← All books · Latin Fathers › Chronicle
Hydatius
Chronicle 2
Latin original · 68 verses · some words can be tapped for a gloss
2:1
245 [a] Bruto et Collatino. 246 Publicola et Lucretio 247 Publicola II et Publilio [Al. Pulvillo], 248 Omissi Lartius et Exquilinus. 249 Omissi Valerius et Tubertus. 250 Publicola III et Lucretio II. 251 Menenio Agrippa et Postumio. 252 Tricosto et Vitellino [Al. Viscellino]. 253 Aurunco et Flavo. 254 Camerino et Longo (Cic.in Bruto n. 62) . 255 Helva et Gemino. 256 Flavo et Sifulo [Al. Siculo]. 257 Atratino et Augurino. 258 Albo et Coelimontano. 259 Sabino et Prisco. 260 Coelimontano II et Vitellino III [Al. Gemino II]. 261 Aurunco II et Vitellino. 262 Macrino [Al. Macerino] et Augurino. 263 Augurino II et Atratino. 264 Camerino et Flabio [Al.Flavo]. 265 Tullo [Al. Julo] et Ruffo.
245 [a] Brutus and Collatinus. 246 Publicola and Lucretius. 247 Publicola (2nd time) and Publilius [Al. Pulvillus]. 248 Omitted: Lartius and Exquilinus. 249 Omitted: Valerius and Tubertus. 250 Publicola (3rd) and Lucretius (2nd). 251 Menenius Agrippa and Postumius. 252 Tricostus and Vitellinus [Al. Viscellinus]. 253 Auruncus and Flavus. 254 Camerinus and Longus (Cic. in Brutus n. 62). 255 Helva and Geminus. 256 Flavus and Sifulus [Al. Siculus]. 257 Atratinus and Augurinus. 258 Albus and Coelimontanus. 259 Sabinus and Priscus. 260 Coelimontanus (2nd) and Vitellinus (3rd) [Al. Geminus 2nd]. 261 Auruncus (2nd) and Vitellinus. 262 Macrinus [Al. Macerinus] and Augurinus. 263 Augurinus (2nd) and Atratinus. 264 Camerinus and Flavius [Al. Flavus]. 265 Tullus [Al. Iulus] and Rufus.
二四五〔甲〕布魯圖斯與科拉提努斯（任執政官）。二四六 普布利科拉與盧克雷提烏斯。二四七 普布利科拉（第二次）與普布利利烏斯〔異作普爾維盧斯〕。二四八 缺：拉爾提烏斯與埃克斯奎利努斯。二四九 缺：瓦勒里烏斯與圖貝爾圖斯。二五〇 普布利科拉（第三次）與盧克雷提烏斯（第二次）。二五一 梅內尼烏斯·阿格里帕與波斯圖米烏斯。二五二 特里科斯圖斯與維特利努斯〔異作維斯切利努斯〕。二五三 奧倫庫斯與弗拉武斯。二五四 卡梅里努斯與隆古斯（西塞羅《布魯圖斯》第六十二節）。二五五 赫爾瓦與蓋米努斯。二五六 弗拉武斯與西夫盧斯〔異作西庫盧斯〕。二五七 阿特拉提努斯與奧古里努斯。二五八 阿爾布斯與凱利蒙塔努斯。二五九 薩比努斯與普里斯庫斯。二六〇 凱利蒙塔努斯（第二次）與維特利努斯（第三次）〔異作蓋米努斯第二次〕。二六一 奧倫庫斯（第二次）與維特利努斯。二六二 馬克里努斯〔異作馬切里努斯〕與奧古里努斯。二六三 奧古里努斯（第二次）與阿特拉提努斯。二六四 卡梅里努斯與弗拉維烏斯〔異作弗拉武斯〕。二六五 圖盧斯〔異作尤魯斯〕與魯弗斯。
2:2
His conss. Romani proceres dicti sunt. 266 Nautio et Rufo [Al. Fuso vel Furio]. 267 Tusco et Sabino. 268 Rutilio [vel Rutilo] et Viscellino. 269 Fabio et Maluginense. 270 Mamerco et Fabio. 271 Fabio et Volesio [Al.Valerio]. 272 Tertullo [Al. Julo] et Fabio II. 273 Sabino et Fuso. 274 Cincinnato et Fabio III. 275 Rutilio et Fabio IV. 276 Aemilio II et Aesculino [Al. Esquilino]. 277 Laenate et Publilio [Al. Lanato et Pulvillo]. 278 Omissi Tricostus et Structus. 279 Nautio et Publicola.. 280 Mallio [Al. Manlio] et Furio. 281 Aemilio et Julio. 282 Pinario et Fusco [Al. Fuso]. 283 Sabino et Capitolino. 284 Aemilio et Valerio. 285 Coelimontano et Prisco II. 286 Capitolino et Prisco.
In these consulships the Roman nobles were called 'proceres' (chief men). 266 Nautius and Rufus [Al. Fusus or Furius]. 267 Tuscus and Sabinus. 268 Rutilius [or Rutilus] and Viscellinus. 269 Fabius and Maluginensis. 270 Mamercus and Fabius. 271 Fabius and Volesus [Al. Valerius]. 272 Tertullus [Al. Iulus] and Fabius (2nd). 273 Sabinus and Fusus. 274 Cincinnatus and Fabius (3rd). 275 Rutilius and Fabius (4th). 276 Aemilius (2nd) and Aesculinus [Al. Esquilinus]. 277 Laenas and Publilius [Al. Lanatus and Pulvillus]. 278 Omitted: Tricostus and Structus. 279 Nautius and Publicola. 280 Mallius [Al. Manlius] and Furius. 281 Aemilius and Iulius. 282 Pinarius and Fuscus [Al. Fusus]. 283 Sabinus and Capitolinus. 284 Aemilius and Valerius. 285 Coelimontanus and Priscus (2nd). 286 Capitolinus and Priscus.
在這些執政官任內，羅馬的貴族被稱為「proceres」（首要人物）。二六六 瑙提烏斯與魯弗斯〔異作富蘇斯或弗里烏斯〕。二六七 圖斯庫斯與薩比努斯。二六八 魯提利烏斯〔或魯提魯斯〕與維斯切利努斯。二六九 法比烏斯與馬盧吉年西斯。二七〇 馬梅爾庫斯與法比烏斯。二七一 法比烏斯與沃萊蘇斯〔異作瓦勒里烏斯〕。二七二 特爾圖盧斯〔異作尤魯斯〕與法比烏斯（第二次）。二七三 薩比努斯與富蘇斯。二七四 辛辛納圖斯與法比烏斯（第三次）。二七五 魯提利烏斯與法比烏斯（第四次）。二七六 埃米利烏斯（第二次）與埃斯庫利努斯〔異作埃斯奎利努斯〕。二七七 萊納斯與普布利利烏斯〔異作拉納圖斯與普爾維盧斯〕。二七八 缺：特里科斯圖斯與斯特魯克圖斯。二七九 瑙提烏斯與普布利科拉。二八〇 馬利烏斯〔異作曼利烏斯〕與弗里烏斯。二八一 埃米利烏斯與尤利烏斯。二八二 皮納里烏斯與富斯庫斯〔異作富蘇斯〕。二八三 薩比努斯與卡庇托利努斯。二八四 埃米利烏斯與瓦勒里烏斯。二八五 凱利蒙塔努斯與普里斯庫斯（第二次）。二八六 卡庇托利努斯與普里斯庫斯。
2:3
287 Aemilio II et Vibulano. 288 Regilliano et Fusco [Al. Prisco]. 289 Omissi Capitolinus III et Fabius II. 290 Prisco [Al. Fuso] et Albo. 291 Omissi Priscus et Elva. 292 Tricipitino et Veturio. 293 Gallo et Camerino. 294 Publicola II et Sabino. 295 Vibulano et Maluginense. 296 Nautio et Atratino. 297 Publilio et Hilario [Al. Pulvillo et Augurino]. 298 Maximo et Virginio. 299 Roco [Al. Romilio] et Veturio. 300 Capitolino et Varo [Al. Aeternio vel Aterio]. 301 Festo et Quintillo [Al. Quintilio]. 302 Laenate et Capitolino. His Conss. [Forte Sine conss.] decemviri creati priores et posteriores annis II. 305 Barbato et Potito. 306 Herminio et Tricosto. 307 Macerino et Julio.
287 In the consulship of Aemilius II and Vibulanus. 288 Of Regillianus and Fuscus [variant: Priscus]. 289 Omitted: Capitolinus III and Fabius II. 290 Of Priscus [var.: Fusus] and Albus. 291 Omitted: Priscus and Elva. 292 Of Tricipitinus and Veturius. 293 Of Gallus and Camerinus. 294 Of Publicola II and Sabinus. 295 Of Vibulanus and Maluginensis. 296 Of Nautius and Atratinus. 297 Of Publilius and Hilarius [var.: Pulvillus and Augurinus]. 298 Of Maximus and Virginius. 299 Of Rocus [var.: Romilius] and Veturius. 300 Of Capitolinus and Varus [var.: Aeternius or Aterius]. 301 Of Festus and Quintillus [var.: Quintilius]. 302 Of Laenas and Capitolinus. In their consulship [perhaps without consuls] the decemvirs were created, the earlier and the later, for two years. 305 Of Barbatus and Potitus. 306 Of Herminius and Tricostus. 307 Of Macerinus and Julius.
287 在埃米利烏斯二度與維布拉努斯任執政官之年。288 雷吉利安努斯與弗斯庫斯〔異文：普里斯庫斯〕之年。289 略去：卡庇托利努斯三度與法比烏斯二度。290 普里斯庫斯〔異文：弗蘇斯〕與阿爾布斯之年。291 略去：普里斯庫斯與埃爾瓦。292 特里奇庇提努斯與維圖里烏斯之年。293 加盧斯與卡梅里努斯之年。294 普布利科拉二度與薩比努斯之年。295 維布拉努斯與馬盧吉嫩西斯之年。296 瑙提烏斯與阿特拉提努斯之年。297 普布利利烏斯與希拉里烏斯〔異文：普爾維盧斯與奧古里努斯〕之年。298 馬克西穆斯與維爾吉尼烏斯之年。299 羅庫斯〔異文：羅米利烏斯〕與維圖里烏斯之年。300 卡庇托利努斯與瓦魯斯〔異文：埃特爾尼烏斯或阿特里烏斯〕之年。301 費斯圖斯與昆提盧斯〔異文：昆提利烏斯〕之年。302 萊納斯與卡庇托利努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，前後兩批十人委員（decemviri）被設立，為期兩年。305 巴爾巴圖斯與波提圖斯之年。306 赫爾米尼烏斯與特里科斯圖斯之年。307 馬切里努斯與尤利烏斯之年。
2:4
308 Furio et Capitolino. 309 Genutio et Curtio. His conss. tribuni plebis facti tres anno I. 310 Omissi Mugillanus et Atratinus. 311 Macerino et Capitolino. 312 Vibulano et Helva. 313 Pacilio [Al. Pacilo] et Crasso. 314 Omissi Macerinus et Lanatus. 315 Mallio [Al. Menenio] et Capitolino. His conss. [Forte Sine conss.] item tribuni plebis tres ann. II. 317 Macerino et Fidenate. 318 Maluginense et Crasso. 319 Julio et Virginio. 320 Capitolino et Camerino. His conss. [Forte Sine conss.] item tribuni plebis tres ann. II. 323 Penno et Mentone. 324 Crasso et Julio. 325 Tricipitino et Fidenate II. 326 Cosso et Poeno [Al. Penno]. 327 Achilla [Al. Ahala] et Mugillano. His conss.
308 Of Furius and Capitolinus. 309 Of Genucius and Curtius. In their consulship three tribunes of the plebs were appointed, for one year. 310 Omitted: Mugillanus and Atratinus. 311 Of Macerinus and Capitolinus. 312 Of Vibulanus and Helva. 313 Of Pacilius [var.: Pacilus] and Crassus. 314 Omitted: Macerinus and Lanatus. 315 Of Mallius [var.: Menenius] and Capitolinus. In their consulship [perhaps without consuls] likewise three tribunes of the plebs, for two years. 317 Of Macerinus and Fidenas. 318 Of Maluginensis and Crassus. 319 Of Julius and Virginius. 320 Of Capitolinus and Camerinus. In their consulship [perhaps without consuls] likewise three tribunes of the plebs, for two years. 323 Of Pennus and Mento. 324 Of Crassus and Julius. 325 Of Tricipitinus and Fidenas II. 326 Of Cossus and Poenus [var.: Pennus]. 327 Of Achilla [var.: Ahala] and Mugillanus. In their consulship.
308 富里烏斯與卡庇托利努斯之年。309 格努奇烏斯與庫爾提烏斯之年。在這些執政官之年，設立了三位平民護民官，為期一年。310 略去：穆吉拉努斯與阿特拉提努斯。311 馬切里努斯與卡庇托利努斯之年。312 維布拉努斯與赫爾瓦之年。313 帕奇利烏斯〔異文：帕奇盧斯〕與克拉蘇之年。314 略去：馬切里努斯與拉納圖斯。315 馬利烏斯〔異文：梅內尼烏斯〕與卡庇托利努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，同樣設立三位平民護民官，為期兩年。317 馬切里努斯與菲德納斯之年。318 馬盧吉嫩西斯與克拉蘇之年。319 尤利烏斯與維爾吉尼烏斯之年。320 卡庇托利努斯與卡梅里努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，同樣設立三位平民護民官，為期兩年。323 彭努斯與門托之年。324 克拉蘇與尤利烏斯之年。325 特里奇庇提努斯與菲德納斯二度之年。326 科蘇斯與波埃努斯〔異文：彭努斯〕之年。327 阿基拉〔異文：阿哈拉〕與穆吉拉努斯之年。在這些執政官之年。
2:5
[Forte Sine conss.] item tribuni plebis tres annis III. 331 Atratino et Vibulano. 332 Capitolino et Vibulano. His conss. [Forte Sine conss.] item tribuni plebis quatuor annis VIII. 341 Omissi Cossus et Medullinus. 342 Omissi Ambustus et Pacilus. 343 Mugillano et Rutilio [Al. Rutilo]. 344 Aemilio et Rustico [Al. C. Valerio]. 345 Cosso et Medullino. His conss. [Forte Sine conss.] item tribuni plebis IV, et II, et VI, annis XV. 361 Flavo et Camerino. 362 Potito et Capitolino. His conss. [Forte Sine conss.] item tribuni plebis creati sunt annis XVIII, postea annis IV; nemo curulis magistratus fuit. Item tribuni plebis VI. 388 Mamertino [Al. Mamerco, vel Mamercino] et Laterano.
[Perhaps without consuls] likewise three tribunes of the plebs, for three years. 331 Of Atratinus and Vibulanus. 332 Of Capitolinus and Vibulanus. In their consulship [perhaps without consuls] likewise four tribunes of the plebs, for eight years. 341 Omitted: Cossus and Medullinus. 342 Omitted: Ambustus and Pacilus. 343 Of Mugillanus and Rutilius [var.: Rutilus]. 344 Of Aemilius and Rusticus [var.: C. Valerius]. 345 Of Cossus and Medullinus. In their consulship [perhaps without consuls] likewise tribunes of the plebs four, then two, then six, over fifteen years. 361 Of Flavus and Camerinus. 362 Of Potitus and Capitolinus. In their consulship [perhaps without consuls] likewise tribunes of the plebs were created over eighteen years, afterward over four years; no curule magistrate held office. Likewise six tribunes of the plebs. 388 Of Mamertinus [var.: Mamercus or Mamercinus] and Lateranus.
〔或無執政官〕同樣設立三位平民護民官，為期三年。331 阿特拉提努斯與維布拉努斯之年。332 卡庇托利努斯與維布拉努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，同樣設立四位平民護民官，為期八年。341 略去：科蘇斯與梅杜利努斯。342 略去：安布斯圖斯與帕奇盧斯。343 穆吉拉努斯與魯提利烏斯〔異文：魯提盧斯〕之年。344 埃米利烏斯與魯斯提庫斯〔異文：蓋烏斯・瓦勒里烏斯〕之年。345 科蘇斯與梅杜利努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，同樣於十五年間先後設立四位、二位、六位平民護民官。361 弗拉烏斯與卡梅里努斯之年。362 波提圖斯與卡庇托利努斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，同樣於十八年間設立平民護民官，其後又四年；無人擔任座席行政官（curule magistrate）。同樣設六位平民護民官。388 馬梅爾提努斯〔異文：馬梅爾庫斯或馬梅爾奇努斯〕與拉特拉努斯之年。
2:6
389 Genucio et Curtio, 390 Petico et Galva [Al. Calvo]. 391 Mamertino II et Silla [Al. Genucio]. 392 Ahala et Genucio. 393 Stolone et Petino [Al. Fetico]. 394 Omissi Balbus et Ambustus. 395 Libone [Al. Manlio. Vide Sigon.] et Laenate. 396 Ambusto et Proculo. 397 Rustico et Capitolino [Al. Rutilo]. 398 Ambusto II et Laenate. 399 Potito [Al. Petico] et Publicola. 400 Omissi Ambustus III et Capitolinus. 401 Desunt Peticus IV et Poplicola II. 402 Desunt P. Publicola et Rutilus. II. 403 Roetico et Poeno [Al. Petico et Penno]. 404 Scipione et Laenate II. 405 Camillo et Crasso. 406 Corvino et Laenate III. 407 Veneco [Al. Vennone] et Torquato. 408 Corvino II et Libone. 409 Bursone [Al.
389 Of Genucius and Curtius. 390 Of Peticus and Galva [var.: Calvus]. 391 Of Mamertinus II and Silla [var.: Genucius]. 392 Of Ahala and Genucius. 393 Of Stolo and Petinus [var.: Feticus]. 394 Omitted: Balbus and Ambustus. 395 Of Libo [var.: Manlius; see Sigonius] and Laenas. 396 Of Ambustus and Proculus. 397 Of Rusticus and Capitolinus [var.: Rutilus]. 398 Of Ambustus II and Laenas. 399 Of Potitus [var.: Peticus] and Publicola. 400 Omitted: Ambustus III and Capitolinus. 401 Lacking: Peticus IV and Poplicola II. 402 Lacking: P. Publicola and Rutilus, twice. 403 Of Roeticus and Poenus [var.: Peticus and Pennus]. 404 Of Scipio and Laenas II. 405 Of Camillus and Crassus. 406 Of Corvinus and Laenas III. 407 Of Venecus [var.: Venno] and Torquatus. 408 Of Corvinus II and Libo. 409 Of Burso [var.
389 格努奇烏斯與庫爾提烏斯之年。390 佩提庫斯與加爾瓦〔異文：卡爾烏斯〕之年。391 馬梅爾提努斯二度與西拉〔異文：格努奇烏斯〕之年。392 阿哈拉與格努奇烏斯之年。393 斯托洛與佩提努斯〔異文：費提庫斯〕之年。394 略去：巴爾布斯與安布斯圖斯。395 利波〔異文：曼利烏斯；參西戈尼烏斯〕與萊納斯之年。396 安布斯圖斯與普羅庫盧斯之年。397 魯斯提庫斯與卡庇托利努斯〔異文：魯提盧斯〕之年。398 安布斯圖斯二度與萊納斯之年。399 波提圖斯〔異文：佩提庫斯〕與普布利科拉之年。400 略去：安布斯圖斯三度與卡庇托利努斯。401 缺：佩提庫斯四度與波普利科拉二度。402 缺：普布利烏斯・普布利科拉與魯提盧斯，二度。403 羅埃提庫斯與波埃努斯〔異文：佩提庫斯與彭努斯〕之年。404 西庇阿與萊納斯二度之年。405 卡米盧斯與克拉蘇之年。406 科爾維努斯與萊納斯三度之年。407 維涅庫斯〔異文：維諾〕與托爾夸圖斯之年。408 科爾維努斯二度與利波之年。409 布爾索〔異文
2:7
Dorsone] et Camerino. 410 Rutilo et Torquato II. 411 Corvino III et Cosso. 412 Ahala et Rutilo II. 413 Venoce [Al. Vennone] II et Mamertino. 414 Torquato III et Musone [Al. Mure]. 415 Mamertino et Seleno [Al. Philone]. 416 Camillo et Moenio. 417 Festo [Al. Paeto] et Longo. 418 Crasso et Dulillo [Al. Duillio]. 419 Regulo et Corvino. 420 Albino et Galbino [Al. Calvino]. Vide Sigon. 421 Ann. iste coss. nullos habuit. 422 Galbino et Cosso. 423 Potito et Marcello. 424 Crasso et Venoce [Al. Vennone] 425 Mamertino II et Deciano. 426 Venoce II et Scipione. 427 Lentulo et Silone [Al. Philone]. 428 Libonio [Al. Libone] et Cursore. 429 Camillo et Bruto. His conss.
Dorso] and Camerinus. 410 Of Rutilus and Torquatus II. 411 Of Corvinus III and Cossus. 412 Of Ahala and Rutilus II. 413 Of Venoce [var.: Venno] II and Mamertinus. 414 Of Torquatus III and Muso [var.: Mure]. 415 Of Mamertinus and Selenus [var.: Philo]. 416 Of Camillus and Moenius. 417 Of Festus [var.: Paetus] and Longus. 418 Of Crassus and Dulillus [var.: Duillius]. 419 Of Regulus and Corvinus. 420 Of Albinus and Galbinus [var.: Calvinus]. See Sigonius. 421 This year had no consuls. 422 Of Galbinus and Cossus. 423 Of Potitus and Marcellus. 424 Of Crassus and Venoce [var.: Venno]. 425 Of Mamertinus II and Decianus. 426 Of Venoce II and Scipio. 427 Of Lentulus and Silo [var.: Philo]. 428 Of Libonius [var.: Libo] and Cursor. 429 Of Camillus and Brutus. In their consulship.
多爾索〕與卡梅里努斯之年。410 魯提盧斯與托爾夸圖斯二度之年。411 科爾維努斯三度與科蘇斯之年。412 阿哈拉與魯提盧斯二度之年。413 維諾切〔異文：維諾〕二度與馬梅爾提努斯之年。414 托爾夸圖斯三度與穆索〔異文：穆雷〕之年。415 馬梅爾提努斯與塞勒努斯〔異文：菲洛〕之年。416 卡米盧斯與莫埃尼烏斯之年。417 費斯圖斯〔異文：派圖斯〕與隆古斯之年。418 克拉蘇與杜利盧斯〔異文：杜伊利烏斯〕之年。419 雷古盧斯與科爾維努斯之年。420 阿爾比努斯與加爾比努斯〔異文：卡爾維努斯〕之年。參西戈尼烏斯。421 此年無執政官。422 加爾比努斯與科蘇斯之年。423 波提圖斯與馬爾切盧斯之年。424 克拉蘇與維諾切〔異文：維諾〕之年。425 馬梅爾提努斯二度與德奇安努斯之年。426 維諾切二度與西庇阿之年。427 楞圖盧斯與西洛〔異文：菲洛〕之年。428 利波尼烏斯〔異文：利波〕與庫爾索之年。429 卡米盧斯與布魯圖斯之年。在這些執政官之年。
2:8
[Forte sine conss.] tum dictator creatus Papyrius Cursor, et magister equitum Drusus. 431 Longo et Cerretano. 432 Cursore et Rullo [Al. Max. Rulliano et Fulvio Curvo], 433 Calvino et Albino. 434 Cursore II et Philone. 435 Papirio et Cerretano. 436 Venoce et Flaccino [Al. Vennone et Flacco]. 437 Barbula et Bubulco. 438 Rutilio et Laenate. 439 Cursore III et Laenate [Al. Philone] II. 440 Samnite [Al. Poetelio] et Longo. 441 Cursore IV et Bubulco II. 442 Maximo et Musone [Al. Mure]. 443 Bubulco III et Barbula. 444 Rullo et Rutilio. His conss. [Forte Sine conss.] tum dictator Cursor, et magister equitum Bubulcus. 446 Musone [Al. Mure] II et Rullo II. 447 Appio Caeco et Violente [Al. Volumnio].
[Perhaps without consuls] then Papyrius Cursor was created dictator, with Drusus as master of horse. 431 Of Longus and Cerretanus. 432 Of Cursor and Rullus [var.: Maximus Rullianus and Fulvius Curvus]. 433 Of Calvinus and Albinus. 434 Of Cursor II and Philo. 435 Of Papirius and Cerretanus. 436 Of Venoce and Flaccinus [var.: Venno and Flaccus]. 437 Of Barbula and Bubulcus. 438 Of Rutilius and Laenas. 439 Of Cursor III and Laenas [var.: Philo] II. 440 Of Samnis [var.: Poetelius] and Longus. 441 Of Cursor IV and Bubulcus II. 442 Of Maximus and Muso [var.: Mure]. 443 Of Bubulcus III and Barbula. 444 Of Rullus and Rutilius. In their consulship [perhaps without consuls] then Cursor was dictator, with Bubulcus as master of horse. 446 Of Muso [var.: Mure] II and Rullus II. 447 Of Appius Caecus and Violens [var.: Volumnius].
〔或無執政官〕其後帕皮里烏斯・庫爾索被立為獨裁官，德魯蘇斯為騎兵長官。431 隆古斯與切雷塔努斯之年。432 庫爾索與魯盧斯〔異文：馬克西穆斯・魯利安努斯與弗爾維烏斯・庫爾烏斯〕之年。433 卡爾維努斯與阿爾比努斯之年。434 庫爾索二度與菲洛之年。435 帕皮里烏斯與切雷塔努斯之年。436 維諾切與弗拉奇努斯〔異文：維諾與弗拉庫斯〕之年。437 巴爾布拉與布布爾庫斯之年。438 魯提利烏斯與萊納斯之年。439 庫爾索三度與萊納斯〔異文：菲洛〕二度之年。440 薩姆尼斯〔異文：波埃特利烏斯〕與隆古斯之年。441 庫爾索四度與布布爾庫斯二度之年。442 馬克西穆斯與穆索〔異文：穆雷〕之年。443 布布爾庫斯三度與巴爾布拉之年。444 魯盧斯與魯提利烏斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，其後庫爾索為獨裁官，布布爾庫斯為騎兵長官。446 穆索〔異文：穆雷〕二度與魯盧斯二度之年。447 阿皮烏斯・凱庫斯與維奧倫斯〔異文：沃倫尼烏斯〕之年。
2:9
448 Tremulo et Albino [Al. Arvina]. 449 Metello [Al. Megello] et Minutio. 450 Sempronio et Faberio [Al. Saverrione vel Averrione]. 451 Lentulo et Abentesi [Al. Aventinensi]. 452 Dentone [Al. Dentre] et Aemilio. His conss. [Forte Sine conss.] Corvinus dictator, et Aemilius magister equitum mensibus VI deinde fuerunt. 454 Corvino [Al. Corvo] et Pansa. 455 Paetico [Al. Paetino vel Paeto] et Torquato. 456 Scipione et Maximo. 457 Rullo III et Musone III [Al. Q. Fabio IV et P. Decio III]. 458 Claudio et Violente [Al. Volumnio II]. Rullo IV et Musone IV. (Hi male inserti videntur.) Claudio II et Violente II. (Hi male inserti videntur.) 459 Rullo V et Musone V [Al. IV]. 460 Metello [Al.
448 Of Tremulus and Albinus [var.: Arvina]. 449 Of Metellus [var.: Megellus] and Minutius. 450 Of Sempronius and Faberius [var.: Saverrio or Averrio]. 451 Of Lentulus and Abentesis [var.: Aventinensis]. 452 Of Dento [var.: Dentre] and Aemilius. In their consulship [perhaps without consuls] Corvinus was dictator, and Aemilius master of horse for six months; thereafter they held office. 454 Of Corvinus [var.: Corvus] and Pansa. 455 Of Paeticus [var.: Paetinus or Paetus] and Torquatus. 456 Of Scipio and Maximus. 457 Of Rullus III and Muso III [var.: Q. Fabius IV and P. Decius III]. 458 Of Claudius and Violens [var.: Volumnius II]. Of Rullus IV and Muso IV. (These seem wrongly inserted.) Of Claudius II and Violens II. (These seem wrongly inserted.) 459 Of Rullus V and Muso V [var.: IV]. 460 Of Metellus [var.
448 特雷穆盧斯與阿爾比努斯〔異文：阿爾維納〕之年。449 梅特盧斯〔異文：梅格盧斯〕與米努提烏斯之年。450 森普羅尼烏斯與法貝里烏斯〔異文：薩維里奧或阿維里奧〕之年。451 楞圖盧斯與阿本特西斯〔異文：阿文提嫩西斯〕之年。452 登托〔異文：登特雷〕與埃米利烏斯之年。在這些執政官之年〔或無執政官〕，科爾維努斯為獨裁官，埃米利烏斯為騎兵長官，任職六個月；其後他們任職。454 科爾維努斯〔異文：科爾烏斯〕與潘薩之年。455 派提庫斯〔異文：派提努斯或派圖斯〕與托爾夸圖斯之年。456 西庇阿與馬克西穆斯之年。457 魯盧斯三度與穆索三度〔異文：昆圖斯・法比烏斯四度與普布利烏斯・德奇烏斯三度〕之年。458 克勞狄烏斯與維奧倫斯〔異文：沃倫尼烏斯二度〕之年。魯盧斯四度與穆索四度之年。（這些似為誤插。）克勞狄烏斯二度與維奧倫斯二度之年。（這些似為誤插。）459 魯盧斯五度與穆索五度〔異文：四度〕之年。460 梅特盧斯〔異文
2:10
Megello II] et Regulo. 461 Cursore et Maximo [Al. Carvilio]. 462 Maximo Gurgite et Braccho [Al. Bruto]. 463 Metello II et Vulbo [Al. Megello III et Bubulco]. 464 Omissi Rufinus et Dentatus. 465 Maximo [Al. Corvino] et Noctua. 466 Tremulo et Albino [Al. Arvina]. 467 Marcello et Rutilo. 468 Potito et Petito [Al. Paeto]. 469 Lepido et Caecina [Al. Canina]. 470 Dacio et Dentone [Al. Tucca et Dentre]. 471 Dolabella et Maximo [Al. Domitio]. 472 Lucio [Al. Luscino] et Papo. 473 Barbula et Philippo. 474 Laevino et Coruncano. 475 Caverione et Musone [Al. Saverrione et Mure]. 476 Lucinio [Al. Luscino] et Papo. 477 Rufino et Bubulco. 478 Gurgite et Clepyno [Al. Clepsina]. 479 Dentato et Lentulo.
Megellus II] and Regulus. 461 Of Cursor and Maximus [var.: Carvilius]. 462 Of Maximus Gurges and Bracchus [var.: Brutus]. 463 Of Metellus II and Vulbus [var.: Megellus III and Bubulcus]. 464 Omitted: Rufinus and Dentatus. 465 Of Maximus [var.: Corvinus] and Noctua. 466 Of Tremulus and Albinus [var.: Arvina]. 467 Of Marcellus and Rutilus. 468 Of Potitus and Petitus [var.: Paetus]. 469 Of Lepidus and Caecina [var.: Canina]. 470 Of Dacius and Dento [var.: Tucca and Dentre]. 471 Of Dolabella and Maximus [var.: Domitius]. 472 Of Lucius [var.: Luscinus] and Papus. 473 Of Barbula and Philippus. 474 Of Laevinus and Coruncanus. 475 Of Caverio and Muso [var.: Saverrio and Mure]. 476 Of Lucinius [var.: Luscinus] and Papus. 477 Of Rufinus and Bubulcus. 478 Of Gurges and Clepynus [var.: Clepsina]. 479 Of Dentatus and Lentulus.
梅格盧斯二度〕與雷古盧斯之年。461 庫爾索與馬克西穆斯〔異文：卡爾維利烏斯〕之年。462 馬克西穆斯・古爾格斯與布拉庫斯〔異文：布魯圖斯〕之年。463 梅特盧斯二度與烏爾布斯〔異文：梅格盧斯三度與布布爾庫斯〕之年。464 略去：魯菲努斯與登塔圖斯。465 馬克西穆斯〔異文：科爾維努斯〕與諾克圖阿之年。466 特雷穆盧斯與阿爾比努斯〔異文：阿爾維納〕之年。467 馬爾切盧斯與魯提盧斯之年。468 波提圖斯與佩提圖斯〔異文：派圖斯〕之年。469 雷庇杜斯與凱奇納〔異文：卡尼納〕之年。470 達奇烏斯與登托〔異文：圖卡與登特雷〕之年。471 多拉貝拉與馬克西穆斯〔異文：多米提烏斯〕之年。472 路奇烏斯〔異文：盧斯奇努斯〕與帕普斯之年。473 巴爾布拉與菲利普斯之年。474 萊維努斯與科倫卡努斯之年。475 卡維里奧與穆索〔異文：薩維里奧與穆雷〕之年。476 盧奇尼烏斯〔異文：盧斯奇努斯〕與帕普斯之年。477 魯菲努斯與布布爾庫斯之年。478 古爾格斯與克勒皮努斯〔異文：克勒普西納〕之年。479 登塔圖斯與楞圖盧斯之年。
2:11
480 Dentato II [Al. III] et Merenda. 481 Licinio et Cambia [Al. Canina]. 482 Cursore et Maximo [Al. Carvilio]. 483 Claudio et Clepsinate [Al. Clepsina]. 484 Omissi Clepsina II et Blasio. 485 Gallo Sabino et Pisone [Al. Pictore], 486 Sempronio Sapiente et Rufo. 487 Regulo et Libone. 488 Fabio Pictore et Poeta [Al. Pera]. 489 Maximo et Vitulo [Al. Mure]. 590 Theudace [Al. Caudice] et Flacco. 491 Maximo et Crasso. 492 Albino [Al. L. Postumio Megello] et Vitulo. 493 Flacco II et Crasso. 494 Scipione Asina et Duillio. 495 Scipione et Floro. 496 Catacoeno [Al. Calatino] et Paterculo. 497 Regulo et Blaeso [Al. Blasione]. 498 Vulsone et Decio [Al. Caedicio], cui suffectus Regulus. 499 Paetino [Al.
480 Of Dentatus II [var.: III] and Merenda. 481 Of Licinius and Cambia [var.: Canina]. 482 Of Cursor and Maximus [var.: Carvilius]. 483 Of Claudius and Clepsinas [var.: Clepsina]. 484 Omitted: Clepsina II and Blasius. 485 Of Gallus Sabinus and Piso [var.: Pictor]. 486 Of Sempronius Sapiens and Rufus. 487 Of Regulus and Libo. 488 Of Fabius Pictor and Poeta [var.: Pera]. 489 Of Maximus and Vitulus [var.: Mure]. 590 Of Theudax [var.: Caudex] and Flaccus. 491 Of Maximus and Crassus. 492 Of Albinus [var.: L. Postumius Megellus] and Vitulus. 493 Of Flaccus II and Crassus. 494 Of Scipio Asina and Duillius. 495 Of Scipio and Florus. 496 Of Catacoenus [var.: Calatinus] and Paterculus. 497 Of Regulus and Blaesus [var.: Blasio]. 498 Of Vulso and Decius [var.: Caedicius], to whom Regulus was substituted. 499 Of Paetinus [var.
480 登塔圖斯二度〔異文：三度〕與梅倫達之年。481 利奇尼烏斯與坎比亞〔異文：卡尼納〕之年。482 庫爾索與馬克西穆斯〔異文：卡爾維利烏斯〕之年。483 克勞狄烏斯與克勒普西納斯〔異文：克勒普西納〕之年。484 略去：克勒普西納二度與布拉西烏斯。485 加盧斯・薩比努斯與庇索〔異文：庇克托爾〕之年。486 森普羅尼烏斯・薩皮恩斯與魯弗斯之年。487 雷古盧斯與利波之年。488 法比烏斯・庇克托爾與波埃塔〔異文：佩拉〕之年。489 馬克西穆斯與維圖盧斯〔異文：穆雷〕之年。590 透達克斯〔異文：考德克斯〕與弗拉庫斯之年。491 馬克西穆斯與克拉蘇之年。492 阿爾比努斯〔異文：路奇烏斯・波斯圖米烏斯・梅格盧斯〕與維圖盧斯之年。493 弗拉庫斯二度與克拉蘇之年。494 西庇阿・阿西納與杜伊利烏斯之年。495 西庇阿與弗洛魯斯之年。496 卡塔科埃努斯〔異文：卡拉提努斯〕與帕特爾庫盧斯之年。497 雷古盧斯與布萊蘇斯〔異文：布拉西奧〕之年。498 烏爾索與德奇烏斯〔異文：凱迪奇烏斯〕之年，雷古盧斯為其遞補者。499 派提努斯〔異文
2:12
Fulvio] et Paulo. 500 Scipione et Calatino. 501 Capitone [Al. Caepione] et Blaeso. 502 Cotta et Gemino. 503 Metello et Papo [Al. Pacilo]. 504 Regulo II et Vulsone. 505 Pulchro et Pullo. 506 Cotta II et Gemino II. 507 Metello et Buteone. 508 Crasso et Licinio. 509 Buteone II et Bullo [Al. Balbo]. 510 Torquato et Blaeso. 511 Fundulo et Gallo Longo. 512 Catulo et Albino. 513 Torquato et Catone [Al. Cercone]. 514 Centone et Tuditano (Cic. in Bruto, 72). 515 Tuncino et Falcone (Al. Turrino et Faltone]. 516 Graccho et Faltone. 517 Omissi Lentulus et Flaccus. 518 Claudio Lentulo [Al. p. Corn. Lentulo Caudino] et Varo. 519 Torquato et Volbo [Al. Bulbo]. 520 Albino et Rogo [Al. Carvilio].
Fulvius] and Paulus. 500 Of Scipio and Calatinus. 501 Of Capito [var.: Caepio] and Blaesus. 502 Of Cotta and Geminus. 503 Of Metellus and Papus [var.: Pacilus]. 504 Of Regulus II and Vulso. 505 Of Pulcher and Pullus. 506 Of Cotta II and Geminus II. 507 Of Metellus and Buteo. 508 Of Crassus and Licinius. 509 Of Buteo II and Bullus [var.: Balbus]. 510 Of Torquatus and Blaesus. 511 Of Fundulus and Gallus Longus. 512 Of Catulus and Albinus. 513 Of Torquatus and Cato [var.: Cerco]. 514 Of Cento and Tuditanus (Cicero in the Brutus, 72). 515 Of Tuncinus and Falco [var.: Turrinus and Falto]. 516 Of Gracchus and Falto. 517 Omitted: Lentulus and Flaccus. 518 Of Claudius Lentulus [var.: P. Cornelius Lentulus Caudinus] and Varus. 519 Of Torquatus and Volbus [var.: Bulbus]. 520 Of Albinus and Rogus [var.: Carvilius].
弗爾維烏斯〕與保盧斯之年。500 西庇阿與卡拉提努斯之年。501 卡庇托〔異文：凱皮奧〕與布萊蘇斯之年。502 科塔與蓋米努斯之年。503 梅特盧斯與帕普斯〔異文：帕奇盧斯〕之年。504 雷古盧斯二度與烏爾索之年。505 普爾喀與普盧斯之年。506 科塔二度與蓋米努斯二度之年。507 梅特盧斯與布特奧之年。508 克拉蘇與利奇尼烏斯之年。509 布特奧二度與布盧斯〔異文：巴爾布斯〕之年。510 托爾夸圖斯與布萊蘇斯之年。511 弗恩杜盧斯與加盧斯・隆古斯之年。512 卡圖盧斯與阿爾比努斯之年。513 托爾夸圖斯與卡托〔異文：切爾科〕之年。514 千托與圖迪塔努斯之年（西塞羅《布魯圖斯》72）。515 通奇努斯與法爾科〔異文：圖里努斯與法爾托〕之年。516 格拉古與法爾托之年。517 略去：楞圖盧斯與弗拉庫斯。518 克勞狄烏斯・楞圖盧斯〔異文：普布利烏斯・科爾涅利烏斯・楞圖盧斯・考迪努斯〕與瓦魯斯之年。519 托爾夸圖斯與沃爾布斯〔異文：布爾布斯〕之年。520 阿爾比努斯與羅古斯〔異文：卡爾維利烏斯〕之年。
2:13
521 Maximo et Mathone. 522 Lepido et Balbulo [Al. Malleolo]. 523 Mathone et Masone. 524 Barbula II et Pera. 525 Albino et Centumalo. 526 Burga et Maximo Vero [Al. Q. Fab. Max. et Carvilio]. 527 Flacco et Rogulo (Cic. de Senectute, 11). 528 Maximo Messala [Al. Val. Messala] et Apustio. 529 Papo [Al. Flacco] et Regulo. 530 Torquato et Papo [Al. Flacco]. 531 Flaminio et Philone [Al. Philo]. 532 Scipione et Marcello. 533 Scipione Nasica [Al. Asina] et Rufo. 534 Catulo et Philone. 535 Paulo et Salinatore. 536 Scipione et Longo. 537 Gemino et Flaminio, cui suffectus est Regulus. 538 Paulo II et Varone. 539 Fabio Maximo et Graccho. 540 Fabio Maximo II et Marcello. 541 Maximo et Graccho.
521 Of Maximus and Matho. 522 Of Lepidus and Balbulus [var.: Malleolus]. 523 Of Matho and Maso. 524 Of Barbula II and Pera. 525 Of Albinus and Centumalus. 526 Of Burga and Maximus Verus [var.: Q. Fabius Maximus and Carvilius]. 527 Of Flaccus and Rogulus (Cicero, On Old Age, 11). 528 Of Maximus Messala [var.: Valerius Messala] and Apustius. 529 Of Papus [var.: Flaccus] and Regulus. 530 Of Torquatus and Papus [var.: Flaccus]. 531 Of Flaminius and Philo [var.: Philo]. 532 Of Scipio and Marcellus. 533 Of Scipio Nasica [var.: Asina] and Rufus. 534 Of Catulus and Philo. 535 Of Paulus and Salinator. 536 Of Scipio and Longus. 537 Of Geminus and Flaminius, to whom Regulus was substituted. 538 Of Paulus II and Varo. 539 Of Fabius Maximus and Gracchus. 540 Of Fabius Maximus II and Marcellus. 541 Of Maximus and Gracchus.
521 馬克西穆斯與馬托之年。522 雷庇杜斯與巴爾布盧斯〔異文：馬萊奧盧斯〕之年。523 馬托與馬索之年。524 巴爾布拉二度與佩拉之年。525 阿爾比努斯與千圖馬盧斯之年。526 布爾加與馬克西穆斯・維魯斯〔異文：昆圖斯・法比烏斯・馬克西穆斯與卡爾維利烏斯〕之年。527 弗拉庫斯與羅古盧斯之年（西塞羅《論老年》11）。528 馬克西穆斯・梅薩拉〔異文：瓦勒里烏斯・梅薩拉〕與阿普斯提烏斯之年。529 帕普斯〔異文：弗拉庫斯〕與雷古盧斯之年。530 托爾夸圖斯與帕普斯〔異文：弗拉庫斯〕之年。531 弗拉米尼烏斯與菲洛〔異文：菲洛〕之年。532 西庇阿與馬爾切盧斯之年。533 西庇阿・納西卡〔異文：阿西納〕與魯弗斯之年。534 卡圖盧斯與菲洛之年。535 保盧斯與薩利納托爾之年。536 西庇阿與隆古斯之年。537 蓋米努斯與弗拉米尼烏斯之年，雷古盧斯為其遞補者。538 保盧斯二度與瓦羅之年。539 法比烏斯・馬克西穆斯與格拉古之年。540 法比烏斯・馬克西穆斯二度與馬爾切盧斯之年。541 馬克西穆斯與格拉古之年。
2:14
542 Pulchro et Flacco. 543 Galba et Centumalo. 544 Lebyino [Al. Laevino] et Marcello. 545 Fabio et Flacco. 546 Marcello et Crispino. 547 Nerone et Salinatore. 548 Metello et Philone (Cic. ibid., 57). 549 Scipione et Crasso divite (Cic. ibid., 77) . 550 Cethego et Tuditano (Cic. ibid., 58 et 60) . 551 Caepione et Servilio. 552 Nerone et Servilio. 553 Lentulo et Paeto. 554 Galba II et Cotta. 555 Lentulo et Tappulo. 556 Flaminio et Paeto. 557 Cethego et Rufo (Cic. ibid., 73) . 558 Porphyrio [Al. Purpureone] et Marcello. 559 Festo [Al. Catone] et Flacco. 560 Scipione Africano et Longo. 561 Merula et Thermo. 562 Flaminio et Ahenobarbo. 563 Glabrione et Nasica. 564 Scipione et Laelio.
542 Of Pulcher and Flaccus. 543 Of Galba and Centumalus. 544 Of Laevinus and Marcellus. 545 Of Fabius and Flaccus. 546 Of Marcellus and Crispinus. 547 Of Nero and Salinator. 548 Of Metellus and Philo (Cicero, ibid., 57). 549 Of Scipio and Crassus the Rich (Cicero, ibid., 77). 550 Of Cethegus and Tuditanus (Cicero, ibid., 58 and 60). 551 Of Caepio and Servilius. 552 Of Nero and Servilius. 553 Of Lentulus and Paetus. 554 Of Galba II and Cotta. 555 Of Lentulus and Tappulus. 556 Of Flaminius and Paetus. 557 Of Cethegus and Rufus (Cicero, ibid., 73). 558 Of Porphyrio [var.: Purpureo] and Marcellus. 559 Of Festus [var.: Cato] and Flaccus. 560 Of Scipio Africanus and Longus. 561 Of Merula and Thermus. 562 Of Flaminius and Ahenobarbus. 563 Of Glabrio and Nasica. 564 Of Scipio and Laelius.
542 普爾喀與弗拉庫斯之年。543 加爾巴與千圖馬盧斯之年。544 萊維努斯與馬爾切盧斯之年。545 法比烏斯與弗拉庫斯之年。546 馬爾切盧斯與克里斯庇努斯之年。547 尼祿與薩利納托爾之年。548 梅特盧斯與菲洛之年（西塞羅同前，57）。549 西庇阿與「富翁」克拉蘇之年（西塞羅同前，77）。550 凱特古斯與圖迪塔努斯之年（西塞羅同前，58及60）。551 凱皮奧與塞爾維利烏斯之年。552 尼祿與塞爾維利烏斯之年。553 楞圖盧斯與派圖斯之年。554 加爾巴二度與科塔之年。555 楞圖盧斯與塔普盧斯之年。556 弗拉米尼烏斯與派圖斯之年。557 凱特古斯與魯弗斯之年（西塞羅同前，73）。558 波爾菲里奧〔異文：普爾普雷奧〕與馬爾切盧斯之年。559 費斯圖斯〔異文：卡托〕與弗拉庫斯之年。560 西庇阿・阿非利加努斯與隆古斯之年。561 梅魯拉與特爾穆斯之年。562 弗拉米尼烏斯與阿赫諾巴爾布斯之年。563 格拉布里奧與納西卡之年。564 西庇阿與萊利烏斯之年。
2:15
565 Vulsone et Nobiliore. 566 Salinatore et Messala. 567 Lepido et Flaminio. 568 Albino et Philippo. 569 Pulchro et Tuditano (Cic. in Bruto, 60). 570 Pulchro II et Licinio. 571 Labeone et Marcello. 572 Pamfilio [Al. Tamphylo] et Paulo. 573 Cethego et Pamfilio [Al. Tamphylo]. 574 Albino et Pisone. 575 Acindyno [Al. Acidino] et Flacco. 576 Bruto et Vulsone. 577 Pulchro et Graccho. 578 Scipione et Petilio. 579 Lepido II et Scaevola. 580 Omissi Albinus et Scaevola. 581 Albino et Laenate. 582 Laenate et Aelio. 583 Crasso et Longo [Al. Longino]. 584 Macrino [Al. Mancino] et Serrano. 585 Philippo et Caepione (Cic. in Bruto, 78). 586 Paulo et Crasso. 587 Paeto et Penno (Cic. ibid., 109) .
565 Of Vulso and Nobilior. 566 Of Salinator and Messala. 567 Of Lepidus and Flaminius. 568 Of Albinus and Philippus. 569 Of Pulcher and Tuditanus (Cicero in the Brutus, 60). 570 Of Pulcher II and Licinius. 571 Of Labeo and Marcellus. 572 Of Pamphilius [var.: Tamphylus] and Paulus. 573 Of Cethegus and Pamphilius [var.: Tamphylus]. 574 Of Albinus and Piso. 575 Of Acindynus [var.: Acidinus] and Flaccus. 576 Of Brutus and Vulso. 577 Of Pulcher and Gracchus. 578 Of Scipio and Petilius. 579 Of Lepidus II and Scaevola. 580 Omitted: Albinus and Scaevola. 581 Of Albinus and Laenas. 582 Of Laenas and Aelius. 583 Of Crassus and Longus [var.: Longinus]. 584 Of Macrinus [var.: Mancinus] and Serranus. 585 Of Philippus and Caepio (Cicero in the Brutus, 78). 586 Of Paulus and Crassus. 587 Of Paetus and Pennus (Cicero, ibid., 109).
565 烏爾索與諾比利奧爾之年。566 薩利納托爾與梅薩拉之年。567 雷庇杜斯與弗拉米尼烏斯之年。568 阿爾比努斯與菲利普斯之年。569 普爾喀與圖迪塔努斯之年（西塞羅《布魯圖斯》60）。570 普爾喀二度與利奇尼烏斯之年。571 拉貝奧與馬爾切盧斯之年。572 潘菲利烏斯〔異文：塔姆菲盧斯〕與保盧斯之年。573 凱特古斯與潘菲利烏斯〔異文：塔姆菲盧斯〕之年。574 阿爾比努斯與庇索之年。575 阿欽迪努斯〔異文：阿奇迪努斯〕與弗拉庫斯之年。576 布魯圖斯與烏爾索之年。577 普爾喀與格拉古之年。578 西庇阿與佩提利烏斯之年。579 雷庇杜斯二度與斯凱沃拉之年。580 略去：阿爾比努斯與斯凱沃拉。581 阿爾比努斯與萊納斯之年。582 萊納斯與埃利烏斯之年。583 克拉蘇與隆古斯〔異文：隆吉努斯〕之年。584 馬克里努斯〔異文：曼奇努斯〕與塞拉努斯之年。585 菲利普斯與凱皮奧之年（西塞羅《布魯圖斯》78）。586 保盧斯與克拉蘇之年。587 派圖斯與彭努斯之年（西塞羅同前，109）。
2:16
588 Gallo et Claudio. 589 Torquato et Octavio (Ibid. de Fin. l. I, 24). 590 Torquato II et Longino. 591 Graccho et Thalna. 592 Scipione Nasica et Figulo. In horum locum, quia vitio creati erant, sufficiuntur Lentulus et Domitius. 593 Messala et Carbone [Al. Strabone]. 594 Gallo et Cethego. 595 Dolabella et Fulvio Nobiliore. 596 Lepido et Laenate II. 597 Caesare et Oreste. 598 Lentulo et Figulo (Cic. in Bruto, 79). 599 Nasica et Marcello. 600 Opimio et Albino. 601 Nobiliore et Lusco (Cic. ibid.). 602 Marcello II et Flacco. 603 Lucullo et Albino (Cic. ibid., 81). 604 Flaminio et Balbo. 605 Censorino et Manilio (Cic. in Bruto, 61). 606 Albino et Pisone. 607 Scipione Aemilii [Al.
588 Of Gallus and Claudius. 589 Of Torquatus and Octavius (Cicero, On Ends, book I, 24). 590 Of Torquatus II and Longinus. 591 Of Gracchus and Thalna. 592 Of Scipio Nasica and Figulus. In their place, because they had been created with a flaw, Lentulus and Domitius were substituted. 593 Of Messala and Carbo [var.: Strabo]. 594 Of Gallus and Cethegus. 595 Of Dolabella and Fulvius Nobilior. 596 Of Lepidus and Laenas II. 597 Of Caesar and Orestes. 598 Of Lentulus and Figulus (Cicero in the Brutus, 79). 599 Of Nasica and Marcellus. 600 Of Opimius and Albinus. 601 Of Nobilior and Luscus (Cicero, ibid.). 602 Of Marcellus II and Flaccus. 603 Of Lucullus and Albinus (Cicero, ibid., 81). 604 Of Flaminius and Balbus. 605 Of Censorinus and Manilius (Cicero in the Brutus, 61). 606 Of Albinus and Piso. 607 Of Scipio Aemilius [var.
588 加盧斯與克勞狄烏斯之年。589 托爾夸圖斯與奧克塔維烏斯之年（西塞羅《論至善與至惡》卷一，24）。590 托爾夸圖斯二度與隆吉努斯之年。591 格拉古與塔爾納之年。592 西庇阿・納西卡與菲古盧斯之年。因他們的當選有瑕疵，由楞圖盧斯與多米提烏斯遞補其位。593 梅薩拉與卡爾波〔異文：斯特拉波〕之年。594 加盧斯與凱特古斯之年。595 多拉貝拉與弗爾維烏斯・諾比利奧爾之年。596 雷庇杜斯與萊納斯二度之年。597 凱撒與奧瑞斯特斯之年。598 楞圖盧斯與菲古盧斯之年（西塞羅《布魯圖斯》79）。599 納西卡與馬爾切盧斯之年。600 奧庇米烏斯與阿爾比努斯之年。601 諾比利奧爾與盧斯庫斯之年（西塞羅同前）。602 馬爾切盧斯二度與弗拉庫斯之年。603 盧庫盧斯與阿爾比努斯之年（西塞羅同前，81）。604 弗拉米尼烏斯與巴爾布斯之年。605 千索里努斯與馬尼利烏斯之年（西塞羅《布魯圖斯》61）。606 阿爾比努斯與庇索之年。607 西庇阿・埃米利烏斯〔異文
2:17
Aemiliano] et Druso. 608 Lentulo et Numicio [Al. Mummio]. 609 Maximo Aemilii [Al. Aemiliano] et Mancino. 610 Galba et Cotta (Cic. de Amicit. 96). 611 Claudio et Metello. 612 Metello II et Maximo (Cic. in Bruto, 161) . 613 Omissi Caepio et Rufus. 614 Caepione et Laelio (Cic. ibid., 85) . 615 Laenate et Pisone (Cic. ibid., 106) . 616 Nasica Scipione et Bruto. 617 Lepido Porcina et Mancino. 618 Philo et Servilio [Al. Sex. Atilio]. 619 Flacco et Pisone. 620 Scipione Africano et Flacco. 621 Scaevola et Calpurnio. 622 Laenate et Rutilio [Al. Rupilio]. 623 Crasso et Flacco (Cic. de Amicitia, 37). 624 Lentulo [Al. App. Claudio] et Perpenna. 625 Tuditano et Anulio [Cic. de Nat. deorum 14 Aquilio] .
Aemilianus] and Drusus. 608 Of Lentulus and Numicius [var.: Mummius]. 609 Of Maximus Aemilius [var.: Aemilianus] and Mancinus. 610 Of Galba and Cotta (Cicero, On Friendship, 96). 611 Of Claudius and Metellus. 612 Of Metellus II and Maximus (Cicero in the Brutus, 161). 613 Omitted: Caepio and Rufus. 614 Of Caepio and Laelius (Cicero, ibid., 85). 615 Of Laenas and Piso (Cicero, ibid., 106). 616 Of Nasica Scipio and Brutus. 617 Of Lepidus Porcina and Mancinus. 618 Of Philo and Servilius [var.: Sex. Atilius]. 619 Of Flaccus and Piso. 620 Of Scipio Africanus and Flaccus. 621 Of Scaevola and Calpurnius. 622 Of Laenas and Rutilius [var.: Rupilius]. 623 Of Crassus and Flaccus (Cicero, On Friendship, 37). 624 Of Lentulus [var.: App. Claudius] and Perpenna. 625 Of Tuditanus and Anulius [Cicero, On the Nature of the Gods, 14: Aquilius].
埃米利安努斯〕與德魯蘇斯之年。608 楞圖盧斯與努米奇烏斯〔異文：穆米烏斯〕之年。609 馬克西穆斯・埃米利烏斯〔異文：埃米利安努斯〕與曼奇努斯之年。610 加爾巴與科塔之年（西塞羅《論友誼》96）。611 克勞狄烏斯與梅特盧斯之年。612 梅特盧斯二度與馬克西穆斯之年（西塞羅《布魯圖斯》161）。613 略去：凱皮奧與魯弗斯。614 凱皮奧與萊利烏斯之年（西塞羅同前，85）。615 萊納斯與庇索之年（西塞羅同前，106）。616 納西卡・西庇阿與布魯圖斯之年。617 雷庇杜斯・波爾奇納與曼奇努斯之年。618 菲洛與塞爾維利烏斯〔異文：塞克斯圖斯・阿提利烏斯〕之年。619 弗拉庫斯與庇索之年。620 西庇阿・阿非利加努斯與弗拉庫斯之年。621 斯凱沃拉與卡爾普爾尼烏斯之年。622 萊納斯與魯提利烏斯〔異文：魯庇利烏斯〕之年。623 克拉蘇與弗拉庫斯之年（西塞羅《論友誼》37）。624 楞圖盧斯〔異文：阿皮烏斯・克勞狄烏斯〕與佩爾彭納之年。625 圖迪塔努斯與阿努利烏斯之年〔西塞羅《論神性》14：阿奎利烏斯〕。
2:18
626 Octavio et Rufo [Al. T. Annio]. 627 Longino et Cinna (Cic. ibid., 109) . 628 Lepido et Oreste. 629 Hypsaeo et Flacco. 630 Longino et Calvino. 631 Metello et Flaminino (Cic. pro Domo, 136). 632 Ahenobarbo et Fannio (Cic. in Bruto, 99) . 633 Opimio et Maximo Aemilii [Al. Aemiliano]. 634 Manilio [Al. Manlio] et Carbone. 635 Metello et Cotta. 636 Catone et Marcio rege. 637 Metello Diademato [Vel Dalmatico] et Mutio Scaevola. 638 Geta et Maximo Serviliano. 639 Scauro et Metello. 640 Balbo et Catone. 641 Metello et Carbone. 642 Druso et Pisone. His conss. initium belli Jugurthini. 643 Nasica Scipione et Bestia Calpurnio (Cic. in Bruto, 128) . 644 Rufo et Albino.
626 Of Octavius and Rufus [var.: T. Annius]. 627 Of Longinus and Cinna (Cicero, ibid., 109). 628 Of Lepidus and Orestes. 629 Of Hypsaeus and Flaccus. 630 Of Longinus and Calvinus. 631 Of Metellus and Flamininus (Cicero, On His House, 136). 632 Of Ahenobarbus and Fannius (Cicero in the Brutus, 99). 633 Of Opimius and Maximus Aemilius [var.: Aemilianus]. 634 Of Manilius [var.: Manlius] and Carbo. 635 Of Metellus and Cotta. 636 Of Cato and Marcius Rex. 637 Of Metellus Diadematus [or Dalmaticus] and Mucius Scaevola. 638 Of Geta and Maximus Servilianus. 639 Of Scaurus and Metellus. 640 Of Balbus and Cato. 641 Of Metellus and Carbo. 642 Of Drusus and Piso. In their consulship the beginning of the Jugurthine War. 643 Of Nasica Scipio and Bestia Calpurnius (Cicero in the Brutus, 128). 644 Of Rufus and Albinus.
626 奧克塔維烏斯與魯弗斯〔異文：提圖斯・安尼烏斯〕之年。627 隆吉努斯與秦納之年（西塞羅同前，109）。628 雷庇杜斯與奧瑞斯特斯之年。629 希普賽烏斯與弗拉庫斯之年。630 隆吉努斯與卡爾維努斯之年。631 梅特盧斯與弗拉米尼努斯之年（西塞羅《為己宅辯》136）。632 阿赫諾巴爾布斯與凡尼烏斯之年（西塞羅《布魯圖斯》99）。633 奧庇米烏斯與馬克西穆斯・埃米利烏斯〔異文：埃米利安努斯〕之年。634 馬尼利烏斯〔異文：曼利烏斯〕與卡爾波之年。635 梅特盧斯與科塔之年。636 卡托與馬爾奇烏斯・雷克斯之年。637 梅特盧斯・狄阿德馬圖斯〔或達爾馬提庫斯〕與穆奇烏斯・斯凱沃拉之年。638 蓋塔與馬克西穆斯・塞爾維利安努斯之年。639 斯考魯斯與梅特盧斯之年。640 巴爾布斯與卡托之年。641 梅特盧斯與卡爾波之年。642 德魯蘇斯與庇索之年。在這些執政官之年，朱古達戰爭開始。643 納西卡・西庇阿與貝斯提亞・卡爾普爾尼烏斯之年（西塞羅《布魯圖斯》128）。644 魯弗斯與阿爾比努斯之年。
2:19
645 Metello Numidico et Silano (Cic. ibid., 135) . 646 Sulpitio et Scauro. 647 Longino et Mario (Cic. ibid., 161) . 648 Serrano et Caepione. His conss. natus est Cicero die VIII kalendas Maias [III Non. Jan. ad Att. VII, 5]. 649 Rufo et Mallio [Al. Manilio]. 650 Mario II et Fimbria. 651 Mario III et Oreste. 652 Mario IV et Catulo. 653 Mario V et Aquillio. 654 Mario VI et Flacco (Cic. pro Rabir., 20) . 655 Antonio et Albino (Cic. post redit., ad Quir., 11) . 656 Metello Nepote et Tito Didio. 657 Lentulo et Crasso. 658 Ahenobarbo et Longino. 659 Crasso et Scaevola (Cic. in Bruto, 229) . 660 Galva [Al. Caldo] et Ahenobarbo. 661 Flacco et Herennio. 662 Pulchro et Perperna.
645 Of Metellus Numidicus and Silanus (Cicero, ibid., 135). 646 Of Sulpicius and Scaurus. 647 Of Longinus and Marius (Cicero, ibid., 161). 648 Of Serranus and Caepio. In their consulship Cicero was born on the eighth day before the Kalends of May [3rd day before the Nones of January, to Atticus VII, 5]. 649 Of Rufus and Mallius [var.: Manilius]. 650 Of Marius II and Fimbria. 651 Of Marius III and Orestes. 652 Of Marius IV and Catulus. 653 Of Marius V and Aquillius. 654 Of Marius VI and Flaccus (Cicero, In Defense of Rabirius, 20). 655 Of Antonius and Albinus (Cicero, After His Return, to the Quirites, 11). 656 Of Metellus Nepos and Titus Didius. 657 Of Lentulus and Crassus. 658 Of Ahenobarbus and Longinus. 659 Of Crassus and Scaevola (Cicero in the Brutus, 229). 660 Of Galva [var.: Caldus] and Ahenobarbus. 661 Of Flaccus and Herennius. 662 Of Pulcher and Perperna.
645 梅特盧斯・努米狄庫斯與西拉努斯之年（西塞羅同前，135）。646 蘇爾庇奇烏斯與斯考魯斯之年。647 隆吉努斯與馬略之年（西塞羅同前，161）。648 塞拉努斯與凱皮奧之年。在這些執政官之年，西塞羅生於五月朔日前第八日〔即一月諾尼前第三日，《致阿提庫斯》VII, 5〕。649 魯弗斯與馬利烏斯〔異文：馬尼利烏斯〕之年。650 馬略二度與菲姆布里亞之年。651 馬略三度與奧瑞斯特斯之年。652 馬略四度與卡圖盧斯之年。653 馬略五度與阿奎利烏斯之年。654 馬略六度與弗拉庫斯之年（西塞羅《為拉比里烏斯辯》20）。655 安東尼烏斯與阿爾比努斯之年（西塞羅《歸國後致羅馬公民》11）。656 梅特盧斯・尼波斯與提圖斯・狄狄烏斯之年。657 楞圖盧斯與克拉蘇之年。658 阿赫諾巴爾布斯與隆吉努斯之年。659 克拉蘇與斯凱沃拉之年（西塞羅《布魯圖斯》229）。660 加爾瓦〔異文：卡爾杜斯〕與阿赫諾巴爾布斯之年。661 弗拉庫斯與赫倫尼烏斯之年。662 普爾喀與佩爾佩爾納之年。
2:20
663 Philippo et Caesare [Al. Sex. Jul. Caes.]. 664 Caesare [Al. L. Jul. Caes. I] et Lupo. 665 Strabone et Catone (Cic. Divin., 4) . 666 Sylla et Rufo (Cic. 2 in Rull., 38) . 667 Octavio et Cinna (Cic. Tuscul., 55) . 668 Mario VII et Cinna II. His conss. natus est Sallustius die kalendas Octobr. 669 Cinna III et Carbone. 670 Carbone II et Scribonio [Al. Cinna IV]. 671 Scipione et Norbano (Cic. pro Quintio, 24). 672 Carbone III et Mario (Cic. 3 in Rull., 7). 673 Decula et Dolabella (Cic. 2 in Rull., 35). 674 Sylla et Metello Pio (Cic. pro Plancio, 69). 675 Vatia et Pulchro. 676 Lepido et Catulo (Cic. pro Balbo, 34). 677 Bruto et Mamerco (Cic. in Bruto, 175). 678 Octavio et Curione (Cic.
663 Of Philippus and Caesar [var.: Sex. Julius Caesar]. 664 Of Caesar [var.: L. Julius Caesar I] and Lupus. 665 Of Strabo and Cato (Cicero, On Divination, 4). 666 Of Sulla and Rufus (Cicero, 2nd Against Rullus, 38). 667 Of Octavius and Cinna (Cicero, Tusculans, 55). 668 Of Marius VII and Cinna II. In their consulship Sallust was born on the Kalends of October. 669 Of Cinna III and Carbo. 670 Of Carbo II and Scribonius [var.: Cinna IV]. 671 Of Scipio and Norbanus (Cicero, In Defense of Quintius, 24). 672 Of Carbo III and Marius (Cicero, 3rd Against Rullus, 7). 673 Of Decula and Dolabella (Cicero, 2nd Against Rullus, 35). 674 Of Sulla and Metellus Pius (Cicero, In Defense of Plancius, 69). 675 Of Vatia and Pulcher. 676 Of Lepidus and Catulus (Cicero, In Defense of Balbus, 34). 677 Of Brutus and Mamercus (Cicero in the Brutus, 175). 678 Of Octavius and Curio (Cicero
663 菲利普斯與凱撒〔異文：塞克斯圖斯・尤利烏斯・凱撒〕之年。664 凱撒〔異文：路奇烏斯・尤利烏斯・凱撒一度〕與盧普斯之年。665 斯特拉波與卡托之年（西塞羅《論占卜》4）。666 蘇拉與魯弗斯之年（西塞羅《第二篇駁魯盧斯》38）。667 奧克塔維烏斯與秦納之年（西塞羅《圖斯庫盧姆談話》55）。668 馬略七度與秦納二度之年。在這些執政官之年，撒路斯特生於十月朔日。669 秦納三度與卡爾波之年。670 卡爾波二度與斯克里波尼烏斯〔異文：秦納四度〕之年。671 西庇阿與諾爾巴努斯之年（西塞羅《為昆提烏斯辯》24）。672 卡爾波三度與馬略之年（西塞羅《第三篇駁魯盧斯》7）。673 德庫拉與多拉貝拉之年（西塞羅《第二篇駁魯盧斯》35）。674 蘇拉與梅特盧斯・庇烏斯之年（西塞羅《為普蘭奇烏斯辯》69）。675 瓦提亞與普爾喀之年。676 雷庇杜斯與卡圖盧斯之年（西塞羅《為巴爾布斯辯》34）。677 布魯圖斯與馬梅爾庫斯之年（西塞羅《布魯圖斯》175）。678 奧克塔維烏斯與庫里奧之年（西塞羅
2:21
ibid., 217). 679 Octavio et Cotta (Cic. 1 Verr., 130). 680 Lucullo et Cotta. 681 Marco Lucullo et Cassio Longino (Cicero pro Cluent., 137). 682 Cn. Lentullo et Gellio (Cic. 4 Verr., 95). 683 P. Lentulo et Oreste. 684 Pompeio et Crasso (Cic. 5 Verr., 123). 685 Hortensio et Metello (Cic. pro Cluent). His conss. natus est Virgilius die id. Octobr. 686 Marcio Rege et Metello (Cic. in Pis., 8). 687 Pisone et Glabrione (Cic. 2 Philipp.) 688 Volcatio et Tullo. (Duos ex uno fecit. Volcatio Tullo collega fuit Aemilius Lepidus (Cic. 1 Catil. 15). 689 Cotta et Torquato (Cic. 3 Catil., 19). 690 L. Caesare et Figulo (Cic. pro Sylla, 56) . 691 Cicerone et Antonio. His conss. bellum Catilinae gestum est.
ibid., 217). 679 Of Octavius and Cotta (Cicero, 1st Against Verres, 130). 680 Of Lucullus and Cotta. 681 Of Marcus Lucullus and Cassius Longinus (Cicero, In Defense of Cluentius, 137). 682 Of Cn. Lentulus and Gellius (Cicero, 4th Against Verres, 95). 683 Of P. Lentulus and Orestes. 684 Of Pompey and Crassus (Cicero, 5th Against Verres, 123). 685 Of Hortensius and Metellus (Cicero, In Defense of Cluentius). In their consulship Virgil was born on the Ides of October. 686 Of Marcius Rex and Metellus (Cicero, Against Piso, 8). 687 Of Piso and Glabrio (Cicero, 2nd Philippic). 688 Of Volcatius and Tullus. (He made two out of one. Aemilius Lepidus was the colleague of Volcatius Tullus (Cicero, 1st Catiline, 15).) 689 Of Cotta and Torquatus (Cicero, 3rd Catiline, 19). 690 Of L. Caesar and Figulus (Cicero, In Defense of Sulla, 56). 691 Of Cicero and Antonius. In their consulship the war against Catiline was waged.
同前，217）。679 奧克塔維烏斯與科塔之年（西塞羅《第一篇控維列斯》130）。680 盧庫盧斯與科塔之年。681 馬爾庫斯・盧庫盧斯與卡西烏斯・隆吉努斯之年（西塞羅《為克盧恩提烏斯辯》137）。682 格奈烏斯・楞圖盧斯與蓋利烏斯之年（西塞羅《第四篇控維列斯》95）。683 普布利烏斯・楞圖盧斯與奧瑞斯特斯之年。684 龐培與克拉蘇之年（西塞羅《第五篇控維列斯》123）。685 霍爾騰西烏斯與梅特盧斯之年（西塞羅《為克盧恩提烏斯辯》）。在這些執政官之年，維吉爾生於十月望日。686 馬爾奇烏斯・雷克斯與梅特盧斯之年（西塞羅《控庇索》8）。687 庇索與格拉布里奧之年（西塞羅《第二篇腓力辭》）。688 沃爾卡提烏斯與圖盧斯之年。（他把一人誤分為二。埃米利烏斯・雷庇杜斯乃沃爾卡提烏斯・圖盧斯之同僚〔西塞羅《第一篇控喀提林》15〕。）689 科塔與托爾夸圖斯之年（西塞羅《第三篇控喀提林》19）。690 路奇烏斯・凱撒與菲古盧斯之年（西塞羅《為蘇拉辯》56）。691 西塞羅與安東尼烏斯之年。在這些執政官之年，討喀提林之戰進行。
2:22
692 Silano et Murena (Cic. pro Flacco, 30). 693 Pisone Frugi et Messala Nigro. 694 Afranio et Metello Celere (Cic. ad Att. I, 15) 695 C. Caesare et Bibulo (Cic. in Pison., 3). 696 Pisone et Gabinio. 697 Lentulo et Metello Nepote (Cic. post red. in Sen. 5). 698 Marcellino et Philippo (Cic. ad Fam. I, 9). 699 Pompeio II et Crasso II. 700 Ahenobarbo et Pulchro. 701 Calvino et Messala. 702 Pompeio III et Metello Scipione. 703 Rufo et Marcello. 704 Marcello et Paulo. 705 Lentulo et Marcello. 706 Caesare et Servilio Isaurico (Cic. in Bruto, 229). 707 Caleno et Vatinio (Cic. 2 Philipp., 51). 708 Caesare III et Lepido. 709 Caesare IV solo. 710 Caesare V et Antonio. 711 Pansa et Hirtio. His conss.
692 Of Silanus and Murena (Cicero, In Defense of Flaccus, 30). 693 Of Piso Frugi and Messala Niger. 694 Of Afranius and Metellus Celer (Cicero, to Atticus I, 15). 695 Of C. Caesar and Bibulus (Cicero, Against Piso, 3). 696 Of Piso and Gabinius. 697 Of Lentulus and Metellus Nepos (Cicero, After His Return, in the Senate, 5). 698 Of Marcellinus and Philippus (Cicero, to Friends I, 9). 699 Of Pompey II and Crassus II. 700 Of Ahenobarbus and Pulcher. 701 Of Calvinus and Messala. 702 Of Pompey III and Metellus Scipio. 703 Of Rufus and Marcellus. 704 Of Marcellus and Paulus. 705 Of Lentulus and Marcellus. 706 Of Caesar and Servilius Isauricus (Cicero in the Brutus, 229). 707 Of Calenus and Vatinius (Cicero, 2nd Philippic, 51). 708 Of Caesar III and Lepidus. 709 Of Caesar IV alone. 710 Of Caesar V and Antonius. 711 Of Pansa and Hirtius. In their consulship.
692 西拉努斯與穆雷納之年（西塞羅《為弗拉庫斯辯》30）。693 庇索・弗魯吉與梅薩拉・尼格爾之年。694 阿弗拉尼烏斯與梅特盧斯・凱萊爾之年（西塞羅《致阿提庫斯》I, 15）。695 蓋烏斯・凱撒與比布盧斯之年（西塞羅《控庇索》3）。696 庇索與加比尼烏斯之年。697 楞圖盧斯與梅特盧斯・尼波斯之年（西塞羅《歸國後元老院演說》5）。698 馬爾切利努斯與菲利普斯之年（西塞羅《致友人》I, 9）。699 龐培二度與克拉蘇二度之年。700 阿赫諾巴爾布斯與普爾喀之年。701 卡爾維努斯與梅薩拉之年。702 龐培三度與梅特盧斯・西庇阿之年。703 魯弗斯與馬爾切盧斯之年。704 馬爾切盧斯與保盧斯之年。705 楞圖盧斯與馬爾切盧斯之年。706 凱撒與塞爾維利烏斯・伊掃里庫斯之年（西塞羅《布魯圖斯》229）。707 卡萊努斯與瓦提尼烏斯之年（西塞羅《第二篇腓力辭》51）。708 凱撒三度與雷庇杜斯之年。709 凱撒四度獨任。710 凱撒五度與安東尼烏斯之年。711 潘薩與希爾提烏斯之年。在這些執政官之年。
2:23
obiit Cicero die IV kalend. Maias. (Obiit VII idus Decembres. Ita testimonio Tironis prodidit auctor Dialogi de Oratoribus.) 712 Lepido et Planco. 713 Antonio Pietate et Isaurico. His conss. bellum Isauricum gestum est, et Julius Caesar ex Senatus consilio deceptus in Curia occiditur a Cassio et Bruto. Post hunc Octavianus Caesar Augustus appellatur. (Ista loco non suo apposita hic esse satis liquet. Caesar occisus est an. 710, idibus Martiis. Augusti autem nomen Octaviano tributum anno 727, testibus Dione et Censorino.) 714 Calvino II et Pollione. 715 (Aerae Hisp. 1) Rufo Censorino [Al. L. Martio Censorino] et Sabino. 716 Pulchro et Flacco. His conss. obiit Sallustius die III idus Maias.
Cicero died on the fourth day before the Kalends of May. (He died on the seventh day before the Ides of December. Thus the author of the Dialogue on Orators reported on the testimony of Tiro.) 712 Of Lepidus and Plancus. 713 Of Antonius Pietas and Isauricus. In their consulship the Isaurian War was waged, and Julius Caesar, betrayed by a decree of the Senate, was slain in the Curia by Cassius and Brutus. After him Octavian was named Caesar Augustus. (That this has been placed here out of its proper place is plain enough. Caesar was slain in the year 710, on the Ides of March. The name of Augustus, moreover, was bestowed on Octavian in the year 727, on the testimony of Dio and Censorinus.) 714 Of Calvinus II and Pollio. 715 (Spanish Era 1) Of Rufus Censorinus [var.: L. Marcius Censorinus] and Sabinus. 716 Of Pulcher and Flaccus. In their consulship Sallust died on the third day before the Ides of May.
西塞羅死於五月朔日前第四日。（他死於十二月望日前第七日。《對話錄論演說家》的作者依提羅的見證如此記載。）712 雷庇杜斯與普蘭庫斯之年。713 安東尼烏斯・庇耶塔斯與伊掃里庫斯之年。在這些執政官之年，伊掃里亞戰爭進行，而尤利烏斯・凱撒因元老院的決議遭出賣，在元老會堂被卡西烏斯與布魯圖斯所殺。在他之後，屋大維被稱為凱撒・奧古斯都。（此事顯然被誤置於非其本位之處。凱撒乃於710年三月望日被殺。而奧古斯都之名於727年才授予屋大維，據狄奧與千索里努斯之見證。）714 卡爾維努斯二度與波利奧之年。715（西班牙紀元第1年）魯弗斯・千索里努斯〔異文：路奇烏斯・馬爾奇烏斯・千索里努斯〕與薩比努斯之年。716 普爾喀與弗拉庫斯之年。在這些執政官之年，撒路斯特死於五月望日前第三日。
2:24
717 Agrippa et Gallo. 718 Publicola et Nerva Cocceio. 719 Cornificio et Pompeio Magno [Al. Sex. Pompeio]. His conss. bellum Fugitivorum gestum est. 720 Antonio II et Libone. His conss. obiit Cicero interfectus die IV kal. Maias. (Expungenda haec esse nemo non videt.) 721 Octaviano Augusto II et Paulo [Al. Tullo]. His conss. Aera prima cursus lunae inventus est, (Referendum id fuit ad annum 716.) 722 Ahenobarbo et Sosio. (Hi perperam positi infra erant in ms.) 723 Octaviano Aug. III et Corbilio [Al. Corvino]. 724 Octaviano IV et Crasso. 725 (Aer. Hisp. 10) Octaviano V et Pulchro [Al. Apuleio]. 726 Octaviano VI et Agrippa II. His conss. Carthago libertatem a populo Romano recepit.
717 Of Agrippa and Gallus. 718 Of Publicola and Nerva Cocceius. 719 Of Cornificius and Pompeius Magnus [var.: Sex. Pompeius]. In their consulship the War of the Fugitives was waged. 720 Of Antonius II and Libo. In their consulship Cicero died, slain on the fourth day before the Kalends of May. (No one fails to see that this should be struck out.) 721 Of Octavian Augustus II and Paulus [var.: Tullus]. In their consulship the first Era of the moon's course was discovered. (This ought to be referred to the year 716.) 722 Of Ahenobarbus and Sosius. (These were wrongly placed below in the manuscript.) 723 Of Octavian Augustus III and Corbilius [var.: Corvinus]. 724 Of Octavian IV and Crassus. 725 (Spanish Era 10) Of Octavian V and Pulcher [var.: Apuleius]. 726 Of Octavian VI and Agrippa II. In their consulship Carthage received its freedom from the Roman people.
717 阿格里帕與加盧斯之年。718 普布利科拉與涅爾瓦・科凱烏斯之年。719 科爾尼菲奇烏斯與龐培・馬格努斯〔異文：塞克斯圖斯・龐培〕之年。在這些執政官之年，逃奴之戰進行。720 安東尼烏斯二度與利波之年。在這些執政官之年，西塞羅遇害，死於五月朔日前第四日。（無人看不出此條應予刪除。）721 屋大維・奧古斯都二度與保盧斯〔異文：圖盧斯〕之年。在這些執政官之年，首次發現月行紀元。（此事本應繫於716年。）722 阿赫諾巴爾布斯與索西烏斯之年。（這些在手稿中被誤置於下方。）723 屋大維・奧古斯都三度與科爾比利烏斯〔異文：科爾維努斯〕之年。724 屋大維四度與克拉蘇之年。725（西班牙紀元第10年）屋大維五度與普爾喀〔異文：阿普萊烏斯〕之年。726 屋大維六度與阿格里帕二度之年。在這些執政官之年，迦太基自羅馬人民領受了自由。
2:25
727 Octaviano VII et Agrippa III. 728 Octaviano VIII et Tauro. 729 Octaviano IX et Silano. 730 Octaviano X et Flacco. 731 Octaviano XI et Pisone. 732 Aesernino et Aruntio. Celso et Hiburo. (Isti male hic inserti). 733 Lollio et Lepido. 734 Apuleio et Nerva. 735 (Aer. Hisp. 20) Saturnino et Lucretio Cinna. 736 Duobus Lentulis. His conss. obiit Virgilius die XI kal, Octobr. (Obiit anno superiore proximo, Saturnino et Lucretio conss. idibus Oct.) Lentulo et Cornelio. (Hi sunt duo Lentuli modo appellati, nec est alius consulatus.) 737 Fornicio [Al. Furnio] et Silano. 738 Scipione et Domitio Ahenobarbo. 739 Libone et Pisone. 740 Crasso et Lentulo. 741 Nerone et Varo. 742 Messala et Quirino.
727 Of Octavian VII and Agrippa III. 728 Of Octavian VIII and Taurus. 729 Of Octavian IX and Silanus. 730 Of Octavian X and Flaccus. 731 Of Octavian XI and Piso. 732 Of Aeserninus and Aruntius. Of Celsus and Hiburus. (These were wrongly inserted here.) 733 Of Lollius and Lepidus. 734 Of Apuleius and Nerva. 735 (Spanish Era 20) Of Saturninus and Lucretius Cinna. 736 Of the two Lentuli. In their consulship Virgil died on the eleventh day before the Kalends of October. (He died the next preceding year, in the consulship of Saturninus and Lucretius, on the Ides of October.) Of Lentulus and Cornelius. (These are the two Lentuli just named; nor is there another consulship.) 737 Of Fornicius [var.: Furnius] and Silanus. 738 Of Scipio and Domitius Ahenobarbus. 739 Of Libo and Piso. 740 Of Crassus and Lentulus. 741 Of Nero and Varus. 742 Of Messala and Quirinus.
727 屋大維七度與阿格里帕三度之年。728 屋大維八度與陶魯斯之年。729 屋大維九度與西拉努斯之年。730 屋大維十度與弗拉庫斯之年。731 屋大維十一度與庇索之年。732 埃塞爾尼努斯與阿倫提烏斯之年。切爾蘇斯與希布魯斯之年。（這些被誤插於此。）733 洛利烏斯與雷庇杜斯之年。734 阿普萊烏斯與涅爾瓦之年。735（西班牙紀元第20年）薩圖爾尼努斯與盧克雷提烏斯・秦納之年。736 兩位楞圖盧斯之年。在這些執政官之年，維吉爾死於十月朔日前第十一日。（他死於前一年，即薩圖爾尼努斯與盧克雷提烏斯任執政官之年，十月望日。）楞圖盧斯與科爾涅利烏斯之年。（這即方才所稱的兩位楞圖盧斯，並無另一執政官年。）737 福爾尼奇烏斯〔異文：福爾尼烏斯〕與西拉努斯之年。738 西庇阿與多米提烏斯・阿赫諾巴爾布斯之年。739 利波與庇索之年。740 克拉蘇與楞圖盧斯之年。741 尼祿與瓦魯斯之年。742 梅薩拉與奎里努斯之年。
2:26
Rubellio et Saturnino. (Temere inserti.) 743 Maximo et Tuberone. 744 Africano [Al. Fab. M. Afric. et I Antonio] et Maximo. 745 (Aer. Hisp. 30) Druso et Crispino. 746 Censorino et Gallo. 747 Nerone II et Pisone II. 748 Balbo et Vetere. 749 Octaviano XII et Sylla. 750 Sabino et Rufino [Al. Rufo]. 751 Lentulo et Messalino. 752 Octaviano XIII et Silano [Al. Silvano]. His conss. natus est Christus die VIII kal. Jan. 753 Lentulo et Pisone. (Aerae Christianae annos deinceps inscribemus margini quibus perpetua methodo additi anni 753 Urbis conditae annos exhibebunt.) 1 C. Caesare et Lucio Paulo. 2 (Aer. Hisp. 40) Vindicio [Al. Vinicio] et Varo. 3 Lamia et Servilio II niano [Sic ms.].
Of Rubellius and Saturninus. (Rashly inserted.) 743 Of Maximus and Tubero. 744 Of Africanus [var.: Fabius Maximus Africanus and Antonius I] and Maximus. 745 (Spanish Era 30) Of Drusus and Crispinus. 746 Of Censorinus and Gallus. 747 Of Nero II and Piso II. 748 Of Balbus and Vetus. 749 Of Octavian XII and Sulla. 750 Of Sabinus and Rufinus [var.: Rufus]. 751 Of Lentulus and Messalinus. 752 Of Octavian XIII and Silanus [var.: Silvanus]. In their consulship Christ was born on the eighth day before the Kalends of January. 753 Of Lentulus and Piso. (We shall henceforth inscribe in the margin the years of the Christian Era, to which, added by a consistent method, the years 753 from the founding of the City will display the years.) 1 Of C. Caesar and Lucius Paulus. 2 (Spanish Era 40) Of Vindicius [var.: Vinicius] and Varus. 3 Of Lamia and Servilius II [reading 'niano,' thus the manuscript].
魯貝利烏斯與薩圖爾尼努斯之年。（草率插入。）743 馬克西穆斯與圖貝羅之年。744 阿非利加努斯〔異文：法比烏斯・馬克西穆斯・阿非利加努斯與安東尼烏斯一度〕與馬克西穆斯之年。745（西班牙紀元第30年）德魯蘇斯與克里斯庇努斯之年。746 千索里努斯與加盧斯之年。747 尼祿二度與庇索二度之年。748 巴爾布斯與維圖斯之年。749 屋大維十二度與蘇拉之年。750 薩比努斯與魯菲努斯〔異文：魯弗斯〕之年。751 楞圖盧斯與梅薩利努斯之年。752 屋大維十三度與西拉努斯〔異文：西爾瓦努斯〕之年。在這些執政官之年，基督生於一月朔日前第八日。753 楞圖盧斯與庇索之年。（此後我們將在頁邊註明基督紀元之年數，依一貫方法將其加上，自建城以來第753年起的年數便會顯示出來。）1 蓋烏斯・凱撒與路奇烏斯・保盧斯之年。2（西班牙紀元第40年）溫狄奇烏斯〔異文：維尼奇烏斯〕與瓦魯斯之年。3 拉米亞與塞爾維利烏斯二度之年〔讀作「尼亞諾」，手稿如此〕。
2:27
4 Omissi Aelius Catus et Saturninus. 5 Magno Pompeio [Al. Cinna Magno] et Valerio. 6 Lepido et Aruntio. 7 Cretico et Nerva. 8 Camillo et Quintiliano. 9 Camerino et Sabino. 10 Dolabella et Sabino [Al. Silano]. 11 Lepido et Tauro. 12 (Aer. Hisp. 50) Omissi Germanicus Caesar et C. Fonteius Capito. 13 Flacco et Silano [Al. Planco et Silio]. 14 Duobus Sextis Pompeio Magno et Apuleio. 15 Bruto [Al. Druso] et Flacco. 16 Tauro et Libone. 17 Crasso [Al. Flacco] et Rufo. 18 Tiberio Caesare II et Druso Germanico [Al. German. Caes.] II. 19 Silano et Balbo. 20 Messala et Grato [Al. Cotta]. 21 Tiberio Caesare III et Druso Germanico III [Al. Drus. Tib. fil. II]. 22 (Aer. Hisp. 60) Agrippa et Galba.
4 Omitted: Aelius Catus and Saturninus. 5 Of Magnus Pompeius [var.: Cinna Magnus] and Valerius. 6 Of Lepidus and Aruntius. 7 Of Creticus and Nerva. 8 Of Camillus and Quintilianus. 9 Of Camerinus and Sabinus. 10 Of Dolabella and Sabinus [var.: Silanus]. 11 Of Lepidus and Taurus. 12 (Spanish Era 50) Omitted: Germanicus Caesar and C. Fonteius Capito. 13 Of Flaccus and Silanus [var.: Plancus and Silius]. 14 Of the two Sexti, Pompeius Magnus and Apuleius. 15 Of Brutus [var.: Drusus] and Flaccus. 16 Of Taurus and Libo. 17 Of Crassus [var.: Flaccus] and Rufus. 18 Of Tiberius Caesar II and Drusus Germanicus [var.: Germanicus Caesar] II. 19 Of Silanus and Balbus. 20 Of Messala and Gratus [var.: Cotta]. 21 Of Tiberius Caesar III and Drusus Germanicus III [var.: Drusus, son of Tiberius, II]. 22 (Spanish Era 60) Of Agrippa and Galba.
4 略去：埃利烏斯・卡圖斯與薩圖爾尼努斯。5 馬格努斯・龐培〔異文：秦納・馬格努斯〕與瓦勒里烏斯之年。6 雷庇杜斯與阿倫提烏斯之年。7 克雷提庫斯與涅爾瓦之年。8 卡米盧斯與昆提利安努斯之年。9 卡梅里努斯與薩比努斯之年。10 多拉貝拉與薩比努斯〔異文：西拉努斯〕之年。11 雷庇杜斯與陶魯斯之年。12（西班牙紀元第50年）略去：日耳曼尼庫斯・凱撒與蓋烏斯・豐泰烏斯・卡庇托。13 弗拉庫斯與西拉努斯〔異文：普蘭庫斯與西利烏斯〕之年。14 兩位塞克斯圖斯，即龐培・馬格努斯與阿普萊烏斯之年。15 布魯圖斯〔異文：德魯蘇斯〕與弗拉庫斯之年。16 陶魯斯與利波之年。17 克拉蘇〔異文：弗拉庫斯〕與魯弗斯之年。18 提庇留・凱撒二度與德魯蘇斯・日耳曼尼庫斯〔異文：日耳曼尼庫斯・凱撒〕二度之年。19 西拉努斯與巴爾布斯之年。20 梅薩拉與格拉圖斯〔異文：科塔〕之年。21 提庇留・凱撒三度與德魯蘇斯・日耳曼尼庫斯三度〔異文：提庇留之子德魯蘇斯二度〕之年。22（西班牙紀元第60年）阿格里帕與加爾巴之年。
2:28
23 Pollione et Vetere. 24 Cethego et Varo [Al. Varrone]. 25 Agrippa II et Lentulo Galva [Sic. ms.]. 26 Getulico et Sabino. 27 Crasso et Pisone. 28 Silano et Nerva. 29 Rufo [Al. Fusio, vel Fufio et Rubellio] et Rubellione. His conss. passus est Christus die decimo kalendas Aprilis, et resurrexit VIII kalendas easdem. [Hic in margine ms. haec leguntur: Cum Joannis Evangelium doceat Salvatorem et Dominum nostrum tribus annis post baptismum docuisse, ad quod venit tricesimo aetatis suae anno, sicut in imperio Tiberii Caesaris habetur ascriptum.
23 Of Pollio and Vetus. 24 Of Cethegus and Varus [var.: Varro]. 25 Of Agrippa II and Lentulus Galba [thus the manuscript]. 26 Of Getulicus and Sabinus. 27 Of Crassus and Piso. 28 Of Silanus and Nerva. 29 Of Rufus [var.: Fusius, or Fufius and Rubellius] and Rubellio. In their consulship Christ suffered on the tenth day before the Kalends of April, and rose again on the eighth day before those same Kalends. [Here in the margin of the manuscript these words are read: Since the Gospel of John teaches that our Savior and Lord taught for three years after his baptism, to which he came in the thirtieth year of his age, as is set down in writing during the reign of Tiberius Caesar.]
23 波利奧與維圖斯之年。24 凱特古斯與瓦魯斯〔異文：瓦羅〕之年。25 阿格里帕二度與楞圖盧斯・加爾巴之年〔手稿如此〕。26 蓋圖利庫斯與薩比努斯之年。27 克拉蘇與庇索之年。28 西拉努斯與涅爾瓦之年。29 魯弗斯〔異文：弗西烏斯，或弗菲烏斯與魯貝利烏斯〕與魯貝利奧之年。在這些執政官之年，基督於四月朔日前第十日受難，並於同月朔日前第八日復活。〔此處手稿頁邊有此言：因約翰福音教導我們的救主與主在受洗後施教三年，而祂於三十歲時受洗，正如在提庇留・凱撒在位期間所記載的那樣。〕
2:29
In hoc loco per consules error annorum est, nisi si de Rufo et Rubellione in tertium ordinem consulum supputatio pertendat.] 30 Vinicio et Longino Cassio. 31 Tiberio Caesare IV solo [Al. et Aelio Sejano]. 32 (Aer. Hisp. 70) Aruntio [Al. A. Vitellio] et Ahenobarbo. 33 Galba libolo [Al. Sulp. Galba] et Sylla. 34 Persico et Vitellio Pulo [Al. L. Vitellio]. (In ms. assignatur anno 32.) 35 Gallo et Noniano. 36 Aemiliano [Al. Galieno, vel Allieno] et Plautio. 37 Proculo et Nigrino. 38 Juliano et Asprenate. 39 Caesare [Al. Caio Caes.] II et Caesiano. 40 Caesare III solo. 41 Caesare IV et Antonino [Al. Saturnino]. 42 (Aer. Hisp. 80) Claudio II et Largo. 43 Claudio III et Vitellio II. 44 Crispo [Al.
In this passage there is an error of years in the reckoning by consuls, unless the computation be extended to Rufus and Rubellio in the third rank of consuls. 30 Of Vinicius and Longinus Cassius. 31 Of Tiberius Caesar IV alone [var.: and Aelius Sejanus]. 32 (Spanish Era 70) Of Aruntius [var.: A. Vitellius] and Ahenobarbus. 33 Of Galba Libolus [var.: Sulpicius Galba] and Sulla. 34 Of Persicus and Vitellius Pulus [var.: L. Vitellius]. (In the manuscript it is assigned to the year 32.) 35 Of Gallus and Nonianus. 36 Of Aemilianus [var.: Galienus or Allienus] and Plautius. 37 Of Proculus and Nigrinus. 38 Of Julianus and Asprenas. 39 Of Caesar [var.: Caius Caesar] II and Caesianus. 40 Of Caesar III alone. 41 Of Caesar IV and Antoninus [var.: Saturninus]. 42 (Spanish Era 80) Of Claudius II and Largus. 43 Of Claudius III and Vitellius II. 44 Of Crispus [var.
在此段以執政官計年的方式中存在年數之誤，除非把推算延展至排在第三順位的魯弗斯與魯貝利奧。30 維尼奇烏斯與隆吉努斯・卡西烏斯之年。31 提庇留・凱撒四度獨任〔異文：與埃利烏斯・塞雅努斯〕。32（西班牙紀元第70年）阿倫提烏斯〔異文：奧盧斯・維特利烏斯〕與阿赫諾巴爾布斯之年。33 加爾巴・利波盧斯〔異文：蘇爾庇奇烏斯・加爾巴〕與蘇拉之年。34 佩爾西庫斯與維特利烏斯・普盧斯〔異文：路奇烏斯・維特利烏斯〕之年。（手稿中將此繫於32年。）35 加盧斯與諾尼安努斯之年。36 埃米利安努斯〔異文：加利埃努斯或阿利埃努斯〕與普勞提烏斯之年。37 普羅庫盧斯與尼格里努斯之年。38 尤利安努斯與阿斯普雷納斯之年。39 凱撒〔異文：蓋烏斯・凱撒〕二度與凱西安努斯之年。40 凱撒三度獨任。41 凱撒四度與安東尼努斯〔異文：薩圖爾尼努斯〕之年。42（西班牙紀元第80年）克勞狄烏斯二度與拉爾古斯之年。43 克勞狄烏斯三度與維特利烏斯二度之年。44 克里斯普斯〔異文
2:30
Crispino] II et Tauro. 45 Vinitio et Corvino. 46 Asiatico et Silano. 47 Claudio IV et Vitellio [Al. L. Vitellio] III. 48 Vitellio IV (Non IV: nam hic est A. Vitellius) et Publicola. 49 Verranio et Gallo. 50 Vetere et Nerviliano. 51 Claudio [Al. Claudio V] et Orfito. 52 (Aer. Hisp. 90) Sylla et Catone [Al. Othone]. 53 Silano et Antonino. 54 Marcello et Aviola. 55 Nerone et Vetere. 56 Saturnino et Scipione. 57 Nerone II et Pisone. 58 Nerone III et Messala Corvino. His conss. Petrus et Paulus passi sunt die III kal. Julias. 59 Aproniano et Capitone. 60 Nerone IV et Lentulo. 61 Lucio [Al. Paeto] et Turpiliano. 62 (Aer. Hisp. 100) Mario et Gallo. His conss. Judaea capta est. 63 Rufo et Regulo.
Crispinus] II and Taurus. 45 Of Vinicius and Corvinus. 46 Of Asiaticus and Silanus. 47 Of Claudius IV and Vitellius [var.: L. Vitellius] III. 48 Of Vitellius IV (not IV: for this is A. Vitellius) and Publicola. 49 Of Verranius and Gallus. 50 Of Vetus and Nervilianus. 51 Of Claudius [var.: Claudius V] and Orfitus. 52 (Spanish Era 90) Of Sulla and Cato [var.: Otho]. 53 Of Silanus and Antoninus. 54 Of Marcellus and Aviola. 55 Of Nero and Vetus. 56 Of Saturninus and Scipio. 57 Of Nero II and Piso. 58 Of Nero III and Messala Corvinus. In their consulship Peter and Paul suffered on the third day before the Kalends of July. 59 Of Apronianus and Capito. 60 Of Nero IV and Lentulus. 61 Of Lucius [var.: Paetus] and Turpilianus. 62 (Spanish Era 100) Of Marius and Gallus. In their consulship Judaea was captured. 63 Of Rufus and Regulus.
克里斯庇努斯〕二度與陶魯斯之年。45 維尼奇烏斯與科爾維努斯之年。46 阿西阿提庫斯與西拉努斯之年。47 克勞狄烏斯四度與維特利烏斯〔異文：路奇烏斯・維特利烏斯〕三度之年。48 維特利烏斯四度（並非四度：因這是奧盧斯・維特利烏斯）與普布利科拉之年。49 維拉尼烏斯與加盧斯之年。50 維圖斯與涅爾維利安努斯之年。51 克勞狄烏斯〔異文：克勞狄烏斯五度〕與奧爾菲圖斯之年。52（西班牙紀元第90年）蘇拉與卡托〔異文：奧托〕之年。53 西拉努斯與安東尼努斯之年。54 馬爾切盧斯與阿維奧拉之年。55 尼祿與維圖斯之年。56 薩圖爾尼努斯與西庇阿之年。57 尼祿二度與庇索之年。58 尼祿三度與梅薩拉・科爾維努斯之年。在這些執政官之年，彼得與保羅於七月朔日前第三日受難。59 阿普羅尼安努斯與卡庇托之年。60 尼祿四度與楞圖盧斯之年。61 路奇烏斯〔異文：派圖斯〕與圖爾庇利安努斯之年。62（西班牙紀元第100年）馬略與加盧斯之年。在這些執政官之年，猶太被攻陷。63 魯弗斯與雷古盧斯之年。
2:31
64 Crasso et Basso. 65 Helva [Al. Nerva] et Vestino. 66 Tellesino et Paulino. 67 Capitone et Rufo. 68 Italico et Trachalo. His conss. Nero non comparuit. 69 Galba II et Tito Rufino. 70 Vespasiano II solo [Al. et Tito Caesare I]. 71 Vespasiano III et Nerva. 72 (Aer. Hisp. 110) Vespasiano IV et Tito II. 73 Domitiano II et Messalino. 74 Vespasiano V et Tito III. 75 Vespasiano VI et Tito IV. 76 Vespasiano VII et Tito V. 77 Vespasiano VIII et Domitiano III [Al. Tito VI, cui Domitianus suffectus]. His conss. Judaei pervicti sunt. 78 Commodus et Priscus omissi. 79 Vespasiano IX et Tito VI [Al. Tito VII]. 80 Tito VII et Domitiano IV [Al. Tito VIII et Dom. VII]. 81 Galba [Al. Silvano] et Pollione.
64 Of Crassus and Bassus. 65 Of Helva [var.: Nerva] and Vestinus. 66 Of Telesinus and Paulinus. 67 Of Capito and Rufus. 68 Of Italicus and Trachalus. In their consulship Nero disappeared. 69 Of Galba II and Titus Rufinus. 70 Of Vespasian II alone [var.: and Titus Caesar I]. 71 Of Vespasian III and Nerva. 72 (Spanish Era 110) Of Vespasian IV and Titus II. 73 Of Domitian II and Messalinus. 74 Of Vespasian V and Titus III. 75 Of Vespasian VI and Titus IV. 76 Of Vespasian VII and Titus V. 77 Of Vespasian VIII and Domitian III [var.: Titus VI, for whom Domitian was substituted]. In their consulship the Jews were utterly defeated. 78 Commodus and Priscus omitted. 79 Of Vespasian IX and Titus VI [var.: Titus VII]. 80 Of Titus VII and Domitian IV [var.: Titus VIII and Domitian VII]. 81 Of Galba [var.: Silvanus] and Pollio.
64 克拉蘇與巴蘇斯之年。65 赫爾瓦〔異文：涅爾瓦〕與維斯提努斯之年。66 特勒西努斯與保利努斯之年。67 卡庇托與魯弗斯之年。68 義大利庫斯與特拉卡盧斯之年。在這些執政官之年，尼祿不知所終。69 加爾巴二度與提圖斯・魯菲努斯之年。70 維斯帕先二度獨任〔異文：與提圖斯・凱撒一度〕。71 維斯帕先三度與涅爾瓦之年。72（西班牙紀元第110年）維斯帕先四度與提圖斯二度之年。73 圖密善二度與梅薩利努斯之年。74 維斯帕先五度與提圖斯三度之年。75 維斯帕先六度與提圖斯四度之年。76 維斯帕先七度與提圖斯五度之年。77 維斯帕先八度與圖密善三度〔異文：提圖斯六度，由圖密善遞補〕之年。在這些執政官之年，猶太人被徹底擊敗。78 略去：康茂德與普里斯庫斯。79 維斯帕先九度與提圖斯六度〔異文：提圖斯七度〕之年。80 提圖斯七度與圖密善四度〔異文：提圖斯八度與圖密善七度〕之年。81 加爾巴〔異文：西爾瓦努斯〕與波利奧之年。
2:32
82 (Aer. Hisp. 120) Domitiano V et Flavio Sabino. 83 Domitiano VI et Rufo. 84 Domitiano VII et Appio Sabino II. 85 Domitiano VIII et Fulvio. 86 Domitiano IX et Dolabella. 87 Domitiano X et Saturnino. 88 Domitiano XI et Rufo. 89 Fulvio et Atratino. 90 Domitiano XII et Nerva II. 91 Glabrione et Trajano. 92 (Aer. Hisp. 130) Domitiano XIII et Saturnino. 93 Pompeiano et Prisciano [Al. Pompeio et Prisco]. 94 Asprenate et Laterano [Al. Arretino Clemente]. 95 Domitiano XIV et Clemente [Al. T. Fl. Clemente]. 96 Valente et Vetere. His conss. excessit Domitianus in palatio Romae. 97 Nerva III et Rufo III. 98 Nerva IV et Trajano II. 99 Palma et Senecione [Al. add. II]. 100 Trajano III et Pontino [Al.
82 (Spanish Era 120) Of Domitian V and Flavius Sabinus. 83 Of Domitian VI and Rufus. 84 Of Domitian VII and Appius Sabinus II. 85 Of Domitian VIII and Fulvius. 86 Of Domitian IX and Dolabella. 87 Of Domitian X and Saturninus. 88 Of Domitian XI and Rufus. 89 Of Fulvius and Atratinus. 90 Of Domitian XII and Nerva II. 91 Of Glabrio and Trajan. 92 (Spanish Era 130) Of Domitian XIII and Saturninus. 93 Of Pompeianus and Priscianus [var.: Pompeius and Priscus]. 94 Of Asprenas and Lateranus [var.: Arretinus Clemens]. 95 Of Domitian XIV and Clemens [var.: T. Flavius Clemens]. 96 Of Valens and Vetus. In their consulship Domitian perished in the palace at Rome. 97 Of Nerva III and Rufus III. 98 Of Nerva IV and Trajan II. 99 Of Palma and Senecio [var.: add. II]. 100 Of Trajan III and Pontinus [var.
82（西班牙紀元第120年）圖密善五度與弗拉維烏斯・薩比努斯之年。83 圖密善六度與魯弗斯之年。84 圖密善七度與阿皮烏斯・薩比努斯二度之年。85 圖密善八度與弗爾維烏斯之年。86 圖密善九度與多拉貝拉之年。87 圖密善十度與薩圖爾尼努斯之年。88 圖密善十一度與魯弗斯之年。89 弗爾維烏斯與阿特拉提努斯之年。90 圖密善十二度與涅爾瓦二度之年。91 格拉布里奧與圖拉真之年。92（西班牙紀元第130年）圖密善十三度與薩圖爾尼努斯之年。93 龐培安努斯與普里斯奇安努斯〔異文：龐培烏斯與普里斯庫斯〕之年。94 阿斯普雷納斯與拉特拉努斯〔異文：阿雷提努斯・克雷門斯〕之年。95 圖密善十四度與克雷門斯〔異文：提圖斯・弗拉維烏斯・克雷門斯〕之年。96 瓦倫斯與維圖斯之年。在這些執政官之年，圖密善在羅馬的宮中喪命。97 涅爾瓦三度與魯弗斯三度之年。98 涅爾瓦四度與圖拉真二度之年。99 帕爾馬與塞涅奇奧之年〔異文：增二度〕。100 圖拉真三度與彭提努斯之年〔異文
2:33
Frontone]. 101 Trajano IV et Paeto. 102 (Aer. Hisp. 140) Severiano et Syrio [Al. Senecione III et Sura]. 103 Trajano V et Maximo. 104 Suburano [Al. Surano] II et Marcello 105 Candido II et Quadrato. 106 Commodo et Cereali. 107 Syra III [Al. Sura IV] et Senecione II. 108 Gallo et Bradua. 109 Palma II et Tullo. 110 Orfito et Prisciano [Al. Crispino]. 111 Pisone et Juliano [Al. Bolano]. 112 (Aer. Hisp. 150) Trajano VI et Africano. His conss. persecutio Christianorum. 113 Celso II et Prisciano [Al. Crispino] II. 114 Hasta et Voluso [Al. Vopisco]. 115 Messala et Pedone. 116 Aeliano et Vetere. 117 Aproniano et Nigro. 118 Hadriano [Al. add. II] et Salinatore. 119 Hadriano IV [Al. III] et Rustico.
Fronto]. 101 Of Trajan IV and Paetus. 102 (Spanish Era 140) Of Severianus and Syrius [var.: Senecio III and Sura]. 103 Of Trajan V and Maximus. 104 Of Suburanus [var.: Suranus] II and Marcellus. 105 Of Candidus II and Quadratus. 106 Of Commodus and Cerealis. 107 Of Syra III [var.: Sura IV] and Senecio II. 108 Of Gallus and Bradua. 109 Of Palma II and Tullus. 110 Of Orfitus and Priscianus [var.: Crispinus]. 111 Of Piso and Julianus [var.: Bolanus]. 112 (Spanish Era 150) Of Trajan VI and Africanus. In their consulship the persecution of the Christians. 113 Of Celsus II and Priscianus [var.: Crispinus] II. 114 Of Hasta and Volusus [var.: Vopiscus]. 115 Of Messala and Pedo. 116 Of Aelianus and Vetus. 117 Of Apronianus and Niger. 118 Of Hadrian [var.: add. II] and Salinator. 119 Of Hadrian IV [var.: III] and Rusticus.
弗龍托〕。101 圖拉真四度與派圖斯之年。102（西班牙紀元第140年）塞維里安努斯與敘里烏斯〔異文：塞涅奇奧三度與蘇拉〕之年。103 圖拉真五度與馬克西穆斯之年。104 蘇布拉努斯〔異文：蘇拉努斯〕二度與馬爾切盧斯之年。105 坎狄杜斯二度與夸德拉圖斯之年。106 康茂德與切雷阿利斯之年。107 敘拉三度〔異文：蘇拉四度〕與塞涅奇奧二度之年。108 加盧斯與布拉杜阿之年。109 帕爾馬二度與圖盧斯之年。110 奧爾菲圖斯與普里斯奇安努斯〔異文：克里斯庇努斯〕之年。111 庇索與尤利安努斯〔異文：波拉努斯〕之年。112（西班牙紀元第150年）圖拉真六度與阿非利加努斯之年。在這些執政官之年，基督徒遭受逼迫。113 切爾蘇斯二度與普里斯奇安努斯〔異文：克里斯庇努斯〕二度之年。114 哈斯塔與沃盧蘇斯〔異文：沃庇斯庫斯〕之年。115 梅薩拉與佩多之年。116 埃利安努斯與維圖斯之年。117 阿普羅尼安努斯與尼格爾之年。118 哈德良〔異文：增二度〕與薩利納托爾之年。119 哈德良四度〔異文：三度〕與魯斯提庫斯之年。
2:34
120 Severo II et Fulvo. 121 Vero II et Augure. 122 (Aer. Hisp. 160) Aviola et Pansa 123 Aproniano et Paupino [Al. Paetino]. 124 Glabrione et Torquato. 125 Asiatico [Al. add. II] et Aquilino. 126 Vero III et Ambibulo. 127 Titiano et Gallicano. 128 Torquato et Libone. 129 Marcello [Al. Q. Jul. Balbo] et Celso. 130 Catullino et Libone [Al. Apro]. 131 Pontiano et Rufo [Al. Rufino]. 132 (Aer. Hisp. 170) Augurino et Sergiano Al. Severiano. 133 Hibero et Sisenna. 134 Severo [Al. Servilio, vel Serviano] III et Varo. 135 Pontiano et Aquilino Rufo [Al. Aciliano]. 136 Commodo et Pompeiano. 137 Caesare [Al. Aelio Caes.] II et Balbino. 138 Camerino et Nigro. 139 Antonino II et Praesente.
120 Of Severus II and Fulvus. 121 Of Verus II and Augur. 122 (Spanish Era 160) Of Aviola and Pansa. 123 Of Apronianus and Paupinus [var.: Paetinus]. 124 Of Glabrio and Torquatus. 125 Of Asiaticus [var.: add. II] and Aquilinus. 126 Of Verus III and Ambibulus. 127 Of Titianus and Gallicanus. 128 Of Torquatus and Libo. 129 Of Marcellus [var.: Q. Julius Balbus] and Celsus. 130 Of Catullinus and Libo [var.: Apronius]. 131 Of Pontianus and Rufus [var.: Rufinus]. 132 (Spanish Era 170) Of Augurinus and Sergianus [var.: Severianus]. 133 Of Hiberus and Sisenna. 134 Of Severus [var.: Servilius, or Servianus] III and Varus. 135 Of Pontianus and Aquilinus Rufus [var.: Acilianus]. 136 Of Commodus and Pompeianus. 137 Of Caesar [var.: Aelius Caesar] II and Balbinus. 138 Of Camerinus and Niger. 139 Of Antoninus II and Praesens.
120 塞維魯二度與弗爾烏斯之年。121 維魯斯二度與奧古爾之年。122（西班牙紀元第160年）阿維奧拉與潘薩之年。123 阿普羅尼安努斯與帕烏皮努斯〔異文：派提努斯〕之年。124 格拉布里奧與托爾夸圖斯之年。125 阿西阿提庫斯〔異文：增二度〕與阿奎利努斯之年。126 維魯斯三度與安比布盧斯之年。127 提提安努斯與加利卡努斯之年。128 托爾夸圖斯與利波之年。129 馬爾切盧斯〔異文：昆圖斯・尤利烏斯・巴爾布斯〕與切爾蘇斯之年。130 卡圖利努斯與利波〔異文：阿普羅尼烏斯〕之年。131 彭提安努斯與魯弗斯〔異文：魯菲努斯〕之年。132（西班牙紀元第170年）奧古里努斯與塞爾吉安努斯〔異文：塞維里安努斯〕之年。133 希貝魯斯與西森納之年。134 塞維魯〔異文：塞爾維利烏斯，或塞爾維安努斯〕三度與瓦魯斯之年。135 彭提安努斯與阿奎利努斯・魯弗斯〔異文：阿奇利安努斯〕之年。136 康茂德與龐培安努斯之年。137 凱撒〔異文：埃利烏斯・凱撒〕二度與巴爾比努斯之年。138 卡梅里努斯與尼格爾之年。139 安東尼努斯二度與普雷森斯之年。
2:35
140 Antonino III et Aurelio. 141 Severo et Silvano [Al. M. Paeduceo Priscino]. 142 [Aer. Hisp. 180] Rufino et Quadrato. 143 Torquato et Herode. 144 Avito et Maximo. 145 Antonino IV et Aurelio II. 146 Claro [Al. add. II] et Severo. 147 Largo et Messalino. 148 Torquato [Al. add. II] et Juliano. 149 Orfito et Prisco. 150 Glabrione [Al. Gallicano] et Vetere. 151 Conpiano [Al. Gordiano] et Maximo. 152 (Aer. Hisp. 190) Glabrione II et Humilio [Al. Omullo Veriano]. 153 Praesente et Rufino. 154 Commodo et Laterano. 155 Severo et Sabiniano. 156 Silvano et Augurino. 157 Barbaro [Vel Barbato] et Regulo. 158 Tullo [Al. Tertullo] et Sacerdote. 159 Quintillo et Prisco. 160 Bradua et Vero [Al. Baro].
140 Of Antoninus III and Aurelius. 141 Of Severus and Silvanus [var.: M. Paeducaeus Priscinus]. 142 [Spanish Era 180] Of Rufinus and Quadratus. 143 Of Torquatus and Herodes. 144 Of Avitus and Maximus. 145 Of Antoninus IV and Aurelius II. 146 Of Clarus [var.: add. II] and Severus. 147 Of Largus and Messalinus. 148 Of Torquatus [var.: add. II] and Julianus. 149 Of Orfitus and Priscus. 150 Of Glabrio [var.: Gallicanus] and Vetus. 151 Of Conpianus [var.: Gordianus] and Maximus. 152 (Spanish Era 190) Of Glabrio II and Humilius [var.: Omullus Verianus]. 153 Of Praesens and Rufinus. 154 Of Commodus and Lateranus. 155 Of Severus and Sabinianus. 156 Of Silvanus and Augurinus. 157 Of Barbarus [or Barbatus] and Regulus. 158 Of Tullus [var.: Tertullus] and Sacerdos. 159 Of Quintillus and Priscus. 160 Of Bradua and Verus [var.: Baro].
140 安東尼努斯三度與奧瑞利烏斯之年。141 塞維魯與西爾瓦努斯〔異文：馬爾庫斯・派杜凱烏斯・普里斯奇努斯〕之年。142〔西班牙紀元第180年〕魯菲努斯與夸德拉圖斯之年。143 托爾夸圖斯與赫羅得斯之年。144 阿維圖斯與馬克西穆斯之年。145 安東尼努斯四度與奧瑞利烏斯二度之年。146 克拉魯斯〔異文：增二度〕與塞維魯之年。147 拉爾古斯與梅薩利努斯之年。148 托爾夸圖斯〔異文：增二度〕與尤利安努斯之年。149 奧爾菲圖斯與普里斯庫斯之年。150 格拉布里奧〔異文：加利卡努斯〕與維圖斯之年。151 孔皮安努斯〔異文：戈爾狄安努斯〕與馬克西穆斯之年。152（西班牙紀元第190年）格拉布里奧二度與胡米利烏斯〔異文：奧穆盧斯・維里安努斯〕之年。153 普雷森斯與魯菲努斯之年。154 康茂德與拉特拉努斯之年。155 塞維魯與薩比尼安努斯之年。156 西爾瓦努斯與奧古里努斯之年。157 巴爾巴魯斯〔或巴爾巴圖斯〕與雷古盧斯之年。158 圖盧斯〔異文：特爾圖盧斯〕與薩切爾多斯之年。159 昆提盧斯與普里斯庫斯之年。160 布拉杜阿與維魯斯〔異文：巴羅〕之年。
2:36
161 Antonino V et Aurelio Caes. duobus Augustis. His conss. orta persecutione passi Polycarpus et Pionius. 162 (Aer. Hisp. 200) Rufino [Al. Rustico] et Aquilino. 163 L. Aeliano et Pastore. 164 Macrino et Celso. 165 Orfito et Pudente. 166 Pudente et Pollione. 167 Vero III et Quadrato. In Chronico his conss. passos legis (Tantum haec in ms.). 168 Aproniano [Al. Montano] et Paulo. 169 Prisco et Apollinare. 170 Cethego et Claro. 171 Severo et Herenniano. 172 (Aer. Hisp. 210) Orfito et Maximo. 173 Severo II et Pompeiano. 174 Gallo et Flacco. 175 Pisone et Juliano. 176 Pollione et Apro. 177 Commodo et Quintillo. 178 Orfito et Rufo. 179 Commodo II et Vero. 180 Praesente [Al. add. II] et Condiano.
161 Of Antoninus V and Aurelius Caesar, the two Augusti. In their consulship, when persecution had arisen, Polycarp and Pionius suffered. 162 (Spanish Era 200) Of Rufinus [var.: Rusticus] and Aquilinus. 163 Of L. Aelianus and Pastor. 164 Of Macrinus and Celsus. 165 Of Orfitus and Pudens. 166 Of Pudens and Pollio. 167 Of Verus III and Quadratus. In the Chronicle, in their consulship, they suffered (only this much in the manuscript). 168 Of Apronianus [var.: Montanus] and Paulus. 169 Of Priscus and Apollinaris. 170 Of Cethegus and Clarus. 171 Of Severus and Herennianus. 172 (Spanish Era 210) Of Orfitus and Maximus. 173 Of Severus II and Pompeianus. 174 Of Gallus and Flaccus. 175 Of Piso and Julianus. 176 Of Pollio and Aper. 177 Of Commodus and Quintillus. 178 Of Orfitus and Rufus. 179 Of Commodus II and Verus. 180 Of Praesens [var.: add. II] and Condianus.
161 安東尼努斯五度與奧瑞利烏斯・凱撒，兩位奧古斯都之年。在這些執政官之年，逼迫興起，坡旅甲與庇奧尼烏斯受難。162（西班牙紀元第200年）魯菲努斯〔異文：魯斯提庫斯〕與阿奎利努斯之年。163 路奇烏斯・埃利安努斯與帕斯托爾之年。164 馬克里努斯與切爾蘇斯之年。165 奧爾菲圖斯與普登斯之年。166 普登斯與波利奧之年。167 維魯斯三度與夸德拉圖斯之年。在《編年史》中，於這些執政官之年，他們受難（手稿中僅有此語）。168 阿普羅尼安努斯〔異文：蒙塔努斯〕與保盧斯之年。169 普里斯庫斯與阿波利納里斯之年。170 凱特古斯與克拉魯斯之年。171 塞維魯與赫倫尼安努斯之年。172（西班牙紀元第210年）奧爾菲圖斯與馬克西穆斯之年。173 塞維魯二度與龐培安努斯之年。174 加盧斯與弗拉庫斯之年。175 庇索與尤利安努斯之年。176 波利奧與阿佩爾之年。177 康茂德與昆提盧斯之年。178 奧爾菲圖斯與魯弗斯之年。179 康茂德二度與維魯斯之年。180 普雷森斯〔異文：增二度〕與孔狄安努斯之年。
2:37
181 Commodo III et Byrro [Sive Burrho]. 182 (Aer. Hisp. 220) Mamertino et Rufo. 183 Commodo IV et Victorino. 184 Marullo et Aeliano. 185 Materno et Bradua. 186 Commodo V et Glabrione. 187 Crispino et Aeliano. 188 Fusciano et Silano. 189 Duobus Silanis. 190 Commodo VI et Septimiano. 191 Aproniano et Bradua. 192 (Aer. Hisp. 230) Commodo VII et Pertinace. 193 Flaccone [Al. Falcone] et Claro. 194 Severo II et Albino. 195 Tertullo et Clemente. 196 Dextro et Prisco. 197 Laterano et Rufino. 198 Saturnino et Gallo. 199 Anulino et Frontone. 200 Severo II [Male II] et Victorino. 201 Muciano et Fabiano. 202 (Aer. Hisp. 240) Severo III et Antonino. 203 Plautiano II et Geta. 204 Cilone et Libone.
181 Of Commodus III and Byrrus [or Burrhus]. 182 (Spanish Era 220) Of Mamertinus and Rufus. 183 Of Commodus IV and Victorinus. 184 Of Marullus and Aelianus. 185 Of Maternus and Bradua. 186 Of Commodus V and Glabrio. 187 Of Crispinus and Aelianus. 188 Of Fuscianus and Silanus. 189 Of the two Silani. 190 Of Commodus VI and Septimianus. 191 Of Apronianus and Bradua. 192 (Spanish Era 230) Of Commodus VII and Pertinax. 193 Of Flacco [var.: Falco] and Clarus. 194 Of Severus II and Albinus. 195 Of Tertullus and Clemens. 196 Of Dexter and Priscus. 197 Of Lateranus and Rufinus. 198 Of Saturninus and Gallus. 199 Of Anullinus and Fronto. 200 Of Severus II [wrongly 'II'] and Victorinus. 201 Of Mucianus and Fabianus. 202 (Spanish Era 240) Of Severus III and Antoninus. 203 Of Plautianus II and Geta. 204 Of Cilo and Libo.
181 康茂德三度與比魯斯〔或布魯斯〕之年。182（西班牙紀元第220年）馬梅爾提努斯與魯弗斯之年。183 康茂德四度與維克托里努斯之年。184 馬魯盧斯與埃利安努斯之年。185 馬特爾努斯與布拉杜阿之年。186 康茂德五度與格拉布里奧之年。187 克里斯庇努斯與埃利安努斯之年。188 弗斯奇安努斯與西拉努斯之年。189 兩位西拉努斯之年。190 康茂德六度與塞普提米安努斯之年。191 阿普羅尼安努斯與布拉杜阿之年。192（西班牙紀元第230年）康茂德七度與佩爾提納克斯之年。193 弗拉科〔異文：法爾科〕與克拉魯斯之年。194 塞維魯二度與阿爾比努斯之年。195 特爾圖盧斯與克雷門斯之年。196 德克斯特爾與普里斯庫斯之年。197 拉特拉努斯與魯菲努斯之年。198 薩圖爾尼努斯與加盧斯之年。199 阿努利努斯與弗龍托之年。200 塞維魯二度〔誤作「二度」〕與維克托里努斯之年。201 穆奇安努斯與法比安努斯之年。202（西班牙紀元第240年）塞維魯三度與安東尼努斯之年。203 普勞提安努斯二度與蓋塔之年。204 奇洛與利波之年。
2:38
205 Antonino II et Geta II. 206 Albino et Aemiliano. 207 Apro et Maximo. 208 Antonino III et Geta III. 209 Pompeiano et Avito. 210 Faustino et Rufino. 211 Gentiano et Basso. 212 (Aer. Hisp. 250) Duobus Aspris. 213 Antonino IV et Balbino. 214 Messala et Sabino. 215 Laeto et Cereale. 216 Sabino et Anulino. 217 Praesente et Extricato. 218 Antonino [Al. Antonino Macrino] et Advento. His conss. instrumenta debitorum fisco in foro Romano arserunt per dies XXX. 219 Antonino II [Al. Antonino Elagabalo] et Sacerdote. 220 Antonino III et Comazonte. 221 Grato et Seleuco. 222 (Aer. Hisp. 260.) Antonino IV et Alexandro. 223 Maximo II et Aeliano. 224 Fabiano [Al. Juliano] et Crispino. 225 Fusciano [Al.
205 Of Antoninus II and Geta II. 206 Of Albinus and Aemilianus. 207 Of Aper and Maximus. 208 Of Antoninus III and Geta III. 209 Of Pompeianus and Avitus. 210 Of Faustinus and Rufinus. 211 Of Gentianus and Bassus. 212 (Spanish Era 250) Of the two Aspers. 213 Of Antoninus IV and Balbinus. 214 Of Messala and Sabinus. 215 Of Laetus and Cerealis. 216 Of Sabinus and Anullinus. 217 Of Praesens and Extricatus. 218 Of Antoninus [var.: Antoninus Macrinus] and Adventus. In their consulship the records of debtors owed to the treasury burned in the Roman Forum for thirty days. 219 Of Antoninus II [var.: Antoninus Elagabalus] and Sacerdos. 220 Of Antoninus III and Comazon. 221 Of Gratus and Seleucus. 222 (Spanish Era 260) Of Antoninus IV and Alexander. 223 Of Maximus II and Aelianus. 224 Of Fabianus [var.: Julianus] and Crispinus. 225 Of Fuscianus [var.
205 安東尼努斯二度與蓋塔二度之年。206 阿爾比努斯與埃米利安努斯之年。207 阿佩爾與馬克西穆斯之年。208 安東尼努斯三度與蓋塔三度之年。209 龐培安努斯與阿維圖斯之年。210 弗斯提努斯與魯菲努斯之年。211 根提安努斯與巴蘇斯之年。212（西班牙紀元第250年）兩位阿斯佩爾之年。213 安東尼努斯四度與巴爾比努斯之年。214 梅薩拉與薩比努斯之年。215 萊圖斯與切雷阿利斯之年。216 薩比努斯與阿努利努斯之年。217 普雷森斯與埃克斯特里卡圖斯之年。218 安東尼努斯〔異文：安東尼努斯・馬克里努斯〕與阿德文圖斯之年。在這些執政官之年，欠國庫之債務人的契據在羅馬廣場焚燒了三十日。219 安東尼努斯二度〔異文：安東尼努斯・埃拉伽巴路斯〕與薩切爾多斯之年。220 安東尼努斯三度與科馬宗之年。221 格拉圖斯與塞琉古之年。222（西班牙紀元第260年）安東尼努斯四度與亞歷山大之年。223 馬克西穆斯二度與埃利安努斯之年。224 法比安努斯〔異文：尤利安努斯〕與克里斯庇努斯之年。225 弗斯奇安努斯〔異文
2:39
Fusco, vel Rufo] et Dextro. 226 Alexandro II et Marcello. 227 Albino [Al. Balbino, al. Sabino] et Maximo. 228 Modesto et Probo. 229 Alexandro III et Dione. 230 Agricola et Clemente [Al. Clementino]. 231 Pompeiano et Peligniano. 232 (Aer. Hisp. 270.) Lupo et Maximo. 233 Maximo et Paterno. 234 Maximo II et Urbano. 235 Severo et Quintiano. 236 Maximo III [Al. Maximino] et Africano. 237 Perpetuo et Corneliano. 238 Pio et Pontiano. 239 Gordiano et Aviola. 240 Albino [Al. Sabino II] et Venusto. 241 Gordiano II et Pompeiano. 242 (Aer. Hisp. 280.) Attico et Praetextato. 243 Arriano et Papo. 244 Peregrino et Aemiliano. 245 Philippo et Titiano. 246 Praesente et Albino. 247 Philippo II et Philippo.
Fuscus, or Rufus] and Dexter. 226 Of Alexander II and Marcellus. 227 Of Albinus [var.: Balbinus, also Sabinus] and Maximus. 228 Of Modestus and Probus. 229 Of Alexander III and Dio. 230 Of Agricola and Clemens [var.: Clementinus]. 231 Of Pompeianus and Pelignianus. 232 (Spanish Era 270) Of Lupus and Maximus. 233 Of Maximus and Paternus. 234 Of Maximus II and Urbanus. 235 Of Severus and Quintianus. 236 Of Maximus III [var.: Maximinus] and Africanus. 237 Of Perpetuus and Cornelianus. 238 Of Pius and Pontianus. 239 Of Gordianus and Aviola. 240 Of Albinus [var.: Sabinus II] and Venustus. 241 Of Gordianus II and Pompeianus. 242 (Spanish Era 280) Of Atticus and Praetextatus. 243 Of Arrianus and Papus. 244 Of Peregrinus and Aemilianus. 245 Of Philippus and Titianus. 246 Of Praesens and Albinus. 247 Of Philippus II and Philippus.
弗斯庫斯，或魯弗斯〕與德克斯特爾之年。226 亞歷山大二度與馬爾切盧斯之年。227 阿爾比努斯〔異文：巴爾比努斯，又作薩比努斯〕與馬克西穆斯之年。228 莫德斯圖斯與普羅布斯之年。229 亞歷山大三度與狄奧之年。230 阿格里科拉與克雷門斯〔異文：克雷門提努斯〕之年。231 龐培安努斯與佩利尼安努斯之年。232（西班牙紀元第270年）盧普斯與馬克西穆斯之年。233 馬克西穆斯與帕特爾努斯之年。234 馬克西穆斯二度與烏爾巴努斯之年。235 塞維魯與昆提安努斯之年。236 馬克西穆斯三度〔異文：馬克西米努斯〕與阿非利加努斯之年。237 佩爾佩圖斯與科爾涅利安努斯之年。238 庇烏斯與彭提安努斯之年。239 戈爾狄安努斯與阿維奧拉之年。240 阿爾比努斯〔異文：薩比努斯二度〕與維努斯圖斯之年。241 戈爾狄安努斯二度與龐培安努斯之年。242（西班牙紀元第280年）阿提庫斯與普雷特克斯塔圖斯之年。243 阿里安努斯與帕普斯之年。244 佩雷格里努斯與埃米利安努斯之年。245 菲利普斯與提提安努斯之年。246 普雷森斯與阿爾比努斯之年。247 菲利普斯二度與菲利普斯之年。
2:40
248 Omissi Philippus III et Philippus II. 249 Aemiliano et Aquilino. 250 Decio II et Grato. 251 Decio III et Decio Caesare. His conss. persecutio Christianorum. 252 (Aer. Hisp. 290.) Gallo II et Volusiano. 253 Volusiano II et Maximo. 254 Valeriano II et Gallieno. 255 Valeriano III et Gallieno II. 256 Maximo et Glabrione. 257 Valeriano IV et Gallieno III. 258 Tusco et Basso. His conss. passus est Cyprianus die XVIII kal. Octobris. 259 Aemiliano et Basso. 260 Saeculare et Donato. 261 Gallieno IV et Volusiano. Hic conss. hostes multi irruerunt in Romania. 262 (Aer. Hisp. 300.) Gallieno V et Faustiniano [Al. Faustino]. 263 Albino et Dextro. 264 Gallieno VI et Saturnino. 265 Valeriano V [Al.
248 Omitted: Philippus III and Philippus II. 249 Of Aemilianus and Aquilinus. 250 Of Decius II and Gratus. 251 Of Decius III and Decius Caesar. In their consulship the persecution of the Christians. 252 (Spanish Era 290) Of Gallus II and Volusianus. 253 Of Volusianus II and Maximus. 254 Of Valerian II and Gallienus. 255 Of Valerian III and Gallienus II. 256 Of Maximus and Glabrio. 257 Of Valerian IV and Gallienus III. 258 Of Tuscus and Bassus. In their consulship Cyprian suffered on the eighteenth day before the Kalends of October. 259 Of Aemilianus and Bassus. 260 Of Saecularis and Donatus. 261 Of Gallienus IV and Volusianus. In their consulship many enemies broke into Roman territory. 262 (Spanish Era 300) Of Gallienus V and Faustinianus [var.: Faustinus]. 263 Of Albinus and Dexter. 264 Of Gallienus VI and Saturninus. 265 Of Valerian V [var.
248 略去：菲利普斯三度與菲利普斯二度。249 埃米利安努斯與阿奎利努斯之年。250 德奇烏斯二度與格拉圖斯之年。251 德奇烏斯三度與德奇烏斯・凱撒之年。在這些執政官之年，基督徒遭受逼迫。252（西班牙紀元第290年）加盧斯二度與沃盧西安努斯之年。253 沃盧西安努斯二度與馬克西穆斯之年。254 瓦勒良二度與加里恩努斯之年。255 瓦勒良三度與加里恩努斯二度之年。256 馬克西穆斯與格拉布里奧之年。257 瓦勒良四度與加里恩努斯三度之年。258 圖斯庫斯與巴蘇斯之年。在這些執政官之年，居普良於十月朔日前第十八日受難。259 埃米利安努斯與巴蘇斯之年。260 塞庫拉里斯與多納圖斯之年。261 加里恩努斯四度與沃盧西安努斯之年。在這些執政官之年，許多敵人侵入羅馬境內。262（西班牙紀元第300年）加里恩努斯五度與弗斯提尼安努斯〔異文：弗斯提努斯〕之年。263 阿爾比努斯與德克斯特爾之年。264 加里恩努斯六度與薩圖爾尼努斯之年。265 瓦勒良五度〔異文
2:41
II] et Lucillo. 266 Gallieno VII et Sabillino. His conss. captus Valerianus in Persida. 267 Paterno et Arcesilao. 268 Paterno II et Mariniano. 269 Claudio et Paterno. His conss. victi Gothi a Claudio. 270 [a] Antiochiano et Orfito. His conss. levatus Aurelianus imperator. 271 Aureliano et Basso. His conss. muri Urbis coepti fieri. 272 (Aer. Hisp. 310.) Quieto et Valdumiano [Al. Voldumiano]. 273 Tacito et Placidiano. 274 Aureliano II et Capitolino. 275 Aureliano III et Marcellino. His conss. occisus est Aurelianus imper. Caenofrurio, et levatus est post dies [Numerus dierum deest in ms.] Tacitus Romae. 276 Tacito II et Aemiliano. 277 Probo et Paulino. His conss. occisus est Tacitus Tyana.
II] and Lucillus. 266 Of Gallienus VII and Sabillinus. In their consulship Valerian was taken captive in Persia. 267 Of Paternus and Arcesilaus. 268 Of Paternus II and Marinianus. 269 Of Claudius and Paternus. In their consulship the Goths were defeated by Claudius. 270 [a] Of Antiochianus and Orfitus. In their consulship Aurelian was raised up as emperor. 271 Of Aurelian and Bassus. In their consulship the walls of the City began to be built. 272 (Spanish Era 310) Of Quietus and Valdumianus [var.: Voldumianus]. 273 Of Tacitus and Placidianus. 274 Of Aurelian II and Capitolinus. 275 Of Aurelian III and Marcellinus. In their consulship the emperor Aurelian was slain at Caenophrurium, and after [the number of days is lacking in the manuscript] days Tacitus was raised up at Rome. 276 Of Tacitus II and Aemilianus. 277 Of Probus and Paulinus. In their consulship Tacitus was slain at Tyana.
二度〕與盧奇盧斯之年。266 加里恩努斯七度與薩比利努斯之年。在這些執政官之年，瓦勒良在波斯被俘。267 帕特爾努斯與阿爾克西拉烏斯之年。268 帕特爾努斯二度與馬里尼安努斯之年。269 克勞狄烏斯與帕特爾努斯之年。在這些執政官之年，哥特人被克勞狄烏斯擊敗。270〔甲〕安提奧基安努斯與奧爾菲圖斯之年。在這些執政官之年，奧勒良被立為皇帝。271 奧勒良與巴蘇斯之年。在這些執政官之年，城牆開始興建。272（西班牙紀元第310年）奎埃圖斯與瓦爾杜米安努斯〔異文：沃爾杜米安努斯〕之年。273 塔西佗與普拉奇狄安努斯之年。274 奧勒良二度與卡庇托利努斯之年。275 奧勒良三度與馬爾切利努斯之年。在這些執政官之年，皇帝奧勒良在凱諾弗魯里烏姆被殺，而過了〔手稿缺日數〕日後塔西佗在羅馬被擁立。276 塔西佗二度與埃米利安努斯之年。277 普羅布斯與保利努斯之年。在這些執政官之年，塔西佗在提阿那被殺。
2:42
278 Probo II et Lupo. 279 Probo III et Paterno. 280 Messala et Grato. 281 Probo IV et Tiberiano. 282 (Aer. Hisp. 320.) Probo V et Victorino. 283 Caro et Carino. His conss. occisus est Probus Sirmio. 284 Caro [Al. Carino] II et Numeriano. His conss. magna fames fuit. 285 Diocletiano II et Aristobulo. His conss. occisus est Carinus Margo, qui ipso anno cum Aristobulo consul processerat. 286 Maximo II et Aquilino. His conss. levatus est Maximianus imperator senior die kal. April. 287 Diocletiano III et Maximiano. 288 Maximiano II et Anuarino [Al. Januario]. 289 Basso et Quintiano. 290 Diocletiano IV et Maximiano III. 291 Tiberiano et Dione. His conss. tenebrae fuerunt inter diem;
278 Of Probus II and Lupus. 279 Of Probus III and Paternus. 280 Of Messala and Gratus. 281 Of Probus IV and Tiberianus. 282 (Spanish Era 320) Of Probus V and Victorinus. 283 Of Carus and Carinus. In their consulship Probus was slain at Sirmium. 284 Of Carus [var.: Carinus] II and Numerianus. In their consulship there was a great famine. 285 Of Diocletian II and Aristobulus. In their consulship Carinus was slain at the Margus, he who in that very year had entered upon the consulship with Aristobulus. 286 Of Maximus II and Aquilinus. In their consulship Maximian the elder was raised up as emperor on the Kalends of April. 287 Of Diocletian III and Maximian. 288 Of Maximian II and Anuarinus [var.: Januarius]. 289 Of Bassus and Quintianus. 290 Of Diocletian IV and Maximian III. 291 Of Tiberianus and Dio. In their consulship there was darkness in the daytime;
278 普羅布斯二度與盧普斯之年。279 普羅布斯三度與帕特爾努斯之年。280 梅薩拉與格拉圖斯之年。281 普羅布斯四度與提貝里安努斯之年。282（西班牙紀元第320年）普羅布斯五度與維克托里努斯之年。283 卡魯斯與卡里努斯之年。在這些執政官之年，普羅布斯在西爾米烏姆被殺。284 卡魯斯〔異文：卡里努斯〕二度與努梅里安努斯之年。在這些執政官之年，發生大饑荒。285 戴克里先二度與阿里斯托布盧斯之年。在這些執政官之年，卡里努斯在馬爾古斯河被殺；他正是在同一年與阿里斯托布盧斯一同就任執政官的人。286 馬克西穆斯二度與阿奎利努斯之年。在這些執政官之年，年長的馬克西米安於四月朔日被立為皇帝。287 戴克里先三度與馬克西米安之年。288 馬克西米安二度與阿努阿里努斯〔異文：雅努阿里烏斯〕之年。289 巴蘇斯與昆提安努斯之年。290 戴克里先四度與馬克西米安三度之年。291 提貝里安努斯與狄奧之年。在這些執政官之年，白晝出現黑暗；
2:43
et eo anno levati sunt Constantius et Maximianus Caesares, die kal. Mart. 292 (Aer. Hisp. 330.) Annibaliano et Asclepiodoto. 293 Diocletiano V et Maximiano IV. 294 Constantino [Al. Constantio] et Maximiano. His conss. castra facta in Sarmatia contra Acinco et Bonomia. 295 Tusco et Anulino. His conss. Carporum gens universa in Romania se tradidit. 296 Diocletiano VI et Constantio II. 297 Maximiano V et Maximiano II. His conss. victi Persae. 298 Fausto II et Gallo. 299 Diocletiano VII et Maximiano V [Al. VI]. His conss. victi Marcomanni. 300 Constantio III et Maximiano III. 301 Titiano II et Nepotiano. 302 (Aer. Hisp. 340.) Constantio IV et Maximiano IV. His conss.
And in that year Constantius and Maximian were raised up as Caesars, on the Kalends of March (292; Spanish Era 330), under Annibalianus and Asclepiodotus. (293) In the consulship of Diocletian for the fifth time and Maximian for the fourth. (294) Under Constantine [al. Constantius] and Maximian. In their consulship a camp was made in Sarmatia opposite Acincum and Bononia. (295) Under Tuscus and Anulinus. In their consulship the whole nation of the Carpi gave itself up into Roman territory. (296) Under Diocletian for the sixth time and Constantius for the second. (297) Under Maximian for the fifth time and Maximian for the second. In their consulship the Persians were defeated. (298) Under Faustus for the second time and Gallus. (299) Under Diocletian for the seventh time and Maximian for the fifth [al. sixth]. In their consulship the Marcomanni were defeated. (300) Under Constantius for the third time and Maximian for the third. (301) Under Titianus for the second time and Nepotianus. (302; Spanish Era 340) Under Constantius for the fourth time and Maximian for the fourth. In their consulship
那一年君士坦提烏斯與馬克西米安被立為凱撒，於三月初一（公元292年；西班牙紀元330年），時值安尼巴利安與阿斯克勒庇奧多圖斯任執政官。（293年）戴克里先第五次與馬克西米安第四次任執政官。（294年）君士坦丁〔或作君士坦提烏斯〕與馬克西米安任執政官。在他們任內，於薩爾馬提亞、阿欽庫姆與博諾尼亞對面築起營寨。（295年）圖斯庫斯與阿努利努斯任執政官。在他們任內，卡爾皮全族歸順羅馬境內。（296年）戴克里先第六次與君士坦提烏斯第二次任執政官。（297年）馬克西米安第五次與馬克西米安第二次任執政官。在他們任內，波斯人被擊敗。（298年）福斯圖斯第二次與伽路斯任執政官。（299年）戴克里先第七次與馬克西米安第五次〔或作第六次〕任執政官。在他們任內，馬科曼尼人被擊敗。（300年）君士坦提烏斯第三次與馬克西米安第三次任執政官。（301年）提提亞努斯第二次與內波提安任執政官。（302年；西班牙紀元340年）君士坦提烏斯第四次與馬克西米安第四次任執政官。在他們任內
2:44
vilitatem jusserunt imperatores esse. 303 Diocletiano VIII et Maximiano VII. His conss. persecutio Christianorum. 304 Diocletiano IX et Maximiano VIII. His conss. deposnerunt purpuram privati effecti Diocletianus et Maximianus, et vestierunt Severum et Maximianum [Al. Maximinum]. Nam Constantius et Maximianus, qui Caesares fuerunt, eadem hora Augusti nuncupati sunt die kal. April. 305 Constantio V et Maximiano VI [Al. V]. 306 Omissi Constantius VI et Maximianus VI. His conss. diem functus Constantius, et postea levatus est Constantinus VIII kal. Aug. 307 Novies et Constantino. His conss. quod est post sextum consulatum, occisus Severus Romae. 308 Item Decies et Maximiano VII [Al.
the emperors ordered that there should be cheapness of prices. (303) Under Diocletian for the eighth time and Maximian for the seventh. In their consulship came the persecution of Christians. (304) Under Diocletian for the ninth time and Maximian for the eighth. In their consulship Diocletian and Maximian laid aside the purple, becoming private men, and clothed Severus and Maximian [al. Maximinus]; for Constantius and Maximian, who had been Caesars, were at the same hour proclaimed Augusti on the Kalends of April. (305) Under Constantius for the fifth time and Maximian for the sixth [al. fifth]. (306) Constantius for the sixth time and Maximian for the sixth being omitted. In their consulship Constantius died, and afterward Constantine was raised up on the eighth before the Kalends of August. (307) In the ninth (consulship) and that of Constantine. In their consulship, which is after the sixth consulship, Severus was killed at Rome. (308) Likewise in the tenth and that of Maximian for the seventh [al.
皇帝下令物價當低廉。（303年）戴克里先第八次與馬克西米安第七次任執政官。在他們任內發生對基督徒的逼迫。（304年）戴克里先第九次與馬克西米安第八次任執政官。在他們任內，戴克里先與馬克西米安卸下紫袍，成為平民，並冊立塞維魯與馬克西米安〔或作馬克西米努斯〕；至於曾為凱撒的君士坦提烏斯與馬克西米安，則於四月初一同時被尊為奧古斯都。（305年）君士坦提烏斯第五次與馬克西米安第六次〔或作第五次〕任執政官。（306年）君士坦提烏斯第六次與馬克西米安第六次的執政官名被省略。在他們任內，君士坦提烏斯去世，其後君士坦丁於八月初一前第八日被立。（307年）第九次（執政官）與君士坦丁任執政官。在他們任內，即第六次執政官之後，塞維魯在羅馬被殺。（308年）同樣第十次與馬克西米安第七次〔或作
2:45
Maximiano IX]. His conss. quod est Maxentio et Romulo, levatus Licinius Carnunto III id. Nov. 309 Post conss. X et VII [Al. X Max. Herculii et VII Galerii Max.]. His conss. quod est Maxentio II et Romulo II. 310 Anno II post conss. X et VII. His conss. quod est Maxentio III solo, diem functus Maximianus senior. 311 Maximiano VIII consule. His conss. quod est Rufino et Volusiano, diem functus Maximianus junior. 312 (Aer. Hisp. 350.) Constantino II et Licinio II. His conss. quod est Maxentio IV solo, victus et occisus Maxentius Romae ad Pontem Mulvium. 313 Constantino III et Licinio III. 314 Volusiano II et Anniano. His conss. bellum Cibalense fuit die VIII idus Octobr.
Maximian for the ninth]. In their consulship, which is that of Maxentius and Romulus, Licinius was raised up at Carnuntum on the third before the Ides of November. (309) After the consulship of the tenth and the seventh [al. the tenth of Maximian Herculius and the seventh of Galerius Maximian]. In their consulship, which is that of Maxentius for the second time and Romulus for the second time. (310) In the second year after the consulship of the tenth and the seventh. In their consulship, which is that of Maxentius for the third time alone, Maximian the elder died. (311) Maximian being consul for the eighth time. In their consulship, which is that of Rufinus and Volusianus, Maximian the younger died. (312; Spanish Era 350) Under Constantine for the second time and Licinius for the second time. In their consulship, which is that of Maxentius for the fourth time alone, Maxentius was defeated and killed at Rome at the Milvian Bridge. (313) Under Constantine for the third time and Licinius for the third time. (314) Under Volusianus for the second time and Annianus. In their consulship the war of Cibalae took place on the eighth before the Ides of October.
馬克西米安第九次〕。在他們任內，即馬克森提烏斯與羅慕路斯任執政官之年，李錫尼於卡爾農圖姆於十一月十三日前第三日被立。（309年）在第十次與第七次執政官之後〔或作馬克西米安·赫庫利烏斯第十次與伽列里烏斯·馬克西米安第七次〕。在他們任內，即馬克森提烏斯第二次與羅慕路斯第二次任執政官之年。（310年）在第十次與第七次執政官之後第二年。在他們任內，即馬克森提烏斯第三次獨任執政官之年，老馬克西米安去世。（311年）馬克西米安第八次任執政官。在他們任內，即魯非努斯與沃魯西安任執政官之年，小馬克西米安去世。（312年；西班牙紀元350年）君士坦丁第二次與李錫尼第二次任執政官。在他們任內，即馬克森提烏斯第四次獨任執政官之年，馬克森提烏斯在羅馬米爾維安橋被擊敗並被殺。（313年）君士坦丁第三次與李錫尼第三次任執政官。（314年）沃魯西安第二次與安尼安努斯任執政官。在他們任內，奇巴萊之戰發生於十月十三日前第八日。
2:46
315 Constantino IV et Licinio IV. 316 Sabino et Rufino. His conss. diem functus Diocletianus Sola [Al. Salona] die III non. Decemb. 317 Gallicano et Basso. His conss. levati tres Caesares, Crispus, Licinius et Constantinus die kal. Mart. 318 Licinio V et Crispo Caesare. His conss. tenebrae fuerunt inter diem hora IX. 319 Constantino V et Licinio Caesare. 320 Constantino VI et Constantino Caesare. 321 Crispo II et Constantino II. 322 (Aer. Hisp. 360.) Probiano et Juliano. 323 Severo et Rufino. 324 Crispo III et Constantino III. His conss. bellum Hadrianopolitanum die V non. Julias, et bellum Chalcedonense XIV kal. Octob., et levatus est Constantinus [Al. Constantius] Caesar VI idus Novemb.
(315) Under Constantine for the fourth time and Licinius for the fourth time. (316) Under Sabinus and Rufinus. In their consulship Diocletian died at Sola [al. Salona] on the third before the Nones of December. (317) Under Gallicanus and Bassus. In their consulship three Caesars were raised up, Crispus, Licinius, and Constantine, on the Kalends of March. (318) Under Licinius for the fifth time and Crispus Caesar. In their consulship there was darkness in mid-day at the ninth hour. (319) Under Constantine for the fifth time and Licinius Caesar. (320) Under Constantine for the sixth time and Constantine Caesar. (321) Under Crispus for the second time and Constantine for the second time. (322; Spanish Era 360) Under Probianus and Julianus. (323) Under Severus and Rufinus. (324) Under Crispus for the third time and Constantine for the third time. In their consulship the war of Hadrianople took place on the fifth before the Nones of July, and the war of Chalcedon on the fourteenth before the Kalends of October, and Constantine [al. Constantius] was raised up as Caesar on the sixth before the Ides of November.
（315年）君士坦丁第四次與李錫尼第四次任執政官。（316年）薩比努斯與魯非努斯任執政官。在他們任內，戴克里先於十二月初五日前第三日在索拉〔或作薩洛納〕去世。（317年）伽利卡努斯與巴蘇斯任執政官。在他們任內，三位凱撒——克里斯普斯、李錫尼與君士坦丁——於三月初一被立。（318年）李錫尼第五次與克里斯普斯凱撒任執政官。在他們任內，正午第九時出現黑暗。（319年）君士坦丁第五次與李錫尼凱撒任執政官。（320年）君士坦丁第六次與君士坦丁凱撒任執政官。（321年）克里斯普斯第二次與君士坦丁第二次任執政官。（322年；西班牙紀元360年）普羅比安與尤利安任執政官。（323年）塞維魯與魯非努斯任執政官。（324年）克里斯普斯第三次與君士坦丁第三次任執政官。在他們任內，哈德良堡之戰發生於七月初七日前第五日，迦克墩之戰發生於十月初一前第十四日，且君士坦丁〔或作君士坦提烏斯〕於十一月十三日前第六日被立為凱撒。
2:47
325 Paulino et Juliano. His conss. occisus Licinius. 326 Constantino VII et Constantino [Al. Constantio] Caesare. His conss. occisus est Crispus, et edidit vicennalia Constantinus Augustus Romae. 327 Constantino et Maximo. 328 Januarino [Al. Januario] et Justo. 329 Constantino VIII et Constantino IV. 330 Gallicano et Symmacho. His conss. dedicata est Constantinopolis die V idus Maias. 331 Basso et Ablabio. 332 (Aer. Hisp. 370.) Pacatiano et Hilariano. His conss. victi Gothi ab exercitu Romano in terris Sarmatarum die XII kal. Maii. 333 Dalmatio et Zenophilo. His conss. levatus est Constans die VIII kal. Januar. 334 Optato et Paulino. His conss.
(325) Under Paulinus and Julianus. In their consulship Licinius was killed. (326) Under Constantine for the seventh time and Constantine [al. Constantius] Caesar. In their consulship Crispus was killed, and Constantine Augustus celebrated his twentieth-anniversary games at Rome. (327) Under Constantinus and Maximus. (328) Under Januarinus [al. Januarius] and Justus. (329) Under Constantine for the eighth time and Constantine for the fourth time. (330) Under Gallicanus and Symmachus. In their consulship Constantinople was dedicated on the fifth before the Ides of May. (331) Under Bassus and Ablabius. (332; Spanish Era 370) Under Pacatianus and Hilarianus. In their consulship the Goths were defeated by the Roman army in the lands of the Sarmatians on the twelfth before the Kalends of May. (333) Under Dalmatius and Zenophilus. In their consulship Constans was raised up on the eighth before the Kalends of January. (334) Under Optatus and Paulinus. In their consulship
（325年）保利努斯與尤利安任執政官。在他們任內，李錫尼被殺。（326年）君士坦丁第七次與君士坦丁〔或作君士坦提烏斯〕凱撒任執政官。在他們任內，克里斯普斯被殺，君士坦丁奧古斯都在羅馬慶祝其在位二十週年慶典。（327年）君士坦提努斯與馬克西穆斯任執政官。（328年）雅努阿里努斯〔或作雅努阿里烏斯〕與尤斯圖斯任執政官。（329年）君士坦丁第八次與君士坦丁第四次任執政官。（330年）伽利卡努斯與西馬庫斯任執政官。在他們任內，君士坦丁堡於五月十五日前第五日被奉獻。（331年）巴蘇斯與阿布拉比烏斯任執政官。（332年；西班牙紀元370年）帕卡提安與希拉里安任執政官。在他們任內，哥德人於五月初一前第十二日在薩爾馬提亞人之地被羅馬軍隊擊敗。（333年）達爾馬提烏斯與澤諾菲盧斯任執政官。在他們任內，君士坦斯於一月初一前第八日被立。（334年）奧普塔圖斯與保利努斯任執政官。在他們任內
2:48
Sarmatae servi universa gens dominos suos in Romaniam expulerunt. 335 Constantino [Al. Constantio] et Albino. His conss. tricennalia edidit Constantinus Aug. die VIII kal. Aug., et levatus est Dalmatius Caesar XIV kal. Octob. 336 Nepotiano et Facundo. 337 Feliciano et Titiano. His conss. Constantinus Aug. ad coelestia regna ablatus est die XI kal. Junias, et ipso anno nuncupati sunt tres Augusti, Constantinus, et Constantius, et Constans V idus Septemb. 338 Urso et Polemio. 339 Constantio II, et Constante. 340 Acyndino et Proculo. His conss. occisus est Constantius Al. Constantinus] junior. 341 Marcellino et Probino. His conss. pugna facta est cum gente Francorum a Constante Aug.
the Sarmatian slaves, the whole nation, drove out their masters into Roman territory. (335) Under Constantine [al. Constantius] and Albinus. In their consulship Constantine Augustus celebrated his thirtieth-anniversary games on the eighth before the Kalends of August, and Dalmatius was raised up as Caesar on the fourteenth before the Kalends of October. (336) Under Nepotianus and Facundus. (337) Under Felicianus and Titianus. In their consulship Constantine Augustus was carried off to the heavenly realms on the eleventh before the Kalends of June, and in that same year three Augusti were proclaimed, Constantine, and Constantius, and Constans, on the fifth before the Ides of September. (338) Under Ursus and Polemius. (339) Under Constantius for the second time and Constans. (340) Under Acindynus and Proculus. In their consulship Constantius [al. Constantine] the younger was killed. (341) Under Marcellinus and Probinus. In their consulship a battle was fought with the nation of the Franks by Constans Augustus
薩爾馬提亞的奴隸——即全族——把他們的主人驅逐進羅馬境內。（335年）君士坦丁〔或作君士坦提烏斯〕與阿爾比努斯任執政官。在他們任內，君士坦丁奧古斯都於八月初一前第八日慶祝其在位三十週年慶典，達爾馬提烏斯於十月初一前第十四日被立為凱撒。（336年）內波提安與法昆杜斯任執政官。（337年）費利齊安與提提亞努斯任執政官。在他們任內，君士坦丁奧古斯都於六月初一前第十一日被接往天國，同年三位奧古斯都——君士坦丁、君士坦提烏斯與君士坦斯——於九月十三日前第五日被尊立。（338年）烏爾蘇斯與波勒米烏斯任執政官。（339年）君士坦提烏斯第二次與君士坦斯任執政官。（340年）阿欽迪努斯與普羅庫盧斯任執政官。在他們任內，小君士坦提烏斯〔或作君士坦丁〕被殺。（341年）馬爾切利努斯與普羅比努斯任執政官。在他們任內，君士坦斯奧古斯都與法蘭克民族交戰
2:49
in Galliis, et ipso anno terraemotus fuit ad Orientem per totum annum praeter Antiochiam. 342 (Aer. Hisp. 380.) Constantio III et Constante II. His conss. victi Franci a Constante Aug. seu pacati: tractus Hermogenes. 343 Placido et Romulo. 344 Leontio et Sallustio. 345 Amentio [Al. Amantio] et Albino. 346 Constantino IV et Constante III. 347 Rufino et Eusebio. 348 Philippo et Salia. His conss. bellum Persicum fuit nocturnum. 349 Limenio et Catullino. 350 Sergio et Nigriniano. His conss. Constans occisus est in Galliis a Magnentio, et levatus est Magnentius die XV kal. Febr., et Vetranio apud Sirmium kal. Martiis eo anno, et Nepotianus Romae III non.
in Gaul, and in that same year there was an earthquake in the East throughout the whole year, except at Antioch. (342; Spanish Era 380) Under Constantius for the third time and Constans for the second time. In their consulship the Franks were defeated by Constans Augustus, or pacified; Hermogenes was dragged (to death). (343) Under Placidus and Romulus. (344) Under Leontius and Sallustius. (345) Under Amentius [al. Amantius] and Albinus. (346) Under Constantine for the fourth time and Constans for the third time. (347) Under Rufinus and Eusebius. (348) Under Philippus and Salia. In their consulship the Persian war was fought by night. (349) Under Limenius and Catullinus. (350) Under Sergius and Nigrinianus. In their consulship Constans was killed in Gaul by Magnentius, and Magnentius was raised up on the fifteenth before the Kalends of February, and Vetranio at Sirmium on the Kalends of March of that year, and Nepotianus at Rome on the third before
於高盧；同年東方全年發生地震，惟安提阿除外。（342年；西班牙紀元380年）君士坦提烏斯第三次與君士坦斯第二次任執政官。在他們任內，法蘭克人被君士坦斯奧古斯都擊敗，或被平定；赫爾莫格涅斯被拖死。（343年）普拉奇杜斯與羅慕路斯任執政官。（344年）萊昂提烏斯與薩盧斯提烏斯任執政官。（345年）阿門提烏斯〔或作阿曼提烏斯〕與阿爾比努斯任執政官。（346年）君士坦丁第四次與君士坦斯第三次任執政官。（347年）魯非努斯與優西比烏斯任執政官。（348年）腓利普斯與薩利亞任執政官。在他們任內，波斯戰爭於夜間進行。（349年）利梅尼烏斯與卡圖利努斯任執政官。（350年）塞爾吉烏斯與尼格里尼安任執政官。在他們任內，君士坦斯在高盧被馬格嫩提烏斯所殺，馬格嫩提烏斯於二月初一前第十五日被立，韋特拉尼奧於同年三月初一在西爾米烏姆被立，內波提安於羅馬於六月初五日前第三日
2:50
Junias, et pugna magna fuit cum Romanis et Magnentianis 351 Post conss. Sergii et Nigriniani. His conss. bellum Magnentii fuit Morsa die IV kal. Octob., et eo anno depositus Vetranio VIII kal. Januar., et levatus est Constantius Caesar idus Martias [Chr. Alex. idibus Martiis]: et apparuit in Criente signum Salvatoris die III kal. Febr. luna XXVIII. 352 (Aer. Hisp. 390.) Constantio V et Constantio Caes. 353 Constantio VI et Constantio II. His conss. Magnentius se interfecit in Galliis apud Lugdunum die III id. Aug., et Decentius frater Magnentii laqueo se suspendit XV kal. Septemb. 354 Constantio VII et Constantino [Al. Constantio Gallo] III. His conss.
the Nones of June, and there was a great battle between the Romans and the Magnentians. (351) After the consulship of Sergius and Nigrinianus. In their consulship the war of Magnentius was fought at Mursa on the fourth before the Kalends of October, and in that year Vetranio was deposed on the eighth before the Kalends of January, and Constantius Caesar was raised up on the Ides of March [Alexandrian Chronicle: on the Ides of March]; and in the East the sign of the Saviour appeared on the third before the Kalends of February, the moon being twenty-eight days old. (352; Spanish Era 390) Under Constantius for the fifth time and Constantius Caesar. (353) Under Constantius for the sixth time and Constantius for the second time. In their consulship Magnentius killed himself in Gaul at Lyon on the third before the Ides of August, and Decentius the brother of Magnentius hanged himself with a noose on the fifteenth before the Kalends of September. (354) Under Constantius for the seventh time and Constantine [al. Constantius Gallus] for the third time. In their consulship
與羅馬人和馬格嫩提烏斯黨人之間發生一場大戰。（351年）在塞爾吉烏斯與尼格里尼安執政官之後。在他們任內，馬格嫩提烏斯之戰於十月初一前第四日在穆爾薩進行，那年韋特拉尼奧於一月初一前第八日被廢，君士坦提烏斯凱撒於三月十五日被立〔亞歷山大編年史：於三月十五日〕；又在東方，救主的記號於二月初一前第三日顯現，時值月齡二十八日。（352年；西班牙紀元390年）君士坦提烏斯第五次與君士坦提烏斯凱撒任執政官。（353年）君士坦提烏斯第六次與君士坦提烏斯第二次任執政官。在他們任內，馬格嫩提烏斯於八月十三日前第三日在高盧里昂自殺，馬格嫩提烏斯之弟德肯提烏斯於九月初一前第十五日以繩自縊。（354年）君士坦提烏斯第七次與君士坦丁〔或作君士坦提烏斯·伽路斯〕第三次任執政官。在他們任內
2:51
occisus est Constantius Caesar in insula Flanona. 355 Arbetione et Lolliano. His conss. levatus est Julianus Caesar die VIII idus Novembres. 356 Constantio VIII et Juliano Caes. His conss. introierunt Constantinopolim reliquiae apostoli Timothei die kal. Jun. 357 Constantio IX et Juliano Caes. II. His conss. introierunt Constantinopolim reliquiae sanctorum apostolorum Andreae et Lucae, die V non. Mart., et introivit Constantius Aug. Romae VI kal. Maias, et edidit XXXV. 358 Datiano et Cereale. His conss. introierunt Constantinopolim legati Persarum die VIII kal. Mart. Ipso anno terraemotus factus, ita ut civitas Nicomedensium funditus versaretur die IX kal. eptemb.;
Constantius Caesar was killed on the island of Flanona. (355) Under Arbetio and Lollianus. In their consulship Julian was raised up as Caesar on the eighth before the Ides of November. (356) Under Constantius for the eighth time and Julian Caesar. In their consulship the relics of the apostle Timothy entered Constantinople on the Kalends of June. (357) Under Constantius for the ninth time and Julian Caesar for the second time. In their consulship the relics of the holy apostles Andrew and Luke entered Constantinople on the fifth before the Nones of March, and Constantius Augustus entered Rome on the sixth before the Kalends of May, and celebrated his thirty-fifth anniversary. (358) Under Datianus and Cerealis. In their consulship envoys of the Persians entered Constantinople on the eighth before the Kalends of March. In that same year an earthquake occurred, such that the city of the Nicomedians was overturned from the foundations on the ninth before the Kalends of September;
君士坦提烏斯凱撒在弗拉諾納島被殺。（355年）阿爾貝提奧與羅利安任執政官。在他們任內，尤利安於十一月十三日前第八日被立為凱撒。（356年）君士坦提烏斯第八次與尤利安凱撒任執政官。在他們任內，使徒提摩太的聖髑於六月初一進入君士坦丁堡。（357年）君士坦提烏斯第九次與尤利安凱撒第二次任執政官。在他們任內，聖使徒安得烈與路加的聖髑於三月初五日前第五日進入君士坦丁堡，君士坦提烏斯奧古斯都於五月初一前第六日進入羅馬，並慶祝其在位三十五週年。（358年）達提安與切雷阿利斯任執政官。在他們任內，波斯的使節於三月初一前第八日進入君士坦丁堡。同年發生地震，以致尼科米底亞城於九月初一前第九日從根基傾覆；
2:52
aliae vero CL civitates partibus vexatae sunt. 359 Eusebio et Hypatio. His conss. natus est Gratianus filius Augusti Valentiniani die XIV kal. Maias: et ipso anno primum processit Constantinopolim praefectus Urbis, nomine Honoratus, die III idus Decemb. 360 Constantino X et Juliano III. His conss. dedicatum est Constantinopoli Dominicum die XV kal. Martias. 361 Tauro et Florentio. His conss. diem functus Constantius Aug. Mopsucrenas in fines Ciliciae Phoeniciae provinciae III non. Novemb., et introivit Julianus Aug. Constantinopolim die III idus Decembres. 362 (Aer. Hisp. 400.) Mamertino et Nevitta. 363 Juliano Aug IV et Sallustio. His conss. occisus est Julianus Aug.
and another hundred and fifty cities were in part afflicted. (359) Under Eusebius and Hypatius. In their consulship Gratian, son of Augustus Valentinian, was born on the fourteenth before the Kalends of May; and in that same year for the first time a Prefect of the City, named Honoratus, took office at Constantinople on the third before the Ides of December. (360) Under Constantine for the tenth time and Julian for the third time. In their consulship the Church of the Lord (Dominicum) was dedicated at Constantinople on the fifteenth before the Kalends of March. (361) Under Taurus and Florentius. In their consulship Constantius Augustus died at Mopsucrenae on the borders of Cilicia, in the province of Phoenicia, on the third before the Nones of November, and Julian Augustus entered Constantinople on the third before the Ides of December. (362; Spanish Era 400) Under Mamertinus and Nevitta. (363) Under Julian Augustus for the fourth time and Sallustius. In their consulship Julian Augustus was killed
另有一百五十座城邑部分受災。（359年）優西比烏斯與希帕提烏斯任執政官。在他們任內，奧古斯都瓦倫斯之子格拉提安於五月初一前第十四日出生；同年，名叫霍諾拉圖斯者首次在君士坦丁堡就任城市總督，於十二月十三日前第三日。（360年）君士坦丁第十次與尤利安第三次任執政官。在他們任內，主之教堂（Dominicum）於君士坦丁堡於三月初一前第十五日被奉獻。（361年）陶魯斯與弗洛倫提烏斯任執政官。在他們任內，君士坦提烏斯奧古斯都於十一月初五日前第三日在西利西亞邊境、腓尼基省的莫普蘇克雷奈去世，尤利安奧古斯都於十二月十三日前第三日進入君士坦丁堡。（362年；西班牙紀元400年）馬梅爾提努斯與內維塔任執政官。（363年）尤利安奧古斯都第四次與薩盧斯提烏斯任執政官。在他們任內，尤利安奧古斯都被殺
2:53
in bello Persico die VI kal. Julias; et quia apostata a Deo factus est, Christianorum etiam persecutor, occisus est, et levatus est Christianissimus Jovianus Aug. V kalend. Julias. 364 Joviano Aug. et Varro [Al. Varroniano]. His conss. recessit Jovianus Aug. Dadastena die XI kal. Mart. et levatus est Valentinianus Aug. apud Nicaeam die V kal. Mart. Ipso anno levatus est Valens Aug. Constantinopolim, in milliario VII, in tribunali a fratre suo Valentiniano die IV kal. April. 365 Valentiniano et Valente Augg. His conss. mare ultra terminos suos egressum est die XII kalend. Aug., et ipso anno latro nocturnus hostisque publicus intra urbem Constantinopolim apparuit die IV kal. Octob.
in the Persian war on the sixth before the Kalends of July; and because he had become an apostate from God, and also a persecutor of Christians, he was killed, and the most Christian Jovian Augustus was raised up on the fifth before the Kalends of July. (364) Under Jovian Augustus and Varro [al. Varronianus]. In their consulship Jovian Augustus died at Dadastana on the eleventh before the Kalends of March, and Valentinian Augustus was raised up at Nicaea on the fifth before the Kalends of March. In that same year Valens Augustus was raised up at Constantinople, at the seventh milestone, on the tribunal, by his brother Valentinian, on the fourth before the Kalends of April. (365) Under Valentinian and Valens, Augusti. In their consulship the sea went out beyond its bounds on the twelfth before the Kalends of August, and in that same year a nocturnal robber and public enemy appeared within the city of Constantinople on the fourth before the Kalends of October.
於波斯戰爭中於七月初一前第六日；又因他成了背棄神的叛教者，也是基督徒的逼迫者，故被殺，而至為基督徒的約維安奧古斯都於七月初一前第五日被立。（364年）約維安奧古斯都與瓦羅〔或作瓦羅尼安〕任執政官。在他們任內，約維安奧古斯都於三月初一前第十一日在達達斯塔納去世，瓦倫提尼安奧古斯都於三月初一前第五日在尼西亞被立。同年，瓦倫斯奧古斯都於君士坦丁堡第七里程碑處的審判台上，由其兄瓦倫提尼安於四月初一前第四日立為奧古斯都。（365年）瓦倫提尼安與瓦倫斯二奧古斯都任執政官。在他們任內，海於八月初一前第十二日越出其界，同年一名夜間強盜兼公敵於十月初一前第四日在君士坦丁堡城內出現。
2:54
366 Gratiano Nob. [Al. Nobilissimo puero] et Dagalaifo. His conss. natus est Valentinianus junior filius Augusti Valentis die XV kalend. Febr., et ipso anno idem hostis publicus et praedo intra Phrygiam Salutarem, et in Nacoliensium campos ab Augusto Valente oppressus atque exstinctus est die VI kal. Junias. Ipso anno Augustus Valentinianus gentem Alamannicam pervicit. 367 Lupicino et Jovino. His conss. in civitate Constantinopoli, Deus grandinem pluit in modum petrarum die IV nonas Julias; et ipso anno levatus est Gratianus Aug. in Galliis apud Ambianos in tribunali a patre suo Augusto Valentiniano die IX kal. Sept. 368 Valentiniano II et Valente II. His conss.
(366) Under Gratian, Nobilissimus [al. the most noble boy], and Dagalaifus. In their consulship Valentinian the younger, son of Augustus Valens, was born on the fifteenth before the Kalends of February, and in that same year the same public enemy and brigand was overpowered and destroyed by Augustus Valens within Phrygia Salutaris, in the plains of the Nacolienses, on the sixth before the Kalends of June. In that same year Augustus Valentinian thoroughly subdued the nation of the Alamanni. (367) Under Lupicinus and Jovinus. In their consulship, in the city of Constantinople, God rained down hail in the manner of stones on the fourth before the Nones of July; and in that same year Gratian was raised up as Augustus in Gaul at Amiens, on the tribunal, by his father Augustus Valentinian, on the ninth before the Kalends of September. (368) Under Valentinian for the second time and Valens for the second time. In their consulship
（366年）格拉提安（至尊者）〔或作至為高貴的孩童〕與達伽萊富斯任執政官。在他們任內，奧古斯都瓦倫斯之子小瓦倫提尼安於二月初一前第十五日出生，同年那同一個公敵兼盜匪於弗里吉亞·薩盧塔利斯境內、納科利安人的平原上，被奧古斯都瓦倫斯於六月初一前第六日制服並消滅。同年，奧古斯都瓦倫提尼安徹底制服了阿勒曼尼族。（367年）盧皮奇努斯與約維努斯任執政官。在他們任內，於君士坦丁堡城中，神於七月初五日前第四日如石塊般降下冰雹；同年，格拉提安於高盧亞眠的審判台上，由其父奧古斯都瓦倫提尼安於九月初一前第九日立為奧古斯都。（368年）瓦倫提尼安第二次與瓦倫斯第二次任執政官。在他們任內
2:55
terraemotus factus, ita ut civitas Nicaenorum terrae funditus prosterneretur die V idus Octobr. 369 Valentiniano Nob. et Victore. His conss. opus magnificum cisternae Constantinopolitanae completum est a Domitio Modesto v. c. iterum praefecto urbis, quod in prima inchoaverat praefectura. Agon post annos XVII restitutus est ab Augusto Valente. 370 Valentiniano III et Valente III. His conss. magna fames fuit in partibus Phrygiae: et dedicata est sancta ecclesia ubi beati apostoli positi sunt, die V idus April. 371 Gratiano Aug. II et Probo. 372 (Aer. Hisp. 410.) Modesto et Arintheo. 373 Valentiniano IV et Valente IV. 374 Gratiano III et Aequitio [Al. Equitio]. 375 Post conss.
an earthquake occurred, such that the city of the Nicaeans was thrown down to the ground from its foundations on the fifth before the Ides of October. (369) Under Valentinian Nobilissimus and Victor. In their consulship the magnificent work of the Constantinopolitan cistern was completed by Domitius Modestus, a man of clarissimus rank, again prefect of the city, which he had begun in his first prefecture. The Agon (sacred contest) was restored after seventeen years by Augustus Valens. (370) Under Valentinian for the third time and Valens for the third time. In their consulship there was a great famine in the regions of Phrygia; and the holy church where the blessed apostles are laid was dedicated on the fifth before the Ides of April. (371) Under Gratian Augustus for the second time and Probus. (372; Spanish Era 410) Under Modestus and Arintheus. (373) Under Valentinian for the fourth time and Valens for the fourth time. (374) Under Gratian for the third time and Aequitius [al. Equitius]. (375) After the consulship
發生地震，以致尼西亞城於十月十三日前第五日從根基倒塌至地。（369年）瓦倫提尼安（至尊者）與維克托任執政官。在他們任內，君士坦丁堡蓄水池的宏偉工程由再度任城市總督的至尊者多米提烏斯·莫德斯圖斯完成，此工程乃他在第一次任總督時所開始的。神聖競技（Agon）由奧古斯都瓦倫斯在十七年後恢復。（370年）瓦倫提尼安第三次與瓦倫斯第三次任執政官。在他們任內，弗里吉亞各地發生大饑荒；安放有福使徒之處的聖教會於四月十三日前第五日被奉獻。（371年）格拉提安奧古斯都第二次與普羅布斯任執政官。（372年；西班牙紀元410年）莫德斯圖斯與阿林透斯任執政官。（373年）瓦倫提尼安第四次與瓦倫斯第四次任執政官。（374年）格拉提安第三次與埃奎提烏斯〔或作埃奎提烏斯〕任執政官。（375年）在執政官之後
2:56
Gratiani III et Aequitii. His conss. thermae Carosianae dedicatae sunt agente praefecto v. c. Vindalonio Magno. Et ipso anno diem functus Valentinianus senior XV kal. Decemb. in castello Virgitione: et levatus est Valentinianus junior Aug. filius Aug. Valentiniani ab exercitu in tribunali die X kal. Decemb. in civitate Acinco. 376 Valente Aug. V et Valentiniano juniore Augusto. His conss. victi et expulsi sunt Gothi a gente Hunorum, et suscepti sunt in Romania pro misericordia jussione Aug. Valentis. Et ipso anno introivit corpus Augusti Valentiniani Constantinopolim, die V kal. Jan. 377 Gratiano IV et Merobaude. His conss.
of Gratian for the third time and of Aequitius. In their consulship the Carosian baths were dedicated, the most clarissimus Vindalonius Magnus acting as prefect. And in that same year Valentinian the elder died on the fifteenth before the Kalends of December in the fort of Virgitio; and Valentinian the younger, son of Augustus Valentinian, was raised up as Augustus by the army on the tribunal on the tenth before the Kalends of December in the city of Acincum. (376) Under Valens Augustus for the fifth time and Valentinian the younger Augustus. In their consulship the Goths were defeated and driven out by the nation of the Huns, and were received into Roman territory out of mercy, by order of Augustus Valens. And in that same year the body of Augustus Valentinian entered Constantinople, on the fifth before the Kalends of January. (377) Under Gratian for the fourth time and Merobaudes. In their consulship
格拉提安第三次與埃奎提烏斯之後。在他們任內，卡羅西亞浴場被奉獻，由至尊者溫達洛尼烏斯·馬格努斯任總督。同年，老瓦倫提尼安於十二月初一前第十五日在維爾吉提奧堡壘去世；奧古斯都瓦倫提尼安之子小瓦倫提尼安於十二月初一前第十日，在阿欽庫姆城由軍隊在審判台上立為奧古斯都。（376年）瓦倫斯奧古斯都第五次與小瓦倫提尼安奧古斯都任執政官。在他們任內，哥德人被匈人民族擊敗並驅逐，並奉奧古斯都瓦倫斯之命出於憐憫被接納進羅馬境內。同年，奧古斯都瓦倫提尼安的遺體於一月初一前第五日進入君士坦丁堡。（377年）格拉提安第四次與梅羅包德斯任執政官。在他們任內
2:57
gens Gothorum qui pro misericordia suscepti sunt, rebellaverunt adversus Romanos: ad quos expugnandos missi sunt comites cum militibus, et pugnaverunt cum Gothis. 378 Valente VI et Valentiniano II. His conss. ingressus est Valens Aug. ab oriente Constantinopolim die III kal. Jun. Et ipso anno profectus est Valens Aug. ex urbe ad fossatum die III idus Junias: et pugna magna fuit cum Romanis et Gothis a milliaro XII ab Hadrianopoli, die V idus Augusti. Ex ea die Valens Augustus nusquam apparuit; et toto anno per dioecesim Thraciarum, et Scythiae, et Moesiae, Gothi habitaverunt simul, et eas praedaverunt; deinde usque ad portas urbis Constantinopolitanae venerunt. 379 Ausonio et Olybrio.
the nation of the Goths, who had been received out of mercy, rebelled against the Romans; against whom, to subdue them, counts were sent with soldiers, and they fought with the Goths. (378) Under Valens for the sixth time and Valentinian for the second time. In their consulship Valens Augustus entered Constantinople from the East on the third before the Kalends of June. And in that same year Valens Augustus set out from the city to the entrenchment on the third before the Ides of June; and a great battle was fought between the Romans and the Goths at the twelfth milestone from Adrianople, on the fifth before the Ides of August. From that day Valens Augustus nowhere appeared; and throughout the whole year the Goths dwelt together throughout the diocese of the Thracias, and of Scythia, and of Moesia, and plundered them; then they came up to the very gates of the city of Constantinople. (379) Under Ausonius and Olybrius.
那曾出於憐憫被接納的哥德民族，起而背叛羅馬人；為征服他們，便派遣眾伯爵率兵前往，與哥德人交戰。（378年）瓦倫斯第六次與瓦倫提尼安第二次任執政官。在他們任內，瓦倫斯奧古斯都於六月初一前第三日從東方進入君士坦丁堡。同年，瓦倫斯奧古斯都於六月十三日前第三日從城中出發前往壕溝；又在距哈德良堡第十二里程碑處，羅馬人與哥德人於八月十三日前第五日發生一場大戰。自那日起，瓦倫斯奧古斯都無處可見；那一整年，哥德人聚居於色雷斯、西徐亞與默西亞各教區，並劫掠之；其後直抵君士坦丁堡城門。（379年）奧索尼烏斯與奧利布里烏斯任執政官。
2:58
His conss. levatus est Theodosius Aug. ab Augusto Gratiano die XIV kal. Februar. in civitate Sirmio. Ipso anno multa bella Romani cum Gothis commiserunt. Deinde victoriae nuntiatae sunt adversus Gothos, Alanos atque Hunos die XV kal. Decemb. [Adoram codicis nostri ms. haec habentur ascripta, quae Sirmondus omisit: His consulibus Theophilus Alexandriae episcopus subjectum Laterculum infra de Paschae observatione conscribit.] 380 Gratiano Aug. V et Theodosio Aug. His conss. victoriae nuntiatae sunt amborum Augustorum. Et ipso anno ingressus est Theodosius Aug. Constantinopolim die XVIII kal. Decemb. 381 Syagrio et Eucherio. His conss.
In their consulship Theodosius Augustus was raised up by Augustus Gratian on the fourteenth before the Kalends of February in the city of Sirmium. In that same year the Romans waged many wars with the Goths. Then victories were announced against the Goths, Alans, and Huns, on the fifteenth before the Kalends of December. [In the margin of our manuscript these things are written down as added, which Sirmond omitted: 'In this consulship Theophilus, bishop of Alexandria, set down below the appended table concerning the observance of Easter.'] (380) Under Gratian Augustus for the fifth time and Theodosius Augustus. In their consulship victories of both Augusti were announced. And in that same year Theodosius Augustus entered Constantinople on the eighteenth before the Kalends of December. (381) Under Syagrius and Eucherius. In their consulship
在他們任內，狄奧多西奧古斯都於二月初一前第十四日在西爾米烏姆城由奧古斯都格拉提安立。同年，羅馬人與哥德人多次交戰。其後，於十二月初一前第十五日，宣告了對哥德人、阿蘭人與匈人的勝利。〔在我們抄本的邊註中加寫了以下西爾蒙德所省略的內容：「在此執政官任內，亞歷山大主教狄奧斐羅在下方寫下了附錄之關於遵守逾越節（復活節）的表。」〕（380年）格拉提安奧古斯都第五次與狄奧多西奧古斯都任執政官。在他們任內，宣告了兩位奧古斯都的勝利。同年，狄奧多西奧古斯都於十二月初一前第十八日進入君士坦丁堡。（381年）西阿格里烏斯與優克里烏斯任執政官。在他們任內
2:59
ingressus est Athanaricus rex Gothorum Constantinopolim die III idus Jan. Eodem mense diem functus idem Athanaricus VIII kal. Febr. 382 (Aer. Hisp. 420.) Antonio et Syagrio. His conss. Theodosius Aug. corpus Augusti Valentiniani in sarcophago deposuit die IX kal. Mart. Ipso anno universa gens Gothorum cum rege suo in Romaniam se tradiderunt die V non. Octob. 383 Merobaude II et Saturnino. His consulibus levatus est Arcadius Aug. Constantinopoli, in milliario VII, in tribunali a Theodosio Aug. patre suo die XVII kal. Febr. Et ipso anno ingressum est Constantinopolim corpus Constantiae filiae Augusti Constantini die II idus Septemb. 384 Ricomere et Clearcho. His conss.
Athanaric, king of the Goths, entered Constantinople on the third before the Ides of January. In the same month the same Athanaric died on the eighth before the Kalends of February. (382; Spanish Era 420) Under Antonius and Syagrius. In their consulship Theodosius Augustus laid the body of Augustus Valentinian in a sarcophagus on the ninth before the Kalends of March. In that same year the whole nation of the Goths with their king gave themselves up into Roman territory on the fifth before the Nones of October. (383) Under Merobaudes for the second time and Saturninus. In their consulship Arcadius was raised up as Augustus at Constantinople, at the seventh milestone, on the tribunal, by Theodosius Augustus his father, on the seventeenth before the Kalends of February. And in that same year the body of Constantia, daughter of Augustus Constantine, entered Constantinople on the second before the Ides of September. (384) Under Ricomer and Clearchus. In their consulship
哥德人之王阿塔納里克於一月十三日前第三日進入君士坦丁堡。同月，這位阿塔納里克於二月初一前第八日去世。（382年；西班牙紀元420年）安東尼烏斯與西阿格里烏斯任執政官。在他們任內，狄奧多西奧古斯都於三月初一前第九日將奧古斯都瓦倫提尼安的遺體安放於石棺中。同年，哥德全族連同其王於十月初五日前第五日歸順羅馬境內。（383年）梅羅包德斯第二次與薩圖爾尼努斯任執政官。在他們任內，阿卡狄烏斯於君士坦丁堡第七里程碑處的審判台上，由其父狄奧多西奧古斯都於二月初一前第十七日立為奧古斯都。同年，奧古斯都君士坦丁之女君士坦提雅的遺體於九月十三日前第二日進入君士坦丁堡。（384年）里科梅爾與克利阿庫斯任執政官。在他們任內
2:60
introierunt Constantinopolim legati Persarum. Ipso anno natus est Honorius nob. in purpuris die V idus Septemb. 385 Arcadio Aug. et Bautone. 386 Honorio nob. et Evodio. His conss. victi atque expugnati, et in Romania captivi adducti gens Greothyngorum a nostris Theodosio et Arcadio: deinde cum victoria et triumpho ingressi sunt Constantinopolim die IV idus Octob. 387 Valerio [Al. Valentiniano] III et Eutropio. His conss. Quinquennalia Arcadius Aug. propria cum Theodosio Aug. patre suo editionibus ludisque celebravit die decimo septimo kalend. Februar. 388 Theodosio Aug. II et Cynegio. His conss. defunctus est Cynegius praefectus Orientis in consulatu suo Constantinopoli.
envoys of the Persians entered Constantinople. In that same year Honorius the most noble was born in the purple on the fifth before the Ides of September. (385) Under Arcadius Augustus and Bauto. (386) Under Honorius the most noble and Evodius. In their consulship the nation of the Greuthungi was defeated and overpowered, and led captive into Roman territory by our (rulers) Theodosius and Arcadius; then with victory and triumph they entered Constantinople on the fourth before the Ides of October. (387) Under Valerius [al. Valentinian] for the third time and Eutropius. In their consulship Arcadius Augustus celebrated his own Quinquennalia (fifth anniversary) together with his father Theodosius Augustus with shows and games on the seventeenth before the Kalends of February. (388) Under Theodosius Augustus for the second time and Cynegius. In their consulship Cynegius, Prefect of the East, died during his consulship at Constantinople.
波斯的使節進入君士坦丁堡。同年，至為高貴的霍諾里烏斯於九月十三日前第五日生於紫袍之中（即生於帝室）。（385年）阿卡狄烏斯奧古斯都與包托任執政官。（386年）至為高貴的霍諾里烏斯與埃沃迪烏斯任執政官。在他們任內，格魯通吉族被我們的（君主）狄奧多西與阿卡狄烏斯擊敗制服，並被擄入羅馬境內；其後他們凱旋得勝，於十月十三日前第四日進入君士坦丁堡。（387年）瓦勒里烏斯〔或作瓦倫提尼安〕第三次與優特羅庇烏斯任執政官。在他們任內，阿卡狄烏斯奧古斯都與其父狄奧多西奧古斯都一同於二月初一前第十七日以表演與競技慶祝其在位五週年慶典。（388年）狄奧多西奧古斯都第二次與奇涅吉烏斯任執政官。在他們任內，東方總督奇涅吉烏斯在其執政官任內於君士坦丁堡去世。
2:61
Hic universas provincias longi temporis tabe deceptas in statum pristinum revocavit, et usque ad Aegyptum penetravit, et simulacra gentium evertit. Unde cum magno fletu totius populi civitatis deductum est corpus ejus ad Apostolos die XXV kal. April. Et post annum transtulit eum matrona ejus Achantia ad Hispanias pedestre. Et ipso anno occiditur hostis publicus Maximus tyrannus a Theodosio Aug. in milliario III de Aquileia die V kal. Aug. Sed et filius ejus Victor occiditur post paucos dies in Galliis a comite Theodosii Augusti. 389 Timasio et Promoto. His conss. introivit Theodosius Aug. in urbem Romam cum Honorio filio suo die iduum Juniarum, et dedit congiarium Romanis.
He restored to their former state all the provinces that had long been deceived by decay, and penetrated as far as Egypt, and overthrew the idols of the gentiles. Wherefore, with great weeping of all the people of the city, his body was conducted to (the church of) the Apostles on the twenty-fifth before the Kalends of April. And after a year his wife Achantia carried him on foot to the Spains. And in that same year the public enemy, the tyrant Maximus, was killed by Theodosius Augustus at the third milestone from Aquileia on the fifth before the Kalends of August. But his son Victor also was killed a few days later in Gaul by a count of Theodosius Augustus. (389) Under Timasius and Promotus. In their consulship Theodosius Augustus entered the city of Rome with his son Honorius on the day of the Ides of June, and gave a largess to the Romans.
他將一切久受衰敗之害的行省恢復至昔日的狀況，並深入直至埃及，推翻外邦人的偶像。因此，全城百姓大為哀哭，他的遺體於四月初一前第二十五日被送往使徒（教堂）。一年之後，他的妻子阿坎提雅步行將他送往西班牙諸地。同年，公敵僭主馬克西穆斯於距阿奎萊亞第三里程碑處，被狄奧多西奧古斯都於八月初一前第五日所殺。他的兒子維克托也在數日後於高盧被狄奧多西奧古斯都的一位伯爵所殺。（389年）提馬西烏斯與普羅莫圖斯任執政官。在他們任內，狄奧多西奧古斯都與其子霍諾里烏斯於六月十五日進入羅馬城，並向羅馬人頒賜賞賜。
2:62
390 Valentiniano IV et Neuterio [Al. Neoterio]. 391 Tatiano et Symmacho. 392 [Aer. Hisp. 430.] Arcadio Aug. II et Rufino. His conss. Valentinianus junior apud Viennam est interfectus, et levavit se Eugenius tyrannus. Postmodum Theodosius Aug. occidit Eugenium. 393 Theodosio Aug. III et Abundantio. 394 Arcadio Aug. III et Honorio Aug. II. 395 Olybrio et Probino. His conss. recessit apud Mediolanum Theodosius Aug. 396 Arcadio Aug. IV et Honorio Aug. III. 397 Attico et Caesario. 398 Honorio Aug. IV et Eutychiano. His conss. Gildo occisus. 399 Manilio et Theodoro [Al. Manlio Theodoro] V. C. His conss. templa gentilium demolita sunt, Joviniano et Gaudentio comitibus. 400 Stilicone v. c. consule.
(390) Under Valentinian for the fourth time and Neuterius [al. Neoterius]. (391) Under Tatianus and Symmachus. (392; Spanish Era 430) Under Arcadius Augustus for the second time and Rufinus. In their consulship Valentinian the younger was killed at Vienne, and the tyrant Eugenius raised himself up. Afterward Theodosius Augustus killed Eugenius. (393) Under Theodosius Augustus for the third time and Abundantius. (394) Under Arcadius Augustus for the third time and Honorius Augustus for the second time. (395) Under Olybrius and Probinus. In their consulship Theodosius Augustus died at Milan. (396) Under Arcadius Augustus for the fourth time and Honorius Augustus for the third time. (397) Under Atticus and Caesarius. (398) Under Honorius Augustus for the fourth time and Eutychianus. In their consulship Gildo was killed. (399) Under Manilius and Theodorus [al. Manlius Theodorus], a man of clarissimus rank. In their consulship the temples of the gentiles were demolished, Jovinianus and Gaudentius being counts. (400) Under Stilicho, a man of clarissimus rank, as consul.
（390年）瓦倫提尼安第四次與紐特里烏斯〔或作涅奧特里烏斯〕任執政官。（391年）塔提安與西馬庫斯任執政官。（392年；西班牙紀元430年）阿卡狄烏斯奧古斯都第二次與魯非努斯任執政官。在他們任內，小瓦倫提尼安在維埃納被殺，僭主歐根尼烏斯自立。其後，狄奧多西奧古斯都殺了歐根尼烏斯。（393年）狄奧多西奧古斯都第三次與阿邦丹提烏斯任執政官。（394年）阿卡狄烏斯奧古斯都第三次與霍諾里烏斯奧古斯都第二次任執政官。（395年）奧利布里烏斯與普羅比努斯任執政官。在他們任內，狄奧多西奧古斯都在米蘭去世。（396年）阿卡狄烏斯奧古斯都第四次與霍諾里烏斯奧古斯都第三次任執政官。（397年）阿提庫斯與凱撒里烏斯任執政官。（398年）霍諾里烏斯奧古斯都第四次與優提基安任執政官。在他們任內，吉爾多被殺。（399年）瑪尼利烏斯與狄奧多魯斯〔或作曼利烏斯·狄奧多魯斯〕，至尊者，任執政官。在他們任內，外邦人的廟宇被拆毀，由約維尼安與高登提烏斯任伯爵。（400年）至尊者斯提利科任執政官。
2:63
401 Vincentio et Fravito. 402 (Aer. Hisp. 440.) Arcadio V et Honorio v. His conss. solis facta defectio III id. Novemb. 403 Theodosio et Rumorido. 404 Honorio VI et Aristone [Al. Aristaeneto]. His conss. bellum civile fuit ex III kalend. Septembres. 405 Stilicone II et Anthemio. His conss. inter catholicos et Donatistas unitas facta. 406 Arcadio VI et Probo. 407 Honorio VII et Theodosio Aug. II. 408 Basso et Philippo. 409 Honorio VIII et Theodosio III. His conss. barbari Hispanias ingressi. 410 Honorio IX et Varari, quod fuit Tertullo. 411 Theodosio Aug. IV. His conss. Constantini tyranni in conto caput allatum est XIV kal. Octob. 412 Honorio IX et Theodosio v.
(401) Under Vincentius and Fravitta. (402; Spanish Era 440) Under Arcadius for the fifth time and Honorius for the fifth time. In their consulship an eclipse of the sun occurred on the third before the Ides of November. (403) Under Theodosius and Rumoridus. (404) Under Honorius for the sixth time and Aristo [al. Aristaenetus]. In their consulship there was civil war from the third before the Kalends of September. (405) Under Stilicho for the second time and Anthemius. In their consulship unity was made between the Catholics and the Donatists. (406) Under Arcadius for the sixth time and Probus. (407) Under Honorius for the seventh time and Theodosius Augustus for the second time. (408) Under Bassus and Philippus. (409) Under Honorius for the eighth time and Theodosius for the third time. In their consulship the barbarians entered the Spains. (410) Under Honorius for the ninth time and Varari, which was the (consulship) of Tertullus. (411) Under Theodosius Augustus for the fourth time. In their consulship the head of the tyrant Constantine was brought (to court) on a pike on the fourteenth before the Kalends of October. (412) Under Honorius for the ninth time and Theodosius for the fifth time.
（401年）溫琴提烏斯與弗拉維塔任執政官。（402年；西班牙紀元440年）阿卡狄烏斯第五次與霍諾里烏斯第五次任執政官。在他們任內，日蝕於十一月十三日前第三日發生。（403年）狄奧多西與魯莫里杜斯任執政官。（404年）霍諾里烏斯第六次與阿里斯托〔或作阿里斯泰內圖斯〕任執政官。在他們任內，自九月初一前第三日起發生內戰。（405年）斯提利科第二次與安特米烏斯任執政官。在他們任內，大公（正統）教會與多納徒派之間達成合一。（406年）阿卡狄烏斯第六次與普羅布斯任執政官。（407年）霍諾里烏斯第七次與狄奧多西奧古斯都第二次任執政官。（408年）巴蘇斯與腓利普斯任執政官。（409年）霍諾里烏斯第八次與狄奧多西第三次任執政官。在他們任內，蠻族進入西班牙諸地。（410年）霍諾里烏斯第九次與瓦拉里任執政官，即特爾圖盧斯之執政官年。（411年）狄奧多西奧古斯都第四次任執政官。在他們任內，僭主君士坦丁的頭顱於十月初一前第十四日被插在矛上呈獻（朝廷）。（412年）霍諾里烏斯第九次與狄奧多西第五次任執政官。
2:64
413 Post consulatum Honorii IX et Theodosii V, Lucio cons. His conss. occisi sunt Jovianus, Sebastianus, Sallustius; et Heraclianus abolitus est. 414 Constantio v. c. 415 Honorio X et Theodosio VI. His conss. S. Stephanus primus martyr revelatur sancto presbytero Luciano die VI, feria quae fuit tunc III non. Dec., in Hierosolymis sancto Joanne episcopo praesidente: et exstant ex his gestis epistolae supra dicti presbyteri et sancti Aviti presbyteri Bracarensis, qui tunc in Hierosolymis degebant. 416 Theodosio VII et Palladio. 417 Honorio XI et Constantino II. 418 Honorio XII et Theodosio VIII. 419 Monaxio et Plenta. His conss.
(413) After the consulship of Honorius for the ninth time and Theodosius for the fifth time, Lucius being consul. In their consulship Jovianus, Sebastianus, and Sallustius were killed; and Heraclianus was abolished. (414) Under Constantius, a man of clarissimus rank. (415) Under Honorius for the tenth time and Theodosius for the sixth time. In their consulship Saint Stephen the first martyr was revealed to the holy presbyter Lucian on the sixth (before the Nones?), on the day of the week that was then the third before the Nones of December, at Jerusalem, with the holy John as bishop presiding; and there exist from these acts letters of the aforesaid presbyter and of the holy Avitus, a presbyter of Braga, who were then living at Jerusalem. (416) Under Theodosius for the seventh time and Palladius. (417) Under Honorius for the eleventh time and Constantine for the second time. (418) Under Honorius for the twelfth time and Theodosius for the eighth time. (419) Under Monaxius and Plinta. In their consulship
（413年）在霍諾里烏斯第九次與狄奧多西第五次執政官之後，盧奇烏斯任執政官。在他們任內，約維安、塞巴斯提安與薩盧斯提烏斯被殺；赫拉克里安被廢除。（414年）至尊者君士坦提烏斯任執政官。（415年）霍諾里烏斯第十次與狄奧多西第六次任執政官。在他們任內，首位殉道者聖司提反向聖長老路奇安顯現，於十二月初五日前第三日那個星期日，在耶路撒冷，由聖約翰主教主理；又從這些行傳中留存有上述長老與布拉加的聖阿維圖斯長老的書信，他們當時居於耶路撒冷。（416年）狄奧多西第七次與帕拉迪烏斯任執政官。（417年）霍諾里烏斯第十一次與君士坦丁第二次任執政官。（418年）霍諾里烏斯第十二次與狄奧多西第八次任執政官。（419年）莫納克西烏斯與普林塔任執政官。在他們任內
2:65
sanctus Joannes Hierosolymorum episcopus qui supra, epistolam dirigit per Ecclesias orbis terrarum, quae habetur de signis terroribusque divinitus perpetratis. 420 Theodosio IX et Constantio III. 421 Agricola et Eustathio. 422 [Aer. Hisp. 460.] Honorio XIII et Theodosio X. 423 Mariniano et Asclepiodoto. His conss. Honorius Aug. recessit Ravenna. (Hactenus Sirmondi editio; caetera ex eodem ms. codice). 424 Castino et Victore. 425 Theodosio XI et Valentiniano Caes. 426 Theod. XII et Valentin. Aug. II. 427 Pierio et Artabu [Al. Hierio et Ardabure]. 428 Felice et Tauro. 429 Florentio et Dionysio. 430 Theodosio XIII et Valentin. III. 431 Basso et Antiocho. 432 (Aer. Hisp. 470.) Aetio et Valerio.
the holy John, bishop of Jerusalem (the one mentioned above), sent a letter throughout the churches of the whole world, which is preserved, concerning the signs and terrors divinely wrought. (420) Under Theodosius for the ninth time and Constantius for the third time. (421) Under Agricola and Eustathius. (422; Spanish Era 460) Under Honorius for the thirteenth time and Theodosius for the tenth time. (423) Under Marinianus and Asclepiodotus. In their consulship Honorius Augustus died at Ravenna. (Thus far the edition of Sirmond; the rest from the same manuscript codex.) (424) Under Castinus and Victor. (425) Under Theodosius for the eleventh time and Valentinian Caesar. (426) Under Theodosius for the twelfth time and Valentinian Augustus for the second time. (427) Under Pierius and Artabus [al. Hierius and Ardabur]. (428) Under Felix and Taurus. (429) Under Florentius and Dionysius. (430) Under Theodosius for the thirteenth time and Valentinian for the third time. (431) Under Bassus and Antiochus. (432; Spanish Era 470) Under Aetius and Valerius.
耶路撒冷主教聖約翰（即上文所述者）向普世各教會發出一封書信，此信得以保存，記述神所行的記號與可畏之事。（420年）狄奧多西第九次與君士坦提烏斯第三次任執政官。（421年）阿格里科拉與優斯塔提烏斯任執政官。（422年；西班牙紀元460年）霍諾里烏斯第十三次與狄奧多西第十次任執政官。（423年）馬里尼安與阿斯克勒庇奧多圖斯任執政官。在他們任內，霍諾里烏斯奧古斯都在拉文納去世。（西爾蒙德的版本至此為止；其餘部分出自同一抄本。）（424年）卡斯提努斯與維克托任執政官。（425年）狄奧多西第十一次與瓦倫提尼安凱撒任執政官。（426年）狄奧多西第十二次與瓦倫提尼安奧古斯都第二次任執政官。（427年）皮埃里烏斯與阿爾塔布斯〔或作希埃里烏斯與阿爾達布爾〕任執政官。（428年）費利克斯與陶魯斯任執政官。（429年）弗洛倫提烏斯與狄奧尼修斯任執政官。（430年）狄奧多西第十三次與瓦倫提尼安第三次任執政官。（431年）巴蘇斯與安提阿庫斯任執政官。（432年；西班牙紀元470年）阿埃提烏斯與瓦勒里烏斯任執政官。
2:66
433 Theodosio XIV et Maximo. 434 Aspare et Ariovindo. 435 Theodosio XV et Valentiniano IV. 436 Isidoro et Senatore. 437 Aetio II et Segisvuldo. 438 Theodosio XVI et Fausto. 439 Theodosio XVII et Festo. 440 Valentiniano V et Anatolio. 441 Cyro v. c. 442 (Aer. Hisp. 480.) Dioscoro. (Omisit Eudoxium.) 443 Maximo II et Paterio [Al. Paterno]. 444 Theodosio XVIII et Albino. 445 Valentiniano VI et Aetio III. (Hic confunduntur anni duo, quorum priore conss. fuere Valentinianus VI et Nonius; altero autem, 446 Aetius III et Symmachus.) 447 Callepio et Ardabure. 448 Postumiano et Zenone. 449 Asturio et Protegene. 450 Valentiniano VII et Avieno. 451 Adelphio et Marciano. 452 (Aer. Hisp.
(433) Under Theodosius for the fourteenth time and Maximus. (434) Under Aspar and Ariovindus. (435) Under Theodosius for the fifteenth time and Valentinian for the fourth time. (436) Under Isidore and Senator. (437) Under Aetius for the second time and Segisvuldus. (438) Under Theodosius for the sixteenth time and Faustus. (439) Under Theodosius for the seventeenth time and Festus. (440) Under Valentinian for the fifth time and Anatolius. (441) Under Cyrus, a man of clarissimus rank. (442; Spanish Era 480) Under Dioscorus. (He omitted Eudoxius.) (443) Under Maximus for the second time and Paterius [al. Paternus]. (444) Under Theodosius for the eighteenth time and Albinus. (445) Under Valentinian for the sixth time and Aetius for the third time. (Here two years are confused, of which in the former the consuls were Valentinian for the sixth time and Nonius; in the latter, (446) Aetius for the third time and Symmachus.) (447) Under Callepius and Ardabur. (448) Under Postumianus and Zeno. (449) Under Asturius and Protogenes. (450) Under Valentinian for the seventh time and Avienus. (451) Under Adelphius and Marcianus. (452; Spanish Era
（433年）狄奧多西第十四次與馬克西穆斯任執政官。（434年）阿斯帕爾與阿里奧溫杜斯任執政官。（435年）狄奧多西第十五次與瓦倫提尼安第四次任執政官。（436年）伊西多爾與塞納托爾任執政官。（437年）阿埃提烏斯第二次與塞吉斯武爾杜斯任執政官。（438年）狄奧多西第十六次與福斯圖斯任執政官。（439年）狄奧多西第十七次與費斯圖斯任執政官。（440年）瓦倫提尼安第五次與阿納托利烏斯任執政官。（441年）至尊者居魯士任執政官。（442年；西班牙紀元480年）狄奧斯科魯斯任執政官。（他省略了優多克西烏斯。）（443年）馬克西穆斯第二次與帕特里烏斯〔或作帕特爾努斯〕任執政官。（444年）狄奧多西第十八次與阿爾比努斯任執政官。（445年）瓦倫提尼安第六次與阿埃提烏斯第三次任執政官。（此處混淆了兩年，前一年的執政官為瓦倫提尼安第六次與諾尼烏斯；後一年，（446年）為阿埃提烏斯第三次與西馬庫斯。）（447年）卡勒庇烏斯與阿爾達布爾任執政官。（448年）波斯圖米安與澤諾任執政官。（449年）阿斯圖里烏斯與普羅托革涅斯任執政官。（450年）瓦倫提尼安第七次與阿維埃努斯任執政官。（451年）阿德爾菲烏斯與馬爾奇安任執政官。（452年；西班牙紀元
2:67
490.) Herculano et Parracio [Al. Sporatio]. 453 Opilione. [Omisit Vincomalum.] 454 Aetio IV et Studio. 455 Valentiniano VII et Anthemio. 456 Avito Augusto cons. [Al. Joanne et Varane]. 457 Omissi Constantinus et Rufus. 458 Recimere et [Patricio] qui de Oriente. (Hi pertinent ad annum 459.) 459 Majoriano Aug. et Ariovindo [Al. Leone Aug.] (Hi ad annum 458.) 460 Magno et Apollonio. 461 Severiano et [Dagalaipho] qui de Oriente. His conss. Majorianus occiditur, et Severus efficitur imperator. 462 (Aer. Hisp. 500.) Severo et Leone Augustis. 463 Basilio et Gadaipho [Al. Viviano]. 464 Dn. Olybrio [Al. et Rustico]. Severus Augustus obiit. Anthemius Romae imperator factus est.
490) Under Herculanus and Parracius [al. Sporatius]. (453) Under Opilio. (He omitted Vincomalus.) (454) Under Aetius for the fourth time and Studius. (455) Under Valentinian for the seventh time and Anthemius. (456) Under Avitus Augustus as consul [al. Joannes and Varanes]. (457) Constantine and Rufus being omitted. (458) Under Ricimer and [Patricius] who was of the East. (These belong to the year 459.) (459) Under Majorian Augustus and Ariovindus [al. Leo Augustus]. (These (belong) to the year 458.) (460) Under Magnus and Apollonius. (461) Under Severianus and [Dagalaifus] who was of the East. In their consulship Majorian was killed, and Severus was made emperor. (462; Spanish Era 500) Under Severus and Leo, Augusti. (463) Under Basilius and Gadaifus [al. Vivianus]. (464) Under the Lord Olybrius [al. and Rusticus]. Severus Augustus died. Anthemius was made emperor at Rome.
490年）赫庫拉努斯與帕拉奇烏斯〔或作斯波拉提烏斯〕任執政官。（453年）奧庇利奧任執政官。（他省略了溫科馬路斯。）（454年）阿埃提烏斯第四次與斯圖迪烏斯任執政官。（455年）瓦倫提尼安第七次與安特米烏斯任執政官。（456年）阿維圖斯奧古斯都任執政官〔或作約安內斯與瓦拉內斯〕。（457年）君士坦丁與魯弗斯被省略。（458年）里奇梅爾與〔帕特里奇烏斯〕——東方人——任執政官。（這些屬於459年。）（459年）馬約里安奧古斯都與阿里奧溫杜斯〔或作利奧奧古斯都〕任執政官。（這些屬於458年。）（460年）馬格努斯與阿波羅尼烏斯任執政官。（461年）塞維里安與〔達伽萊富斯〕——東方人——任執政官。在他們任內，馬約里安被殺，塞維魯被立為皇帝。（462年；西班牙紀元500年）塞維魯與利奧二奧古斯都任執政官。（463年）巴西利烏斯與加戴富斯〔或作維維安〕任執政官。（464年）主奧利布里烏斯〔或作及魯斯提庫斯〕任執政官。塞維魯奧古斯都去世。安特米烏斯在羅馬被立為皇帝。
2:68
Adversum Wandalos grandis exercitus cum Marcellino duce dirigitur. 468 Augusto Anthemio II consule.
A great army was directed against the Vandals with Marcellinus as commander. (468) Under Augustus Anthemius for the second time as consul.
一支大軍由馬爾切利努斯率領，被派往攻打汪達爾人。（468年）奧古斯都安特米烏斯第二次任執政官。