📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 編年史

編年史 第 2 章 第 1/2 段

拉丁文原文．35 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 2:1–2:35（全章共 68 節）

← 第 1 章
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
2:1
245 [a] Bruto et Collatino. 246 Publicola et Lucretio 247 Publicola II et Publilio [Al. Pulvillo], 248 Omissi Lartius et Exquilinus. 249 Omissi Valerius et Tubertus. 250 Publicola III et Lucretio II. 251 Menenio Agrippa et Postumio. 252 Tricosto et Vitellino [Al. Viscellino]. 253 Aurunco et Flavo. 254 Camerino et Longo (Cic.in Bruto n. 62) . 255 Helva et Gemino. 256 Flavo et Sifulo [Al. Siculo]. 257 Atratino et Augurino. 258 Albo et Coelimontano. 259 Sabino et Prisco. 260 Coelimontano II et Vitellino III [Al. Gemino II]. 261 Aurunco II et Vitellino. 262 Macrino [Al. Macerino] et Augurino. 263 Augurino II et Atratino. 264 Camerino et Flabio [Al.Flavo]. 265 Tullo [Al. Julo] et Ruffo.
二四五〔甲〕布魯圖斯與科拉提努斯（任執政官）。二四六 普布利科拉與盧克雷提烏斯。二四七 普布利科拉（第二次）與普布利利烏斯〔異作普爾維盧斯〕。二四八 缺：拉爾提烏斯與埃克斯奎利努斯。二四九 缺：瓦勒里烏斯與圖貝爾圖斯。二五〇 普布利科拉（第三次）與盧克雷提烏斯（第二次）。二五一 梅內尼烏斯·阿格里帕與波斯圖米烏斯。二五二 特里科斯圖斯與維特利努斯〔異作維斯切利努斯〕。二五三 奧倫庫斯與弗拉武斯。二五四 卡梅里努斯與隆古斯（西塞羅《布魯圖斯》第六十二節）。二五五 赫爾瓦與蓋米努斯。二五六 弗拉武斯與西夫盧斯〔異作西庫盧斯〕。二五七 阿特拉提努斯與奧古里努斯。二五八 阿爾布斯與凱利蒙塔努斯。二五九 薩比努斯與普里斯庫斯。二六〇 凱利蒙塔努斯（第二次）與維特利努斯（第三次）〔異作蓋米努斯第二次〕。二六一 奧倫庫斯（第二次）與維特利努斯。二六二 馬克里努斯〔異作馬切里努斯〕與奧古里努斯。二六三 奧古里努斯（第二次）與阿特拉提努斯。二六四 卡梅里努斯與弗拉維烏斯〔異作弗拉武斯〕。二六五 圖盧斯〔異作尤魯斯〕與魯弗斯。
245 [a] Brutus and Collatinus. 246 Publicola and Lucretius. 247 Publicola (2nd time) and Publilius [Al. Pulvillus]. 248 Omitted: Lartius and Exquilinus. 249 Omitted: Valerius and Tubertus. 250 Publicola (3rd) and Lucretius (2nd). 251 Menenius Agrippa and Postumius. 252 Tricostus and Vitellinus [Al. Viscellinus]. 253 Auruncus and Flavus. 254 Camerinus and Longus (Cic. in Brutus n. 62). 255 Helva and Geminus. 256 Flavus and Sifulus [Al. Siculus]. 257 Atratinus and Augurinus. 258 Albus and Coelimontanus. 259 Sabinus and Priscus. 260 Coelimontanus (2nd) and Vitellinus (3rd) [Al. Geminus 2nd]. 261 Auruncus (2nd) and Vitellinus. 262 Macrinus [Al. Macerinus] and Augurinus. 263 Augurinus (2nd) and Atratinus. 264 Camerinus and Flavius [Al. Flavus]. 265 Tullus [Al. Iulus] and Rufus.
2:2
His conss. Romani proceres dicti sunt. 266 Nautio et Rufo [Al. Fuso vel Furio]. 267 Tusco et Sabino. 268 Rutilio [vel Rutilo] et Viscellino. 269 Fabio et Maluginense. 270 Mamerco et Fabio. 271 Fabio et Volesio [Al.Valerio]. 272 Tertullo [Al. Julo] et Fabio II. 273 Sabino et Fuso. 274 Cincinnato et Fabio III. 275 Rutilio et Fabio IV. 276 Aemilio II et Aesculino [Al. Esquilino]. 277 Laenate et Publilio [Al. Lanato et Pulvillo]. 278 Omissi Tricostus et Structus. 279 Nautio et Publicola.. 280 Mallio [Al. Manlio] et Furio. 281 Aemilio et Julio. 282 Pinario et Fusco [Al. Fuso]. 283 Sabino et Capitolino. 284 Aemilio et Valerio. 285 Coelimontano et Prisco II. 286 Capitolino et Prisco.
在這些執政官任內，羅馬的貴族被稱為「proceres」（首要人物）。二六六 瑙提烏斯與魯弗斯〔異作富蘇斯或弗里烏斯〕。二六七 圖斯庫斯與薩比努斯。二六八 魯提利烏斯〔或魯提魯斯〕與維斯切利努斯。二六九 法比烏斯與馬盧吉年西斯。二七〇 馬梅爾庫斯與法比烏斯。二七一 法比烏斯與沃萊蘇斯〔異作瓦勒里烏斯〕。二七二 特爾圖盧斯〔異作尤魯斯〕與法比烏斯（第二次）。二七三 薩比努斯與富蘇斯。二七四 辛辛納圖斯與法比烏斯（第三次）。二七五 魯提利烏斯與法比烏斯（第四次）。二七六 埃米利烏斯（第二次）與埃斯庫利努斯〔異作埃斯奎利努斯〕。二七七 萊納斯與普布利利烏斯〔異作拉納圖斯與普爾維盧斯〕。二七八 缺：特里科斯圖斯與斯特魯克圖斯。二七九 瑙提烏斯與普布利科拉。二八〇 馬利烏斯〔異作曼利烏斯〕與弗里烏斯。二八一 埃米利烏斯與尤利烏斯。二八二 皮納里烏斯與富斯庫斯〔異作富蘇斯〕。二八三 薩比努斯與卡庇托利努斯。二八四 埃米利烏斯與瓦勒里烏斯。二八五 凱利蒙塔努斯與普里斯庫斯（第二次）。二八六 卡庇托利努斯與普里斯庫斯。
In these consulships the Roman nobles were called 'proceres' (chief men). 266 Nautius and Rufus [Al. Fusus or Furius]. 267 Tuscus and Sabinus. 268 Rutilius [or Rutilus] and Viscellinus. 269 Fabius and Maluginensis. 270 Mamercus and Fabius. 271 Fabius and Volesus [Al. Valerius]. 272 Tertullus [Al. Iulus] and Fabius (2nd). 273 Sabinus and Fusus. 274 Cincinnatus and Fabius (3rd). 275 Rutilius and Fabius (4th). 276 Aemilius (2nd) and Aesculinus [Al. Esquilinus]. 277 Laenas and Publilius [Al. Lanatus and Pulvillus]. 278 Omitted: Tricostus and Structus. 279 Nautius and Publicola. 280 Mallius [Al. Manlius] and Furius. 281 Aemilius and Iulius. 282 Pinarius and Fuscus [Al. Fusus]. 283 Sabinus and Capitolinus. 284 Aemilius and Valerius. 285 Coelimontanus and Priscus (2nd). 286 Capitolinus and Priscus.
2:3
287 Aemilio II et Vibulano. 288 Regilliano et Fusco [Al. Prisco]. 289 Omissi Capitolinus III et Fabius II. 290 Prisco [Al. Fuso] et Albo. 291 Omissi Priscus et Elva. 292 Tricipitino et Veturio. 293 Gallo et Camerino. 294 Publicola II et Sabino. 295 Vibulano et Maluginense. 296 Nautio et Atratino. 297 Publilio et Hilario [Al. Pulvillo et Augurino]. 298 Maximo et Virginio. 299 Roco [Al. Romilio] et Veturio. 300 Capitolino et Varo [Al. Aeternio vel Aterio]. 301 Festo et Quintillo [Al. Quintilio]. 302 Laenate et Capitolino. His Conss. [Forte Sine conss.] decemviri creati priores et posteriores annis II. 305 Barbato et Potito. 306 Herminio et Tricosto. 307 Macerino et Julio.
287 在埃米利烏斯二度與維布拉努斯任執政官之年。288 雷吉利安努斯與弗斯庫斯〔異文：普里斯庫斯〕之年。289 略去：卡庇托利努斯三度與法比烏斯二度。290 普里斯庫斯〔異文：弗蘇斯〕與阿爾布斯之年。291 略去：普里斯庫斯與埃爾瓦。292 特里奇庇提努斯與維圖里烏斯之年。293 加盧斯與卡梅里努斯之年。294 普布利科拉二度與薩比努斯之年。295 維布拉努斯與馬盧吉嫩西斯之年。296 瑙提烏斯與阿特拉提努斯之年。297 普布利利烏斯與希拉里烏斯〔異文：普爾維盧斯與奧古里努斯〕之年。298 馬克西穆斯與維爾吉尼烏斯之年。299 羅庫斯〔異文：羅米利烏斯〕與維圖里烏斯之年。300 卡庇托利努斯與瓦魯斯〔異文：埃特爾尼烏斯或阿特里烏斯〕之年。301 費斯圖斯與昆提盧斯〔異文：昆提利烏斯〕之年。302 萊納斯與卡庇托利努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，前後兩批十人委員（decemviri）被設立，為期兩年。305 巴爾巴圖斯與波提圖斯之年。306 赫爾米尼烏斯與特里科斯圖斯之年。307 馬切里努斯與尤利烏斯之年。
287 In the consulship of Aemilius II and Vibulanus. 288 Of Regillianus and Fuscus [variant: Priscus]. 289 Omitted: Capitolinus III and Fabius II. 290 Of Priscus [var.: Fusus] and Albus. 291 Omitted: Priscus and Elva. 292 Of Tricipitinus and Veturius. 293 Of Gallus and Camerinus. 294 Of Publicola II and Sabinus. 295 Of Vibulanus and Maluginensis. 296 Of Nautius and Atratinus. 297 Of Publilius and Hilarius [var.: Pulvillus and Augurinus]. 298 Of Maximus and Virginius. 299 Of Rocus [var.: Romilius] and Veturius. 300 Of Capitolinus and Varus [var.: Aeternius or Aterius]. 301 Of Festus and Quintillus [var.: Quintilius]. 302 Of Laenas and Capitolinus. In their consulship [perhaps without consuls] the decemvirs were created, the earlier and the later, for two years. 305 Of Barbatus and Potitus. 306 Of Herminius and Tricostus. 307 Of Macerinus and Julius.
2:4
308 Furio et Capitolino. 309 Genutio et Curtio. His conss. tribuni plebis facti tres anno I. 310 Omissi Mugillanus et Atratinus. 311 Macerino et Capitolino. 312 Vibulano et Helva. 313 Pacilio [Al. Pacilo] et Crasso. 314 Omissi Macerinus et Lanatus. 315 Mallio [Al. Menenio] et Capitolino. His conss. [Forte Sine conss.] item tribuni plebis tres ann. II. 317 Macerino et Fidenate. 318 Maluginense et Crasso. 319 Julio et Virginio. 320 Capitolino et Camerino. His conss. [Forte Sine conss.] item tribuni plebis tres ann. II. 323 Penno et Mentone. 324 Crasso et Julio. 325 Tricipitino et Fidenate II. 326 Cosso et Poeno [Al. Penno]. 327 Achilla [Al. Ahala] et Mugillano. His conss.
308 富里烏斯與卡庇托利努斯之年。309 格努奇烏斯與庫爾提烏斯之年。在這些執政官之年，設立了三位平民護民官，為期一年。310 略去：穆吉拉努斯與阿特拉提努斯。311 馬切里努斯與卡庇托利努斯之年。312 維布拉努斯與赫爾瓦之年。313 帕奇利烏斯〔異文：帕奇盧斯〕與克拉蘇之年。314 略去：馬切里努斯與拉納圖斯。315 馬利烏斯〔異文：梅內尼烏斯〕與卡庇托利努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，同樣設立三位平民護民官，為期兩年。317 馬切里努斯與菲德納斯之年。318 馬盧吉嫩西斯與克拉蘇之年。319 尤利烏斯與維爾吉尼烏斯之年。320 卡庇托利努斯與卡梅里努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，同樣設立三位平民護民官，為期兩年。323 彭努斯與門托之年。324 克拉蘇與尤利烏斯之年。325 特里奇庇提努斯與菲德納斯二度之年。326 科蘇斯與波埃努斯〔異文：彭努斯〕之年。327 阿基拉〔異文：阿哈拉〕與穆吉拉努斯之年。在這些執政官之年。
308 Of Furius and Capitolinus. 309 Of Genucius and Curtius. In their consulship three tribunes of the plebs were appointed, for one year. 310 Omitted: Mugillanus and Atratinus. 311 Of Macerinus and Capitolinus. 312 Of Vibulanus and Helva. 313 Of Pacilius [var.: Pacilus] and Crassus. 314 Omitted: Macerinus and Lanatus. 315 Of Mallius [var.: Menenius] and Capitolinus. In their consulship [perhaps without consuls] likewise three tribunes of the plebs, for two years. 317 Of Macerinus and Fidenas. 318 Of Maluginensis and Crassus. 319 Of Julius and Virginius. 320 Of Capitolinus and Camerinus. In their consulship [perhaps without consuls] likewise three tribunes of the plebs, for two years. 323 Of Pennus and Mento. 324 Of Crassus and Julius. 325 Of Tricipitinus and Fidenas II. 326 Of Cossus and Poenus [var.: Pennus]. 327 Of Achilla [var.: Ahala] and Mugillanus. In their consulship.
2:5
[Forte Sine conss.] item tribuni plebis tres annis III. 331 Atratino et Vibulano. 332 Capitolino et Vibulano. His conss. [Forte Sine conss.] item tribuni plebis quatuor annis VIII. 341 Omissi Cossus et Medullinus. 342 Omissi Ambustus et Pacilus. 343 Mugillano et Rutilio [Al. Rutilo]. 344 Aemilio et Rustico [Al. C. Valerio]. 345 Cosso et Medullino. His conss. [Forte Sine conss.] item tribuni plebis IV, et II, et VI, annis XV. 361 Flavo et Camerino. 362 Potito et Capitolino. His conss. [Forte Sine conss.] item tribuni plebis creati sunt annis XVIII, postea annis IV; nemo curulis magistratus fuit. Item tribuni plebis VI. 388 Mamertino [Al. Mamerco, vel Mamercino] et Laterano.
〔或無執政官〕同樣設立三位平民護民官，為期三年。331 阿特拉提努斯與維布拉努斯之年。332 卡庇托利努斯與維布拉努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，同樣設立四位平民護民官，為期八年。341 略去：科蘇斯與梅杜利努斯。342 略去：安布斯圖斯與帕奇盧斯。343 穆吉拉努斯與魯提利烏斯〔異文：魯提盧斯〕之年。344 埃米利烏斯與魯斯提庫斯〔異文：蓋烏斯・瓦勒里烏斯〕之年。345 科蘇斯與梅杜利努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，同樣於十五年間先後設立四位、二位、六位平民護民官。361 弗拉烏斯與卡梅里努斯之年。362 波提圖斯與卡庇托利努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，同樣於十八年間設立平民護民官，其後又四年；無人擔任座席行政官（curule magistrate）。同樣設六位平民護民官。388 馬梅爾提努斯〔異文：馬梅爾庫斯或馬梅爾奇努斯〕與拉特拉努斯之年。
[Perhaps without consuls] likewise three tribunes of the plebs, for three years. 331 Of Atratinus and Vibulanus. 332 Of Capitolinus and Vibulanus. In their consulship [perhaps without consuls] likewise four tribunes of the plebs, for eight years. 341 Omitted: Cossus and Medullinus. 342 Omitted: Ambustus and Pacilus. 343 Of Mugillanus and Rutilius [var.: Rutilus]. 344 Of Aemilius and Rusticus [var.: C. Valerius]. 345 Of Cossus and Medullinus. In their consulship [perhaps without consuls] likewise tribunes of the plebs four, then two, then six, over fifteen years. 361 Of Flavus and Camerinus. 362 Of Potitus and Capitolinus. In their consulship [perhaps without consuls] likewise tribunes of the plebs were created over eighteen years, afterward over four years; no curule magistrate held office. Likewise six tribunes of the plebs. 388 Of Mamertinus [var.: Mamercus or Mamercinus] and Lateranus.
2:6
389 Genucio et Curtio, 390 Petico et Galva [Al. Calvo]. 391 Mamertino II et Silla [Al. Genucio]. 392 Ahala et Genucio. 393 Stolone et Petino [Al. Fetico]. 394 Omissi Balbus et Ambustus. 395 Libone [Al. Manlio. Vide Sigon.] et Laenate. 396 Ambusto et Proculo. 397 Rustico et Capitolino [Al. Rutilo]. 398 Ambusto II et Laenate. 399 Potito [Al. Petico] et Publicola. 400 Omissi Ambustus III et Capitolinus. 401 Desunt Peticus IV et Poplicola II. 402 Desunt P. Publicola et Rutilus. II. 403 Roetico et Poeno [Al. Petico et Penno]. 404 Scipione et Laenate II. 405 Camillo et Crasso. 406 Corvino et Laenate III. 407 Veneco [Al. Vennone] et Torquato. 408 Corvino II et Libone. 409 Bursone [Al.
389 格努奇烏斯與庫爾提烏斯之年。390 佩提庫斯與加爾瓦〔異文：卡爾烏斯〕之年。391 馬梅爾提努斯二度與西拉〔異文：格努奇烏斯〕之年。392 阿哈拉與格努奇烏斯之年。393 斯托洛與佩提努斯〔異文：費提庫斯〕之年。394 略去：巴爾布斯與安布斯圖斯。395 利波〔異文：曼利烏斯；參西戈尼烏斯〕與萊納斯之年。396 安布斯圖斯與普羅庫盧斯之年。397 魯斯提庫斯與卡庇托利努斯〔異文：魯提盧斯〕之年。398 安布斯圖斯二度與萊納斯之年。399 波提圖斯〔異文：佩提庫斯〕與普布利科拉之年。400 略去：安布斯圖斯三度與卡庇托利努斯。401 缺：佩提庫斯四度與波普利科拉二度。402 缺：普布利烏斯・普布利科拉與魯提盧斯，二度。403 羅埃提庫斯與波埃努斯〔異文：佩提庫斯與彭努斯〕之年。404 西庇阿與萊納斯二度之年。405 卡米盧斯與克拉蘇之年。406 科爾維努斯與萊納斯三度之年。407 維涅庫斯〔異文：維諾〕與托爾夸圖斯之年。408 科爾維努斯二度與利波之年。409 布爾索〔異文
389 Of Genucius and Curtius. 390 Of Peticus and Galva [var.: Calvus]. 391 Of Mamertinus II and Silla [var.: Genucius]. 392 Of Ahala and Genucius. 393 Of Stolo and Petinus [var.: Feticus]. 394 Omitted: Balbus and Ambustus. 395 Of Libo [var.: Manlius; see Sigonius] and Laenas. 396 Of Ambustus and Proculus. 397 Of Rusticus and Capitolinus [var.: Rutilus]. 398 Of Ambustus II and Laenas. 399 Of Potitus [var.: Peticus] and Publicola. 400 Omitted: Ambustus III and Capitolinus. 401 Lacking: Peticus IV and Poplicola II. 402 Lacking: P. Publicola and Rutilus, twice. 403 Of Roeticus and Poenus [var.: Peticus and Pennus]. 404 Of Scipio and Laenas II. 405 Of Camillus and Crassus. 406 Of Corvinus and Laenas III. 407 Of Venecus [var.: Venno] and Torquatus. 408 Of Corvinus II and Libo. 409 Of Burso [var.
2:7
Dorsone] et Camerino. 410 Rutilo et Torquato II. 411 Corvino III et Cosso. 412 Ahala et Rutilo II. 413 Venoce [Al. Vennone] II et Mamertino. 414 Torquato III et Musone [Al. Mure]. 415 Mamertino et Seleno [Al. Philone]. 416 Camillo et Moenio. 417 Festo [Al. Paeto] et Longo. 418 Crasso et Dulillo [Al. Duillio]. 419 Regulo et Corvino. 420 Albino et Galbino [Al. Calvino]. Vide Sigon. 421 Ann. iste coss. nullos habuit. 422 Galbino et Cosso. 423 Potito et Marcello. 424 Crasso et Venoce [Al. Vennone] 425 Mamertino II et Deciano. 426 Venoce II et Scipione. 427 Lentulo et Silone [Al. Philone]. 428 Libonio [Al. Libone] et Cursore. 429 Camillo et Bruto. His conss.
多爾索〕與卡梅里努斯之年。410 魯提盧斯與托爾夸圖斯二度之年。411 科爾維努斯三度與科蘇斯之年。412 阿哈拉與魯提盧斯二度之年。413 維諾切〔異文：維諾〕二度與馬梅爾提努斯之年。414 托爾夸圖斯三度與穆索〔異文：穆雷〕之年。415 馬梅爾提努斯與塞勒努斯〔異文：菲洛〕之年。416 卡米盧斯與莫埃尼烏斯之年。417 費斯圖斯〔異文：派圖斯〕與隆古斯之年。418 克拉蘇與杜利盧斯〔異文：杜伊利烏斯〕之年。419 雷古盧斯與科爾維努斯之年。420 阿爾比努斯與加爾比努斯〔異文：卡爾維努斯〕之年。參西戈尼烏斯。421 此年無執政官。422 加爾比努斯與科蘇斯之年。423 波提圖斯與馬爾切盧斯之年。424 克拉蘇與維諾切〔異文：維諾〕之年。425 馬梅爾提努斯二度與德奇安努斯之年。426 維諾切二度與西庇阿之年。427 楞圖盧斯與西洛〔異文：菲洛〕之年。428 利波尼烏斯〔異文：利波〕與庫爾索之年。429 卡米盧斯與布魯圖斯之年。在這些執政官之年。
Dorso] and Camerinus. 410 Of Rutilus and Torquatus II. 411 Of Corvinus III and Cossus. 412 Of Ahala and Rutilus II. 413 Of Venoce [var.: Venno] II and Mamertinus. 414 Of Torquatus III and Muso [var.: Mure]. 415 Of Mamertinus and Selenus [var.: Philo]. 416 Of Camillus and Moenius. 417 Of Festus [var.: Paetus] and Longus. 418 Of Crassus and Dulillus [var.: Duillius]. 419 Of Regulus and Corvinus. 420 Of Albinus and Galbinus [var.: Calvinus]. See Sigonius. 421 This year had no consuls. 422 Of Galbinus and Cossus. 423 Of Potitus and Marcellus. 424 Of Crassus and Venoce [var.: Venno]. 425 Of Mamertinus II and Decianus. 426 Of Venoce II and Scipio. 427 Of Lentulus and Silo [var.: Philo]. 428 Of Libonius [var.: Libo] and Cursor. 429 Of Camillus and Brutus. In their consulship.
2:8
[Forte sine conss.] tum dictator creatus Papyrius Cursor, et magister equitum Drusus. 431 Longo et Cerretano. 432 Cursore et Rullo [Al. Max. Rulliano et Fulvio Curvo], 433 Calvino et Albino. 434 Cursore II et Philone. 435 Papirio et Cerretano. 436 Venoce et Flaccino [Al. Vennone et Flacco]. 437 Barbula et Bubulco. 438 Rutilio et Laenate. 439 Cursore III et Laenate [Al. Philone] II. 440 Samnite [Al. Poetelio] et Longo. 441 Cursore IV et Bubulco II. 442 Maximo et Musone [Al. Mure]. 443 Bubulco III et Barbula. 444 Rullo et Rutilio. His conss. [Forte Sine conss.] tum dictator Cursor, et magister equitum Bubulcus. 446 Musone [Al. Mure] II et Rullo II. 447 Appio Caeco et Violente [Al. Volumnio].
〔或無執政官〕其後帕皮里烏斯・庫爾索被立為獨裁官，德魯蘇斯為騎兵長官。431 隆古斯與切雷塔努斯之年。432 庫爾索與魯盧斯〔異文：馬克西穆斯・魯利安努斯與弗爾維烏斯・庫爾烏斯〕之年。433 卡爾維努斯與阿爾比努斯之年。434 庫爾索二度與菲洛之年。435 帕皮里烏斯與切雷塔努斯之年。436 維諾切與弗拉奇努斯〔異文：維諾與弗拉庫斯〕之年。437 巴爾布拉與布布爾庫斯之年。438 魯提利烏斯與萊納斯之年。439 庫爾索三度與萊納斯〔異文：菲洛〕二度之年。440 薩姆尼斯〔異文：波埃特利烏斯〕與隆古斯之年。441 庫爾索四度與布布爾庫斯二度之年。442 馬克西穆斯與穆索〔異文：穆雷〕之年。443 布布爾庫斯三度與巴爾布拉之年。444 魯盧斯與魯提利烏斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，其後庫爾索為獨裁官，布布爾庫斯為騎兵長官。446 穆索〔異文：穆雷〕二度與魯盧斯二度之年。447 阿皮烏斯・凱庫斯與維奧倫斯〔異文：沃倫尼烏斯〕之年。
[Perhaps without consuls] then Papyrius Cursor was created dictator, with Drusus as master of horse. 431 Of Longus and Cerretanus. 432 Of Cursor and Rullus [var.: Maximus Rullianus and Fulvius Curvus]. 433 Of Calvinus and Albinus. 434 Of Cursor II and Philo. 435 Of Papirius and Cerretanus. 436 Of Venoce and Flaccinus [var.: Venno and Flaccus]. 437 Of Barbula and Bubulcus. 438 Of Rutilius and Laenas. 439 Of Cursor III and Laenas [var.: Philo] II. 440 Of Samnis [var.: Poetelius] and Longus. 441 Of Cursor IV and Bubulcus II. 442 Of Maximus and Muso [var.: Mure]. 443 Of Bubulcus III and Barbula. 444 Of Rullus and Rutilius. In their consulship [perhaps without consuls] then Cursor was dictator, with Bubulcus as master of horse. 446 Of Muso [var.: Mure] II and Rullus II. 447 Of Appius Caecus and Violens [var.: Volumnius].
2:9
448 Tremulo et Albino [Al. Arvina]. 449 Metello [Al. Megello] et Minutio. 450 Sempronio et Faberio [Al. Saverrione vel Averrione]. 451 Lentulo et Abentesi [Al. Aventinensi]. 452 Dentone [Al. Dentre] et Aemilio. His conss. [Forte Sine conss.] Corvinus dictator, et Aemilius magister equitum mensibus VI deinde fuerunt. 454 Corvino [Al. Corvo] et Pansa. 455 Paetico [Al. Paetino vel Paeto] et Torquato. 456 Scipione et Maximo. 457 Rullo III et Musone III [Al. Q. Fabio IV et P. Decio III]. 458 Claudio et Violente [Al. Volumnio II]. Rullo IV et Musone IV. (Hi male inserti videntur.) Claudio II et Violente II. (Hi male inserti videntur.) 459 Rullo V et Musone V [Al. IV]. 460 Metello [Al.
448 特雷穆盧斯與阿爾比努斯〔異文：阿爾維納〕之年。449 梅特盧斯〔異文：梅格盧斯〕與米努提烏斯之年。450 森普羅尼烏斯與法貝里烏斯〔異文：薩維里奧或阿維里奧〕之年。451 楞圖盧斯與阿本特西斯〔異文：阿文提嫩西斯〕之年。452 登托〔異文：登特雷〕與埃米利烏斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，科爾維努斯為獨裁官，埃米利烏斯為騎兵長官，任職六個月；其後他們任職。454 科爾維努斯〔異文：科爾烏斯〕與潘薩之年。455 派提庫斯〔異文：派提努斯或派圖斯〕與托爾夸圖斯之年。456 西庇阿與馬克西穆斯之年。457 魯盧斯三度與穆索三度〔異文：昆圖斯・法比烏斯四度與普布利烏斯・德奇烏斯三度〕之年。458 克勞狄烏斯與維奧倫斯〔異文：沃倫尼烏斯二度〕之年。魯盧斯四度與穆索四度之年。（這些似為誤插。）克勞狄烏斯二度與維奧倫斯二度之年。（這些似為誤插。）459 魯盧斯五度與穆索五度〔異文：四度〕之年。460 梅特盧斯〔異文
448 Of Tremulus and Albinus [var.: Arvina]. 449 Of Metellus [var.: Megellus] and Minutius. 450 Of Sempronius and Faberius [var.: Saverrio or Averrio]. 451 Of Lentulus and Abentesis [var.: Aventinensis]. 452 Of Dento [var.: Dentre] and Aemilius. In their consulship [perhaps without consuls] Corvinus was dictator, and Aemilius master of horse for six months; thereafter they held office. 454 Of Corvinus [var.: Corvus] and Pansa. 455 Of Paeticus [var.: Paetinus or Paetus] and Torquatus. 456 Of Scipio and Maximus. 457 Of Rullus III and Muso III [var.: Q. Fabius IV and P. Decius III]. 458 Of Claudius and Violens [var.: Volumnius II]. Of Rullus IV and Muso IV. (These seem wrongly inserted.) Of Claudius II and Violens II. (These seem wrongly inserted.) 459 Of Rullus V and Muso V [var.: IV]. 460 Of Metellus [var.
2:10
Megello II] et Regulo. 461 Cursore et Maximo [Al. Carvilio]. 462 Maximo Gurgite et Braccho [Al. Bruto]. 463 Metello II et Vulbo [Al. Megello III et Bubulco]. 464 Omissi Rufinus et Dentatus. 465 Maximo [Al. Corvino] et Noctua. 466 Tremulo et Albino [Al. Arvina]. 467 Marcello et Rutilo. 468 Potito et Petito [Al. Paeto]. 469 Lepido et Caecina [Al. Canina]. 470 Dacio et Dentone [Al. Tucca et Dentre]. 471 Dolabella et Maximo [Al. Domitio]. 472 Lucio [Al. Luscino] et Papo. 473 Barbula et Philippo. 474 Laevino et Coruncano. 475 Caverione et Musone [Al. Saverrione et Mure]. 476 Lucinio [Al. Luscino] et Papo. 477 Rufino et Bubulco. 478 Gurgite et Clepyno [Al. Clepsina]. 479 Dentato et Lentulo.
梅格盧斯二度〕與雷古盧斯之年。461 庫爾索與馬克西穆斯〔異文：卡爾維利烏斯〕之年。462 馬克西穆斯・古爾格斯與布拉庫斯〔異文：布魯圖斯〕之年。463 梅特盧斯二度與烏爾布斯〔異文：梅格盧斯三度與布布爾庫斯〕之年。464 略去：魯菲努斯與登塔圖斯。465 馬克西穆斯〔異文：科爾維努斯〕與諾克圖阿之年。466 特雷穆盧斯與阿爾比努斯〔異文：阿爾維納〕之年。467 馬爾切盧斯與魯提盧斯之年。468 波提圖斯與佩提圖斯〔異文：派圖斯〕之年。469 雷庇杜斯與凱奇納〔異文：卡尼納〕之年。470 達奇烏斯與登托〔異文：圖卡與登特雷〕之年。471 多拉貝拉與馬克西穆斯〔異文：多米提烏斯〕之年。472 路奇烏斯〔異文：盧斯奇努斯〕與帕普斯之年。473 巴爾布拉與菲利普斯之年。474 萊維努斯與科倫卡努斯之年。475 卡維里奧與穆索〔異文：薩維里奧與穆雷〕之年。476 盧奇尼烏斯〔異文：盧斯奇努斯〕與帕普斯之年。477 魯菲努斯與布布爾庫斯之年。478 古爾格斯與克勒皮努斯〔異文：克勒普西納〕之年。479 登塔圖斯與楞圖盧斯之年。
Megellus II] and Regulus. 461 Of Cursor and Maximus [var.: Carvilius]. 462 Of Maximus Gurges and Bracchus [var.: Brutus]. 463 Of Metellus II and Vulbus [var.: Megellus III and Bubulcus]. 464 Omitted: Rufinus and Dentatus. 465 Of Maximus [var.: Corvinus] and Noctua. 466 Of Tremulus and Albinus [var.: Arvina]. 467 Of Marcellus and Rutilus. 468 Of Potitus and Petitus [var.: Paetus]. 469 Of Lepidus and Caecina [var.: Canina]. 470 Of Dacius and Dento [var.: Tucca and Dentre]. 471 Of Dolabella and Maximus [var.: Domitius]. 472 Of Lucius [var.: Luscinus] and Papus. 473 Of Barbula and Philippus. 474 Of Laevinus and Coruncanus. 475 Of Caverio and Muso [var.: Saverrio and Mure]. 476 Of Lucinius [var.: Luscinus] and Papus. 477 Of Rufinus and Bubulcus. 478 Of Gurges and Clepynus [var.: Clepsina]. 479 Of Dentatus and Lentulus.
2:11
480 Dentato II [Al. III] et Merenda. 481 Licinio et Cambia [Al. Canina]. 482 Cursore et Maximo [Al. Carvilio]. 483 Claudio et Clepsinate [Al. Clepsina]. 484 Omissi Clepsina II et Blasio. 485 Gallo Sabino et Pisone [Al. Pictore], 486 Sempronio Sapiente et Rufo. 487 Regulo et Libone. 488 Fabio Pictore et Poeta [Al. Pera]. 489 Maximo et Vitulo [Al. Mure]. 590 Theudace [Al. Caudice] et Flacco. 491 Maximo et Crasso. 492 Albino [Al. L. Postumio Megello] et Vitulo. 493 Flacco II et Crasso. 494 Scipione Asina et Duillio. 495 Scipione et Floro. 496 Catacoeno [Al. Calatino] et Paterculo. 497 Regulo et Blaeso [Al. Blasione]. 498 Vulsone et Decio [Al. Caedicio], cui suffectus Regulus. 499 Paetino [Al.
480 登塔圖斯二度〔異文：三度〕與梅倫達之年。481 利奇尼烏斯與坎比亞〔異文：卡尼納〕之年。482 庫爾索與馬克西穆斯〔異文：卡爾維利烏斯〕之年。483 克勞狄烏斯與克勒普西納斯〔異文：克勒普西納〕之年。484 略去：克勒普西納二度與布拉西烏斯。485 加盧斯・薩比努斯與庇索〔異文：庇克托爾〕之年。486 森普羅尼烏斯・薩皮恩斯與魯弗斯之年。487 雷古盧斯與利波之年。488 法比烏斯・庇克托爾與波埃塔〔異文：佩拉〕之年。489 馬克西穆斯與維圖盧斯〔異文：穆雷〕之年。590 透達克斯〔異文：考德克斯〕與弗拉庫斯之年。491 馬克西穆斯與克拉蘇之年。492 阿爾比努斯〔異文：路奇烏斯・波斯圖米烏斯・梅格盧斯〕與維圖盧斯之年。493 弗拉庫斯二度與克拉蘇之年。494 西庇阿・阿西納與杜伊利烏斯之年。495 西庇阿與弗洛魯斯之年。496 卡塔科埃努斯〔異文：卡拉提努斯〕與帕特爾庫盧斯之年。497 雷古盧斯與布萊蘇斯〔異文：布拉西奧〕之年。498 烏爾索與德奇烏斯〔異文：凱迪奇烏斯〕之年，雷古盧斯為其遞補者。499 派提努斯〔異文
480 Of Dentatus II [var.: III] and Merenda. 481 Of Licinius and Cambia [var.: Canina]. 482 Of Cursor and Maximus [var.: Carvilius]. 483 Of Claudius and Clepsinas [var.: Clepsina]. 484 Omitted: Clepsina II and Blasius. 485 Of Gallus Sabinus and Piso [var.: Pictor]. 486 Of Sempronius Sapiens and Rufus. 487 Of Regulus and Libo. 488 Of Fabius Pictor and Poeta [var.: Pera]. 489 Of Maximus and Vitulus [var.: Mure]. 590 Of Theudax [var.: Caudex] and Flaccus. 491 Of Maximus and Crassus. 492 Of Albinus [var.: L. Postumius Megellus] and Vitulus. 493 Of Flaccus II and Crassus. 494 Of Scipio Asina and Duillius. 495 Of Scipio and Florus. 496 Of Catacoenus [var.: Calatinus] and Paterculus. 497 Of Regulus and Blaesus [var.: Blasio]. 498 Of Vulso and Decius [var.: Caedicius], to whom Regulus was substituted. 499 Of Paetinus [var.
2:12
Fulvio] et Paulo. 500 Scipione et Calatino. 501 Capitone [Al. Caepione] et Blaeso. 502 Cotta et Gemino. 503 Metello et Papo [Al. Pacilo]. 504 Regulo II et Vulsone. 505 Pulchro et Pullo. 506 Cotta II et Gemino II. 507 Metello et Buteone. 508 Crasso et Licinio. 509 Buteone II et Bullo [Al. Balbo]. 510 Torquato et Blaeso. 511 Fundulo et Gallo Longo. 512 Catulo et Albino. 513 Torquato et Catone [Al. Cercone]. 514 Centone et Tuditano (Cic. in Bruto, 72). 515 Tuncino et Falcone (Al. Turrino et Faltone]. 516 Graccho et Faltone. 517 Omissi Lentulus et Flaccus. 518 Claudio Lentulo [Al. p. Corn. Lentulo Caudino] et Varo. 519 Torquato et Volbo [Al. Bulbo]. 520 Albino et Rogo [Al. Carvilio].
弗爾維烏斯〕與保盧斯之年。500 西庇阿與卡拉提努斯之年。501 卡庇托〔異文：凱皮奧〕與布萊蘇斯之年。502 科塔與蓋米努斯之年。503 梅特盧斯與帕普斯〔異文：帕奇盧斯〕之年。504 雷古盧斯二度與烏爾索之年。505 普爾喀與普盧斯之年。506 科塔二度與蓋米努斯二度之年。507 梅特盧斯與布特奧之年。508 克拉蘇與利奇尼烏斯之年。509 布特奧二度與布盧斯〔異文：巴爾布斯〕之年。510 托爾夸圖斯與布萊蘇斯之年。511 弗恩杜盧斯與加盧斯・隆古斯之年。512 卡圖盧斯與阿爾比努斯之年。513 托爾夸圖斯與卡托〔異文：切爾科〕之年。514 千托與圖迪塔努斯之年（西塞羅《布魯圖斯》72）。515 通奇努斯與法爾科〔異文：圖里努斯與法爾托〕之年。516 格拉古與法爾托之年。517 略去：楞圖盧斯與弗拉庫斯。518 克勞狄烏斯・楞圖盧斯〔異文：普布利烏斯・科爾涅利烏斯・楞圖盧斯・考迪努斯〕與瓦魯斯之年。519 托爾夸圖斯與沃爾布斯〔異文：布爾布斯〕之年。520 阿爾比努斯與羅古斯〔異文：卡爾維利烏斯〕之年。
Fulvius] and Paulus. 500 Of Scipio and Calatinus. 501 Of Capito [var.: Caepio] and Blaesus. 502 Of Cotta and Geminus. 503 Of Metellus and Papus [var.: Pacilus]. 504 Of Regulus II and Vulso. 505 Of Pulcher and Pullus. 506 Of Cotta II and Geminus II. 507 Of Metellus and Buteo. 508 Of Crassus and Licinius. 509 Of Buteo II and Bullus [var.: Balbus]. 510 Of Torquatus and Blaesus. 511 Of Fundulus and Gallus Longus. 512 Of Catulus and Albinus. 513 Of Torquatus and Cato [var.: Cerco]. 514 Of Cento and Tuditanus (Cicero in the Brutus, 72). 515 Of Tuncinus and Falco [var.: Turrinus and Falto]. 516 Of Gracchus and Falto. 517 Omitted: Lentulus and Flaccus. 518 Of Claudius Lentulus [var.: P. Cornelius Lentulus Caudinus] and Varus. 519 Of Torquatus and Volbus [var.: Bulbus]. 520 Of Albinus and Rogus [var.: Carvilius].
2:13
521 Maximo et Mathone. 522 Lepido et Balbulo [Al. Malleolo]. 523 Mathone et Masone. 524 Barbula II et Pera. 525 Albino et Centumalo. 526 Burga et Maximo Vero [Al. Q. Fab. Max. et Carvilio]. 527 Flacco et Rogulo (Cic. de Senectute, 11). 528 Maximo Messala [Al. Val. Messala] et Apustio. 529 Papo [Al. Flacco] et Regulo. 530 Torquato et Papo [Al. Flacco]. 531 Flaminio et Philone [Al. Philo]. 532 Scipione et Marcello. 533 Scipione Nasica [Al. Asina] et Rufo. 534 Catulo et Philone. 535 Paulo et Salinatore. 536 Scipione et Longo. 537 Gemino et Flaminio, cui suffectus est Regulus. 538 Paulo II et Varone. 539 Fabio Maximo et Graccho. 540 Fabio Maximo II et Marcello. 541 Maximo et Graccho.
521 馬克西穆斯與馬托之年。522 雷庇杜斯與巴爾布盧斯〔異文：馬萊奧盧斯〕之年。523 馬托與馬索之年。524 巴爾布拉二度與佩拉之年。525 阿爾比努斯與千圖馬盧斯之年。526 布爾加與馬克西穆斯・維魯斯〔異文：昆圖斯・法比烏斯・馬克西穆斯與卡爾維利烏斯〕之年。527 弗拉庫斯與羅古盧斯之年（西塞羅《論老年》11）。528 馬克西穆斯・梅薩拉〔異文：瓦勒里烏斯・梅薩拉〕與阿普斯提烏斯之年。529 帕普斯〔異文：弗拉庫斯〕與雷古盧斯之年。530 托爾夸圖斯與帕普斯〔異文：弗拉庫斯〕之年。531 弗拉米尼烏斯與菲洛〔異文：菲洛〕之年。532 西庇阿與馬爾切盧斯之年。533 西庇阿・納西卡〔異文：阿西納〕與魯弗斯之年。534 卡圖盧斯與菲洛之年。535 保盧斯與薩利納托爾之年。536 西庇阿與隆古斯之年。537 蓋米努斯與弗拉米尼烏斯之年，雷古盧斯為其遞補者。538 保盧斯二度與瓦羅之年。539 法比烏斯・馬克西穆斯與格拉古之年。540 法比烏斯・馬克西穆斯二度與馬爾切盧斯之年。541 馬克西穆斯與格拉古之年。
521 Of Maximus and Matho. 522 Of Lepidus and Balbulus [var.: Malleolus]. 523 Of Matho and Maso. 524 Of Barbula II and Pera. 525 Of Albinus and Centumalus. 526 Of Burga and Maximus Verus [var.: Q. Fabius Maximus and Carvilius]. 527 Of Flaccus and Rogulus (Cicero, On Old Age, 11). 528 Of Maximus Messala [var.: Valerius Messala] and Apustius. 529 Of Papus [var.: Flaccus] and Regulus. 530 Of Torquatus and Papus [var.: Flaccus]. 531 Of Flaminius and Philo [var.: Philo]. 532 Of Scipio and Marcellus. 533 Of Scipio Nasica [var.: Asina] and Rufus. 534 Of Catulus and Philo. 535 Of Paulus and Salinator. 536 Of Scipio and Longus. 537 Of Geminus and Flaminius, to whom Regulus was substituted. 538 Of Paulus II and Varo. 539 Of Fabius Maximus and Gracchus. 540 Of Fabius Maximus II and Marcellus. 541 Of Maximus and Gracchus.
2:14
542 Pulchro et Flacco. 543 Galba et Centumalo. 544 Lebyino [Al. Laevino] et Marcello. 545 Fabio et Flacco. 546 Marcello et Crispino. 547 Nerone et Salinatore. 548 Metello et Philone (Cic. ibid., 57). 549 Scipione et Crasso divite (Cic. ibid., 77) . 550 Cethego et Tuditano (Cic. ibid., 58 et 60) . 551 Caepione et Servilio. 552 Nerone et Servilio. 553 Lentulo et Paeto. 554 Galba II et Cotta. 555 Lentulo et Tappulo. 556 Flaminio et Paeto. 557 Cethego et Rufo (Cic. ibid., 73) . 558 Porphyrio [Al. Purpureone] et Marcello. 559 Festo [Al. Catone] et Flacco. 560 Scipione Africano et Longo. 561 Merula et Thermo. 562 Flaminio et Ahenobarbo. 563 Glabrione et Nasica. 564 Scipione et Laelio.
542 普爾喀與弗拉庫斯之年。543 加爾巴與千圖馬盧斯之年。544 萊維努斯與馬爾切盧斯之年。545 法比烏斯與弗拉庫斯之年。546 馬爾切盧斯與克里斯庇努斯之年。547 尼祿與薩利納托爾之年。548 梅特盧斯與菲洛之年（西塞羅同前，57）。549 西庇阿與「富翁」克拉蘇之年（西塞羅同前，77）。550 凱特古斯與圖迪塔努斯之年（西塞羅同前，58及60）。551 凱皮奧與塞爾維利烏斯之年。552 尼祿與塞爾維利烏斯之年。553 楞圖盧斯與派圖斯之年。554 加爾巴二度與科塔之年。555 楞圖盧斯與塔普盧斯之年。556 弗拉米尼烏斯與派圖斯之年。557 凱特古斯與魯弗斯之年（西塞羅同前，73）。558 波爾菲里奧〔異文：普爾普雷奧〕與馬爾切盧斯之年。559 費斯圖斯〔異文：卡托〕與弗拉庫斯之年。560 西庇阿・阿非利加努斯與隆古斯之年。561 梅魯拉與特爾穆斯之年。562 弗拉米尼烏斯與阿赫諾巴爾布斯之年。563 格拉布里奧與納西卡之年。564 西庇阿與萊利烏斯之年。
542 Of Pulcher and Flaccus. 543 Of Galba and Centumalus. 544 Of Laevinus and Marcellus. 545 Of Fabius and Flaccus. 546 Of Marcellus and Crispinus. 547 Of Nero and Salinator. 548 Of Metellus and Philo (Cicero, ibid., 57). 549 Of Scipio and Crassus the Rich (Cicero, ibid., 77). 550 Of Cethegus and Tuditanus (Cicero, ibid., 58 and 60). 551 Of Caepio and Servilius. 552 Of Nero and Servilius. 553 Of Lentulus and Paetus. 554 Of Galba II and Cotta. 555 Of Lentulus and Tappulus. 556 Of Flaminius and Paetus. 557 Of Cethegus and Rufus (Cicero, ibid., 73). 558 Of Porphyrio [var.: Purpureo] and Marcellus. 559 Of Festus [var.: Cato] and Flaccus. 560 Of Scipio Africanus and Longus. 561 Of Merula and Thermus. 562 Of Flaminius and Ahenobarbus. 563 Of Glabrio and Nasica. 564 Of Scipio and Laelius.
2:15
565 Vulsone et Nobiliore. 566 Salinatore et Messala. 567 Lepido et Flaminio. 568 Albino et Philippo. 569 Pulchro et Tuditano (Cic. in Bruto, 60). 570 Pulchro II et Licinio. 571 Labeone et Marcello. 572 Pamfilio [Al. Tamphylo] et Paulo. 573 Cethego et Pamfilio [Al. Tamphylo]. 574 Albino et Pisone. 575 Acindyno [Al. Acidino] et Flacco. 576 Bruto et Vulsone. 577 Pulchro et Graccho. 578 Scipione et Petilio. 579 Lepido II et Scaevola. 580 Omissi Albinus et Scaevola. 581 Albino et Laenate. 582 Laenate et Aelio. 583 Crasso et Longo [Al. Longino]. 584 Macrino [Al. Mancino] et Serrano. 585 Philippo et Caepione (Cic. in Bruto, 78). 586 Paulo et Crasso. 587 Paeto et Penno (Cic. ibid., 109) .
565 烏爾索與諾比利奧爾之年。566 薩利納托爾與梅薩拉之年。567 雷庇杜斯與弗拉米尼烏斯之年。568 阿爾比努斯與菲利普斯之年。569 普爾喀與圖迪塔努斯之年（西塞羅《布魯圖斯》60）。570 普爾喀二度與利奇尼烏斯之年。571 拉貝奧與馬爾切盧斯之年。572 潘菲利烏斯〔異文：塔姆菲盧斯〕與保盧斯之年。573 凱特古斯與潘菲利烏斯〔異文：塔姆菲盧斯〕之年。574 阿爾比努斯與庇索之年。575 阿欽迪努斯〔異文：阿奇迪努斯〕與弗拉庫斯之年。576 布魯圖斯與烏爾索之年。577 普爾喀與格拉古之年。578 西庇阿與佩提利烏斯之年。579 雷庇杜斯二度與斯凱沃拉之年。580 略去：阿爾比努斯與斯凱沃拉。581 阿爾比努斯與萊納斯之年。582 萊納斯與埃利烏斯之年。583 克拉蘇與隆古斯〔異文：隆吉努斯〕之年。584 馬克里努斯〔異文：曼奇努斯〕與塞拉努斯之年。585 菲利普斯與凱皮奧之年（西塞羅《布魯圖斯》78）。586 保盧斯與克拉蘇之年。587 派圖斯與彭努斯之年（西塞羅同前，109）。
565 Of Vulso and Nobilior. 566 Of Salinator and Messala. 567 Of Lepidus and Flaminius. 568 Of Albinus and Philippus. 569 Of Pulcher and Tuditanus (Cicero in the Brutus, 60). 570 Of Pulcher II and Licinius. 571 Of Labeo and Marcellus. 572 Of Pamphilius [var.: Tamphylus] and Paulus. 573 Of Cethegus and Pamphilius [var.: Tamphylus]. 574 Of Albinus and Piso. 575 Of Acindynus [var.: Acidinus] and Flaccus. 576 Of Brutus and Vulso. 577 Of Pulcher and Gracchus. 578 Of Scipio and Petilius. 579 Of Lepidus II and Scaevola. 580 Omitted: Albinus and Scaevola. 581 Of Albinus and Laenas. 582 Of Laenas and Aelius. 583 Of Crassus and Longus [var.: Longinus]. 584 Of Macrinus [var.: Mancinus] and Serranus. 585 Of Philippus and Caepio (Cicero in the Brutus, 78). 586 Of Paulus and Crassus. 587 Of Paetus and Pennus (Cicero, ibid., 109).
2:16
588 Gallo et Claudio. 589 Torquato et Octavio (Ibid. de Fin. l. I, 24). 590 Torquato II et Longino. 591 Graccho et Thalna. 592 Scipione Nasica et Figulo. In horum locum, quia vitio creati erant, sufficiuntur Lentulus et Domitius. 593 Messala et Carbone [Al. Strabone]. 594 Gallo et Cethego. 595 Dolabella et Fulvio Nobiliore. 596 Lepido et Laenate II. 597 Caesare et Oreste. 598 Lentulo et Figulo (Cic. in Bruto, 79). 599 Nasica et Marcello. 600 Opimio et Albino. 601 Nobiliore et Lusco (Cic. ibid.). 602 Marcello II et Flacco. 603 Lucullo et Albino (Cic. ibid., 81). 604 Flaminio et Balbo. 605 Censorino et Manilio (Cic. in Bruto, 61). 606 Albino et Pisone. 607 Scipione Aemilii [Al.
588 加盧斯與克勞狄烏斯之年。589 托爾夸圖斯與奧克塔維烏斯之年（西塞羅《論至善與至惡》卷一，24）。590 托爾夸圖斯二度與隆吉努斯之年。591 格拉古與塔爾納之年。592 西庇阿・納西卡與菲古盧斯之年。因他們的當選有瑕疵，由楞圖盧斯與多米提烏斯遞補其位。593 梅薩拉與卡爾波〔異文：斯特拉波〕之年。594 加盧斯與凱特古斯之年。595 多拉貝拉與弗爾維烏斯・諾比利奧爾之年。596 雷庇杜斯與萊納斯二度之年。597 凱撒與奧瑞斯特斯之年。598 楞圖盧斯與菲古盧斯之年（西塞羅《布魯圖斯》79）。599 納西卡與馬爾切盧斯之年。600 奧庇米烏斯與阿爾比努斯之年。601 諾比利奧爾與盧斯庫斯之年（西塞羅同前）。602 馬爾切盧斯二度與弗拉庫斯之年。603 盧庫盧斯與阿爾比努斯之年（西塞羅同前，81）。604 弗拉米尼烏斯與巴爾布斯之年。605 千索里努斯與馬尼利烏斯之年（西塞羅《布魯圖斯》61）。606 阿爾比努斯與庇索之年。607 西庇阿・埃米利烏斯〔異文
588 Of Gallus and Claudius. 589 Of Torquatus and Octavius (Cicero, On Ends, book I, 24). 590 Of Torquatus II and Longinus. 591 Of Gracchus and Thalna. 592 Of Scipio Nasica and Figulus. In their place, because they had been created with a flaw, Lentulus and Domitius were substituted. 593 Of Messala and Carbo [var.: Strabo]. 594 Of Gallus and Cethegus. 595 Of Dolabella and Fulvius Nobilior. 596 Of Lepidus and Laenas II. 597 Of Caesar and Orestes. 598 Of Lentulus and Figulus (Cicero in the Brutus, 79). 599 Of Nasica and Marcellus. 600 Of Opimius and Albinus. 601 Of Nobilior and Luscus (Cicero, ibid.). 602 Of Marcellus II and Flaccus. 603 Of Lucullus and Albinus (Cicero, ibid., 81). 604 Of Flaminius and Balbus. 605 Of Censorinus and Manilius (Cicero in the Brutus, 61). 606 Of Albinus and Piso. 607 Of Scipio Aemilius [var.
2:17
Aemiliano] et Druso. 608 Lentulo et Numicio [Al. Mummio]. 609 Maximo Aemilii [Al. Aemiliano] et Mancino. 610 Galba et Cotta (Cic. de Amicit. 96). 611 Claudio et Metello. 612 Metello II et Maximo (Cic. in Bruto, 161) . 613 Omissi Caepio et Rufus. 614 Caepione et Laelio (Cic. ibid., 85) . 615 Laenate et Pisone (Cic. ibid., 106) . 616 Nasica Scipione et Bruto. 617 Lepido Porcina et Mancino. 618 Philo et Servilio [Al. Sex. Atilio]. 619 Flacco et Pisone. 620 Scipione Africano et Flacco. 621 Scaevola et Calpurnio. 622 Laenate et Rutilio [Al. Rupilio]. 623 Crasso et Flacco (Cic. de Amicitia, 37). 624 Lentulo [Al. App. Claudio] et Perpenna. 625 Tuditano et Anulio [Cic. de Nat. deorum 14 Aquilio] .
埃米利安努斯〕與德魯蘇斯之年。608 楞圖盧斯與努米奇烏斯〔異文：穆米烏斯〕之年。609 馬克西穆斯・埃米利烏斯〔異文：埃米利安努斯〕與曼奇努斯之年。610 加爾巴與科塔之年（西塞羅《論友誼》96）。611 克勞狄烏斯與梅特盧斯之年。612 梅特盧斯二度與馬克西穆斯之年（西塞羅《布魯圖斯》161）。613 略去：凱皮奧與魯弗斯。614 凱皮奧與萊利烏斯之年（西塞羅同前，85）。615 萊納斯與庇索之年（西塞羅同前，106）。616 納西卡・西庇阿與布魯圖斯之年。617 雷庇杜斯・波爾奇納與曼奇努斯之年。618 菲洛與塞爾維利烏斯〔異文：塞克斯圖斯・阿提利烏斯〕之年。619 弗拉庫斯與庇索之年。620 西庇阿・阿非利加努斯與弗拉庫斯之年。621 斯凱沃拉與卡爾普爾尼烏斯之年。622 萊納斯與魯提利烏斯〔異文：魯庇利烏斯〕之年。623 克拉蘇與弗拉庫斯之年（西塞羅《論友誼》37）。624 楞圖盧斯〔異文：阿皮烏斯・克勞狄烏斯〕與佩爾彭納之年。625 圖迪塔努斯與阿努利烏斯之年〔西塞羅《論神性》14：阿奎利烏斯〕。
Aemilianus] and Drusus. 608 Of Lentulus and Numicius [var.: Mummius]. 609 Of Maximus Aemilius [var.: Aemilianus] and Mancinus. 610 Of Galba and Cotta (Cicero, On Friendship, 96). 611 Of Claudius and Metellus. 612 Of Metellus II and Maximus (Cicero in the Brutus, 161). 613 Omitted: Caepio and Rufus. 614 Of Caepio and Laelius (Cicero, ibid., 85). 615 Of Laenas and Piso (Cicero, ibid., 106). 616 Of Nasica Scipio and Brutus. 617 Of Lepidus Porcina and Mancinus. 618 Of Philo and Servilius [var.: Sex. Atilius]. 619 Of Flaccus and Piso. 620 Of Scipio Africanus and Flaccus. 621 Of Scaevola and Calpurnius. 622 Of Laenas and Rutilius [var.: Rupilius]. 623 Of Crassus and Flaccus (Cicero, On Friendship, 37). 624 Of Lentulus [var.: App. Claudius] and Perpenna. 625 Of Tuditanus and Anulius [Cicero, On the Nature of the Gods, 14: Aquilius].
2:18
626 Octavio et Rufo [Al. T. Annio]. 627 Longino et Cinna (Cic. ibid., 109) . 628 Lepido et Oreste. 629 Hypsaeo et Flacco. 630 Longino et Calvino. 631 Metello et Flaminino (Cic. pro Domo, 136). 632 Ahenobarbo et Fannio (Cic. in Bruto, 99) . 633 Opimio et Maximo Aemilii [Al. Aemiliano]. 634 Manilio [Al. Manlio] et Carbone. 635 Metello et Cotta. 636 Catone et Marcio rege. 637 Metello Diademato [Vel Dalmatico] et Mutio Scaevola. 638 Geta et Maximo Serviliano. 639 Scauro et Metello. 640 Balbo et Catone. 641 Metello et Carbone. 642 Druso et Pisone. His conss. initium belli Jugurthini. 643 Nasica Scipione et Bestia Calpurnio (Cic. in Bruto, 128) . 644 Rufo et Albino.
626 奧克塔維烏斯與魯弗斯〔異文：提圖斯・安尼烏斯〕之年。627 隆吉努斯與秦納之年（西塞羅同前，109）。628 雷庇杜斯與奧瑞斯特斯之年。629 希普賽烏斯與弗拉庫斯之年。630 隆吉努斯與卡爾維努斯之年。631 梅特盧斯與弗拉米尼努斯之年（西塞羅《為己宅辯》136）。632 阿赫諾巴爾布斯與凡尼烏斯之年（西塞羅《布魯圖斯》99）。633 奧庇米烏斯與馬克西穆斯・埃米利烏斯〔異文：埃米利安努斯〕之年。634 馬尼利烏斯〔異文：曼利烏斯〕與卡爾波之年。635 梅特盧斯與科塔之年。636 卡托與馬爾奇烏斯・雷克斯之年。637 梅特盧斯・狄阿德馬圖斯〔或達爾馬提庫斯〕與穆奇烏斯・斯凱沃拉之年。638 蓋塔與馬克西穆斯・塞爾維利安努斯之年。639 斯考魯斯與梅特盧斯之年。640 巴爾布斯與卡托之年。641 梅特盧斯與卡爾波之年。642 德魯蘇斯與庇索之年。在這些執政官之年，朱古達戰爭開始。643 納西卡・西庇阿與貝斯提亞・卡爾普爾尼烏斯之年（西塞羅《布魯圖斯》128）。644 魯弗斯與阿爾比努斯之年。
626 Of Octavius and Rufus [var.: T. Annius]. 627 Of Longinus and Cinna (Cicero, ibid., 109). 628 Of Lepidus and Orestes. 629 Of Hypsaeus and Flaccus. 630 Of Longinus and Calvinus. 631 Of Metellus and Flamininus (Cicero, On His House, 136). 632 Of Ahenobarbus and Fannius (Cicero in the Brutus, 99). 633 Of Opimius and Maximus Aemilius [var.: Aemilianus]. 634 Of Manilius [var.: Manlius] and Carbo. 635 Of Metellus and Cotta. 636 Of Cato and Marcius Rex. 637 Of Metellus Diadematus [or Dalmaticus] and Mucius Scaevola. 638 Of Geta and Maximus Servilianus. 639 Of Scaurus and Metellus. 640 Of Balbus and Cato. 641 Of Metellus and Carbo. 642 Of Drusus and Piso. In their consulship the beginning of the Jugurthine War. 643 Of Nasica Scipio and Bestia Calpurnius (Cicero in the Brutus, 128). 644 Of Rufus and Albinus.
2:19
645 Metello Numidico et Silano (Cic. ibid., 135) . 646 Sulpitio et Scauro. 647 Longino et Mario (Cic. ibid., 161) . 648 Serrano et Caepione. His conss. natus est Cicero die VIII kalendas Maias [III Non. Jan. ad Att. VII, 5]. 649 Rufo et Mallio [Al. Manilio]. 650 Mario II et Fimbria. 651 Mario III et Oreste. 652 Mario IV et Catulo. 653 Mario V et Aquillio. 654 Mario VI et Flacco (Cic. pro Rabir., 20) . 655 Antonio et Albino (Cic. post redit., ad Quir., 11) . 656 Metello Nepote et Tito Didio. 657 Lentulo et Crasso. 658 Ahenobarbo et Longino. 659 Crasso et Scaevola (Cic. in Bruto, 229) . 660 Galva [Al. Caldo] et Ahenobarbo. 661 Flacco et Herennio. 662 Pulchro et Perperna.
645 梅特盧斯・努米狄庫斯與西拉努斯之年（西塞羅同前，135）。646 蘇爾庇奇烏斯與斯考魯斯之年。647 隆吉努斯與馬略之年（西塞羅同前，161）。648 塞拉努斯與凱皮奧之年。在這些執政官之年，西塞羅生於五月朔日前第八日〔即一月諾尼前第三日，《致阿提庫斯》VII, 5〕。649 魯弗斯與馬利烏斯〔異文：馬尼利烏斯〕之年。650 馬略二度與菲姆布里亞之年。651 馬略三度與奧瑞斯特斯之年。652 馬略四度與卡圖盧斯之年。653 馬略五度與阿奎利烏斯之年。654 馬略六度與弗拉庫斯之年（西塞羅《為拉比里烏斯辯》20）。655 安東尼烏斯與阿爾比努斯之年（西塞羅《歸國後致羅馬公民》11）。656 梅特盧斯・尼波斯與提圖斯・狄狄烏斯之年。657 楞圖盧斯與克拉蘇之年。658 阿赫諾巴爾布斯與隆吉努斯之年。659 克拉蘇與斯凱沃拉之年（西塞羅《布魯圖斯》229）。660 加爾瓦〔異文：卡爾杜斯〕與阿赫諾巴爾布斯之年。661 弗拉庫斯與赫倫尼烏斯之年。662 普爾喀與佩爾佩爾納之年。
645 Of Metellus Numidicus and Silanus (Cicero, ibid., 135). 646 Of Sulpicius and Scaurus. 647 Of Longinus and Marius (Cicero, ibid., 161). 648 Of Serranus and Caepio. In their consulship Cicero was born on the eighth day before the Kalends of May [3rd day before the Nones of January, to Atticus VII, 5]. 649 Of Rufus and Mallius [var.: Manilius]. 650 Of Marius II and Fimbria. 651 Of Marius III and Orestes. 652 Of Marius IV and Catulus. 653 Of Marius V and Aquillius. 654 Of Marius VI and Flaccus (Cicero, In Defense of Rabirius, 20). 655 Of Antonius and Albinus (Cicero, After His Return, to the Quirites, 11). 656 Of Metellus Nepos and Titus Didius. 657 Of Lentulus and Crassus. 658 Of Ahenobarbus and Longinus. 659 Of Crassus and Scaevola (Cicero in the Brutus, 229). 660 Of Galva [var.: Caldus] and Ahenobarbus. 661 Of Flaccus and Herennius. 662 Of Pulcher and Perperna.
2:20
663 Philippo et Caesare [Al. Sex. Jul. Caes.]. 664 Caesare [Al. L. Jul. Caes. I] et Lupo. 665 Strabone et Catone (Cic. Divin., 4) . 666 Sylla et Rufo (Cic. 2 in Rull., 38) . 667 Octavio et Cinna (Cic. Tuscul., 55) . 668 Mario VII et Cinna II. His conss. natus est Sallustius die kalendas Octobr. 669 Cinna III et Carbone. 670 Carbone II et Scribonio [Al. Cinna IV]. 671 Scipione et Norbano (Cic. pro Quintio, 24). 672 Carbone III et Mario (Cic. 3 in Rull., 7). 673 Decula et Dolabella (Cic. 2 in Rull., 35). 674 Sylla et Metello Pio (Cic. pro Plancio, 69). 675 Vatia et Pulchro. 676 Lepido et Catulo (Cic. pro Balbo, 34). 677 Bruto et Mamerco (Cic. in Bruto, 175). 678 Octavio et Curione (Cic.
663 菲利普斯與凱撒〔異文：塞克斯圖斯・尤利烏斯・凱撒〕之年。664 凱撒〔異文：路奇烏斯・尤利烏斯・凱撒一度〕與盧普斯之年。665 斯特拉波與卡托之年（西塞羅《論占卜》4）。666 蘇拉與魯弗斯之年（西塞羅《第二篇駁魯盧斯》38）。667 奧克塔維烏斯與秦納之年（西塞羅《圖斯庫盧姆談話》55）。668 馬略七度與秦納二度之年。在這些執政官之年，撒路斯特生於十月朔日。669 秦納三度與卡爾波之年。670 卡爾波二度與斯克里波尼烏斯〔異文：秦納四度〕之年。671 西庇阿與諾爾巴努斯之年（西塞羅《為昆提烏斯辯》24）。672 卡爾波三度與馬略之年（西塞羅《第三篇駁魯盧斯》7）。673 德庫拉與多拉貝拉之年（西塞羅《第二篇駁魯盧斯》35）。674 蘇拉與梅特盧斯・庇烏斯之年（西塞羅《為普蘭奇烏斯辯》69）。675 瓦提亞與普爾喀之年。676 雷庇杜斯與卡圖盧斯之年（西塞羅《為巴爾布斯辯》34）。677 布魯圖斯與馬梅爾庫斯之年（西塞羅《布魯圖斯》175）。678 奧克塔維烏斯與庫里奧之年（西塞羅
663 Of Philippus and Caesar [var.: Sex. Julius Caesar]. 664 Of Caesar [var.: L. Julius Caesar I] and Lupus. 665 Of Strabo and Cato (Cicero, On Divination, 4). 666 Of Sulla and Rufus (Cicero, 2nd Against Rullus, 38). 667 Of Octavius and Cinna (Cicero, Tusculans, 55). 668 Of Marius VII and Cinna II. In their consulship Sallust was born on the Kalends of October. 669 Of Cinna III and Carbo. 670 Of Carbo II and Scribonius [var.: Cinna IV]. 671 Of Scipio and Norbanus (Cicero, In Defense of Quintius, 24). 672 Of Carbo III and Marius (Cicero, 3rd Against Rullus, 7). 673 Of Decula and Dolabella (Cicero, 2nd Against Rullus, 35). 674 Of Sulla and Metellus Pius (Cicero, In Defense of Plancius, 69). 675 Of Vatia and Pulcher. 676 Of Lepidus and Catulus (Cicero, In Defense of Balbus, 34). 677 Of Brutus and Mamercus (Cicero in the Brutus, 175). 678 Of Octavius and Curio (Cicero
2:21
ibid., 217). 679 Octavio et Cotta (Cic. 1 Verr., 130). 680 Lucullo et Cotta. 681 Marco Lucullo et Cassio Longino (Cicero pro Cluent., 137). 682 Cn. Lentullo et Gellio (Cic. 4 Verr., 95). 683 P. Lentulo et Oreste. 684 Pompeio et Crasso (Cic. 5 Verr., 123). 685 Hortensio et Metello (Cic. pro Cluent). His conss. natus est Virgilius die id. Octobr. 686 Marcio Rege et Metello (Cic. in Pis., 8). 687 Pisone et Glabrione (Cic. 2 Philipp.) 688 Volcatio et Tullo. (Duos ex uno fecit. Volcatio Tullo collega fuit Aemilius Lepidus (Cic. 1 Catil. 15). 689 Cotta et Torquato (Cic. 3 Catil., 19). 690 L. Caesare et Figulo (Cic. pro Sylla, 56) . 691 Cicerone et Antonio. His conss. bellum Catilinae gestum est.
同前，217）。679 奧克塔維烏斯與科塔之年（西塞羅《第一篇控維列斯》130）。680 盧庫盧斯與科塔之年。681 馬爾庫斯・盧庫盧斯與卡西烏斯・隆吉努斯之年（西塞羅《為克盧恩提烏斯辯》137）。682 格奈烏斯・楞圖盧斯與蓋利烏斯之年（西塞羅《第四篇控維列斯》95）。683 普布利烏斯・楞圖盧斯與奧瑞斯特斯之年。684 龐培與克拉蘇之年（西塞羅《第五篇控維列斯》123）。685 霍爾騰西烏斯與梅特盧斯之年（西塞羅《為克盧恩提烏斯辯》）。在這些執政官之年，維吉爾生於十月望日。686 馬爾奇烏斯・雷克斯與梅特盧斯之年（西塞羅《控庇索》8）。687 庇索與格拉布里奧之年（西塞羅《第二篇腓力辭》）。688 沃爾卡提烏斯與圖盧斯之年。（他把一人誤分為二。埃米利烏斯・雷庇杜斯乃沃爾卡提烏斯・圖盧斯之同僚〔西塞羅《第一篇控喀提林》15〕。）689 科塔與托爾夸圖斯之年（西塞羅《第三篇控喀提林》19）。690 路奇烏斯・凱撒與菲古盧斯之年（西塞羅《為蘇拉辯》56）。691 西塞羅與安東尼烏斯之年。在這些執政官之年，討喀提林之戰進行。
ibid., 217). 679 Of Octavius and Cotta (Cicero, 1st Against Verres, 130). 680 Of Lucullus and Cotta. 681 Of Marcus Lucullus and Cassius Longinus (Cicero, In Defense of Cluentius, 137). 682 Of Cn. Lentulus and Gellius (Cicero, 4th Against Verres, 95). 683 Of P. Lentulus and Orestes. 684 Of Pompey and Crassus (Cicero, 5th Against Verres, 123). 685 Of Hortensius and Metellus (Cicero, In Defense of Cluentius). In their consulship Virgil was born on the Ides of October. 686 Of Marcius Rex and Metellus (Cicero, Against Piso, 8). 687 Of Piso and Glabrio (Cicero, 2nd Philippic). 688 Of Volcatius and Tullus. (He made two out of one. Aemilius Lepidus was the colleague of Volcatius Tullus (Cicero, 1st Catiline, 15).) 689 Of Cotta and Torquatus (Cicero, 3rd Catiline, 19). 690 Of L. Caesar and Figulus (Cicero, In Defense of Sulla, 56). 691 Of Cicero and Antonius. In their consulship the war against Catiline was waged.
2:22
692 Silano et Murena (Cic. pro Flacco, 30). 693 Pisone Frugi et Messala Nigro. 694 Afranio et Metello Celere (Cic. ad Att. I, 15) 695 C. Caesare et Bibulo (Cic. in Pison., 3). 696 Pisone et Gabinio. 697 Lentulo et Metello Nepote (Cic. post red. in Sen. 5). 698 Marcellino et Philippo (Cic. ad Fam. I, 9). 699 Pompeio II et Crasso II. 700 Ahenobarbo et Pulchro. 701 Calvino et Messala. 702 Pompeio III et Metello Scipione. 703 Rufo et Marcello. 704 Marcello et Paulo. 705 Lentulo et Marcello. 706 Caesare et Servilio Isaurico (Cic. in Bruto, 229). 707 Caleno et Vatinio (Cic. 2 Philipp., 51). 708 Caesare III et Lepido. 709 Caesare IV solo. 710 Caesare V et Antonio. 711 Pansa et Hirtio. His conss.
692 西拉努斯與穆雷納之年（西塞羅《為弗拉庫斯辯》30）。693 庇索・弗魯吉與梅薩拉・尼格爾之年。694 阿弗拉尼烏斯與梅特盧斯・凱萊爾之年（西塞羅《致阿提庫斯》I, 15）。695 蓋烏斯・凱撒與比布盧斯之年（西塞羅《控庇索》3）。696 庇索與加比尼烏斯之年。697 楞圖盧斯與梅特盧斯・尼波斯之年（西塞羅《歸國後元老院演說》5）。698 馬爾切利努斯與菲利普斯之年（西塞羅《致友人》I, 9）。699 龐培二度與克拉蘇二度之年。700 阿赫諾巴爾布斯與普爾喀之年。701 卡爾維努斯與梅薩拉之年。702 龐培三度與梅特盧斯・西庇阿之年。703 魯弗斯與馬爾切盧斯之年。704 馬爾切盧斯與保盧斯之年。705 楞圖盧斯與馬爾切盧斯之年。706 凱撒與塞爾維利烏斯・伊掃里庫斯之年（西塞羅《布魯圖斯》229）。707 卡萊努斯與瓦提尼烏斯之年（西塞羅《第二篇腓力辭》51）。708 凱撒三度與雷庇杜斯之年。709 凱撒四度獨任。710 凱撒五度與安東尼烏斯之年。711 潘薩與希爾提烏斯之年。在這些執政官之年。
692 Of Silanus and Murena (Cicero, In Defense of Flaccus, 30). 693 Of Piso Frugi and Messala Niger. 694 Of Afranius and Metellus Celer (Cicero, to Atticus I, 15). 695 Of C. Caesar and Bibulus (Cicero, Against Piso, 3). 696 Of Piso and Gabinius. 697 Of Lentulus and Metellus Nepos (Cicero, After His Return, in the Senate, 5). 698 Of Marcellinus and Philippus (Cicero, to Friends I, 9). 699 Of Pompey II and Crassus II. 700 Of Ahenobarbus and Pulcher. 701 Of Calvinus and Messala. 702 Of Pompey III and Metellus Scipio. 703 Of Rufus and Marcellus. 704 Of Marcellus and Paulus. 705 Of Lentulus and Marcellus. 706 Of Caesar and Servilius Isauricus (Cicero in the Brutus, 229). 707 Of Calenus and Vatinius (Cicero, 2nd Philippic, 51). 708 Of Caesar III and Lepidus. 709 Of Caesar IV alone. 710 Of Caesar V and Antonius. 711 Of Pansa and Hirtius. In their consulship.
2:23
obiit Cicero die IV kalend. Maias. (Obiit VII idus Decembres. Ita testimonio Tironis prodidit auctor Dialogi de Oratoribus.) 712 Lepido et Planco. 713 Antonio Pietate et Isaurico. His conss. bellum Isauricum gestum est, et Julius Caesar ex Senatus consilio deceptus in Curia occiditur a Cassio et Bruto. Post hunc Octavianus Caesar Augustus appellatur. (Ista loco non suo apposita hic esse satis liquet. Caesar occisus est an. 710, idibus Martiis. Augusti autem nomen Octaviano tributum anno 727, testibus Dione et Censorino.) 714 Calvino II et Pollione. 715 (Aerae Hisp. 1) Rufo Censorino [Al. L. Martio Censorino] et Sabino. 716 Pulchro et Flacco. His conss. obiit Sallustius die III idus Maias.
西塞羅死於五月朔日前第四日。（他死於十二月望日前第七日。《對話錄論演說家》的作者依提羅的見證如此記載。）712 雷庇杜斯與普蘭庫斯之年。713 安東尼烏斯・庇耶塔斯與伊掃里庫斯之年。在這些執政官之年，伊掃里亞戰爭進行，而尤利烏斯・凱撒因元老院的決議遭出賣，在元老會堂被卡西烏斯與布魯圖斯所殺。在他之後，屋大維被稱為凱撒・奧古斯都。（此事顯然被誤置於非其本位之處。凱撒乃於710年三月望日被殺。而奧古斯都之名於727年才授予屋大維，據狄奧與千索里努斯之見證。）714 卡爾維努斯二度與波利奧之年。715（西班牙紀元第1年）魯弗斯・千索里努斯〔異文：路奇烏斯・馬爾奇烏斯・千索里努斯〕與薩比努斯之年。716 普爾喀與弗拉庫斯之年。在這些執政官之年，撒路斯特死於五月望日前第三日。
Cicero died on the fourth day before the Kalends of May. (He died on the seventh day before the Ides of December. Thus the author of the Dialogue on Orators reported on the testimony of Tiro.) 712 Of Lepidus and Plancus. 713 Of Antonius Pietas and Isauricus. In their consulship the Isaurian War was waged, and Julius Caesar, betrayed by a decree of the Senate, was slain in the Curia by Cassius and Brutus. After him Octavian was named Caesar Augustus. (That this has been placed here out of its proper place is plain enough. Caesar was slain in the year 710, on the Ides of March. The name of Augustus, moreover, was bestowed on Octavian in the year 727, on the testimony of Dio and Censorinus.) 714 Of Calvinus II and Pollio. 715 (Spanish Era 1) Of Rufus Censorinus [var.: L. Marcius Censorinus] and Sabinus. 716 Of Pulcher and Flaccus. In their consulship Sallust died on the third day before the Ides of May.
2:24
717 Agrippa et Gallo. 718 Publicola et Nerva Cocceio. 719 Cornificio et Pompeio Magno [Al. Sex. Pompeio]. His conss. bellum Fugitivorum gestum est. 720 Antonio II et Libone. His conss. obiit Cicero interfectus die IV kal. Maias. (Expungenda haec esse nemo non videt.) 721 Octaviano Augusto II et Paulo [Al. Tullo]. His conss. Aera prima cursus lunae inventus est, (Referendum id fuit ad annum 716.) 722 Ahenobarbo et Sosio. (Hi perperam positi infra erant in ms.) 723 Octaviano Aug. III et Corbilio [Al. Corvino]. 724 Octaviano IV et Crasso. 725 (Aer. Hisp. 10) Octaviano V et Pulchro [Al. Apuleio]. 726 Octaviano VI et Agrippa II. His conss. Carthago libertatem a populo Romano recepit.
717 阿格里帕與加盧斯之年。718 普布利科拉與涅爾瓦・科凱烏斯之年。719 科爾尼菲奇烏斯與龐培・馬格努斯〔異文：塞克斯圖斯・龐培〕之年。在這些執政官之年，逃奴之戰進行。720 安東尼烏斯二度與利波之年。在這些執政官之年，西塞羅遇害，死於五月朔日前第四日。（無人看不出此條應予刪除。）721 屋大維・奧古斯都二度與保盧斯〔異文：圖盧斯〕之年。在這些執政官之年，首次發現月行紀元。（此事本應繫於716年。）722 阿赫諾巴爾布斯與索西烏斯之年。（這些在手稿中被誤置於下方。）723 屋大維・奧古斯都三度與科爾比利烏斯〔異文：科爾維努斯〕之年。724 屋大維四度與克拉蘇之年。725（西班牙紀元第10年）屋大維五度與普爾喀〔異文：阿普萊烏斯〕之年。726 屋大維六度與阿格里帕二度之年。在這些執政官之年，迦太基自羅馬人民領受了自由。
717 Of Agrippa and Gallus. 718 Of Publicola and Nerva Cocceius. 719 Of Cornificius and Pompeius Magnus [var.: Sex. Pompeius]. In their consulship the War of the Fugitives was waged. 720 Of Antonius II and Libo. In their consulship Cicero died, slain on the fourth day before the Kalends of May. (No one fails to see that this should be struck out.) 721 Of Octavian Augustus II and Paulus [var.: Tullus]. In their consulship the first Era of the moon's course was discovered. (This ought to be referred to the year 716.) 722 Of Ahenobarbus and Sosius. (These were wrongly placed below in the manuscript.) 723 Of Octavian Augustus III and Corbilius [var.: Corvinus]. 724 Of Octavian IV and Crassus. 725 (Spanish Era 10) Of Octavian V and Pulcher [var.: Apuleius]. 726 Of Octavian VI and Agrippa II. In their consulship Carthage received its freedom from the Roman people.
2:25
727 Octaviano VII et Agrippa III. 728 Octaviano VIII et Tauro. 729 Octaviano IX et Silano. 730 Octaviano X et Flacco. 731 Octaviano XI et Pisone. 732 Aesernino et Aruntio. Celso et Hiburo. (Isti male hic inserti). 733 Lollio et Lepido. 734 Apuleio et Nerva. 735 (Aer. Hisp. 20) Saturnino et Lucretio Cinna. 736 Duobus Lentulis. His conss. obiit Virgilius die XI kal, Octobr. (Obiit anno superiore proximo, Saturnino et Lucretio conss. idibus Oct.) Lentulo et Cornelio. (Hi sunt duo Lentuli modo appellati, nec est alius consulatus.) 737 Fornicio [Al. Furnio] et Silano. 738 Scipione et Domitio Ahenobarbo. 739 Libone et Pisone. 740 Crasso et Lentulo. 741 Nerone et Varo. 742 Messala et Quirino.
727 屋大維七度與阿格里帕三度之年。728 屋大維八度與陶魯斯之年。729 屋大維九度與西拉努斯之年。730 屋大維十度與弗拉庫斯之年。731 屋大維十一度與庇索之年。732 埃塞爾尼努斯與阿倫提烏斯之年。切爾蘇斯與希布魯斯之年。（這些被誤插於此。）733 洛利烏斯與雷庇杜斯之年。734 阿普萊烏斯與涅爾瓦之年。735（西班牙紀元第20年）薩圖爾尼努斯與盧克雷提烏斯・秦納之年。736 兩位楞圖盧斯之年。在這些執政官之年，維吉爾死於十月朔日前第十一日。（他死於前一年，即薩圖爾尼努斯與盧克雷提烏斯任執政官之年，十月望日。）楞圖盧斯與科爾涅利烏斯之年。（這即方才所稱的兩位楞圖盧斯，並無另一執政官年。）737 福爾尼奇烏斯〔異文：福爾尼烏斯〕與西拉努斯之年。738 西庇阿與多米提烏斯・阿赫諾巴爾布斯之年。739 利波與庇索之年。740 克拉蘇與楞圖盧斯之年。741 尼祿與瓦魯斯之年。742 梅薩拉與奎里努斯之年。
727 Of Octavian VII and Agrippa III. 728 Of Octavian VIII and Taurus. 729 Of Octavian IX and Silanus. 730 Of Octavian X and Flaccus. 731 Of Octavian XI and Piso. 732 Of Aeserninus and Aruntius. Of Celsus and Hiburus. (These were wrongly inserted here.) 733 Of Lollius and Lepidus. 734 Of Apuleius and Nerva. 735 (Spanish Era 20) Of Saturninus and Lucretius Cinna. 736 Of the two Lentuli. In their consulship Virgil died on the eleventh day before the Kalends of October. (He died the next preceding year, in the consulship of Saturninus and Lucretius, on the Ides of October.) Of Lentulus and Cornelius. (These are the two Lentuli just named; nor is there another consulship.) 737 Of Fornicius [var.: Furnius] and Silanus. 738 Of Scipio and Domitius Ahenobarbus. 739 Of Libo and Piso. 740 Of Crassus and Lentulus. 741 Of Nero and Varus. 742 Of Messala and Quirinus.
2:26
Rubellio et Saturnino. (Temere inserti.) 743 Maximo et Tuberone. 744 Africano [Al. Fab. M. Afric. et I Antonio] et Maximo. 745 (Aer. Hisp. 30) Druso et Crispino. 746 Censorino et Gallo. 747 Nerone II et Pisone II. 748 Balbo et Vetere. 749 Octaviano XII et Sylla. 750 Sabino et Rufino [Al. Rufo]. 751 Lentulo et Messalino. 752 Octaviano XIII et Silano [Al. Silvano]. His conss. natus est Christus die VIII kal. Jan. 753 Lentulo et Pisone. (Aerae Christianae annos deinceps inscribemus margini quibus perpetua methodo additi anni 753 Urbis conditae annos exhibebunt.) 1 C. Caesare et Lucio Paulo. 2 (Aer. Hisp. 40) Vindicio [Al. Vinicio] et Varo. 3 Lamia et Servilio II niano [Sic ms.].
魯貝利烏斯與薩圖爾尼努斯之年。（草率插入。）743 馬克西穆斯與圖貝羅之年。744 阿非利加努斯〔異文：法比烏斯・馬克西穆斯・阿非利加努斯與安東尼烏斯一度〕與馬克西穆斯之年。745（西班牙紀元第30年）德魯蘇斯與克里斯庇努斯之年。746 千索里努斯與加盧斯之年。747 尼祿二度與庇索二度之年。748 巴爾布斯與維圖斯之年。749 屋大維十二度與蘇拉之年。750 薩比努斯與魯菲努斯〔異文：魯弗斯〕之年。751 楞圖盧斯與梅薩利努斯之年。752 屋大維十三度與西拉努斯〔異文：西爾瓦努斯〕之年。在這些執政官之年，基督生於一月朔日前第八日。753 楞圖盧斯與庇索之年。（此後我們將在頁邊註明基督紀元之年數，依一貫方法將其加上，自建城以來第753年起的年數便會顯示出來。）1 蓋烏斯・凱撒與路奇烏斯・保盧斯之年。2（西班牙紀元第40年）溫狄奇烏斯〔異文：維尼奇烏斯〕與瓦魯斯之年。3 拉米亞與塞爾維利烏斯二度之年〔讀作「尼亞諾」，手稿如此〕。
Of Rubellius and Saturninus. (Rashly inserted.) 743 Of Maximus and Tubero. 744 Of Africanus [var.: Fabius Maximus Africanus and Antonius I] and Maximus. 745 (Spanish Era 30) Of Drusus and Crispinus. 746 Of Censorinus and Gallus. 747 Of Nero II and Piso II. 748 Of Balbus and Vetus. 749 Of Octavian XII and Sulla. 750 Of Sabinus and Rufinus [var.: Rufus]. 751 Of Lentulus and Messalinus. 752 Of Octavian XIII and Silanus [var.: Silvanus]. In their consulship Christ was born on the eighth day before the Kalends of January. 753 Of Lentulus and Piso. (We shall henceforth inscribe in the margin the years of the Christian Era, to which, added by a consistent method, the years 753 from the founding of the City will display the years.) 1 Of C. Caesar and Lucius Paulus. 2 (Spanish Era 40) Of Vindicius [var.: Vinicius] and Varus. 3 Of Lamia and Servilius II [reading 'niano,' thus the manuscript].
2:27
4 Omissi Aelius Catus et Saturninus. 5 Magno Pompeio [Al. Cinna Magno] et Valerio. 6 Lepido et Aruntio. 7 Cretico et Nerva. 8 Camillo et Quintiliano. 9 Camerino et Sabino. 10 Dolabella et Sabino [Al. Silano]. 11 Lepido et Tauro. 12 (Aer. Hisp. 50) Omissi Germanicus Caesar et C. Fonteius Capito. 13 Flacco et Silano [Al. Planco et Silio]. 14 Duobus Sextis Pompeio Magno et Apuleio. 15 Bruto [Al. Druso] et Flacco. 16 Tauro et Libone. 17 Crasso [Al. Flacco] et Rufo. 18 Tiberio Caesare II et Druso Germanico [Al. German. Caes.] II. 19 Silano et Balbo. 20 Messala et Grato [Al. Cotta]. 21 Tiberio Caesare III et Druso Germanico III [Al. Drus. Tib. fil. II]. 22 (Aer. Hisp. 60) Agrippa et Galba.
4 略去：埃利烏斯・卡圖斯與薩圖爾尼努斯。5 馬格努斯・龐培〔異文：秦納・馬格努斯〕與瓦勒里烏斯之年。6 雷庇杜斯與阿倫提烏斯之年。7 克雷提庫斯與涅爾瓦之年。8 卡米盧斯與昆提利安努斯之年。9 卡梅里努斯與薩比努斯之年。10 多拉貝拉與薩比努斯〔異文：西拉努斯〕之年。11 雷庇杜斯與陶魯斯之年。12（西班牙紀元第50年）略去：日耳曼尼庫斯・凱撒與蓋烏斯・豐泰烏斯・卡庇托。13 弗拉庫斯與西拉努斯〔異文：普蘭庫斯與西利烏斯〕之年。14 兩位塞克斯圖斯，即龐培・馬格努斯與阿普萊烏斯之年。15 布魯圖斯〔異文：德魯蘇斯〕與弗拉庫斯之年。16 陶魯斯與利波之年。17 克拉蘇〔異文：弗拉庫斯〕與魯弗斯之年。18 提庇留・凱撒二度與德魯蘇斯・日耳曼尼庫斯〔異文：日耳曼尼庫斯・凱撒〕二度之年。19 西拉努斯與巴爾布斯之年。20 梅薩拉與格拉圖斯〔異文：科塔〕之年。21 提庇留・凱撒三度與德魯蘇斯・日耳曼尼庫斯三度〔異文：提庇留之子德魯蘇斯二度〕之年。22（西班牙紀元第60年）阿格里帕與加爾巴之年。
4 Omitted: Aelius Catus and Saturninus. 5 Of Magnus Pompeius [var.: Cinna Magnus] and Valerius. 6 Of Lepidus and Aruntius. 7 Of Creticus and Nerva. 8 Of Camillus and Quintilianus. 9 Of Camerinus and Sabinus. 10 Of Dolabella and Sabinus [var.: Silanus]. 11 Of Lepidus and Taurus. 12 (Spanish Era 50) Omitted: Germanicus Caesar and C. Fonteius Capito. 13 Of Flaccus and Silanus [var.: Plancus and Silius]. 14 Of the two Sexti, Pompeius Magnus and Apuleius. 15 Of Brutus [var.: Drusus] and Flaccus. 16 Of Taurus and Libo. 17 Of Crassus [var.: Flaccus] and Rufus. 18 Of Tiberius Caesar II and Drusus Germanicus [var.: Germanicus Caesar] II. 19 Of Silanus and Balbus. 20 Of Messala and Gratus [var.: Cotta]. 21 Of Tiberius Caesar III and Drusus Germanicus III [var.: Drusus, son of Tiberius, II]. 22 (Spanish Era 60) Of Agrippa and Galba.
2:28
23 Pollione et Vetere. 24 Cethego et Varo [Al. Varrone]. 25 Agrippa II et Lentulo Galva [Sic. ms.]. 26 Getulico et Sabino. 27 Crasso et Pisone. 28 Silano et Nerva. 29 Rufo [Al. Fusio, vel Fufio et Rubellio] et Rubellione. His conss. passus est Christus die decimo kalendas Aprilis, et resurrexit VIII kalendas easdem. [Hic in margine ms. haec leguntur: Cum Joannis Evangelium doceat Salvatorem et Dominum nostrum tribus annis post baptismum docuisse, ad quod venit tricesimo aetatis suae anno, sicut in imperio Tiberii Caesaris habetur ascriptum.
23 波利奧與維圖斯之年。24 凱特古斯與瓦魯斯〔異文：瓦羅〕之年。25 阿格里帕二度與楞圖盧斯・加爾巴之年〔手稿如此〕。26 蓋圖利庫斯與薩比努斯之年。27 克拉蘇與庇索之年。28 西拉努斯與涅爾瓦之年。29 魯弗斯〔異文：弗西烏斯，或弗菲烏斯與魯貝利烏斯〕與魯貝利奧之年。在這些執政官之年，基督於四月朔日前第十日受難，並於同月朔日前第八日復活。〔此處手稿頁邊有此言：因約翰福音教導我們的救主與主在受洗後施教三年，而祂於三十歲時受洗，正如在提庇留・凱撒在位期間所記載的那樣。〕
23 Of Pollio and Vetus. 24 Of Cethegus and Varus [var.: Varro]. 25 Of Agrippa II and Lentulus Galba [thus the manuscript]. 26 Of Getulicus and Sabinus. 27 Of Crassus and Piso. 28 Of Silanus and Nerva. 29 Of Rufus [var.: Fusius, or Fufius and Rubellius] and Rubellio. In their consulship Christ suffered on the tenth day before the Kalends of April, and rose again on the eighth day before those same Kalends. [Here in the margin of the manuscript these words are read: Since the Gospel of John teaches that our Savior and Lord taught for three years after his baptism, to which he came in the thirtieth year of his age, as is set down in writing during the reign of Tiberius Caesar.]
2:29
In hoc loco per consules error annorum est, nisi si de Rufo et Rubellione in tertium ordinem consulum supputatio pertendat.] 30 Vinicio et Longino Cassio. 31 Tiberio Caesare IV solo [Al. et Aelio Sejano]. 32 (Aer. Hisp. 70) Aruntio [Al. A. Vitellio] et Ahenobarbo. 33 Galba libolo [Al. Sulp. Galba] et Sylla. 34 Persico et Vitellio Pulo [Al. L. Vitellio]. (In ms. assignatur anno 32.) 35 Gallo et Noniano. 36 Aemiliano [Al. Galieno, vel Allieno] et Plautio. 37 Proculo et Nigrino. 38 Juliano et Asprenate. 39 Caesare [Al. Caio Caes.] II et Caesiano. 40 Caesare III solo. 41 Caesare IV et Antonino [Al. Saturnino]. 42 (Aer. Hisp. 80) Claudio II et Largo. 43 Claudio III et Vitellio II. 44 Crispo [Al.
在此段以執政官計年的方式中存在年數之誤，除非把推算延展至排在第三順位的魯弗斯與魯貝利奧。30 維尼奇烏斯與隆吉努斯・卡西烏斯之年。31 提庇留・凱撒四度獨任〔異文：與埃利烏斯・塞雅努斯〕。32（西班牙紀元第70年）阿倫提烏斯〔異文：奧盧斯・維特利烏斯〕與阿赫諾巴爾布斯之年。33 加爾巴・利波盧斯〔異文：蘇爾庇奇烏斯・加爾巴〕與蘇拉之年。34 佩爾西庫斯與維特利烏斯・普盧斯〔異文：路奇烏斯・維特利烏斯〕之年。（手稿中將此繫於32年。）35 加盧斯與諾尼安努斯之年。36 埃米利安努斯〔異文：加利埃努斯或阿利埃努斯〕與普勞提烏斯之年。37 普羅庫盧斯與尼格里努斯之年。38 尤利安努斯與阿斯普雷納斯之年。39 凱撒〔異文：蓋烏斯・凱撒〕二度與凱西安努斯之年。40 凱撒三度獨任。41 凱撒四度與安東尼努斯〔異文：薩圖爾尼努斯〕之年。42（西班牙紀元第80年）克勞狄烏斯二度與拉爾古斯之年。43 克勞狄烏斯三度與維特利烏斯二度之年。44 克里斯普斯〔異文
In this passage there is an error of years in the reckoning by consuls, unless the computation be extended to Rufus and Rubellio in the third rank of consuls. 30 Of Vinicius and Longinus Cassius. 31 Of Tiberius Caesar IV alone [var.: and Aelius Sejanus]. 32 (Spanish Era 70) Of Aruntius [var.: A. Vitellius] and Ahenobarbus. 33 Of Galba Libolus [var.: Sulpicius Galba] and Sulla. 34 Of Persicus and Vitellius Pulus [var.: L. Vitellius]. (In the manuscript it is assigned to the year 32.) 35 Of Gallus and Nonianus. 36 Of Aemilianus [var.: Galienus or Allienus] and Plautius. 37 Of Proculus and Nigrinus. 38 Of Julianus and Asprenas. 39 Of Caesar [var.: Caius Caesar] II and Caesianus. 40 Of Caesar III alone. 41 Of Caesar IV and Antoninus [var.: Saturninus]. 42 (Spanish Era 80) Of Claudius II and Largus. 43 Of Claudius III and Vitellius II. 44 Of Crispus [var.
2:30
Crispino] II et Tauro. 45 Vinitio et Corvino. 46 Asiatico et Silano. 47 Claudio IV et Vitellio [Al. L. Vitellio] III. 48 Vitellio IV (Non IV: nam hic est A. Vitellius) et Publicola. 49 Verranio et Gallo. 50 Vetere et Nerviliano. 51 Claudio [Al. Claudio V] et Orfito. 52 (Aer. Hisp. 90) Sylla et Catone [Al. Othone]. 53 Silano et Antonino. 54 Marcello et Aviola. 55 Nerone et Vetere. 56 Saturnino et Scipione. 57 Nerone II et Pisone. 58 Nerone III et Messala Corvino. His conss. Petrus et Paulus passi sunt die III kal. Julias. 59 Aproniano et Capitone. 60 Nerone IV et Lentulo. 61 Lucio [Al. Paeto] et Turpiliano. 62 (Aer. Hisp. 100) Mario et Gallo. His conss. Judaea capta est. 63 Rufo et Regulo.
克里斯庇努斯〕二度與陶魯斯之年。45 維尼奇烏斯與科爾維努斯之年。46 阿西阿提庫斯與西拉努斯之年。47 克勞狄烏斯四度與維特利烏斯〔異文：路奇烏斯・維特利烏斯〕三度之年。48 維特利烏斯四度（並非四度：因這是奧盧斯・維特利烏斯）與普布利科拉之年。49 維拉尼烏斯與加盧斯之年。50 維圖斯與涅爾維利安努斯之年。51 克勞狄烏斯〔異文：克勞狄烏斯五度〕與奧爾菲圖斯之年。52（西班牙紀元第90年）蘇拉與卡托〔異文：奧托〕之年。53 西拉努斯與安東尼努斯之年。54 馬爾切盧斯與阿維奧拉之年。55 尼祿與維圖斯之年。56 薩圖爾尼努斯與西庇阿之年。57 尼祿二度與庇索之年。58 尼祿三度與梅薩拉・科爾維努斯之年。在這些執政官之年，彼得與保羅於七月朔日前第三日受難。59 阿普羅尼安努斯與卡庇托之年。60 尼祿四度與楞圖盧斯之年。61 路奇烏斯〔異文：派圖斯〕與圖爾庇利安努斯之年。62（西班牙紀元第100年）馬略與加盧斯之年。在這些執政官之年，猶太被攻陷。63 魯弗斯與雷古盧斯之年。
Crispinus] II and Taurus. 45 Of Vinicius and Corvinus. 46 Of Asiaticus and Silanus. 47 Of Claudius IV and Vitellius [var.: L. Vitellius] III. 48 Of Vitellius IV (not IV: for this is A. Vitellius) and Publicola. 49 Of Verranius and Gallus. 50 Of Vetus and Nervilianus. 51 Of Claudius [var.: Claudius V] and Orfitus. 52 (Spanish Era 90) Of Sulla and Cato [var.: Otho]. 53 Of Silanus and Antoninus. 54 Of Marcellus and Aviola. 55 Of Nero and Vetus. 56 Of Saturninus and Scipio. 57 Of Nero II and Piso. 58 Of Nero III and Messala Corvinus. In their consulship Peter and Paul suffered on the third day before the Kalends of July. 59 Of Apronianus and Capito. 60 Of Nero IV and Lentulus. 61 Of Lucius [var.: Paetus] and Turpilianus. 62 (Spanish Era 100) Of Marius and Gallus. In their consulship Judaea was captured. 63 Of Rufus and Regulus.
2:31
64 Crasso et Basso. 65 Helva [Al. Nerva] et Vestino. 66 Tellesino et Paulino. 67 Capitone et Rufo. 68 Italico et Trachalo. His conss. Nero non comparuit. 69 Galba II et Tito Rufino. 70 Vespasiano II solo [Al. et Tito Caesare I]. 71 Vespasiano III et Nerva. 72 (Aer. Hisp. 110) Vespasiano IV et Tito II. 73 Domitiano II et Messalino. 74 Vespasiano V et Tito III. 75 Vespasiano VI et Tito IV. 76 Vespasiano VII et Tito V. 77 Vespasiano VIII et Domitiano III [Al. Tito VI, cui Domitianus suffectus]. His conss. Judaei pervicti sunt. 78 Commodus et Priscus omissi. 79 Vespasiano IX et Tito VI [Al. Tito VII]. 80 Tito VII et Domitiano IV [Al. Tito VIII et Dom. VII]. 81 Galba [Al. Silvano] et Pollione.
64 克拉蘇與巴蘇斯之年。65 赫爾瓦〔異文：涅爾瓦〕與維斯提努斯之年。66 特勒西努斯與保利努斯之年。67 卡庇托與魯弗斯之年。68 義大利庫斯與特拉卡盧斯之年。在這些執政官之年，尼祿不知所終。69 加爾巴二度與提圖斯・魯菲努斯之年。70 維斯帕先二度獨任〔異文：與提圖斯・凱撒一度〕。71 維斯帕先三度與涅爾瓦之年。72（西班牙紀元第110年）維斯帕先四度與提圖斯二度之年。73 圖密善二度與梅薩利努斯之年。74 維斯帕先五度與提圖斯三度之年。75 維斯帕先六度與提圖斯四度之年。76 維斯帕先七度與提圖斯五度之年。77 維斯帕先八度與圖密善三度〔異文：提圖斯六度，由圖密善遞補〕之年。在這些執政官之年，猶太人被徹底擊敗。78 略去：康茂德與普里斯庫斯。79 維斯帕先九度與提圖斯六度〔異文：提圖斯七度〕之年。80 提圖斯七度與圖密善四度〔異文：提圖斯八度與圖密善七度〕之年。81 加爾巴〔異文：西爾瓦努斯〕與波利奧之年。
64 Of Crassus and Bassus. 65 Of Helva [var.: Nerva] and Vestinus. 66 Of Telesinus and Paulinus. 67 Of Capito and Rufus. 68 Of Italicus and Trachalus. In their consulship Nero disappeared. 69 Of Galba II and Titus Rufinus. 70 Of Vespasian II alone [var.: and Titus Caesar I]. 71 Of Vespasian III and Nerva. 72 (Spanish Era 110) Of Vespasian IV and Titus II. 73 Of Domitian II and Messalinus. 74 Of Vespasian V and Titus III. 75 Of Vespasian VI and Titus IV. 76 Of Vespasian VII and Titus V. 77 Of Vespasian VIII and Domitian III [var.: Titus VI, for whom Domitian was substituted]. In their consulship the Jews were utterly defeated. 78 Commodus and Priscus omitted. 79 Of Vespasian IX and Titus VI [var.: Titus VII]. 80 Of Titus VII and Domitian IV [var.: Titus VIII and Domitian VII]. 81 Of Galba [var.: Silvanus] and Pollio.
2:32
82 (Aer. Hisp. 120) Domitiano V et Flavio Sabino. 83 Domitiano VI et Rufo. 84 Domitiano VII et Appio Sabino II. 85 Domitiano VIII et Fulvio. 86 Domitiano IX et Dolabella. 87 Domitiano X et Saturnino. 88 Domitiano XI et Rufo. 89 Fulvio et Atratino. 90 Domitiano XII et Nerva II. 91 Glabrione et Trajano. 92 (Aer. Hisp. 130) Domitiano XIII et Saturnino. 93 Pompeiano et Prisciano [Al. Pompeio et Prisco]. 94 Asprenate et Laterano [Al. Arretino Clemente]. 95 Domitiano XIV et Clemente [Al. T. Fl. Clemente]. 96 Valente et Vetere. His conss. excessit Domitianus in palatio Romae. 97 Nerva III et Rufo III. 98 Nerva IV et Trajano II. 99 Palma et Senecione [Al. add. II]. 100 Trajano III et Pontino [Al.
82（西班牙紀元第120年）圖密善五度與弗拉維烏斯・薩比努斯之年。83 圖密善六度與魯弗斯之年。84 圖密善七度與阿皮烏斯・薩比努斯二度之年。85 圖密善八度與弗爾維烏斯之年。86 圖密善九度與多拉貝拉之年。87 圖密善十度與薩圖爾尼努斯之年。88 圖密善十一度與魯弗斯之年。89 弗爾維烏斯與阿特拉提努斯之年。90 圖密善十二度與涅爾瓦二度之年。91 格拉布里奧與圖拉真之年。92（西班牙紀元第130年）圖密善十三度與薩圖爾尼努斯之年。93 龐培安努斯與普里斯奇安努斯〔異文：龐培烏斯與普里斯庫斯〕之年。94 阿斯普雷納斯與拉特拉努斯〔異文：阿雷提努斯・克雷門斯〕之年。95 圖密善十四度與克雷門斯〔異文：提圖斯・弗拉維烏斯・克雷門斯〕之年。96 瓦倫斯與維圖斯之年。在這些執政官之年，圖密善在羅馬的宮中喪命。97 涅爾瓦三度與魯弗斯三度之年。98 涅爾瓦四度與圖拉真二度之年。99 帕爾馬與塞涅奇奧之年〔異文：增二度〕。100 圖拉真三度與彭提努斯之年〔異文
82 (Spanish Era 120) Of Domitian V and Flavius Sabinus. 83 Of Domitian VI and Rufus. 84 Of Domitian VII and Appius Sabinus II. 85 Of Domitian VIII and Fulvius. 86 Of Domitian IX and Dolabella. 87 Of Domitian X and Saturninus. 88 Of Domitian XI and Rufus. 89 Of Fulvius and Atratinus. 90 Of Domitian XII and Nerva II. 91 Of Glabrio and Trajan. 92 (Spanish Era 130) Of Domitian XIII and Saturninus. 93 Of Pompeianus and Priscianus [var.: Pompeius and Priscus]. 94 Of Asprenas and Lateranus [var.: Arretinus Clemens]. 95 Of Domitian XIV and Clemens [var.: T. Flavius Clemens]. 96 Of Valens and Vetus. In their consulship Domitian perished in the palace at Rome. 97 Of Nerva III and Rufus III. 98 Of Nerva IV and Trajan II. 99 Of Palma and Senecio [var.: add. II]. 100 Of Trajan III and Pontinus [var.
2:33
Frontone]. 101 Trajano IV et Paeto. 102 (Aer. Hisp. 140) Severiano et Syrio [Al. Senecione III et Sura]. 103 Trajano V et Maximo. 104 Suburano [Al. Surano] II et Marcello 105 Candido II et Quadrato. 106 Commodo et Cereali. 107 Syra III [Al. Sura IV] et Senecione II. 108 Gallo et Bradua. 109 Palma II et Tullo. 110 Orfito et Prisciano [Al. Crispino]. 111 Pisone et Juliano [Al. Bolano]. 112 (Aer. Hisp. 150) Trajano VI et Africano. His conss. persecutio Christianorum. 113 Celso II et Prisciano [Al. Crispino] II. 114 Hasta et Voluso [Al. Vopisco]. 115 Messala et Pedone. 116 Aeliano et Vetere. 117 Aproniano et Nigro. 118 Hadriano [Al. add. II] et Salinatore. 119 Hadriano IV [Al. III] et Rustico.
弗龍托〕。101 圖拉真四度與派圖斯之年。102（西班牙紀元第140年）塞維里安努斯與敘里烏斯〔異文：塞涅奇奧三度與蘇拉〕之年。103 圖拉真五度與馬克西穆斯之年。104 蘇布拉努斯〔異文：蘇拉努斯〕二度與馬爾切盧斯之年。105 坎狄杜斯二度與夸德拉圖斯之年。106 康茂德與切雷阿利斯之年。107 敘拉三度〔異文：蘇拉四度〕與塞涅奇奧二度之年。108 加盧斯與布拉杜阿之年。109 帕爾馬二度與圖盧斯之年。110 奧爾菲圖斯與普里斯奇安努斯〔異文：克里斯庇努斯〕之年。111 庇索與尤利安努斯〔異文：波拉努斯〕之年。112（西班牙紀元第150年）圖拉真六度與阿非利加努斯之年。在這些執政官之年，基督徒遭受逼迫。113 切爾蘇斯二度與普里斯奇安努斯〔異文：克里斯庇努斯〕二度之年。114 哈斯塔與沃盧蘇斯〔異文：沃庇斯庫斯〕之年。115 梅薩拉與佩多之年。116 埃利安努斯與維圖斯之年。117 阿普羅尼安努斯與尼格爾之年。118 哈德良〔異文：增二度〕與薩利納托爾之年。119 哈德良四度〔異文：三度〕與魯斯提庫斯之年。
Fronto]. 101 Of Trajan IV and Paetus. 102 (Spanish Era 140) Of Severianus and Syrius [var.: Senecio III and Sura]. 103 Of Trajan V and Maximus. 104 Of Suburanus [var.: Suranus] II and Marcellus. 105 Of Candidus II and Quadratus. 106 Of Commodus and Cerealis. 107 Of Syra III [var.: Sura IV] and Senecio II. 108 Of Gallus and Bradua. 109 Of Palma II and Tullus. 110 Of Orfitus and Priscianus [var.: Crispinus]. 111 Of Piso and Julianus [var.: Bolanus]. 112 (Spanish Era 150) Of Trajan VI and Africanus. In their consulship the persecution of the Christians. 113 Of Celsus II and Priscianus [var.: Crispinus] II. 114 Of Hasta and Volusus [var.: Vopiscus]. 115 Of Messala and Pedo. 116 Of Aelianus and Vetus. 117 Of Apronianus and Niger. 118 Of Hadrian [var.: add. II] and Salinator. 119 Of Hadrian IV [var.: III] and Rusticus.
2:34
120 Severo II et Fulvo. 121 Vero II et Augure. 122 (Aer. Hisp. 160) Aviola et Pansa 123 Aproniano et Paupino [Al. Paetino]. 124 Glabrione et Torquato. 125 Asiatico [Al. add. II] et Aquilino. 126 Vero III et Ambibulo. 127 Titiano et Gallicano. 128 Torquato et Libone. 129 Marcello [Al. Q. Jul. Balbo] et Celso. 130 Catullino et Libone [Al. Apro]. 131 Pontiano et Rufo [Al. Rufino]. 132 (Aer. Hisp. 170) Augurino et Sergiano Al. Severiano. 133 Hibero et Sisenna. 134 Severo [Al. Servilio, vel Serviano] III et Varo. 135 Pontiano et Aquilino Rufo [Al. Aciliano]. 136 Commodo et Pompeiano. 137 Caesare [Al. Aelio Caes.] II et Balbino. 138 Camerino et Nigro. 139 Antonino II et Praesente.
120 塞維魯二度與弗爾烏斯之年。121 維魯斯二度與奧古爾之年。122（西班牙紀元第160年）阿維奧拉與潘薩之年。123 阿普羅尼安努斯與帕烏皮努斯〔異文：派提努斯〕之年。124 格拉布里奧與托爾夸圖斯之年。125 阿西阿提庫斯〔異文：增二度〕與阿奎利努斯之年。126 維魯斯三度與安比布盧斯之年。127 提提安努斯與加利卡努斯之年。128 托爾夸圖斯與利波之年。129 馬爾切盧斯〔異文：昆圖斯・尤利烏斯・巴爾布斯〕與切爾蘇斯之年。130 卡圖利努斯與利波〔異文：阿普羅尼烏斯〕之年。131 彭提安努斯與魯弗斯〔異文：魯菲努斯〕之年。132（西班牙紀元第170年）奧古里努斯與塞爾吉安努斯〔異文：塞維里安努斯〕之年。133 希貝魯斯與西森納之年。134 塞維魯〔異文：塞爾維利烏斯，或塞爾維安努斯〕三度與瓦魯斯之年。135 彭提安努斯與阿奎利努斯・魯弗斯〔異文：阿奇利安努斯〕之年。136 康茂德與龐培安努斯之年。137 凱撒〔異文：埃利烏斯・凱撒〕二度與巴爾比努斯之年。138 卡梅里努斯與尼格爾之年。139 安東尼努斯二度與普雷森斯之年。
120 Of Severus II and Fulvus. 121 Of Verus II and Augur. 122 (Spanish Era 160) Of Aviola and Pansa. 123 Of Apronianus and Paupinus [var.: Paetinus]. 124 Of Glabrio and Torquatus. 125 Of Asiaticus [var.: add. II] and Aquilinus. 126 Of Verus III and Ambibulus. 127 Of Titianus and Gallicanus. 128 Of Torquatus and Libo. 129 Of Marcellus [var.: Q. Julius Balbus] and Celsus. 130 Of Catullinus and Libo [var.: Apronius]. 131 Of Pontianus and Rufus [var.: Rufinus]. 132 (Spanish Era 170) Of Augurinus and Sergianus [var.: Severianus]. 133 Of Hiberus and Sisenna. 134 Of Severus [var.: Servilius, or Servianus] III and Varus. 135 Of Pontianus and Aquilinus Rufus [var.: Acilianus]. 136 Of Commodus and Pompeianus. 137 Of Caesar [var.: Aelius Caesar] II and Balbinus. 138 Of Camerinus and Niger. 139 Of Antoninus II and Praesens.
2:35
140 Antonino III et Aurelio. 141 Severo et Silvano [Al. M. Paeduceo Priscino]. 142 [Aer. Hisp. 180] Rufino et Quadrato. 143 Torquato et Herode. 144 Avito et Maximo. 145 Antonino IV et Aurelio II. 146 Claro [Al. add. II] et Severo. 147 Largo et Messalino. 148 Torquato [Al. add. II] et Juliano. 149 Orfito et Prisco. 150 Glabrione [Al. Gallicano] et Vetere. 151 Conpiano [Al. Gordiano] et Maximo. 152 (Aer. Hisp. 190) Glabrione II et Humilio [Al. Omullo Veriano]. 153 Praesente et Rufino. 154 Commodo et Laterano. 155 Severo et Sabiniano. 156 Silvano et Augurino. 157 Barbaro [Vel Barbato] et Regulo. 158 Tullo [Al. Tertullo] et Sacerdote. 159 Quintillo et Prisco. 160 Bradua et Vero [Al. Baro].
140 安東尼努斯三度與奧瑞利烏斯之年。141 塞維魯與西爾瓦努斯〔異文：馬爾庫斯・派杜凱烏斯・普里斯奇努斯〕之年。142〔西班牙紀元第180年〕魯菲努斯與夸德拉圖斯之年。143 托爾夸圖斯與赫羅得斯之年。144 阿維圖斯與馬克西穆斯之年。145 安東尼努斯四度與奧瑞利烏斯二度之年。146 克拉魯斯〔異文：增二度〕與塞維魯之年。147 拉爾古斯與梅薩利努斯之年。148 托爾夸圖斯〔異文：增二度〕與尤利安努斯之年。149 奧爾菲圖斯與普里斯庫斯之年。150 格拉布里奧〔異文：加利卡努斯〕與維圖斯之年。151 孔皮安努斯〔異文：戈爾狄安努斯〕與馬克西穆斯之年。152（西班牙紀元第190年）格拉布里奧二度與胡米利烏斯〔異文：奧穆盧斯・維里安努斯〕之年。153 普雷森斯與魯菲努斯之年。154 康茂德與拉特拉努斯之年。155 塞維魯與薩比尼安努斯之年。156 西爾瓦努斯與奧古里努斯之年。157 巴爾巴魯斯〔或巴爾巴圖斯〕與雷古盧斯之年。158 圖盧斯〔異文：特爾圖盧斯〕與薩切爾多斯之年。159 昆提盧斯與普里斯庫斯之年。160 布拉杜阿與維魯斯〔異文：巴羅〕之年。
140 Of Antoninus III and Aurelius. 141 Of Severus and Silvanus [var.: M. Paeducaeus Priscinus]. 142 [Spanish Era 180] Of Rufinus and Quadratus. 143 Of Torquatus and Herodes. 144 Of Avitus and Maximus. 145 Of Antoninus IV and Aurelius II. 146 Of Clarus [var.: add. II] and Severus. 147 Of Largus and Messalinus. 148 Of Torquatus [var.: add. II] and Julianus. 149 Of Orfitus and Priscus. 150 Of Glabrio [var.: Gallicanus] and Vetus. 151 Of Conpianus [var.: Gordianus] and Maximus. 152 (Spanish Era 190) Of Glabrio II and Humilius [var.: Omullus Verianus]. 153 Of Praesens and Rufinus. 154 Of Commodus and Lateranus. 155 Of Severus and Sabinianus. 156 Of Silvanus and Augurinus. 157 Of Barbarus [or Barbatus] and Regulus. 158 Of Tullus [var.: Tertullus] and Sacerdos. 159 Of Quintillus and Priscus. 160 Of Bradua and Verus [var.: Baro].
下一段 →
← 第 1 章
12

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。