
quis laudantes deum super caelum aquas cognoscet? quis solis, lunae et astrorum lumina conperta esse sibi gloriabitur? quis hanc inanis nobis, ut falso putamus. aeris plenitudinem metietur?
誰能認識那些在諸水之天以上讚美神的呢?誰能誇口說日、月、星辰的光已被他測透呢?誰能量度這空氣的充盈——我們錯以為它對我們是空虛的呢?
Who shall know those who praise God above the heaven of waters? Who shall boast that the lights of the sun, the moon, and the stars are comprehended by him? Who shall measure this fullness of the air, empty to us, as we falsely suppose?
1:1461
iam uero quis aut dispositionem orbis terrarum aut elementorum uirtutes aut temporum mutationes aut fluminum cursus aut maris fines aut oceani uicissitudines aut uentorum flatus aut naturas animalium aut iras bestiarum aut genera arborum aut uirtutes radicum et origines animarum et incrementa corporum et infantium mortes et senum uitas et labores saeculi et sanctorum gloriosas calamitates et inreligiosorum infelices beatitudines et legis et prophetarum et euangeliorum et apostolorum arcano caelesti libros consecratos plenae cognitionis scientia consequetur? In his igitur omnibus haerens ac detentus propheta ex interno cordis sui secreto secundum apostoli uocem et ipse proclamat dicens:
誰能以完全理解的知識,測透這環宇的安排,或諸元素的能力,或季節的更替,或江河的流向,或海洋的界限,或大洋的漲落,或風的吹動,或動物的本性,或野獸的暴怒,或樹木的種類,或根莖的功效,並靈魂的起源、身體的生長、嬰孩的夭亡、老者的壽數、世代的勞苦、聖徒榮耀的患難、不虔者不幸的福樂,以及那用屬天奧祕分別為聖的律法、先知、福音、使徒諸書呢?先知既在這一切事上凝定、被牢牢把持住,就照著使徒的話,也從自己心中的隱祕深處呼喊,說:
And indeed, who by the knowledge of full understanding shall attain either the ordering of the round world, or the powers of the elements, or the changes of the seasons, or the courses of the rivers, or the bounds of the sea, or the vicissitudes of the ocean, or the blowing of the winds, or the natures of animals, or the rages of beasts, or the kinds of trees, or the powers of roots, and the origins of souls, and the growth of bodies, and the deaths of infants, and the lives of the aged, and the toils of the age, and the glorious calamities of the saints, and the unhappy blessednesses of the irreligious, and the books of the Law and the Prophets and the Gospels and the Apostles, consecrated with a heavenly mystery? Fixed therefore and held fast in all these things, the prophet, out of the inward secret of his heart, according to the word of the Apostle, also himself cries out, saying:
1:1462
de profundis clamaui ad te, domine. pone illum secundum apostolum in profundo diuitiarum dei inperscrutabilium et inuestigabilium demorantem, statue illum de profundo humanarum calamitatum aestu precantem secundum eam domini, quse in anteriore psalmo est, uocem: ueni in profundum maris, et tempestas demersit me, existima illum non labiis, sed secreto, ut iussum est, cordis orare: apta aut ignorationi aut passioni aut orationi uox ista dicentis est: de profundis clamaui ad te, domine, dum aut nescit aut patitur aut precatur. et quia de profundis clamat, confidenter ait: domine exaudi uocem meam, fiant aures tuae intendentes in uocem orationis meae.
主啊,我從深處向你呼求。照使徒所言,把他看作住在神那不可測度、無從探究之豐富的深處者;把他看作從人類災禍的巨浪深處禱告者,正如主在前一篇詩中的話:我到了深水,波濤漫過我身。當看他不是用嘴唇禱告,乃是照所吩咐的,用心中的隱祕禱告:說話者這句話,適合於無知,或苦難,或禱告:主啊,我從深處向你呼求——當他或是不知,或是受苦,或是懇求之時。因為他從深處呼求,就滿有信心地說:主啊,求你聽我的聲音,願你側耳聽我懇求的聲音。
Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord. Set him, according to the Apostle, as one abiding in the depth of the unsearchable and unfathomable riches of God; place him as one praying out of the depth of the surge of human calamities, according to that word of the Lord which is in the earlier psalm: I am come into the deep of the sea, and the storm hath overwhelmed me. Consider him as praying not with the lips, but, as was commanded, with the secret of the heart: this word of the speaker is fitting either to ignorance, or to suffering, or to prayer: Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord — while he either knows not, or suffers, or entreats. And because he cries out of the depths, he says confidently: Lord, hear my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my prayer.
1:1463
Sed quaerendum est, an idipsum sit exaudi uocem meam et fiant aures tuse intendentes in uocem orationis meae. de profundis enim orat et profundum est, quidquid orat. ac primum intellegendum est deum incorporalem esse neque ex partibus quibusdam atque officiis membrorum, ex quibus unum corpus efficitur, consistere. legimus enim in euangelio: quoniam deus spiritus est, inuisibilis scilicet et inmensa atque intra se manens et aeterna natura. scriptum quoque est: quoniam spiritus carnem et ossa non habet. ex his enim corporis membra consistunt, quibus substantia dei non eget. deus autem, qui et ubique et in omnibus est, totus audit, totus uidet, totus efficit, totus incedit.
但當問:「求你聽我的聲音」與「願你側耳聽我懇求的聲音」是否為同一件事。因為他從深處禱告,凡他所禱告的都是深奧。首先當明白:神是無形體的,並不由某些部分與肢體的職能構成——那是用來組成一個身體的。因為我們在福音書中讀到:神是靈——即是不可見的,是安居於自身之內、永恆而不可測度的本性。經上又寫著:靈是無骨無肉的。因為身體的肢體由這些構成,而神的本質並不需要這些。但神既無所不在、在萬有之中,就整全地聽,整全地看,整全地行,整全地運行。
But it must be asked whether Hear my voice and Let Thine ears be attentive to the voice of my prayer are one and the same thing. For he prays out of the depths, and whatever he prays is a depth. And first it must be understood that God is incorporeal, and does not consist of certain parts and offices of members, out of which one body is formed. For we read in the Gospel: God is a Spirit — invisible, that is, and an immeasurable nature abiding within itself and eternal. It is also written: A spirit hath not flesh and bones. For of these the members of a body consist, of which the substance of God has no need. But God, who is both everywhere and in all things, wholly hears, wholly sees, wholly acts, wholly moves.
1:1464
et hoc ex scripturis docemur, cum dicitur: ego sum deus adpropians, et non de longe, et rursum: quoniam in ipso et uiuimus et mouemur et sumus. uirtus ergo dei, quse aequalis et indiscreta est, officiorum ac membrorum habet nomina, ut uirtus. qua uidet, oculi sint; uirtus, qua audit, aures sint; uirtus, qua efficit, manus sint; uirtus, qua adest, pedes sint, officiorum diuersitates uirtutis huius potestate peragente. deus ergo ubique est et ubicumque adest, audit, uidet, efficit; sed orandus a nobis est, ut secundum precem nostram adsit, audiat uideat, efficiat. naturae suae est, ut andiat; «ed fidei nostrae est, ut precemur audiri.
這是我們從聖經所學的,當經上說:我是近在身旁的神,並非遠處的神;又說:因我們生活、動作、存留都在乎祂。所以神的能力是均等而不可分割的,卻有職能與肢體的名稱:使祂觀看的能力可稱為眼;使祂垂聽的能力可稱為耳;使祂行事的能力可稱為手;使祂臨在的能力可稱為腳——這能力的權能成就了各樣職能的分別。所以神無所不在,凡祂臨在之處,就聽、就看、就行;但我們仍當向祂禱告,好叫祂照我們的祈求而臨在、垂聽、觀看、行事。垂聽是出於祂的本性;但祈求蒙聽,卻是出於我們的信心。
And this we are taught from the Scriptures, when it is said: I am a God at hand, and not afar off; and again: For in Him we live, and move, and have our being. The power of God therefore, which is equal and undivided, has the names of offices and members: so that the power by which He sees may be eyes; the power by which He hears may be ears; the power by which He acts may be hands; the power by which He is present may be feet — the potency of this power accomplishing the diversities of offices. God therefore is everywhere, and wherever He is present, He hears, sees, acts; but He is to be prayed to by us, that according to our prayer He may be present, may hear, may see, may act. It is of His nature that He hears; but it is of our faith that we pray to be heard.
1:1465
audit conuiciantes, audit maledicentes, audit etiam intra secreta cordis loquentes; sed fides officium suum exsequitur, ut dei auditionem roget, ut, qui per naturam suam audit, per orantis precem dignetur audire. Quod si qui forte corporeum deum et conformabilem et membris diuersum, quia non idem oculus quod et manus est, ob id esse existimabit, quod dictum est: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram, primum meminisse debet hominum institutionem naturis duabus contineri, animae scilicet et corporis, quarum alia spiritalis, alia terrena est, et inferiorem hanc materiam ad efficientiam atque operationem naturae illius fuisse potioris aptatam.
祂聽見辱罵的人,祂聽見咒詛的人,祂也聽見那些在心中隱祕處說話的人;但信心成就它自己的職分,就是懇求神的垂聽,好叫那憑本性垂聽的神,肯藉禱告者的祈求而垂聽。但倘若有人因所說的話「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人」,就以為神是有形體、有形狀、肢體各異的——因為眼睛與手不同——他首先當記得:人的構成含有兩種本性,即靈魂與身體,其一是屬靈的,其一是屬地的,而這較低的物質乃是為那更尊貴之本性的效能與運作而配置的。
He hears those who revile, He hears those who curse, He hears also those who speak within the secret places of the heart; but faith fulfills its own office, that it may entreat the hearing of God, that He who by His nature hears may deign to hear through the prayer of him who prays. But if perhaps someone shall suppose God to be corporeal and shaped and diverse in members — because the eye is not the same as the hand — thinking it to be so on account of what was said: Let us make man to our image and likeness, he ought first to remember that the constitution of man is contained in two natures, namely of soul and of body, of which the one is spiritual, the other earthly, and that this lower matter was fitted for the efficiency and operation of that more excellent nature.
1:1466
ergo quisquis ita uolet credere, ut corporalis deus sit, quia ad imaginem eius homo factus est, conpositum esse deum statuet, ex potiore scilicet inferioreque natura, quia de talibus homo constat. quidquid autem conpositum est, necesse est non fuerit aeternum; quia conpositio habet initium, quo conparatur, ut maneat. sed haec infidelitatis deliramenta sunt, dum per caelestis naturae ignorationem intra has opinionis angustias uitio ingenii degeneris coartatur.
所以凡願如此相信的人,就是因為人是照神的形像所造,便以為神是有形體的,他就會斷定神是複合的——即由較尊貴與較低下的本性複合而成,因為人正是由這樣的成分構成。然而凡複合之物,必然不是永恆的;因為複合有其起始,由此被組合起來,才得以存續。但這些乃是不信的囈語,因對屬天本性的無知,被墮落心智的惡習困縮在這狹隘意見的窄境之內。
Therefore whoever shall wish to believe thus, that God is corporeal because man was made to His image, will establish that God is composite, namely of a more excellent and an inferior nature, because of such things is man composed. But whatever is composite must needs not have been eternal; for composition has a beginning, by which it is put together, that it may endure. But these are the ravings of unbelief, while through ignorance of the heavenly nature it is cramped within these narrow bounds of opinion by the fault of a degenerate mind.
1:1467
Deus autem, qui semper et in omnibus manens ubicumque idem et nusquam ipse non totus est, cum pulcherrimum opus perfecto iam mundo inchoaret, hominem scilicet ad imaginem sui faciens, eum ex humili natura caelestique conposuit, anima uidelicet et corpore. et prius quidem animam diuino illo et inconprehensibili nobis uirtutis suae opere constituit. non enim, cum ad imaginem dei hominem fecit, tunc et corpus effecit. Genesis docet longe postea, quam ad imaginem dei homo erat factus, puluerem sumptum formatumque corpus, dehinc rursum in animam uiuentem per inspirationem dei factum, naturam hanc scilicet terrenam atque caelestem quodam inspirationis foedere copulatam.
但神既總是在萬有中常存、無處不同一、無處不整全為祂自己,當世界已然完成、祂開始那最美的工作——就是照祂自己的形像造人——祂便用卑微與屬天的本性造成了他,即靈魂與身體。祂首先確實藉那神聖而為我們所不能測度的能力之工,造成了靈魂。因為祂照神的形像造人之時,並非那時就造了身體。《創世記》教導說,在人已照神的形像被造之後很久,身體才從塵土取來被塑成,此後又藉神的吹氣成了活的靈魂——就是這屬地與屬天的本性,藉著某種吹氣的盟約相連結。
But God, who always and in all things abides, everywhere the same, and nowhere not wholly Himself, when He began that most beautiful work, the world being now completed — namely making man to His own image — composed him of a lowly and a heavenly nature, that is, of soul and body. And first indeed He established the soul by that divine and, to us, incomprehensible work of His power. For not when He made man to the image of God did He then also fashion the body. Genesis teaches that long after man had been made to the image of God, the body was taken from dust and formed, and thereafter again was made into a living soul through the inbreathing of God — this earthly and heavenly nature, that is, joined together by a certain covenant of inbreathing.
1:1468
Scit se beatus apostolus Paulus per interiorem et exteriorem hominem dissidere. per interiorem quidem hominem delectatur lege, per exteriorem uero hoc, quod non uult, agit: cum interior homo spiritus opera desiderat, exterior uoluptates corporis concupiscit. ergo ad imaginem dei homo interior effectus est rationabilis, mobilis, mouens, citus, incorporeus subtilis, aeternus.
蒙福的使徒保羅知道自己是藉著裡面的人與外面的人而分裂的。他藉著裡面的人,確實喜愛律法,但藉著外面的人,卻行他所不願行的:因為裡面的人渴慕聖靈的作為,外面的人貪戀身體的宴樂。所以裡面的人乃是照著神的形像被造的——是有理性的、能動的、運行的、迅速的、無形體的、精微的、永恆的。
The blessed Apostle Paul knows that he is divided through the inner and the outer man. Through the inner man indeed he delights in the law, but through the outer he does that which he wills not: since the inner man desires the works of the spirit, the outer covets the pleasures of the body. Therefore the inner man was made to the image of God — rational, mobile, moving, swift, incorporeal, subtle, eternal.
1:1469
quantum in se est, speciem naturae principalis imitatur, dum transcurrit, dum circumuolat et dicto citius nunc ultra oceanum est, nunc in caelos euolat, nunc in abyssis est, nunc orientem occidentemque perlustrat, dum numquam, ut non sit, aboleturnatura quidem dei in his omnibus estneque, ut alibi adsit, decedit aliunde. sed anima humana in hac sensus sui mobilitate ad imaginem dei opificis sui facta est, dum naturam dei mobilitas animae perennis imitatur, nihil in se habens corporale, nihil terrenum, nihil graue, nihil caducum. et audiamus adhuc Paulum ita docentem:
就其自身所能,它效法那本源本性的模樣,一面奔馳,一面飛翔,比言語更快,時而越過大洋,時而翱翔諸天,時而在深淵,時而遍歷東西,卻永不被消滅以致不存在——因為神的本性在這一切之中——也不從別處離開以致臨在於另一處。但人的靈魂,正是在它感知的這種能動性中,被造成造它之主神的形像,因為靈魂永不止息的能動性效法神的本性,其中並無任何有形之物,無屬地之物,無沉重之物,無易朽之物。讓我們再聽保羅這樣教導:
As far as lies in it, it imitates the appearance of the principal nature, while it runs across, while it flies about, and swifter than a word is now beyond the ocean, now soars into the heavens, now is in the abysses, now ranges over the east and the west, while it is never abolished so as not to exist — for the nature of God is in all these things — nor departs from elsewhere so as to be present in another place. But the human soul in this mobility of its sense was made to the image of God its Maker, while the perpetual mobility of the soul imitates the nature of God, having in itself nothing corporeal, nothing earthly, nothing heavy, nothing perishable. And let us hear Paul still teaching thus:
← 上一段下一段 →
第 2 章 →
123456789