📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論三位一體與詩篇釋義

普瓦捷的希拉里

論三位一體與詩篇釋義 第 2 章 第 9/9 段

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 2:319–2:321(全章共 321 節)

← 第 1 章第 3 章 →
← 上一段
2:319
uere sane dixeritis, si non reclamatum mihi esset, cur ante tempora aeterna de uero patre deo uerum unigenitum deum natum praedicassent, ut aeternitas ei cum patre angelorum animarumque humanarum non iam anteriorum sit, sed futurorum. similem quoque secundum scripturas esse dixistis, quasi non secundum scripturas similis dco et homo sit et regno caelorum granum sinapi et fermentum et sagena. sed percurrere hypocrisis uestrae mendacia otiosum t\'st; clamant enim aduersum uos impietatis uestrae opera. (4). Seruus, ne dicam bonus, sed certe tolerabilis, contumeliam domini inuitus audit et. si liceat, ulciscitur; miles regis sui periculum etiam subiectu corporis sui et contemtu animae depellit;
你們原本確會說得真確,倘若沒有人向我抗議:他們為何傳講,早在永恆萬世之先,真實的獨生神便由真實的父神而生,以致祂與父同在的永恆竟不再先於天使與人類的靈魂,反倒在其後。你們又說祂是「照著聖經而相似」的,彷彿人也照著聖經與神相似,芥菜種、麵酵和拉網也與天國相似似的。然而細數你們偽善的種種謊言是徒然的;因為你們不敬的行為正在控告你們。(四)一個僕人——我不說是好僕人,至少是尚可容忍的——聽見對主人的辱罵,便違其心願地忍不下去,若能夠,就要為之報復;士兵甚至冒著自身肉體的暴露、輕看自己的性命,去抵擋加於君王的危險;
You would indeed have spoken truly, had it not been protested against me why they preached that before the eternal ages the true only-begotten God was born of the true Father and God, so that his eternity with the Father should be no longer prior to that of angels and human souls, but subsequent to it. You also said that he is 'like according to the Scriptures,' as though a man too were like to God according to the Scriptures, and a grain of mustard-seed and leaven and a dragnet like to the kingdom of heaven. But to run through the falsehoods of your hypocrisy is idle; for the works of your impiety cry out against you. (4). A servant—I will not say a good one, but at least a tolerable one—hears against his will an insult to his master and, if he may, avenges it; the soldier repels the peril of his king even at the exposure of his own body and with contempt of his life;
2:320
canes ipsi ad custodiam domus habiti, quodam sensu naturae intellegentes, oblatrant et, ubi quaedam eos aduentantium aura contigerit, totis ad suspicionem ipsam saltibus efferuntur. uos audistis Christum uerum dei filium et unigenitum deum negari: (negare) reputamini et quiescitis.. quid quieuisse dico ? obnitimini reclamantibus et adgregamini obstrepentibus. parum istud est. ex biblioteca etiam uestra ad praedicationem impietatis arma sumuntur et bellum aduersus deum praesidiis uestris initur. ubi igitur uestra professio apud Nicheam Thraciae, qua dixistis omnes hereses dampnatas esse? in lumen falsitas uestra protracta est;
就連那些看守屋子的狗,憑某種本性的直覺明白過來,便吠叫起來,當來人的某種氣味觸及牠們時,牠們便全力跳躍,直被牽起,衝向那疑心本身。你們聽見基督——神真實的兒子、獨生的神——被否認:你們竟被算作否認之人,卻默不作聲。我說「默不作聲」是什麼意思?你們反倒抵擋那些抗議的人,並歸附那些喧嚷攻擊祂的人。這還算小事。甚至從你們的書庫裡也取出兵器,去傳揚不敬,並以你們的防護開啟了對神的戰爭。那麼你們在色雷斯的尼西亞所作的宣認,說一切異端都已被定罪,如今在哪裡呢?你們的虛假已被拖到光中;
the very dogs kept to guard the house, understanding by a certain instinct of nature, bark out, and when some scent of those approaching has touched them, they are borne up with all their leaps to the very suspicion. You have heard Christ, the true Son of God and only-begotten God, denied: you are counted as denying, and you keep quiet. What do I say, 'kept quiet'? You strive against those who protest and flock to those who clamour against him. That is too little. From your very library also arms are taken up for the preaching of impiety, and war against God is begun with your defences. Where then is your profession at Nicaea in Thrace, in which you said that all heresies were condemned? Your falsity has been dragged into the light;
2:321
professionis uestrae noctem sol iustitiae praedicatoribus suis prodidit. probatis enim haec et dampnatis et (ad) haereticos transitis. ita, quod antea ad fraudem hominum fefellistis, nunc ipsum ad professionem professi in deum Christum odii prodidistis.
公義的太陽已把你們宣認之夜暴露給祂自己的宣講者。因為你們既贊同這些事又定罪這些事,並轉投異端。這樣,你們先前為欺騙世人而假裝之事,如今卻宣認了那同一之事,暴露為你們對身為神的基督的仇恨。
the Sun of righteousness has betrayed the night of your profession to his own preachers. For you approve these things and condemn them, and you go over to the heretics. Thus what before you feigned for the deceiving of men, you have now betrayed—professing that very thing—as your hatred against Christ, who is God.
← 上一段
← 第 1 章第 3 章 →
123456789