📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論戰文集

卡利亞里的路奇菲爾

論戰文集 第 1 章 第 2/3 段

拉丁文原文.38 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:41–1:78(全章共 95 節)

第 2 章 →
← 上一段下一段 →
1:41
neque enim conuenire poterat dei domesticis uobiscum alienigenis, cum uideamus dictum a deo conperfido tuo illi populo carnali: auerte pedem tuum ab aspera uia et faucem tuam a siti. quae autem dixit: confortabor, quia dilexit exteros et post illos abibat . post uos ergo exteros, post uos allophilos non solum non ire uoluimus, sed et anathema uobis filiis pestilentiae ac tenebrarum diximus, ne si recessissemus ab apostolica atque euangelica fide derelinqueremusque uiam quam tenuerunt Abraham Isaac et Iacob beatissimi, Abel Enoch Noe et cuncti prophetae apostoli atque martyres, haec etiam dicta fuissent a deo de nobis, quae dicta sunt de conblasphemis tuis Iudaeis:
因為神的家眷不能與你們這等外人相合,我們見神對那與你一樣悖信的屬肉體之民說:「當使你的腳離開崎嶇的道路,使你的喉嚨脫離乾渴。她卻說:我要得堅固,因為她愛外人,隨從他們。」所以我們不但不願隨從你們這些外人、你們這些異族,反倒宣告咒詛你們這些禍患與黑暗之子,惟恐我們若離棄使徒與福音的信德,離棄那至有福的亞伯拉罕、以撒、雅各,以及亞伯、以諾、挪亞和眾先知、使徒並殉道者所持守之道,那些論到你們同作褻瀆之猶太人的話,也被神論到我們身上:
For it was not possible for the household of God to agree with you, foreigners, since we see it said by God to that carnal people, faithless like you: 'Turn back your foot from the rough way and your throat from thirst. But she said: I will be strengthened, because she loved strangers and went after them.' After you strangers therefore, after you foreigners, not only did we not wish to go, but we even pronounced anathema upon you, sons of pestilence and of darkness, lest, if we had departed from the apostolic and evangelical faith and forsaken the way which Abraham, Isaac and Jacob most blessed held, and Abel, Enoch, Noah and all the prophets, apostles and martyrs, these things also should have been said by God of us, which were said of your fellow-blasphemers the Jews:
1:42
quemadmodum confunditur fur, cum conprehensus fuerit, sic confundentur filii Israel ipsi et reges eorum et principes ipsorum et sacerdotes ipsorum et prophetae . noluimus esse \' inter uos, ne etiam illa increpatio uocis diuinae nos cum Iudaeis et uobiscum haereticis argueret: ut quid loquimini ad me; omnes uos impie egistis, et omnes uos deliquistis in me, dicit dominus . Quomodo uobiscum nobis conuenire poterat? cum legeris scriptum in libro Machabaeorum primo: tunc congregati sunt ad eos eonuentus fortis in uiribus ab Israel, omnis uoluntarius in lege. et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis firmamentum.
「賊被捉拿時怎樣蒙羞,以色列的眾子、他們的君王、首領、祭司並先知,也必照樣蒙羞。」我們不願在你們中間,惟恐那神聲的責備也把我們與猶太人、並你們這些異端連在一起加以定罪:「你們為何向我說話呢?你們都行了惡,都得罪了我,這是主說的。」你我怎能相合呢?你既讀過《馬加比》上卷所記的:「那時,以色列中一群大有力量、凡熱心於律法的人聚集到他們那裡。凡逃避災禍的都加入他們,成了他們的幫助。」
'As a thief is confounded when he is caught, so shall the sons of Israel be confounded, they and their kings and their princes and their priests and their prophets.' We were unwilling to be among you, lest also that rebuke of the divine voice should convict us together with the Jews and with you heretics: 'Why do you speak to me? You have all acted impiously, and you have all transgressed against me, says the Lord.' How could there be agreement between us and you? When you have read written in the first book of Maccabees: 'Then there gathered to them a company mighty in strength from Israel, everyone who was willing in the law. And all who fled from evils were added to them and became a support to them.'
1:43
et constituerunt uirtutem, et percusserunt peccatores in ira sua et uiros iniquos in indignatione. et ceteri fugerunt ad nationes, ut se liberarent, et circuiuit Matathias et amici eius, et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot inuenerunt in finibus Israel in fortitudine, et persecuti sunt filios superbiae et prosperauit opus in manus eorum, et obtinuerunt legem de manibus gentium et regum, et non dederunt cornum peccatori . uobiscum nos esse potueramus, cum uideatis quid illis fecerint ex toto corde qui deum inueniuntur timuisse? tu dicis, membrum iam tunc exsectum de corpore beatae ecclesiae, quando Arrianus factus es ex Christiano: estote uobiscum .
「他們組成了一支力量,在怒中擊殺罪人,在憤恨中擊殺惡人。其餘的人逃到列國自救;瑪他提亞和他的朋友四處奔走,拆毀祭壇,凡在以色列境內所遇未受割禮的孩童,都強行給他們行割禮,追趕驕傲之子,工作在他們手中亨通,他們從列國和君王手中保住了律法,也不容罪人得勢。」你既看見那些被查明是敬畏神之人全心所行的,我們怎能與你同在呢?你這自基督徒變為亞流派時、早已從蒙福教會的身體上被割下的肢體,卻說:「與你們同在吧。」
'And they established a force, and struck down sinners in their anger and wicked men in their indignation. And the rest fled to the nations to save themselves; and Mattathias and his friends went about, and destroyed the altars and circumcised the uncircumcised boys, as many as they found within the borders of Israel, by force, and they pursued the sons of pride, and the work prospered in their hands, and they secured the law from the hands of the nations and of the kings, and they did not give the horn to the sinner.' Could we have been with you, when you see what they did with their whole heart, who are found to have feared God? You say—you, a member cut off from the body of the blessed Church even then, when you were made an Arian out of a Christian—'Be with you.'
1:44
et dominus dicit in euangelio: quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue illum et proice abs te; expedit enim tibi ut pereat una pars membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. et si dextera manus tua scandalizat te, abscide illam et proice abs <e; expedit enim tibi ut pereat una pars membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam . secuisse se Arrium atque proiecisse secundum domini praecepta clamat ecclesia, et tu dicis: suscipite conpestilentes ac lues tuos; tu dicis: sinite uos eodem interire morbo, quo ego perierim .
主在福音中說:「若是你的右眼叫你跌倒,就剜出來丟掉;寧可失去百體中的一體,不叫全身丟在地獄裡。若是右手叫你跌倒,就砍下來丟掉;寧可失去百體中的一體,不叫全身下入地獄。」教會呼喊說,她已照主的命令割除亞流、把他丟棄,你卻說:「接納你這些同為瘟疫和禍患的人吧」;你說:「容你們因我所滅亡的同一疾病而滅亡吧。」
And the Lord says in the Gospel: 'But if your right eye causes you to stumble, pluck it out and cast it from you; for it is expedient for you that one of your members perish, rather than that your whole body be cast into Gehenna. And if your right hand causes you to stumble, cut it off and cast it from you; for it is expedient for you that one of your members perish, rather than that your whole body go into Gehenna.' The Church cries out that it has cut off Arius and cast him away according to the Lord's precepts, and you say: 'Receive your fellow-plagues and pestilences'; you say: 'Allow yourselves to perish by the same disease by which I have perished.'
1:45
sic est de corpore ecclesiae excisus Sabellius, ut est et condetestabilis tuus excisus Arrius iste, cuius sermo ut cancer in te fortissime adeo serpserit, ut totus iam cancer esse cernaris; nec poteris dicere te non Arrii cancerasse sermonem, cum fetor cancerationis tuae ad omnem peruenerit regni tui locum et cuncti te uitare statuerimus, ne et ipsi peste tua Arriana canceraremur. sic, inquam, sectus est atque proiectus tuus magister Arrius, ut est sectus et reiectus Sabellius, qui fuerit ausus unam esse personam patrem et filium et spiritum sanctum defendere, quia fuerit ausus dicere ipsum sibi et patrem esse et filium et spiritum sanctum;
撒伯流就是這樣從教會的身體上被割除,正如你那極可憎的亞流也被割除。他的言論如毒瘡般極其猛烈地蔓延到你身上,以致你如今被看為全是毒瘡;你也不能說你沒有因亞流的言論而生毒瘡,因為你毒瘡的臭氣已達到你王國的每一處,我們眾人都已決意躲避你,惟恐我們自己也被你亞流派的瘟疫傳染成毒瘡。我說,你的師傅亞流就這樣被割除、被丟棄,正如撒伯流也被割除、被棄絕。撒伯流膽敢辯稱聖父、聖子、聖靈是一個位格,因他膽敢說:同一位對自己既是父、又是子、又是聖靈;
Thus Sabellius was cut off from the body of the Church, as is also your utterly detestable Arius cut off, whose speech has crept into you like a cancer so mightily that you are now seen to be all cancer; nor will you be able to say that you have not become cancerous with Arius's speech, since the stench of your cancerous state has reached every place of your kingdom, and we have all resolved to shun you, lest we ourselves also be made cancerous by your Arian plague. Thus, I say, your master Arius was cut off and cast away, as also Sabellius was cut off and rejected, who dared to defend that the Father and the Son and the Holy Spirit are one person, because he dared to say that the same one is to himself both Father and Son and Holy Spirit;
1:46
excisus est, quia dicere non dubitarit, quod enim ipse pater in utero uirginis incarnatus sit et fuerit passus. sic Marcion se excisum proiecit, qui noluerit dei filium hominem suscepisse confiteri de utero uirginis et per hoc hominem factum. sic excisus est atque abiectus Paullus Samosatenus Photini magister e corpore ecclesiae, quia fuerit dicere dignatus hominem tantum dei filium. sic et cunctarum sectarum haeretici sunt praecisi, ut est Arrius praecisus utque tu, qui propterea, quod dicas de dei unico filio: factus est ex nihilo et non est uerus filius, erat quando non erat, exscindi merueris.
他被割除,因他毫不遲疑地說:聖父自己在童貞女的胎中成了肉身並受了苦。馬吉安也照樣把自己丟為被割除者,他不肯承認神的兒子從童貞女的胎中取了人性、並由此成為人。撒摩薩他的保羅——弗提努的師傅——也照樣從教會的身體上被割除丟棄,因他竟敢說神的兒子不過是一個人。一切宗派的異端也都照樣被割除,正如亞流被割除,正如你被割除——你既論到神的獨生子說:「他是從無有被造的,不是真兒子,曾有他未存在的時候」,就理當被割除。
he was cut off, because he did not hesitate to say that the Father himself was incarnate in the womb of the Virgin and suffered. Thus Marcion cast himself off as one cut off, who would not confess that the Son of God took upon himself a man from the womb of the Virgin and thereby became man. Thus Paul of Samosata, the master of Photinus, was cut off and cast away from the body of the Church, because he saw fit to say that the Son of God was merely a man. Thus also the heretics of all the sects have been cut off, as Arius was cut off, and as you have been—you who, because you say of the only Son of God, 'He was made out of nothing and is not the true Son, there was when he was not,' have deserved to be cut off.
1:47
exscisi igitur estis cuncti blasphemi atque reiecti uirtute dei de ecclesia eius clementiae, quia non fueritis in ea manentes fide, in qua manserint patriarchae prophetae apostoli ac martyres. homo excisus cum omnibus comblasphemis tuis e corpore sanctae ecclesiae, iacens in diaboli sentina, audes dicere ad eam: esto talis ut sum ego, quo possis tali confici morbo, quo sum et ipse consumptus . sic existimaueras nos potuisse uobiscum conuenire, tamquam non retineremus dixisse beatum Paullum: praecipimus autem uobis, fratres, in nomine domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis uos ab omni fratre inquiete ambulante et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis .
所以你們這些褻瀆者,都藉神的能力從祂慈憐的教會中被割除、被棄絕,因你們沒有存留在那眾先祖、先知、使徒並殉道者所存留的信德中。你這與你一切同作褻瀆之人一同從聖教會身體上被割除、躺在魔鬼污穢底艙中的人,竟敢對她說:「你當像我一樣,好叫你也染上那我所被吞滅的同一疾病。」你如此以為我們能與你相合,好像我們不持守蒙福的保羅所說的:「弟兄們,我們奉主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行、不遵守從我們所受的傳統,你們就當遠離他。」
You, therefore, are all cut off and rejected, you blasphemers, by the power of God from the Church of His mercy, because you did not remain in it in the faith in which the patriarchs, prophets, apostles and martyrs remained. O man cut off with all your fellow-blasphemers from the body of the holy Church, lying in the bilge of the devil, you dare to say to her: 'Be such as I am, that you may be afflicted with such a disease as that by which I too have been consumed.' Thus you had supposed that we could agree with you, as though we did not hold to what the blessed Paul said: 'But we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which they received from us.'
1:48
quae efficere potuerat ratio, ut deserentes uiam quae ducit ad caelorum regna conprehenderemus uestram quae praecipitet ad gehennam? circumscribere nos te potuisse arbitratus es subtilitate, qua serpens circumscripserit Adam et Euam, eximiis uerbis pulcherrimisque sensibus conscribens edictum, in quo omnia uenena tuae haeresis continentur. sed unde istud potueras efficere? cum nos contra tua atque patris tui uenena armauerit beatus Paullus dicens: hoc itaque dico, ut nemo uos decipiat in sublimitate uerborum, et iterum:
有什麼道理能使我們離棄那通往諸天國度之道,而去抓住你那把人推入地獄之道呢?你以為能用那蛇欺騙亞當夏娃的詭詐來欺哄我們,用精選的言詞和極美的辭藻撰寫詔書,其中卻含著你異端的一切毒素。但你怎能成就這事呢?蒙福的保羅早已武裝我們,抵擋你和你父的毒素,說:「所以我說這話,免得有人用花言巧語迷惑你們」;又說:
What reasoning could have brought it about that, forsaking the way which leads to the kingdoms of heaven, we should take hold of yours which casts headlong into Gehenna? You thought that you could circumvent us by that subtlety by which the serpent circumvented Adam and Eve, composing an edict with choice words and most beautiful sentiments, in which all the poisons of your heresy are contained. But whence could you have accomplished this? When the blessed Paul had armed us against your poisons and your father's, saying: 'This therefore I say, that no one deceive you by loftiness of words,' and again:
1:49
uidete ne quis uos decipiat per philosophiam et inanem seductionem secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi et non secundum Christum, quia in ipso inhabitat omnis plenitudo diuinitatis corporaliter . quomodo potueramus illis Arrianis tuis sacrilegis sensibus, uerbis sublimibus licet, seduci, cum inanem te philosophiam cognouerimus habere? unde etiam dulces tui possent esse sermones, quem uiderimus tenentem traditionem Arrii, non beatorum apostolorum? ad quos dixerit iste quem negas, quod uerus sit dei filius: euntes baptizate credentes in nomine patris et filii et spiritus sancti .
「你們要謹慎,恐怕有人用他的哲學和虛空的引誘擄了你們,這是照人的傳統,照世上的小學,不照著基督;因為神本性一切的豐盛,都有形有體地居住在基督裡面。」我們既已知道你持守空洞的哲學,怎能被你那些亞流派、褻瀆神聖的觀念所引誘——雖然是憑高言大語呢?你這被我們看為持守亞流傳統、而非蒙福使徒傳統的人,你的言論又怎能是甘美的呢?那位你所否認為真是神兒子的,卻對他們說:「你們去,給信的人施洗,奉父、子、聖靈的名。」
'See that no one deceive you through philosophy and vain seduction, according to the tradition of men, according to the elements of the world and not according to Christ, for in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.' How could we have been seduced by those Arian, sacrilegious notions of yours—by lofty words though they be—when we have known you to hold an empty philosophy? Whence too could your words be sweet, you whom we have seen holding the tradition of Arius, not of the blessed apostles? To whom he—whom you deny to be the true Son of God—said: 'Go, baptize those who believe, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.'
1:50
quomodo tibi discipulo Arrii adquiesceremus Christiani deserentes apostolicam traditionem, cum te inueniamus dicere patrem non esse uerum patrem, sed appellari patrem, cum dicas non illum uerum habere filium, sed factum esse ex nihilo, sanctum paracletum spiritum cum dicas totidem constare ex nihilo, econtra uideamus. apostolos credidisse in unum deum patrem omnipotentem uerum patrem, propterea uerum patrem, quod uere, non putatiue habeat filium, et in unicum filium eius Iesum Christum, hoc est in uerum dei filium et in sanctum paraclitum spiritum, in uerum dei spiritum?
我們身為基督徒,怎能順從你這亞流的門徒,離棄使徒的傳統呢?我們見你說聖父不是真正的父,只是被稱為父;你說祂沒有真兒子,乃是從無有被造的;你說聖靈——保惠師——同樣是由無有構成的;反之,我們卻見使徒信獨一全能的父神,真正的父,之所以是真正的父,乃因祂真實地、而非虛擬地有一子;又信祂的獨生子耶穌基督,就是真是神的兒子,又信聖靈——保惠師——就是真是神的靈。
How could we Christians acquiesce to you, the disciple of Arius, forsaking the apostolic tradition, when we find you saying that the Father is not a true Father, but is called Father, when you say that he does not have a true Son, but that he was made out of nothing, when you say that the Holy Spirit the Paraclete equally consists of nothing—whereas, on the contrary, we see that the apostles believed in one God the Father almighty, a true Father, a true Father for this reason, that he truly, not putatively, has a Son, and in his only Son Jesus Christ, that is, in the true Son of God, and in the Holy Spirit the Paraclete, in the true Spirit of God?
1:51
quomodo quis potuerat ita credentium subplantari a diabolo per te Arrii blasphemiae fundatorem, cum fides apostolica et trinitatem confiteatur perfectam et unicam deitatem fateatur patris et filii et spiritus sancti, et Arrii hoc est tua blasphemia non teneat nisi id quod placuerit caro tuo diabolo, cum tantum intersit inter beatae ecclesiae fidem et inter haeresim tuam, quantum inter lucem atque tenebras? Recte uos interea dixi ita separatos a nobis, ut tenebrae sunt separatae a lumine, quia sitis tenebrarum filii, unde et tenebras de uipereis cordibus euomueritis uestris.
凡如此相信的人,怎能藉你這亞流褻瀆之創始者被魔鬼絆倒呢?使徒的信德既承認完全的三位一體,又承認聖父、聖子、聖靈的獨一神性,而亞流的褻瀆,就是你的褻瀆,除了那討你所愛之魔鬼喜悅的以外,一無所持;蒙福教會的信德與你的異端之間,其差別如同光與暗之間那樣大。所以我適當地稱你們與我們如此隔絕,如同暗與光隔絕,因你們是黑暗之子,因此你們也從你們蛇蝎的心中吐出黑暗。
How could anyone of those who so believe be supplanted by the devil through you, the founder of Arius's blasphemy, when the apostolic faith both confesses a perfect Trinity and acknowledges the one Godhead of the Father and the Son and the Holy Spirit, and the blasphemy of Arius, that is, your blasphemy, holds nothing except what has pleased your dear devil, since there is as great a difference between the faith of the blessed Church and your heresy as between light and darkness? Rightly meanwhile did I call you thus separated from us, as darkness is separated from light, because you are sons of darkness, whence too you have vomited forth darkness from your viperous hearts.
1:52
sperasti nos deflectere a uia ueritatis, tamquam non sciremus praemonuisse spiritum sanctum per beatum Paullum dicentem: nemo uos conuincat uolens in humilitate sensus et religione angelorum, quae uidetur ambulans sine causa, inflatus sensu carnis suae et non tenens caput ex quo omne corpus per conexum et coniunctionem productum crescit in augmentum fidei . quomodo te ambulantem sine causa, alitum serpentis ore Arrii, inflatum sensu carnis tuae, apostatam factum sequeremur, cum apostoli praeceptum cogeret temet uitari? dixisti quod enim pacis causa coniungi desiderans fueris pseudoepiscopos sectae tuae nobis; sed quomodo istud facere potueramus, ut non deum, sed te eius audiremus inimicum ?
你指望使我們偏離真理之道,好像我們不知道聖靈藉蒙福的保羅早已預先警戒我們,他說:「不可讓人因故意謙卑和敬拜天使,就奪去你們的獎賞;這等人憑著自己血氣的心,無故自高自大,不持定元首;全身既然靠著他,藉著聯絡和結合,就得以生長,在信德上增長。」你既無故而行,被那藉亞流之口的蛇所滋養,憑自己血氣的心自高自大,成了背道者,我們怎能跟隨你呢?使徒的訓誡強令我們躲避你。你說你為和平的緣故渴望聯合,便派了你這派的假主教到我們這裡;但我們怎能行這事,以致不聽神,反聽你這祂的仇敵呢?
You hoped to turn us aside from the way of truth, as though we did not know that the Holy Spirit had forewarned us through the blessed Paul, who says: 'Let no one convict you, willing it in humility of mind and religion of angels, which he walks in without cause, puffed up by the sense of his own flesh, and not holding the Head, from whom the whole body, drawn together through connection and conjunction, grows into the increase of faith.' How could we follow you, walking without cause, nourished by the serpent through the mouth of Arius, puffed up by the sense of your own flesh, become an apostate, when the apostle's precept compelled that you be shunned? You said that, desiring to be joined for the sake of peace, you had pseudo-bishops of your sect for us; but how could we do this, so as to hear not God, but you, His enemy?
1:53
non sumus ut uos excordes, ut dei deum negemus filium, sicut negant Iudaei caecitatis uestrae participes ac duces uestrae incredulitatis, quorum reprobationis exemplum beatus ostendens Paulus dicit ad Hebraeos: et Moyses quidem fidelis in tota domo eius tamquam seruus in testimonio loquens, Christus autem tamquam filius in domo eius, quae domus nos sumus, si tamen liberalitatem et exultationem spei tenuerimus, propter quod dicit spiritus sanctus: hodie si uocem eius audieritis, nolite praedurare corda uestra, sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto, ubi temptauerunt patres tui in experimento; et uiderunt opera mea quadraginta annis. ideoque perosa mihi gens est, et dixi:
我們不像你們那樣愚頑,以致否認神的兒子是神,像猶太人那樣否認;他們是你們瞎眼的同夥、你們不信的領袖,蒙福的保羅指明他們作為受棄絕的鑑戒,向希伯來人陳明說:「摩西為僕人,在神的全家誠然盡忠,為要證明將來必傳說的事;但基督為兒子,治理神的家;我們若將可誇的盼望和喜樂堅持到底,便是祂的家了。為此,聖靈說:你們今日若聽祂的話,就不可硬著心,像在曠野惹祂發怒、試探祂的日子一樣,在那裡你們的祖宗試探我、驗證我,並且觀看我的作為有四十年之久。所以我厭煩那世代,說:
We are not senseless like you, so as to deny that the Son of God is God, as the Jews deny it, who are partakers of your blindness and leaders of your unbelief, whose example of reprobation the blessed Paul, pointing it out, sets forth to the Hebrews: 'And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, speaking in testimony, but Christ as a Son over his house, which house we are, if only we hold fast the freedom and exultation of hope, on account of which the Holy Spirit says: Today if you hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness, where your fathers tempted me in trial; and they saw my works forty years. Therefore that generation was hateful to me, and I said:'
1:54
semper errant corde. isti autem non cognouerunt uias meas, sicut iuraui in ira mea: si intrabunt in requiem meam. uidete, fratres, ne casu sit in aliquo uestrum cor malignum incredulitatis discedendo a deo uiuente, sed consolamini uosmet ipsos cotidie, donec hodie uocatur, ne praeduretur aliquis ex uobis in errore peccati. participes enim Christi facti sumus, siquidem principium substantiae usque ad finem firmum tenuerimus. dum dicitur hodie, si uocem meam audieritis, nolite praedurare corda uestra sicut in exacerbatione. quidam enim audito hoc non crediderunt; sed non omnes qui exierunt de Aegypto per Moysen. qui autem perosi ei fuerunt quadraginta annis?
『他們心裡常常迷糊。但這等人不曉得我的道路,就如我在怒中起誓說:他們斷不可進入我的安息。』弟兄們,你們要謹慎,免得你們中間或有人存著不信的惡心,把永生神離棄了;總要趁著還有今日,天天彼此相勸,免得你們中間有人被罪迷惑,心裡就剛硬了。我們若將起初確實的把握堅持到底,就在基督裡有分了。經上說:『你們今日若聽我的話,就不可硬著心,像惹祂發怒的日子一樣。』那時聽見而不信的是誰呢?豈不是眾人藉摩西從埃及出來的嗎?神四十年之久又厭煩誰呢?
'They always err in heart. But these have not known my ways, as I swore in my wrath: They shall not enter into my rest.' Take heed, brethren, lest perchance in any of you there be an evil heart of unbelief, in departing from the living God; but exhort yourselves daily, while it is called today, lest any of you be hardened in the error of sin. For we have been made partakers of Christ, if indeed we hold firm the beginning of his substance unto the end. While it is said, 'Today, if you hear my voice, do not harden your hearts as in the provocation.' For some, having heard this, did not believe; but not all who went out of Egypt through Moses. But with whom was he displeased for forty years?
1:55
non hi qui peccauerunt, quorum cadauera iacuerunt in solitudine? quibus autem iurauit non intraturos in requiem suam nisi contumacibus ? et uidemus quia non potuerunt intrare propter incredulitatem. timeamus itaque ne casu derelicto mandato intrare quidam uestrum in requiem eius non posse uideantur. nam et adnuntiatum est nobis, quemadmodum et illis, et non profuit illis uerbum auditus, non temperatus fidei auditorum. intrabimus enim in requiem eius qui credidimus, ut dixit: sicut imaui in ira mea: si intrabunt in requiem meam, et cum opera ab origine mundi facta sunt. dixit tamen alicubi de die septimo: sic et requieuit deus in die septimo ab omnibus operibus suis. et in hoc iterum:
豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎?祂向誰起誓、不容他們進入祂的安息呢?豈不是向那不順從的人嗎?我們看出他們不能進入,是因為不信的緣故。所以我們既蒙留下有進入祂安息的應許,就當畏懼,免得你們中間或有人似乎趕不上了。因為有福音傳給我們,像傳給他們一樣;只是所聽見的道與他們無益,因為他們沒有把所聽見的道與信德調和。但我們已經相信的人得以進入那安息,正如祂所說:「我在怒中起誓說:他們斷不可進入我的安息」,其實造物之工從創世以來已經成全了。論到第七日,祂在某處說:「到第七日,神就歇了祂一切的工。」在這裡又說:
Was it not those who sinned, whose corpses lay in the wilderness? And to whom did he swear that they should not enter into his rest, except to the disobedient? And we see that they could not enter in because of unbelief. Let us therefore fear, lest perchance, the commandment being forsaken, any of you should seem unable to enter into his rest. For it has been announced to us, just as also to them; but the word of hearing did not profit them, not being tempered with faith in the hearers. For we who have believed shall enter into his rest, as he said: 'As I swore in my wrath: They shall not enter into my rest,' and this though the works were done from the foundation of the world. Yet he said somewhere concerning the seventh day: 'Thus God also rested on the seventh day from all his works.' And in this place again:
1:56
si intrabunt in requiem meam. ergo quia superest reliquorum intrare in illam, et hi quibus prius praedicatum est non intrauerunt propter contumaciam. rursus aliam praefiniit diem hodie in Dauid dicendo post tantum temporis, sicut antea dictum est: hodie si uocem eius audieritis, nolite praedurare corda uestra, quoniam si Iesus illis requiem dedisset, non de alia dixisset. postera die ergo restat requies populo dei. etenim qui intrauit in requiem eius, et ipse requieuit ab operibus suis, sicut a suis deus . quis tam stultus, ut cum haec legerit, haec acceperit a beato apostolo, deserens fidem apostolicam suscipere temptet haeresem?
「他們斷不可進入我的安息。」既有必進安息的人,那先前聽見福音的,因為不信從,不得進去,所以神就再定了一日,就是在多年以後、藉大衛所說的『今日』,正如前面所說:「你們今日若聽祂的話,就不可硬著心」。若是約書亞已叫他們享了安息,後來神就不再提別的日子了。這樣看來,另有一安息日的安息,為神的子民存留。因為那進入祂安息的,乃是歇了自己的工,正如神歇了祂的工一樣。既讀了這些話、既從蒙福的使徒領受了這些話,誰還這樣愚拙,竟離棄使徒的信德,圖謀接受異端呢?
'They shall not enter into my rest.' Since therefore it remains that some enter into it, and those to whom it was first preached did not enter in because of disobedience, again he fixes a certain day, 'Today,' saying in David, after so long a time, as it was said before: 'Today if you hear his voice, do not harden your hearts,' for if Jesus had given them rest, he would not have spoken of another day afterward. Therefore there remains a rest for the people of God. For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his own. Who is so foolish that, having read these things, having received them from the blessed apostle, forsaking the apostolic faith, would attempt to take up heresy?
1:57
quis eum negare audebit, quem uideat aeternam requiem tribuere potentem credentibus se, et uelit in illum credere cum quo incipiat in aeternum puniri? quis est talis nisi tu Constantius imperator, qui dereliquisti domini castra et transitum fecisti ad diaboli domum? non delegimus ardere, sicuti tu delegisti cum amatore tuo diabolo, sed in requiem perpetuam intrare festinamus. quomodo tua astutia potueramus capi et a uia flecti ueritatis? quando adhuc hortetur apostolus ad requiem comprehendendam aeternam dicens: festinemus igitur intrare in illam requiem, ne aliqui in eodem exemplo contumaciae cadat.
誰敢否認那位——他既看見祂能將永遠的安息賜給信祂的人——卻甘願去信一位、以致開始與之一同永遠受刑的呢?除了你康士坦提烏斯皇帝,還有誰是這樣的人呢?你離棄了主的營,越到魔鬼的家去了。我們不像你與你的情夫魔鬼那樣揀選焚燒,我們乃是急切要進入永遠的安息。你的詭計怎能擄住我們、使我們偏離真理之道呢?使徒還勸勉我們去抓住那永遠的安息,說:「所以我們務必竭力進入那安息,免得有人學那不信從的樣子跌倒了。」
Who will dare to deny him, whom he sees able to grant eternal rest to those who believe in him, and be willing to believe in one with whom he shall begin to be punished forever? Who is such a one, unless it be you, Constantius the emperor, who have forsaken the Lord's camp and made a crossing to the house of the devil? We did not choose to burn, as you chose with your lover the devil, but we hasten to enter into perpetual rest. How could we be captured by your cunning and bent aside from the way of truth? When the apostle still exhorts us to lay hold of the eternal rest, saying: 'Let us therefore hasten to enter into that rest, lest anyone fall by the same example of disobedience.'
1:58
uiuidum enim uerbum dei et ualidum et acutum omni gladio acutissimum et penetrans usque ad diuisionem animae et spiritus artuumque et medullarum et scrutator animi et cogitationis cordis, et non est ulla creatio quae non pareat ante illum; omnia autem nuda et aperta oculis eius ad quem nobis ratio est . cum haec ita sint, quomodo potuerat quis nostrum transire ad uos in perfidia manentes Iudaeorum ? quae rerum ratio nos uobis possit iungere Christianos Arrianis, cum uideremus uos esse illius gentis imitatores omnis perfidiae? de qua quomodo possent emergere confugientes ad domum dei? <cum> in Actibus apostolorum locutus ita sit Petrus beatissimus dicens:
「神的道是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快,甚至魂與靈、骨節與骨髓,都能刺入剖開,連心中的思念和主意都能辨明;並且被造的沒有一樣在祂面前不顯然的;萬物在那與我們有關係的主眼前,都是赤露敞開的。」既是這樣,我們中間誰能越到你們這等存留在猶太人悖信中的人那裡去呢?有什麼理由能把我們這些基督徒與你們亞流派聯合起來呢?我們既見你們在一切悖信上都效法那民族,那些逃往神家避難的人,怎能從其中脫出呢?至有福的彼得在《使徒行傳》中如此說:
'For the word of God is living and powerful and sharp, sharper than any sword, and piercing even to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and a searcher of the mind and of the thoughts of the heart; and there is no creature that does not appear before him; but all things are naked and open to his eyes, to whom our account is to be given.' Since these things are so, how could any of us cross over to you who remain in the perfidy of the Jews? What rational ground could join us Christians to you Arians, when we saw that you were imitators of that nation in all perfidy? From which how could those escape who take refuge in the house of God? When in the Acts of the Apostles the most blessed Peter spoke thus, saying:
1:59
paenitentiam agite, et baptieetur unusquisque uestrum in nomine domini nostri Iesu Christi in remissionem peccatorum, et accipietis donum spiritus sancti. uobis enim est haec promissio et filiis uestris et omnibus qui longe sunt, quoscumque aduocauerit dominus deus uester. aliis etiam uerbis plurimis contestabatur et exhortabatur eos dicens: eripite uos a generatione ista praua . nec poteris dicere non uos esse Arrianos generationem prauam, sicuti fuerint ac sint Iudaei, quando cernas tunc scribas Pharisaeos et principes Iudaeorum idcirco esse dictos praua generatio, quod enim et dei negabant filium et omnes in eius credentes diuinam maiestatem persequerentur.
「你們各人要悔改,奉我們主耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈。因為這應許是給你們和你們的兒女,並一切在遠方的人,就是主我們的神所召來的。」他還用許多別的話作見證,勸勉他們說:「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」你也不能說你們亞流派不是彎曲的世代,正如猶太人從前是、如今仍是一樣;你既看出那時的文士、法利賽人和猶太人的首領被稱為彎曲的世代,正因他們既否認神的兒子,又逼迫一切信祂神聖威嚴的人。
'Repent, and let each one of you be baptized in the name of our Lord Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. For to you is this promise, and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God shall call.' And with many other words also he testified and exhorted them, saying: 'Save yourselves from this crooked generation.' Nor will you be able to say that you Arians are not a crooked generation, just as the Jews were and are, since you discern that the scribes, the Pharisees, and the princes of the Jews were then called a crooked generation for this reason, that they both denied the Son of God and persecuted all who believed in his divine majesty.
1:60
non, inquam, poteris dicere te atque cunctos Arrianos non esse generationem prauam et peruersam, » quando haec sitis gerentes quae et illi. si illi fuerunt unicum negantes dei filium, ita facitis et uos; si illi persecuti sunt seruos aeternae clementiae eius, persequimini etiam uos. quid igitur oportuerat nos facere, nisi secundum Petri beati praeceptum recederemus a uobis sacrilegis? unde enim uobiscum poterat conuenire? cum dixerit dominus in euangelio: adtendite uobis a fermento Pharisaeorum quae est hypocrisis . Quomodo potueramus in uno esse? cum Corinthiis scribens dixerit beatus apostolus:
我說,你不能否認你和一切亞流派是彎曲悖謬的世代,因你們所行的正是他們所行的。他們若否認神的獨生子,你們也照樣行;他們若逼迫祂永遠慈憐的僕人,你們也照樣逼迫。那麼我們當作什麼呢?無非是照蒙福彼得的訓誡,從你們這等褻瀆神聖之人中退離。因為與你們怎能相合呢?主在福音中說:「你們要防備法利賽人的酵,就是假冒為善。」我們怎能合而為一呢?蒙福的使徒寫信給哥林多人說:
You will not be able, I say, to deny that you and all the Arians are a crooked and perverse generation, since you do these very things which they also did. If they denied the only Son of God, so do you also; if they persecuted the servants of his eternal mercy, you too persecute them. What then ought we to have done, except that, according to the precept of blessed Peter, we should withdraw from you, the sacrilegious? For whence could there be agreement with you? When the Lord said in the Gospel: 'Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.' How could we be as one? When the blessed apostle, writing to the Corinthians, said:
1:61
omnino auditur inter uos fornicatio, et talis fornicatio qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris aliquis habeat, et uos inflati estis et non potius luctum habuistis, ut tolleretur e medio uestrum qui hoc opus fecit . si igitur apostolus huiusmodi opus operantem iusserit tolli e medio, ne uidelicet per illius societatem omnis corrumperetur ecclesia, quanto magis dignum fuerat, uos fugeremus blasphemos? si illum tradidisse satanae narrat, quanto magis tunc uos iam traditos esse scire debetis, quando dei coeperitis negare filium?
在你們中間普遍聽見有淫亂的事,並且是連外邦人中也沒有的這樣淫亂,甚至有人收了他父親的妻子。你們還是自高自大,並不哀痛,好把行這事的人從你們中間趕出去。既然如此,使徒既吩咐把行這樣事的人從中間除掉,免得因他的交往而使整個教會敗壞,那麼我們躲避你們這些褻瀆者,豈不是更加應當嗎?他既說已把那人交給撒但,那麼當你們開始否認神的兒子時,你們就更當知道自己早已被交付了。
It is reported everywhere that there is fornication among you, and such fornication as is not even found among the heathen, so that a man has his father's wife; and you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you. If, then, the Apostle commanded that one who works such a deed should be taken away from among them, lest, through his fellowship, the whole Church should be corrupted, how much more fitting was it that we should flee from you blasphemers? If he relates that he delivered that man over to Satan, how much more ought you then to know that you have already been delivered over, once you began to deny the Son of God?
1:62
ego quidem sicut absens corpore, praesens autem spiritu iam iudicaui ut praesens eum qui sic operatus est in nomine domini Iesu, congregatis uobis et spiritu meo, cum uirtute domini nostri Iesu tradere huiusmodi hominem satanae in interitum carnis, ut spiritus saluus sit in die domini nostri Iesu Christi, bona gloriatio uestra, nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit. expurgate uetus fermentum, ut sitis noua consparsio, ut estis azymi . haec cum sit increpatio apostoli, poterant Christiani antichristi coniungi seruis ?
我身子雖不在你們那裡,心卻與你們同在,就如同我在你們那裡一樣,已經判斷了那行這事的人:要在我們主耶穌的名裡,當你們和我的心並用我們主耶穌的權能聚集的時候,把這樣的人交給撒但,敗壞他的肉體,使他的靈魂在我們主耶穌基督的日子可以得救。你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎?你們既是無酵的,就當把舊酵除淨,好使你們成為新團。使徒既有這樣的責備,基督徒怎能與敵基督的奴僕聯合呢?
For I indeed, as absent in body but present in spirit, have already judged, as though present, concerning him who has so acted: in the name of the Lord Jesus, when you are gathered together with my spirit, along with the power of our Lord Jesus, to deliver such a man over to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ. Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven corrupts the whole lump? Purge out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. Since this is the rebuke of the Apostle, could Christians be joined to the slaves of Antichrist?
1:63
quomodo enim non fuisset corruptus tantae blasphemiae uestrae uenenis, quandoquidem, siue in hypocrisi siue ex uero quis communicet uobis, sit in ingenti periculo? cum propter haeresim uestram scripsi a uobis, quomodo iterum adhaerere potueramus? cum uox sit dicentis apostoli: scripsi uobis in epistula non misceri fornicariis, non utique forni- cariis huius mundi aut auaris aut raptoribus aut idololatris alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. nunc autem scripsi uobis non commisceri, si quis frater nominatur fornicator aut auarus aut idolorum cultor aut maledicus aut ebriosus aut rapax, cum eiusmodi nec cibum sumere .
我們怎能不被你們那極大褻瀆的毒害所敗壞呢?因為無論是假意還是真心與你們相通的人,都處在極大的危險之中。既然我是因你們的異端而寫信要離開你們,我們怎能再與你們聯絡呢?既有使徒的話說:我先前寫信給你們說,不可與淫亂的人相交——這並不是指這世上一概行淫亂的,或貪婪的,或勒索的,或拜偶像的;若是這樣,你們除非離開世界方可。但如今我寫信給你們說,若有稱為弟兄,卻是行淫亂的,或貪婪的,或拜偶像的,或辱罵的,或醉酒的,或勒索的,這樣的人不可與他相交,就是與他吃飯都不可。
For how would we not have been corrupted by the poisons of your so great blasphemy, since anyone who holds communion with you, whether in hypocrisy or in truth, is in enormous peril? Since it was on account of your heresy that I wrote to withdraw from you, how could we again cling to you? Since the Apostle's voice says: I wrote to you in an epistle not to associate with fornicators — not indeed with the fornicators of this world, or the covetous, or extortioners, or idolaters; otherwise you would have had to go out of this world. But now I have written to you not to associate, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such a one not even to take food.
1:64
si cibum uobiscum iubemur non sumere, credideras potuisse catholicos conuenire cum haereticis ad solemnia cuncta celebranda? uobiscum erraticis, uobiscum per diaboli uenenum ad omnem deductis ebrietatem esse potueramus dei cultores? quomodo fieri istud potuerat, ut inter mortuos uiui staremus? cum dignum esset magis uos, filii aduersarii nostri, congregatos in unum uideri et nos contra Christi milites in unum, quo possetis sine ulla dubitatione ab omnibus deum diligentibus membra ac corpus meretricis uocitari; quo nomine etiam nos possemus nuncupari, si nosmet traderemus uobis. nescitis quia corpora uestra membra Christi sunt? tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis? absit.
既然吩咐我們連與你們吃飯都不可,你難道以為大公信徒能與異端者一同慶祝一切節慶嗎?我們這些敬拜神的人,怎能與你們這些迷失的、被魔鬼的毒害引入各樣醉態的人同在呢?活人怎能站在死人中間呢?其實更合宜的是:你們這些我們仇敵的兒子聚成一夥,而我們這些基督的精兵另聚成一夥——這樣,你們就必毫無疑問地被一切愛神的人稱為妓女的肢體和身子;倘若我們把自己交給你們,這名也必歸到我們身上。豈不知你們的身子是基督的肢體嗎?我豈可將基督的肢體作為妓女的肢體呢?斷乎不可。
If we are commanded not even to take food with you, did you suppose that Catholics could come together with heretics to celebrate all the solemnities? Could we, worshippers of God, be together with you who go astray, with you who by the devil's poison are led into every drunkenness? How could it have come about that we, the living, should stand among the dead? Since it was more fitting that you, sons of our Adversary, should be seen gathered into one, and we, on the contrary, soldiers of Christ, into one — so that you might, without any doubt, be called by all who love God the members and body of a harlot; by which name we too could be styled, if we should hand ourselves over to you. Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take away the members of Christ and make them members of a harlot? God forbid.
1:65
aut nescitis quia qui se iungit meretrici unum corpus est. erunt enim, inquit, duo in carne una. qui autem iungit se domino unus spiritus est; fugite fornicationem . cuiusmodi uis fugere nos debere fornicationem? qui enim praeter uxorem aliam petere uoluerit fornicarius dicitur; item qui idolis seruierit fornicatus dicitur, quoniam quidem deum derelinquens idola adorauerit; similiter qui haereticus est fornicarius uocatur. quoduis de his cognosce grauius esse crimen haereticum fieri, idolis seruire an concommittere secundum carnem adulterium.
豈不知與妓女聯合的,便是與她成為一體嗎?因為主說:二人要成為一體。但與主聯合的,便是與主成為一靈。你們要逃避淫行。你要我們逃避哪一種淫行呢?凡在妻子以外還想尋求別的女人的,被稱為行淫的人;照樣,事奉偶像的,也被稱為行了淫,因為他離棄了神去敬拜偶像;同樣,作異端的也被稱為行淫的人。你要從這些中認清:作異端、事奉偶像,比按肉體犯姦淫乃是更重的罪。
Or do you not know that he who joins himself to a harlot is one body with her? For, He says, the two shall be one flesh. But he who joins himself to the Lord is one spirit with Him. Flee fornication. From what kind of fornication do you wish us to flee? For he who desires to seek another woman besides his wife is called a fornicator; likewise he who has served idols is said to have committed fornication, since indeed, forsaking God, he has adored idols; in the same way, he who is a heretic is called a fornicator. From these, know which you please: that it is a graver crime to become a heretic and to serve idols than to commit adultery according to the flesh.
1:66
quia ergo, siue gentiles siue uos haeretici idololatres dicimini, utraque pars idololatriam sit gerens necesse est, et tamen quia a carnali fornicatione, quantum dici non potest, quod uastiora sint illa duo crimina intelleges, conspice quibus te iugulaueris malis. clamat adhuc dicens sanctissimus apostolus: omne peccatum quod fecerit homo extra corpus est, qui autem fornicatur in corpus suum peccat, et: non estis uestri; empti enim estis pretio. glorificate et portate dominum in corpore uestro.
既然無論是你們外邦人,還是你們異端者,都被稱為拜偶像的,那麼兩方就必都在行拜偶像的事;然而,因為那兩樣罪比肉體的淫亂更為滔天可怕——這是言語難以形容的,正如你將明白的——你且看看你用怎樣的惡把自己刺穿了。至聖的使徒仍呼喊說:人所犯的一切罪,都在身子以外;惟有行淫的,是得罪自己的身子。又說:你們不是自己的人,因為你們是重價買來的。所以要在你們的身子上榮耀神,並擔負神。
Since, then, whether you Gentiles or you heretics are called idolaters, it is necessary that both parties be practising idolatry; and yet, because — beyond what can be told — those two crimes are far more monstrous than carnal fornication, as you will understand, behold with what evils you have cut your own throat. The most holy Apostle cries out still, saying: Every sin that a man does is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body. And: You are not your own; for you were bought with a price. Glorify and bear God in your body.
1:67
quomodo poteris portare deum, Constanti, in corpore tuo, cum apostolicam fidem reiciendo haereticamque suscipiendo non te illius esse dixeris, cuius se dixerunt patres nostri Abraham Isaac et Iacob, sed et cuncti prophetae apostoli ac martyres? deinde si qui fornicator in corpus suum est peccans, quanto magis tu, qui sis non per carnem tantum illud perficiens serpentis opus, sed et per ipsam animam? nescitis quia qui se iungit meretrici unum corpus est, qui autem iungit se domino unus spiritus est . cum sacrilegis ne et ipsi facti in corpore meretricis non mereremur esse domini famuli, sed iam ut uos serui diaboli, censuimus recedendum fuisse a uobis.
君士坦提烏斯啊,你既棄絕使徒的信仰、接受異端的信仰,就宣稱自己不屬於那一位——我們的先祖亞伯拉罕、以撒、雅各都宣稱自己屬於祂,一切先知、使徒和殉道者也是如此——你怎能在你的身子上擔負神呢?再者,若行淫的是得罪自己的身子,那麼你更是如此,因為你不僅藉肉體,更藉靈魂本身去成就那蛇的工作。豈不知與妓女聯合的便是一體,與主聯合的便是一靈嗎?我們若與這些褻瀆聖物的人一同置身於妓女的身子中,就不配作主的僕人,反倒像你們一樣作魔鬼的奴僕;為此,我們判定必須離開你們。
How will you be able to bear God, Constantius, in your body, when, by rejecting the apostolic faith and taking up the heretical one, you have declared yourself not to belong to Him whose our fathers Abraham, Isaac, and Jacob declared themselves to be — and so too all the prophets, apostles, and martyrs? Furthermore, if he who fornicates sins against his own body, how much more you, who accomplish that work of the serpent not only through the flesh but also through the very soul? Do you not know that he who joins himself to a harlot is one body, but he who joins himself to the Lord is one spirit? Lest, being made together with the sacrilegious in the body of a harlot, we ourselves should not deserve to be the servants of the Lord, but rather, like you, slaves of the devil, we judged that we must withdraw from you.
1:68
uae tibi, qui nolueris domino coniungi, sed uolueris diabolo. sed et cum dicit: nolite seduci; corrumpunt enim mores bonos conloquia mala, quid me iubet facere nisi ut fugiam coetum tuum sacrilegio maculatum, ne dum haereo tibi, et ipse tecum peream? Quomodo in tuo concilio maligno esse potueramus? cum apostolum beatum Timotheo inueniamus dixisse: manus cito nemini inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum serua . sed quomodo essemus casti, qui uobis haerendo ut uos disrupti fuissemus per illos arissimos uestros, inmundos uidelicet spiritus a castitate fidei?
你有禍了!你不肯與主聯合,反倒願意與魔鬼聯合。他既說:你們不要受迷惑,濫交是敗壞善行的——那麼他吩咐我作甚麼呢?豈不是叫我逃離你那被褻瀆玷污的聚會,免得我依附你時,也與你一同滅亡嗎?我們怎能置身於你那惡毒的會議中呢?因我們見那有福的使徒對提摩太說:給人行按手的禮,不可急促;不要在別人的罪上有分;要保守自己清潔。但我們若依附你們,就必像你們一樣,藉那些你們最親近的——就是那些污穢的靈——被扯離信德的貞潔;這樣我們怎能保持清潔呢?
Woe to you, who have refused to be joined to the Lord, but have willed to be joined to the devil! And when he says: Do not be deceived; for evil communications corrupt good manners — what does he bid me do but flee your assembly stained with sacrilege, lest, while I cling to you, I too should perish together with you? How could we have been in your malignant council, when we find the blessed Apostle saying to Timothy: Lay hands hastily on no one, nor share in the sins of others; keep yourself chaste? But how would we be chaste, we who, by clinging to you, would like you have been broken apart through those most dear to you — that is, through unclean spirits — away from the chastity of the faith?
1:69
quomodo non communicassemus alienis peccatis, quod si uobiscum manendum censuissemus, hoc essemus futuri quod estis uos, hoc est membra meretricis? quomodo nos Christiani esse potueramus uobiscum haereticis? cum item scripsisse apostolum Timotheo sciremus, ut nosmet abstraheremus a uobis haereticis: haec doce et exhorta.re, si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus domini nostri Jesu Christi et ei quae secundum pietatem est doctrinae, inflatus est autem nihil sciens, sed aegrotat circa quaestiones et uerborum rixas ex quibus nascuntur inuidiae contentiones blasphemiae suspiciones conflictationes malae hominum mente corruptorum et a ueritate destitutorum .
倘若我們判定必須與你們同留,就必成為你們如今所是的——就是妓女的肢體;那麼我們怎能不在別人的罪上有分呢?我們怎能與你們這些異端者一同作基督徒呢?因我們同樣知道使徒寫信給提摩太,叫我們離開你們這些異端者:這些事你要教訓人、勸勉人。若有人傳異教,不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理,他就是自高自大,一無所知,反倒專好問難、爭辯言詞,由此生出嫉妒、紛爭、褻瀆、妄疑,並那心術敗壞、失喪真理之人惡意的爭競。
How would we not have shared in the sins of others, seeing that, if we had judged that we must remain with you, we would have become the very thing you are — that is, members of a harlot? How could we have been Christians together with you heretics? Since we likewise knew that the Apostle wrote to Timothy, that we should draw ourselves away from you heretics: These things teach and exhort. If any man teaches otherwise and does not consent to the sound words of our Lord Jesus Christ and to that doctrine which is according to godliness, he is puffed up, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, from which arise envyings, contentions, blasphemies, evil surmisings, wicked wranglings of men of corrupt mind and destitute of the truth.
1:70
a te itaque non ita credenti, ut credit populus dei, a te non ita docenti, ut docuerunt Christi unici filii dei apostoli, a te non adquiescente sanis sermonibus domini nostri Iesu Christi uoluimus uiuere segregati, a te expugnatore doctrinae quae secundum pietatem est, a te inflato contra nos per inimicum nostrum, a te nihil ueri scienti sed aegrotanti circa quaestiones, a te per cuius nefandos conatus natae esse specialiter nostris diebus inueniantur rixae uerborum, mortiferae contentiones, malignae conflictationes, per te uidelicet hominem mente corruptum, ueritatis interpolatorem. recedendum censuimus a te atque a conuiperinis tuis secundum apostoli praeceptum. dicit enim infra:
所以,你既不像神的子民那樣相信,我們就願意離你而居;你既不像神獨生子基督的使徒所教導的那樣教導,你既不服從我們主耶穌基督純正的話,我們就願離你而住;你這攻擊那合乎敬虔之道理的人,你這藉我們的仇敵向我們自高自大的人,你這一無真理所知、反倒專好問難的人,你這藉可憎的圖謀、使言詞之爭、致命之爭競、惡毒之爭鬧特別在我們這時代興起的人——就是你這心術敗壞、竄改真理的人。我們照使徒的吩咐,判定必須離開你和你那些同類的毒蛇。因他在下文說:
From you, therefore, who do not believe as the people of God believes; from you who do not teach as the apostles of Christ, the only-begotten Son of God, taught; from you who do not consent to the sound words of our Lord Jesus Christ, we wished to live set apart; from you, the assailant of the doctrine which is according to godliness; from you, puffed up against us through our Enemy; from you, who know nothing true but dote about questions; from you, through whose unspeakable efforts there are found to have arisen, especially in our days, strifes of words, deadly contentions, malignant wranglings — through you, that is, a man of corrupt mind, an adulterator of the truth. We judged that we must withdraw from you and from your fellow-vipers, according to the Apostle's precept. For he says below:
1:71
hominum mente corruptorum et a ueritate destitutorum, existimantium quaestum esse pietatem, discede ab huiusmodi . unde tecum esse potueramus? cum etiam in clausula huius epistolae hortetur te fugiendum esse, te qui excideris a fide: 0 Thimothee, depositum custodi, deuitans profanas uocum nouitates et oppositiones scientiae falsi nominis, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt . oportuerat nos uitare te profanas uocum nouitates proferentem. siquidem cognosceremus te illam sacrilegam uocem instinctu protulisse diaboli, illam, inquam, uocem, per quam expresseris uenena dogmatis tui dicens: erat quando non erat, et factus est ex nihilo, et non est una potentia patris et filii .
他們心術敗壞、失喪真理,以敬虔為得利的門路:這樣的人你要遠離。我們怎能與你同在呢?因為即使在這書信的結尾,他也勸勉說:你這離棄信仰的人,是必須躲避的——提摩太啊,你要保守所交託你的,躲避那褻瀆的虛談和那假稱知識的敵論;已經有人自稱有這學問,就偏離了信仰。我們理當躲避你這發出褻瀆虛談的人,因我們認出你是受魔鬼的煽動才發出那褻瀆聖物的話——我說,就是那話:藉此你表明了你教義的毒素,說「祂曾有不存在的時候」,「祂是從無有被造的」,「父與子的能力不是一個」。
Of men of corrupt mind and destitute of the truth, supposing that godliness is a means of gain: from such withdraw. Whence could we have been with you? Since even at the close of this epistle he exhorts that you must be fled from — you who have fallen away from the faith: O Timothy, keep the deposit committed to you, avoiding the profane novelties of words and the oppositions of knowledge falsely so called, which some professing have erred concerning the faith. It behoved us to avoid you, who bring forth profane novelties of words, seeing that we recognized that you brought forth that sacrilegious utterance at the devil's prompting — that utterance, I say, by which you have expressed the poisons of your dogma, saying: There was a time when He was not, and He was made out of nothing, and there is not one power of the Father and the Son.
1:72
haec non spiritus sanctus per te protulit, sed inmundus ille diabolicus. quomodo itaque secundum apostoli mandatum custodire depositum potueramus, si tecum in concilio maledicto uestro mansissemus, cum nos proposuerimus usque ad mortis exitum apostolicam tenere fidem, istam scilicet quam apud Niciam retinemus scriptam contra tuam blasphemiam et contra omnium haereticorum tuorum execrabiles conatus? Quomodo in concilio uestro Arrianorum esse nos potueramus Christiani? qui in libro Machabaeorum praecessores conseruos nostros segregatos fuisse ab illis qui iuxta edictum contyranni tui Antiochi idolis supplicauerant < audiuerimus):
發出這話的不是聖靈,乃是那污穢的魔鬼。那麼,我們若與你們同留在你們那可咒的會議中,怎能照使徒的命令保守所交託的呢?因我們已定意持守使徒的信仰直到死亡的關口——就是我們照在尼西亞所寫的、反對你的褻瀆、反對你一切異端者那可憎圖謀而持守的信仰。我們基督徒怎能置身於你們亞流派的會議中呢?我們曾在馬加比書中聽見,我們的先驅、我們的同工,曾與那些照你那同為暴君的安提阿古的敕令向偶像獻祭的人分別出來:
It was not the Holy Spirit that brought this forth through you, but that unclean, devilish one. How, then, could we have kept the deposit according to the Apostle's command, if we had remained with you in your accursed council, seeing that we have resolved to hold the apostolic faith even to the exit of death — that faith, namely, which we retain as written at Nicaea against your blasphemy and against the execrable efforts of all your heretics? How could we Christians have been in your council of Arians? We who have heard in the book of Maccabees that our predecessors, our fellow-servants, were set apart from those who, according to the edict of your fellow-tyrant Antiochus, made supplication to idols:
1:73
ludas autem Machabaeus, qui decimus fuerat et secesserat in desertum ibique cum feris uitam in montibus cum suis agebat, faeni cibo uescentes morabantur, ne essent participes coinquinationis . cognoscis hoc in uno testimonio nos recedere oportuisse a uobis, ne et nos participes fuissemus coinquinationis. quomodo uobis iungeremur? cum item dicat dominus ad apostolos: adtendite uobis a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum . et ut fermentum fuisse doctrinam non sanam, quam uidelicet aut tunc illi Pharisaei aut Sadducaei aut nunc uos omnium sectarum proferitis haeretici, nobis manifestaret, sequitur scriptura dicens: tunc cogitabant inter se dicentes, quia panem non habemus.
猶大馬加比是第十位,他退入曠野,在山中與野獸為伍過生活,與他的同伴以草為食度日,免得沾染污穢。你要認清:僅這一處見證就足以叫我們理當離開你們,免得我們也沾染污穢。我們怎能與你們聯合呢?因主同樣對使徒說:你們要防備法利賽人和撒都該人的酵。且為要向我們顯明那酵就是不純正的道理——就是那時法利賽人或撒都該人所發、或如今你們各派異端所發的——聖經接著說:門徒彼此議論說,這是因為我們沒有帶餅吧。
Now Judas Maccabaeus, who was the tenth, had withdrawn into the wilderness, and there was leading his life in the mountains among the wild beasts with his followers; and they remained, feeding on the food of grass, that they might not be partakers of defilement. You recognize that in this one testimony it behoved us to withdraw from you, lest we too should be partakers of defilement. How could we be joined to you? Since likewise the Lord says to the apostles: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. And that He might make manifest to us that the leaven was unsound doctrine — which either then those Pharisees or Sadducees, or now you heretics of all sects, bring forth — the Scripture goes on to say: Then they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
1:74
quibus cogitantibus dixit Iesus: quid cogitatis inter uos modicae fidei, quia panem non habetis? nondum intellegitis neque meministis quinque panum et quinque milium hominum et quot cophinos sumpseritis neque septem panum et septem millia hominum et quot sportas sumpsistis? quare non intellegitis, quia non de pane dixi: adtendite a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum? tunc intellexerunt, quia non dixit a fermento, sed a doctrina Pharisaeorum intenderent sibi .
他們正議論的時候,耶穌說:你們這小信的人,為甚麼因為沒有帶餅彼此議論呢?你們還不明白,也不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎嗎?也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎?我對你們說要防備法利賽人和撒都該人的酵,這話不是指著餅說的,你們怎麼不明白呢?門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵,乃是叫他們防備法利賽人的道理。
As they were reasoning thus, Jesus said: Why do you reason among yourselves, O you of little faith, because you have no bread? Do you not yet understand, nor remember the five loaves and the five thousand men, and how many baskets you took up? Nor the seven loaves and the four thousand men, and how many hampers you took up? How is it that you do not understand that it was not concerning bread that I said: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? Then they understood that He had not said they should beware of the leaven, but of the doctrine of the Pharisees.
1:75
item ad Corinthios scribens cum dignetur apostolus instruere recedendum a uobis haereticis et omnibus alienigenis, quomodo praesumpserat cor tuum in omnibus uarium et mutabile, sed in hac malignitate malo salutis suae ingenti stabilitum robore, nos potuisse tecum pacem uel cum tuis habere? nolite iugum ducere eum infidelibus; quae enim participatio iustitiae cum iniquitate? aut quae societas lucis ad tenebras? quae autem conuentio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infidele? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei uiui; scriptum est enim: quoniam inhabitabo in illis et inter illos ambulabo, et en) illorum deus, et ipsi erunt mihi populus;
使徒寫信給哥林多人時,也照樣屈尊教導我們必須離開你們這些異端者和一切外人;你這在萬事上反覆無常、卻在這惡毒中以極大的頑固為害己身而堅立的心,怎敢妄想我們能與你或你的黨羽和睦呢?你們和不信的原不相配,不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢?光明和黑暗有甚麼相通呢?基督和彼列有甚麼相和呢?信主的和不信主的有甚麼相干呢?神的殿和偶像有甚麼相同呢?因為你們是永生神的殿,就如經上所記:我要在他們中間居住、來往;我要作他們的神,他們要作我的子民。
Likewise, when writing to the Corinthians the Apostle deigns to instruct us that we must withdraw from you heretics and from all who are alien; how had your heart presumed — in all things fickle and changeable, yet in this malignity, to its own great harm, established with enormous firmness — that we could have peace with you or with yours? Be not unequally yoked together with unbelievers; for what fellowship has righteousness with iniquity? Or what communion has light with darkness? And what concord has Christ with Belial? Or what part has a believer with an unbeliever? And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as it is written: I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they shall be My people;
1:76
propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis, et ego recipiam uos et ero uobis in patrem, et uos mihi eritis in filios et filias, dicit dominus omnipotens . quomodo, cum tua praecepta orta uideantur esse contra has domini promissiones, demorari uobiscum fideles potueramus cum infidelibus? currentes in uia lucis uobiscum possemus stare hominibus iter conficientibus in uia tenebris errorum repleta omnium? quis enim tam stultus est, ut cum audierit deum dicere: quoniam inhabitabo in illis, et inter eos ambulabo et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus;
所以主說:你們務要從他們中間出來,與他們分別,不要沾不潔淨的物,我就收納你們,我要作你們的父,你們要作我的兒女。既然你的訓令顯然是與主這些應許相悖而生的,我們這些信徒怎能與你們這些不信的人同住呢?我們奔跑在光明的道路上,怎能與你們這些行走在滿是各樣錯謬黑暗之路的人同站呢?有誰這樣愚拙,聽見神說「我要在他們中間居住、來往,作他們的神,他們要作我的子民」,
Wherefore, Come out from among them and be separate, says the Lord, and touch not the unclean thing, and I will receive you, and I will be to you a Father, and you shall be to Me sons and daughters, says the Lord Almighty. How, since your precepts appear to have arisen against these promises of the Lord, could we, the faithful, tarry with you unbelievers? Running in the way of light, could we stand together with you men who make your journey in the way filled with darkness, with all the errors? For who is so foolish that, when he has heard God say, I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they shall be My people —
1:77
propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis, et ego recipiam uos et ero uobis in patrem, et uos mihi eritis in filios et filias, dicit dominus omnipotens, quis, diximus, tam stultus est, ut nolit in se deum inhabitare, qui nolit se receptum a deo reputari inter eos quos filios appellare dignatus est, ut non fugiat te inmundum per haeresim tuam effectum? non aequum nobis uisum est, ut uobiscum nos in uno fuissemus, quandoquidem nec sit aequum homines morari cum serpentibus. aut negabis unici filii dei negatores dictos in sacris scripturis serpentes? si negare non potes, aduerte recte nos egisse fugere uos serpentes.
所以主說:你們務要從他們中間出來,與他們分別,不要沾不潔淨的物,我就收納你們,我要作你們的父,你們要作我的兒女——我說,有誰這樣愚拙,竟不願神住在他裡面,不願被神算為蒙收納、列在祂所樂意稱為兒子的人中間,以致不肯躲避你這藉異端而成為不潔淨的人呢?我們認為與你們同處一地是不合宜的,因為人與蛇同住原是不合宜的。你敢否認聖經稱那否認神獨生子的人為蛇嗎?你若不能否認,就當留意我們躲避你們這些蛇乃是行得對的。
Wherefore, Come out from among them and be separate, says the Lord, and touch not the unclean thing, and I will receive you, and I will be to you a Father, and you shall be to Me sons and daughters, says the Lord Almighty — who, I say, is so foolish that he would not wish God to dwell in him, that he would not wish to be reckoned received by God among those whom He has deigned to call sons, so as not to flee you, made unclean through your heresy? It did not seem right to us that we should be together with you in one place, since indeed it is not right for men to tarry with serpents. Or will you deny that the deniers of the only-begotten Son of God are called serpents in the Sacred Scriptures? If you cannot deny it, take note that we acted rightly in fleeing you serpents.
1:78
legisti apostolum Thimotheo dicentem: profanas nouitates uocum deuita; multum enim proficient ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit . existimasti tecum, cuius sermo ut cancer est, esse dei homines potuisse? item beatus cum praecipiat Iohannes uos fugiendos dicens: gauisus sum ualde quod inueni de filiis tuis ambulantes in ueritate sicuti mandatum accepimus patre. oro te, domina, non sicut mandatum nouum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus nos alterutrum; et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius.
你曾讀過使徒對提摩太所說的:要遠避那褻瀆的虛談,因為這等虛談必大大進到不敬虔的地步,他們的話如同毒瘡越爛越大。你竟以為神的人能與你這話如毒瘡的人同在嗎?照樣,那有福的約翰吩咐說你們是必須躲避的:我見你的兒女,有照我們從父所受之命令遵行真理的,就甚歡喜。太太啊,我現在勸你,我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你,乃是我們從起初所受的命令。我們若照他的命令行,這就是愛。
You have read the Apostle saying to Timothy: Avoid profane novelties of words; for they will make much progress toward impiety, and their word spreads like a cancer. Did you suppose that men of God could be with you, whose word is like a cancer? Likewise, when the blessed John enjoins that you are to be fled, saying: I rejoiced greatly that I found of your children walking in the truth, as we received commandment from the Father. And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we have had from the beginning, that we love one another. And this is charity, that we walk according to His commandments.
← 上一段下一段 →
第 2 章 →
123456