📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 論戰文集

卡利亞里的路奇菲爾

論戰文集 第 2 章 第 2/6 段

拉丁文原文.38 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 2:39–2:76(全章共 220 節)

← 第 1 章第 3 章 →
← 上一段下一段 →
2:39
fecit, inquit, quod rectum est ante conspectum domini et ambulauit in uia patris sui Dauid, et non declinauit dextra aut sinistra, item infra, posteaquam domos reaedificauit domini et sacerdos misisset legis librum ad regem: et factum est, cum audisset rex uerba libri legis, conscidit uestimenta sua. et mandauit rex Chelchiae sacerdoti et Alchinae filio Iosafan et Achiliae filio Melchiae et Safan scribae et Ioas filio regis dicens: quaerite a domino pro me et pro omnibus Iuda de uerbis libri huius inuenti, quoniam magna ira domini accensa est in nobis, quoniam non audierunt patres nostri uerba libri huius secundum omnia scripta ut facerent.
經上說:「他行耶和華眼中看為正的事,行他祖大衛一切所行的道,不偏左右;」下面同樣記著,在他重修了耶和華的殿宇、祭司把律法書送到王那裡以後:「王聽見律法書上的話,便撕裂衣服。王吩咐希勒家祭司、沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番,和王的臣僕亞撒雅,說:你們去為我、為眾民、為猶大眾人,以這尋得之書上的話求問耶和華;因為耶和華向我們大發烈怒,都因我們列祖沒有聽從這書上的話,沒有照這書上所吩咐我們的去行。」
'He did,' it says, 'that which is right before the sight of the Lord, and walked in the way of his father David, and turned not aside to the right hand or to the left;' and likewise below, after he had rebuilt the houses of the Lord and the priest had sent the book of the law to the king: 'And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his garments. And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying: Go, inquire of the Lord for me and for all Judah concerning the words of this book that is found; for great is the wrath of the Lord that is kindled against us, because our fathers have not heard the words of this book, to do according to all that is written for them.'
2:40
et abiit Chelchias sacerdos et Acican et Safan et Ioas ad Oldam prophetissam, uxorem Selle filii Tacuelarum, uestis c\'ttstodem, et ipsa habitabat in Hierusalem. et locuti sunt ad eam secundum haec. et dixit eis: haec dicit dominus deus Israel: uiro qui misit uos ad me (dicite: haec) dicit dominus: ecce adducam mala super hunc locum et super inhabitantes in eum secundum omnia uerba libri huius quae legit rex Iuda, pro quibus dereliquerunt me et intenderunt dis alienis et exacerbauerunt me in operibus manuum suarum. et incensa est ira mea in hoc loco et non exstinguetur. et ad regem Iuda qui misit uos, ut quaereretis a domino, haec dicetis: haec dicit dominus deus Israel:
「希勒家祭司、亞希甘、沙番、亞撒雅,就去見女先知戶勒大,她是掌管禮服的沙龍(提瓦的兒子)的妻子,住在耶路撒冷。他們就照這些話對她說。她對他們說:耶和華以色列的神如此說:你們可以回覆那差你們來見我的人說——耶和華如此說:看哪,我必照猶大王所讀那書上的一切話,降禍與這地方和其上的居民,因為他們離棄了我,去歸向別神,用他們手所作的惹我發怒。我的怒火必在這地方發作,總不熄滅。至於差你們來求問耶和華的猶大王,你們要這樣回覆他說:耶和華以色列的神如此說:」
'And Hilkiah the priest, and Ahikam, and Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, wife of Shallum the son of Tikvah, keeper of the wardrobe; and she dwelt in Jerusalem. And they spoke to her according to these things. And she said to them: Thus says the Lord God of Israel: Tell the man who sent you to me — thus says the Lord: Behold, I will bring evils upon this place and upon its inhabitants, according to all the words of the book which the king of Judah has read, because they have forsaken me and turned to strange gods and provoked me to anger in the works of their hands. And my wrath is kindled against this place, and it shall not be quenched. And to the king of Judah who sent you to inquire of the Lord, thus you shall say: Thus says the Lord God of Israel:'
2:41
uerba mea quae audisti et reueritus es a facie mea, quia audisti quae locutus sum in locum istum et inhabitantes in dium, fieri in heremo et in maledictionem. et scidisti uestimenta tua et plorasti ante conspectum meum, et ego audiui, dixit dominus uirtutum. propter hoc ego abduco te apud patres tuos, et adaugeris in pace, et uidebunt oculi tui omnia mala quae ego induco in loco isto et super inhabitantes in illum . et respondit regi uerbum et misit rex Iosias et collegii ad se ommes presbyteros Iuda in Hierusalem. et ascendit rex ad dominum et omnes uiri Iuda et sacerdotes et leuitae et omnis populus a pusillo usque ad maiorem.
「論到你所聽見的話,因你聽見我指著這地方和其上居民所說、要使它荒涼、成為咒詛的話,你便心中敬畏,撕裂衣服,在我面前哭泣——萬軍之耶和華說,我也垂聽了你。所以,看哪,我必使你歸到你列祖那裡,你必平平安安地歸入墳墓,你的眼必不見我降與這地方和其上居民的一切災禍。」他們就回覆王。約西亞王便打發人,招聚猶大的眾長老到耶路撒冷來。王和猶大眾人、祭司利未人、並眾百姓,無論大小,都上到耶和華的殿。
'As for the words which you have heard, and because you have reverenced my presence, since you heard what I spoke against this place and its inhabitants, that it should become a desolation and a curse, and you rent your garments and wept before my sight — I also have heard you, says the Lord of hosts. Therefore, behold, I gather you to your fathers, and you shall be gathered in peace, and your eyes shall not see all the evils which I bring upon this place and its inhabitants.' And they returned word to the king; and King Josiah sent and gathered to himself all the elders of Judah in Jerusalem. And the king went up to the house of the Lord, and all the men of Judah, and the priests and Levites, and all the people, from the least to the greatest.
2:42
et legit rex in auribus populi omnia uerba libri testamenti, qui inuentus est in domo domini. et stetit rex ad columnam et disposuit testamentum quod inuentum est in domo domini ante conspectum domini, ire post dominum et obseruare mandata eius et testificationes et praecepta eius in toto corde eius et tota anima, statuere omnia uerba testamenti istius scripta in libro isto. et transi-uit omnis populus in testamentum quod disposuit rex;, ex libro. et mandauit rex Ghelchiae sacerdoti magno et sacerdotibus secundariis et custodientibus Ephod, ut eicerent de domo domini omnia uasa quae fecit ad Bahal et Asera et omni militiae caeli.
王將耶和華殿裡所得的約書上一切的話,念給眾民聽。王站在柱旁,在耶和華面前立約,要盡心盡性跟從耶和華,謹守他的誡命、法度、律例,成就這書上所記這約的一切話。眾民都服從這王所立的約,就是照著書上所記的。王吩咐希勒家大祭司和副祭司,並把守聖衣的人,將那為巴力和亞舍拉並天上萬象所造的一切器皿,都從耶和華殿裡搬出來。
And the king read in the ears of the people all the words of the book of the covenant which was found in the house of the Lord. And the king stood by the pillar and made the covenant which was found in the house of the Lord before the presence of the Lord — to walk after the Lord and to keep his commandments and testimonies and precepts with all his heart and all his soul, to establish all the words of this covenant written in this book. And all the people entered into the covenant which the king made, out of the book. And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the Ephod, that they should bring out of the temple of the Lord all the vessels that had been made for Baal and for Asherah and for all the host of heaven.
2:43
et combussit illa foras extra Hierusalem in incendio riui Cedron. et sumpsit cineres illorum et sparsit in riuum et abiit in Bethel. et conbussit sacerdotes quos constituerant reges Iudae, ut incenderent excelsis ciuitatum Iuda et circa Hierusalem; incendebant Bahali et soli et lunae et omni militiae caeli. et extulerunt de domo domini foras extra Hierusalem in riuum Cedron, et extenuauit cinerem et proiecit in monumentum filiorum plebis. et extraxit filios illorum qui erant in domo domini, quorum mulieres officiabantur ibi ad stolas.
他在耶路撒冷外汲淪溪的焚燒之處把這些器皿燒了,取了灰倒在溪中,然後往伯特利去。他又焚燒了猶大列王所立、在猶大各城的邱壇和耶路撒冷四圍燒香的祭司,就是那些向巴力、向日月和天上萬象燒香的人。他們把這些從耶和華殿裡搬出來,運到耶路撒冷外的汲淪溪,磨成灰塵,撒在平民的墳上。他又拆毀了耶和華殿中那些人的房屋,就是婦女在那裡為聖物織帷子的地方。
And he burned them outside beyond Jerusalem in the burning of the brook Kidron; and he took their ashes and scattered them into the brook, and went to Bethel. And he burned the priests whom the kings of Judah had appointed to burn incense in the high places of the cities of Judah and around Jerusalem — those who burned incense to Baal, and to the sun and the moon and all the host of heaven. And they carried them out of the house of the Lord, outside beyond Jerusalem into the brook Kidron; and he ground them to dust and cast it into the graves of the children of the people. And he pulled down the houses of those who were in the house of the Lord, where the women wove hangings for the sacred garments.
2:44
et introduxit omnes sacerdotes ex ciuitatibus Iuda et coinquinauit sancta, ubi incendebant sacer.., dotes Agabae usque de Basabe, et detraxit excelsos illorum, et infra: et coinquinauit Phem quod erat in Cepenan, quoniam perduxerunt quisque filium suum et filiam suam in igne Moloch . **# posuerant reges. Iuda soli ab introitu do- mus domini ad pastorum, quos posuit tres equos, qui in Faradin, et fontem solis conbussit in igne in domo domus, quam aedificauerunt reges Israel excelso illi Bahal et omni militiae caeli.
他將猶大各城的一切祭司都帶來,玷污了祭司從前燒香的邱壇,從迦巴直到別是巴,又拆毀了他們的邱壇;下面又說:他又玷污了欣嫩子谷中的陀斐特,因為人曾各將自己的兒女經火獻給摩洛。他除掉了猶大列王在耶和華殿門口所立、獻與日頭的馬匹——就是在法拉丁那三匹馬;又在殿內用火焚燒了日頭的龕;並將以色列列王為那巴力和天上萬象所築的邱壇,一同焚毀。
And he brought all the priests out of the cities of Judah and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba as far as Beersheba, and he pulled down their high places; and below: and he defiled Topheth which was in the valley of Ben-Hinnom, for men had each led his son and his daughter through the fire to Moloch. And he abolished the horses which the kings of Judah had set up to the sun at the entrance of the house of the Lord — the three horses which were at Faradin; and the shrine of the sun he burned with fire in the house; and the high place which the kings of Israel had built to that Baal and to all the host of heaven he likewise consumed.
2:45
et sacraria erant supra aedificia superiorum Achas quae fecerit rex Iuda et sacraria quae fecit Manasses in duobus aedificiis domus domini, detraxit rex et expulit ilia inde et proiecit cineres illorum in riuo Cedron. et excelsos quae fecerant a facie lerusalem, quod erat in dextro montis Amissa, quod aedificauit Salomon rex Astarte simulacro Sidoniorum et Gamos idolo et Mulcro simulacro filiorum Ammon, polluit rex. et contribulauit titulos et implebat loca illorum ossibus hominum. et sacrarium quod in Bethel, excelsum quod fecit Hieroboam filius Natae, in quo fecit peccare Israel, et sacrarium illum excelsum detraxit et contribulauit lapides illius et adtenuauit in puluerem, et in.
猶大王亞哈斯所造、在樓房頂上的祭壇,和瑪拿西在耶和華殿兩院中所造的祭壇,王都拆毀,趕出那地,把灰倒在汲淪溪中。從前在耶路撒冷前、邪僻山右邊的邱壇,就是以色列王所羅門為西頓人可憎的偶像亞斯他錄、為可憎的偶像基抹、為亞捫人可憎的偶像米勒公所築的,王都玷污了。他打碎了柱像,將人的骸骨填滿那地方。他又把伯特利的祭壇,就是使以色列人陷在罪裡、尼八的兒子耶羅波安所造的那邱壇拆毀,把邱壇的石頭打碎,磨成灰塵,並且……
And the altars that were upon the roof of the upper chamber of Ahaz, which the king of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord, the king pulled down and drove them thence and cast their ashes into the brook Kidron. And the high places that were before the face of Jerusalem, which was on the right of the Mount of Corruption, which Solomon the king had built to Astarte the idol of the Sidonians, and to Chemosh the idol, and to Milcom the idol of the children of Ammon, the king defiled. And he broke in pieces the pillars and filled their places with the bones of men. And the sanctuary that was in Bethel, the high place which Jeroboam the son of Nebat had made, whereby he made Israel to sin — that sanctuary and that high place he pulled down, and broke its stones and ground them to dust, and...
2:46
cendit lucos eorum. et reuersus est Iosias rex et uidit monu menta quae erant ibi in montem, et sumpsit ossa de monumento et conbussit super sacrarium et polluit illud secundum uerbum quod locutus est homo dei, cum staret Hieroboam in die festo ad aram . quid cognoscis, Constanti, factum esse a rege cultore dei? et nos te idololatriam introducentem in ecclesiam quia uerbo percutimus, contumeliam, inquis, mihi facit Lucifer ? cum, si illius fuisses temporis homo, gladio possis extingui, aut si iam fuisses defunctus, etiam ossa tua quippe sacrijegi fuissent igni perducta ad nihilum. ille gladio reos tanti sceleris percutit, nos te nec uerbo uulnerare decuerat?
……他焚燒了他們的樹叢。約西亞王回來,看見那裡山上的墳墓,就從墳墓中取出骸骨,在祭壇上焚燒,玷污了它,正如神人所說的話——當耶羅波安在節期站在壇前的時候。君士坦提烏斯啊,你認為那位敬拜神的王所作的是什麼呢?而我們僅僅以言語責打你把偶像崇拜引進教會,你卻說:「路奇弗爾侮辱了我。」然而,倘若你是那個時代的人,你或許早已被刀劍所滅;或者你若已死,你這褻瀆聖物之人的骸骨也早已被火燒成灰燼。那位王用刀劍擊殺了犯下如此大罪的人;難道我們連用言語都不該傷你嗎?
...he burned their groves. And Josiah the king returned and saw the monuments that were there upon the mountain, and he took the bones out of the sepulchre and burned them upon the altar and defiled it, according to the word which the man of God had spoken when Jeroboam stood at the altar on the feast day. What do you take to have been done by that king who was a worshipper of God, Constantius? And when we strike you with a word for bringing idolatry into the Church, you say, 'Lucifer does me an outrage.' Yet if you had been a man of that time, you might have been destroyed by the sword; or if you had already died, your bones too, sacrilegious as they are, would have been brought to nothing by fire. That king struck down with the sword those guilty of so great a crime; and was it not fitting that we should wound you not even with a word?
2:47
conspicis interea hoc etiam loco in ciuitatem dei, in domini domum et in templum eius introduxisse consacrilegos tuos illos reges idololatriam quam iste exterminarit Iosias rex deo dicatissimus; nec existimes te tantum hoc opus inplere contra deum fuisse adgressum ? nolo te itaque dicere: si male agerem, iam in me deus dedisset uindictam, sed potius obsecro uideas captam te detineri a diabolo, in eius te degere potestate, sicuti et illi reges, quorum operam Iosias persecutus est rex. Cur blasphemias execremur tuas, cur resistamus iniquis conspirationibus tuis, uidemur tibi esse iniuriosi.
你同時也看見,在此處你那些同樣褻瀆聖物的諸王,把偶像崇拜引進神的城、引進主的殿和祂的聖所——就是那位最敬虔於神的約西亞王所驅除的偶像崇拜。難道你不認為你也是在承擔這同樣敵擋神的工作嗎?我不願你對我說:「我若行惡,神早已向我施行報應了。」我倒懇求你看清:你已被魔鬼擄去,你活在牠的權下,正如約西亞王所追討的那些王一樣。因為我們憎惡你的褻瀆,因為我們抵擋你那些不義的陰謀,你便覺得我們冒犯了你。
You see meanwhile that in this passage too your fellow-sacrilegious kings brought idolatry into the city of God, into the house of the Lord and into His temple—that same idolatry which Josiah, that king most devoted to God, drove out. And do you not suppose that you have undertaken this same work against God to accomplish? I do not want you to say to me: 'If I were acting wickedly, God would already have taken vengeance upon me.' Rather I beseech you to see that you are held captive by the devil, that you live in his power, just as did those kings whose deeds Josiah the king pursued and destroyed. Because we execrate your blasphemies, because we resist your wicked conspiracies, we seem to you to be doing injury.
2:48
sic et Iudaeis, quorum imitator es, uidebantur contumeliosi, superbi sanctissimi prophetae beatissimique apostoli. in libro Amos prophetae, et misit, inquit, Amasias sacerdos in Bethel ad Hieroboam regem Israel dicens: conuentum facit aduersum te Amos in media domo Israel; non poterit terra sufferre uerba eius, propter quod haec dicit Amos: in gladio morietur Hieroboam, Israel autem captiuus ducetur a terra sua. et dixit Amasias ad Amos: uade, discede in terram Iuda et ibi commorare et ibi prophetabis. in Bethel autem iam non adicies prophetare, quia sanctificatio regis est et domus regni erit. et respondit Amos et dixit ad Amasiam:
照樣,對於你所效法的猶太人而言,那些至聖的先知和至福的使徒也顯得傲慢自大。在阿摩司先知書中如此說:「伯特利的祭司亞瑪謝打發人去見以色列王耶羅波安,說:阿摩司在以色列家中圖謀背叛你,這地擔當不起他的一切話;因為阿摩司如此說:耶羅波安必被刀劍所殺,以色列必被擄掠、離開本地。亞瑪謝又對阿摩司說:你這先見哪,去吧,逃往猶大地,在那裡糊口,在那裡說預言;卻不要在伯特利再說預言,因為這裡有王的聖所,是王國的殿宇。阿摩司回答亞瑪謝說:」
Thus also to the Jews, whom you imitate, the most holy prophets and the most blessed apostles seemed insolent and haughty. In the book of the prophet Amos it says: 'And Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam the king of Israel, saying: Amos has made a conspiracy against you in the midst of the house of Israel; the land will not be able to bear his words. For thus says Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive out of its own land. And Amasias said to Amos: Go, depart into the land of Judah, and there dwell and there prophesy; but in Bethel you shall no longer add to prophesy, for it is the king's sanctuary and it shall be the house of the kingdom. And Amos answered and said to Amasias:'
2:49
non eram propheta neque filius prophetae sum ego, sed pastor eram caprarum uellicans, et adsumpsit me dominus de ouibus et\' dixit\' ad me : uade prophetare in plebem meam Israel. et nunc audi uerbum domini: tu dicis: non prophetabis in Israel, et non congregabitur in domo Iacob. propter hoc haec dicit dominus deus: uxor tua in ciuitate prostabit et filii tui et filiae tuae gladio decident, terra tua funiculo metibitur, et tu in terra inmunda morieris, Israel autem captiuus ducetur a terra sua .
「我原不是先知,也不是先知的門徒;我是牧人,又是採摘野無花果的;耶和華選召我離開羊群,對我說:你去向我民以色列說預言。現在你要聽耶和華的話。你說:不要向以色列說預言,也不要向以撒家滴下預言。所以耶和華如此說:你的妻子必在城中作妓女,你的兒女必倒在刀下,你的地必被繩子量了分開,你自己必死在污穢之地;以色列也必被擄掠、離開本地。」
'I was no prophet, nor am I a prophet's son, but I was a herdsman plucking the wild figs; and the Lord took me from the flock and said to me: Go, prophesy to my people Israel. And now hear the word of the Lord: You say, You shall not prophesy in Israel, and there shall be no gathering in the house of Jacob. Therefore thus says the Lord God: Your wife shall be a harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, your land shall be measured out by a line, and you shall die in an unclean land, and Israel shall be led away captive out of its own land.'
2:50
cum haec esse facta uideris ab eo qui ueritatem et correptionem populo suo erranti uoluerat nuntiari, cur dicas nos insolentes, cur contumeliosos, quia quae sunt erratico tibi uera dicamus, quia non tuam audiamus uocem dicentem: nolite credere sicuti crediderunt patriarchae prophetae apostoli ac martyres, sed credite quomodo tradiderit Arrius ? in quibus rebus apud te superbi inuenimur? nisi in hoc quod sacrilegia tua exsecremur praeceptaque tua ut gladios atque uenena uitemus. non hoc factum a nobis est primum; omnes illi \'qui iam deo placuerunt hanc tenentes fidem quam nos praedicamus istud fecerunt;
你既看見這些事乃是那位——祂願意向祂迷途的子民宣告真理與責備——所行的,你為何稱我們傲慢、稱我們無禮,只因我們向迷失的你說出真話,只因我們不聽從你說:「不要照列祖、先知、使徒和殉道者所信的去信,倒要照亞流所傳的去信」?在什麼事上我們在你眼中顯為驕傲呢?無非在這一點:我們憎惡你的褻瀆,並要躲避你那些如刀劍、如毒藥的命令。這並非我們首先所行;凡已蒙神喜悅、持守我們所宣講之信仰的人,都行了這事。
Since you see that these things were done by Him who willed that truth and rebuke be announced to His erring people, why do you call us insolent, why outrageous, because we speak to you, wandering as you are, the things that are true—because we do not heed your voice that says: 'Do not believe as the patriarchs, prophets, apostles, and martyrs believed, but believe as Arius has handed down'? In what matters are we found haughty in your eyes? Except in this, that we execrate your sacrileges and that we may avoid your commands as swords and poisons. This was not first done by us; all those who have already pleased God, holding this same faith which we preach, did this very thing.
2:51
nemo mortem timuit suscipere pro deo ex eius seruis, nemo famulorum eius cogitauit tormentorum genera quae a uobis inferuntur tyrannis, sed illius praecepta ante oculos habuit. sic Tobias gloriosus praecipuus inuenitur factus apud dominum, dum non conperditi tui regis timet edictum, sed solum totum potentem deum. haec ita esse ipsi crede Tobiae dicenti: ubi uenit Sennacherim rex de Iudaea fugiens propter defensionem quam fecit ex illis dominus, propter blasphemias illius quae blasphemauit, et occidit in ira sua multos ex filiis Israel; ego autem corpora illorum inuolabam et sepeliebam. et renuntiatum est regi quoniam sepelio et quaerebat ut occideret me.
祂的僕人中無一人懼怕為神受死;祂的臣僕中無一人思量你們暴君所施加的各樣酷刑,而是各人把祂的誡命常擺在眼前。多比亞就是如此,被發現在主面前成為榮耀卓越的人,因為他不懼怕你那已被毀滅之王的詔令,只敬畏那全能的神。你要從多比亞本人的話相信這些事確實如此,他說:「西拿基立王從猶大逃回的時候——因主為以色列人所施行的拯救,因他所說的褻瀆之言——他在怒中殺了許多以色列人。我卻偷取他們的屍體加以埋葬。有人向王告發我在埋葬屍體,王就想殺我。」
No one of His servants feared to undergo death for God; none of His attendants dwelt upon the kinds of torments that are inflicted by you tyrants, but each kept His precepts before his eyes. Thus Tobias is found to have become glorious and outstanding before the Lord, since he feared not the edict of your destroyed king, but only the Almighty God. Believe that these things are so from Tobias himself who says: 'When Sennacherib the king came fleeing from Judaea because of the deliverance which the Lord wrought against them—on account of the blasphemies he had blasphemed—he slew in his anger many of the sons of Israel; but I stole away their bodies and buried them. And it was reported to the king that I was burying them, and he sought to kill me.'
2:52
ego autem fugi, et direpta est omnis substantia mea et nihil mihi remansit plus quam uxor mea Anna, Tobias filius meus. et contigit post dies quadraginta quinque, occiderunt regem illum filii eius, et regnauit Arcedonossar filius eius pro eo iUic. et cum uenissem in domo meam et reddita esset mihi uxor mea Anna et filius meus Tobias, in Pentecoste die festo nostro, qui est sanctus ex septimanis, factum est mihi prandium bonum, et discubui ut pranderem, et posita est mihi mensa, et uidi pulmentaria quam plurima, et dixi Tobiae filio meo: uade et adduc quemcumque pauperem inueneris ex fratribus nostris qui sunt captiui in Nineue, qui tamen in mente habent deum in toto corde suo;
「我卻逃走了,我一切的財物被搶奪,除了我的妻子亞拿和我兒子多比亞以外,一無所剩。過了四十五天,那王的兒子們殺了他,他的兒子撒迪拿在那裡接續他作王。我回到自己家中,妻子亞拿和兒子多比亞歸還與我,正值我們的節期五旬節——那是七七之中的聖日——為我預備了豐盛的筵席。我坐下要用餐,桌子擺在我面前,我看見許多佳餚,就對我兒子多比亞說:你去,把我們同胞中被擄在尼尼微、凡是全心記念神的窮乏人,隨你所能找到的都帶來;」
'But I fled, and all my substance was plundered, and nothing remained to me except my wife Anna and Tobias my son. And it came to pass after forty-five days that his sons slew that king, and Sarchedonus his son reigned there in his stead. And when I had come into my house, and my wife Anna and my son Tobias had been restored to me, on the day of Pentecost, our feast, which is holy among the weeks, a good dinner was made for me, and I reclined to dine, and the table was set before me, and I saw dishes in great abundance, and I said to Tobias my son: Go and bring whatever poor man you may find of our brethren who are captive in Nineveh, provided he has God in mind with all his heart;'
2:53
hunc adduc, et manducet pariter mecum hoc prandium; ecce sustineo te, fili, donec uenias. et exiit Tobias inquirere aliquem pauperem captiuum ex fratribus nostris, et reuersus dixit mihi: pater. et dixi: quid est, fili? et dixit mihi: ecce unus de natione nostra occisus laqueo circumdato proiectus est. et exii relicto prandio meo, antequam aliquid ex illo gustarem, et tollo illum de platea ita unum locum apud me, donec sol occideret, ut illum sepelirem. et\' reuersus laui et manducaui prandium meum cum luctu et rememoratus sum sermonem prophetae Amos quem locutus est in Bethel, dicens: conuertentur dies festi uestri in luctum et omnia cantica uestra in lamentationem, et lacrimatus sum.
「把他帶來與我同吃這筵席;我兒啊,看哪,我等你回來。多比亞就出去尋找我們同胞中被擄的窮人,回來對我說:父親。我說:我兒,什麼事?他對我說:看哪,我們本族有一人被殺,被繩子勒住拋在外面。我就出去,撇下我的筵席、還未嘗一口,把他從街上抬到我旁邊的一處地方,等到日落好埋葬他。回來後我洗了身,含悲吃我的筵席,並想起阿摩司先知在伯特利所說的話:你們的節期必變為悲哀,一切歌曲必變為哀號;於是我哭了。」
'bring him, and let him eat this dinner together with me; behold, I wait for you, my son, until you come. And Tobias went out to seek some poor captive of our brethren, and returning he said to me: Father. And I said: What is it, my son? And he said to me: Behold, one of our nation has been slain, cast out with a noose flung about him. And I went out, leaving my dinner before I had tasted anything of it, and I take him up from the street to a certain place near me, until the sun should set, that I might bury him. And returning I washed and ate my dinner in mourning, and I remembered the word of the prophet Amos which he spoke in Bethel, saying: Your feast days shall be turned into mourning and all your songs into lamentation; and I wept.'
2:54
et postquam sol occidit, abii et fodi et sepeliui illum. et omnes proximi mei deridebant me dicentes: quomodo non timet hic homo ? iam enim inquisitus est huius rei caussa ut interficeretur et fugit, et iterum sepelire coepit mortuos . Cum conspicias itaque dei seruos non uestram crudelitatem tyrannorum semper timuisse ac nunc timere posse, sed praecepta cogitasse domini ac cogitare, quomodo tu nos dignaris petulantes iudicare? nempe quia faciente deo tuam calcemus ut lutum potentiam. hoc non faciunt uires nostrae, sed tribuit illius misericordia quem execrari dignaris in nobis. dicit deus ad Ezechielem prophetam:
「日落之後,我出去挖坑埋葬了他。我所有的鄰舍都譏笑我說:這人怎麼還不害怕呢?先前為這事他已被追緝要處死,他便逃走了;如今竟又動手埋葬死人。」你既看見神的僕人從不曾懼怕、如今也不會懼怕你們暴君的殘忍,反倒思量且持守主的誡命,你怎能認為可以判定我們放肆呢?這無疑是因為,藉著神的作為,我們把你的權勢如同泥土般踐踏。這並非出於我們自己的力量,而是那位——你竟敢在我們身上憎惡的祂——的憐憫所賜。神對以西結先知說:
'And after the sun had set, I went out and dug and buried him. And all my neighbours mocked me, saying: How is it that this man is not afraid? For already he was sought out on account of this matter that he might be killed, and he fled; and again he has begun to bury the dead.' Since therefore you behold that the servants of God have never feared, and cannot now fear, your tyrants' cruelty, but have pondered and do ponder the precepts of the Lord, how do you deem it right to judge us wanton? Assuredly it is because, by God's doing, we trample your power like mire. This our own strength does not do, but the mercy of Him bestows it—Him whom you deign to execrate in us. God says to the prophet Ezekiel:
2:55
filii hominis, mitto te ad domum Israel, quia amaricauerunt me ipsi et patres eorum usque in hodiernum diem. et dices ad illos: haec dicit dominus, si audierint aut trepidauerint, quoniam domus amaricans est, et cognoscent quoniam propheta es tu in medio eorum. et tu, fili hominis, ne timueris eos neque trepidaueris a facie eorum, quoniam effuriabuntur et concurrent super te in circuitu et in medio scorpionum tu inhabitas; sermones eorum ne timueris et a facie eorum ne trepidaueris, quoniam domus amaricans est. et loqueris uerba mea ad eos, si forte audierint uel expauerint, quoniam domus amaricans est .
「人子啊,我差你往以色列家去,因為他們和他們的列祖惹動我,直到今日。你要對他們說:主耶和華如此說——他們或聽,或懼怕,因為他們是悖逆之家——他們必知道在他們中間有了先知。人子啊,你不要怕他們,也不要因他們的臉色驚惶,因為他們必發怒,四面圍攻你;你是住在蠍子中間。你不要怕他們的話,也不要因他們的臉色驚惶,因為他們是悖逆之家。他們或聽,或懼怕,你只管將我的話告訴他們,因為他們是悖逆之家。」
'Son of man, I send you to the house of Israel, for they and their fathers have provoked me even to this present day. And you shall say to them: Thus says the Lord—whether they will hear or forbear, for they are a provoking house—and they shall know that you are a prophet in their midst. And you, son of man, fear them not, neither be dismayed at their faces, for they will rage and rush upon you round about, and you dwell in the midst of scorpions; fear not their words and be not dismayed at their faces, for they are a provoking house. And you shall speak my words to them, if perhaps they will hear or take fright, for they are a provoking house.'
2:56
contumaces uidemur tibi, ut iste deo soli dicatus uidebatur propheta illis, quorum tu tenebras sequeris; nempe hinc Ezechiel propheta apud Iudaeos coapostatas tuos contumax, hinc superbus regibus uidebatur Israel, quia domini impleret mandata, qui eisdem loqueretur quae praecepisset eum loqui deus. recte nos superbos appellas, nos per quos omnia praecepta sua noluit ad populorum credentium perferri notitiam. recte, inquam, insolentes designas nos dei antistites, si nos ea tibi dicamus quae uoluerit deus dici ad uos. odis amantes te, persequeris bene tibi cupientes, sed non metuere possumus frendores carnificinae tuae. audis etenim dominum dicere:
我們在你看來是頑梗的,正如那位單單獻給神的先知,在你所追隨其黑暗的那些人看來也是如此。無疑正因如此,以西結先知在你那些同為叛教者的猶太人看來是頑梗的,在以色列諸王看來是傲慢的,因為他成全了主的命令,因為他向他們說出神吩咐他說的話。你稱我們傲慢,這是對的——我們正是神藉以將祂一切誡命傳達給信眾知曉的人。我說,你把我們這些神的祭司烙上無禮之名,這是對的,倘若我們向你說出神願意向你們說的話。你恨那愛你的人,你逼迫那盼你得福的人;但我們不能懼怕你那如切齒屠戮般的威嚇。因為你聽見主說:
We seem stubborn to you, just as that prophet, consecrated to God alone, seemed so to those whose darkness you follow. Doubtless on this account Ezekiel the prophet seemed stubborn to the Jews, your fellow-apostates, and haughty to the kings of Israel, because he fulfilled the Lord's commands, because he spoke to them the very things which God had commanded him to speak. Rightly do you call us haughty—us through whom He willed all His precepts to be conveyed to the knowledge of the believing peoples. Rightly, I say, do you brand us, the bishops of God, as insolent, if we speak to you those things which God has willed to be spoken to you. You hate those who love you, you persecute those who wish you well; but we cannot fear the gnashings of your butchery. For you hear the Lord say:
2:57
et tu, fili hominis, ne timueris eos neque trepidaueris a facie eorum, quoniam effuriabuntur et concurrent super te in circuitu et in medio scorpionum tu habitas. sermones eorum ne timueris, a facie eorum ne trepidaueris, quoniam domus amaricans est . non, inquam, possumus metuere minas imperii tui, quia nullae sunt uires tuae scorpiaces aduersum nos, quos dei uirtute tegi cernas, quorum esse defensorem ac protectorem deum aduertas. non itaque cessabimus tibi domini ingerendo praecepta, illi solimet uni seruantes timores qui dicit:
「人子啊,你不要怕他們,也不要因他們的臉色驚惶,因為他們必發怒,四面圍攻你;你是住在蠍子中間。你不要怕他們的話,也不要因他們的臉色驚惶,因為他們是悖逆之家。」我說,我們不能懼怕你帝國的威嚇,因為你那如蠍子般的勢力對我們毫無能力——你當看見我們是被神的大能所遮蓋的,你當認清神是我們的護衛者和保護者。因此我們必不停止向你陳明主的誡命,單單為那一位存敬畏,就是那說話的神:
'And you, son of man, fear them not, neither be dismayed at their faces, for they will rage and rush upon you round about, and you dwell in the midst of scorpions. Fear not their words, be not dismayed at their faces, for they are a provoking house.' We cannot, I say, dread the threats of your empire, because your scorpion-like forces have no strength against us—us whom you may perceive to be sheltered by the power of God, whose defender and protector you may recognize God to be. And so we shall not cease to press the Lord's precepts upon you, keeping our fears for Him alone who says:
2:58
fili hominis, ingredere ad domum Israel et loquere sermones meos ad eos, quoniam non ad populum alti sermonis tu mitteris ad Israel neque ad populos multos aliae uocis aut aliae linguae neque graues qui sint in lingua, quorum non audies sermonem. et si ad tales misissem te, illi forsitan audissent sermones tuos; domus autem Israel nolent audire te, quoniam nolunt audire me, quoniam tota domus Israel contentiosi sunt et duri corde. et ecce dedi faciem tuam potentem aduersus facies eorum et constantiam tuam confortabo aduersus contentionem eorum, et eris semper firmior petra. ne timueris ab eis neque expaueris a facie eorum, quoniam domus amaricans est .
「人子啊,你往以色列家去,把我的話對他們講說。你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裡去,也不是往許多異邦、異言、異語、你不懂其言的民那裡去。我若差你往這樣的民那裡去,他們或會聽從你的話;以色列家卻不肯聽你,因為他們不肯聽我,原來以色列全家是強硬爭競、心裡剛硬的。看哪,我使你的臉硬過他們的臉,使你的堅定強過他們的爭競,你必比磐石更堅固。你不要怕他們,也不要因他們的臉色驚惶,因為他們是悖逆之家。」
'Son of man, go to the house of Israel and speak my words to them, for you are not sent to a people of deep speech, to Israel, nor to many peoples of another tongue or another language, nor to weighty ones in speech, whose words you would not understand. And if I had sent you to such, perhaps they would have heard your words; but the house of Israel will not hear you, because they will not hear me, for the whole house of Israel are contentious and hard of heart. And behold, I have made your face strong against their faces, and I will strengthen your firmness against their contention, and you shall be ever firmer than a rock. Fear them not, neither be dismayed at their faces, for they are a provoking house.'
2:59
metuere te quis poterit nostrum, quos uideas dei potentia solidatos atque firmatos ad tuam contumaciam retundendam, fixo gradu stare contra tuam rabiem inmobiles, ut saxa mole solent robusta aequor contra tumidum? hinc nos iudicas hostes tuos, quia te urgeamus dei fieri seruum ex scorpione. nunc etenim unum te esse ex scorpionibus non poteris dubitare, ex illis dictum de quibus audisti prophetae a domino: et tu, fili hominis, ne timueris neque trepidaueris a facie eorum, quoniam effuriabuntur et concurrent super te in circuitu et in medio scorpionum tu habitas . hinc tibi iniuriosi sumus, quia uideas te a nobis scorpium uocari.
我們中間誰能懼怕你呢?你當看見我們是被神的大能所鞏固堅立,來擊退你的頑梗,堅定不移地立定腳步抵擋你的狂怒,如堅實的巨石憑其重量屹立、抵擋洶湧的海濤。正因如此,你判我們為你的仇敵,只因我們催逼你從蠍子變為神的僕人。事實上,你如今再不能懷疑自己就是蠍子中的一個——就是那被論及的,你曾聽見主向先知所說的:「人子啊,你不要怕,也不要因他們的臉色驚惶,因為他們必發怒,四面圍攻你;你是住在蠍子中間。」正因這緣故我們冒犯了你,只因你看見自己被我們稱為蠍子。
Who among us could fear you, whom you may see made solid and firm by the power of God to beat back your stubbornness, standing with fixed foot against your fury, immovable as sturdy rocks are wont to stand in their mass against the swelling sea? For this reason you judge us your enemies, because we press you to become a servant of God instead of a scorpion. For indeed you cannot now doubt that you are one of the scorpions—one of those spoken of, of whom you have heard from the Lord to the prophet: 'And you, son of man, fear not, neither be dismayed at their faces, for they will rage and rush upon you round about, and you dwell in the midst of scorpions.' On this account we are injurious to you, because you may see yourself called a scorpion by us.
2:60
si non te esse scorpium dixisset deus, merito me diceres contumeliosum; nunc uero actibus te tuis manifestas esse scorpium et es frustra clamitans contumeliam te pati a nobis. deus te scorpium esse dicit, et mihi irasceris cur te eo uocem nomine? quae haec contumelia est, si dicatur tibi: nisi te uerteris ad deum, eris semper unus ut nunc es ex scorpionibus, ex uastissimis unus inimicis dei ? Percurre reliqua Ezechiel prophetae, et aude me dicere insolentem, superbum, contumeliosum, contumacem: et facis est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, ecce dedi te speculatorem domus Israel, et audies de ore meo sermonem et comminaberis eis a me in eo quod dicam ad sceleratum: morte morieris.
若神沒有說你是蠍子,你便有理由稱我無禮;但如今你竟以自己的行為顯明你就是蠍子,你徒然喊叫說你從我們受了侮辱。神說你是蠍子,你卻因我這樣稱呼你而向我發怒麼?倘若有人對你說:「你若不歸向神,就必永遠像你如今這樣,作蠍子中的一個,作神最兇殘的仇敵之一」——這算什麼侮辱呢?你且讀完以西結先知其餘的話,再放膽稱我無禮、傲慢、侮辱、頑梗吧:「耶和華的話臨到我說:人子啊,看哪,我立你作以色列家守望的人,你要聽我口中的話,替我警戒他們,我對惡人說:你必要死。」
If God had not said that you are a scorpion, you would rightly call me outrageous; but as it is, by your very deeds you show yourself to be a scorpion, and you cry out in vain that you suffer an outrage from us. God says you are a scorpion, and you are angry with me because I call you by that name? What outrage is this, if it be said to you: 'Unless you turn to God, you will always remain, as you are now, one of the scorpions, one of the most rapacious enemies of God'? Run through the rest of the prophet Ezekiel, and dare to call me insolent, haughty, outrageous, stubborn: 'And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, behold, I have made you a watchman of the house of Israel, and you shall hear the word from my mouth and shall threaten them from me, in that I shall say to the wicked man: You shall die the death.'
2:61
et non distinxisti illi neque locutus es, ut distingueres scelerato auertere a uiis suis, ut uiuat, ille sceleratus in iniustitia sua morietur, et sanguinem eius de manu tua inquiram. et tu si distinxeris scelerato et non auersatus fuerit ab scelere suo et uia sua, sceleratus ille in iniustitia sua morietur, et tu animam tuam liberabis. et in eo in quo aduersatur iustus a iustitiis suis et faciet delictum, et dabo tormentum in facie eius, ipse morietur, quoniam non distinxisti illi. et in peccatis suis morietur, eo quod non sint in memoriam iustitiae eius, et sanguinem eius de manu tua exquiram.
「你若不警戒他、不勸誡他,使他離開所行的惡道得以存活,那惡人必死在他的罪孽中,我卻要向你討他喪命的罪。你若警戒那惡人,他仍不轉離他的惡行和惡道,這惡人必死在他的罪孽中,你卻救了自己的性命。再者,義人若轉離他的義而行罪孽,我要將絆腳石放在他面前,他必死亡,因為你沒有警戒他。他必死在自己的罪中,他所行的義都不被記念,我卻要向你討他喪命的罪。」
'And you have not warned him nor spoken, that you might warn the wicked to turn from his ways that he may live—that wicked man shall die in his iniquity, and his blood I will require at your hand. But if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness and from his way, that wicked man shall die in his iniquity, but you shall have delivered your soul. And when the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, I will lay a stumbling-block before his face; he shall die, because you did not warn him. And he shall die in his sins, because his righteous deeds shall not be remembered, and his blood I will require at your hand.'
2:62
tu autem si distinxeris iusto ne derelinquat, et ipse non derelinquat, iustus ille uiuens uiuet, quoniam distinxisti illi, et tu animam tuam saluabis . quid, Constanti, dicis ad haec? tacendumne sacerdotibus dei erit et mandata celare diuina eius an dignum est aperire tibi cuncta praecepta domini? omnem uoluntatem perferemusne dei ad nos nobis commissos an eam ad nosmet iugulandos nobis fraudabimur? sanguinem etenim tuum dicit dominus requisiturum a me;
「你若警戒那義人使他不犯罪,他就不犯罪,這義人必定存活,因為你警戒了他,你也救了自己的性命。」君士坦提烏斯啊,對這些話你怎麼說呢?神的祭司該當緘默、隱藏祂神聖的命令麼,還是理當向你揭示主一切的誡命呢?我們是該把神全部的旨意傳給我們自己並所託付與我們的人呢,還是為了不至喪命而虧負了這旨意?因為主說祂要向我討你喪命的罪;
'But if you warn the righteous man that he should not sin, and he himself does not sin, that righteous man living shall live, because you have warned him, and you shall save your soul.' What, Constantius, do you say to these things? Must the priests of God keep silence and conceal His divine commands, or is it right to disclose to you all the precepts of the Lord? Shall we convey God's whole will to us and to those committed to our charge, or shall we defraud ourselves of it to our own slaughter? For the Lord says He will require your blood at my hand;
2:63
quin immo si non oboedieris deo, cuius nos tibi ingerimus diuina monita, tu in tuo morieris sceleratus scelere et a nobis iam non requiretur salus animae tuae, quoniam quidem minis tuis non fuerimus territi, sed solum timuerimus eum qui praeter se neminem mandarit timendum, quoniam quidem ut temet eriperes a nefandis semitis tuis in nomine domini dei conuenerimus. ne tibi imperatori uiderer facere contumeliam, quid me agere oportuit tempore quo te indico natum ad nos dei seruos a uia uertendos ueritatis? cum enim Nabuchodonosor Olofernam uirtutis suae principem misisset et Ierusalem obsideret, quid orat Iudith deum? nempe ut destrueret inimicoslsrael. numquid (non) dixit:
不但如此,你若不順從神——我們把祂神聖的警戒陳明給你——你這惡人就必死在你自己的罪惡中,你靈魂的得救也不再向我們追討,因為我們既不被你的威嚇所驚嚇,只敬畏那位吩咐除祂以外不可懼怕任何人的神——因為我們既是奉主神的名向你勸告,好叫你把自己從那可憎的邪路中拯救出來。免得我看似冒犯你這君王,在我宣稱你是為要使我們這些神的僕人偏離真理之道而生的時候,我當作什麼呢?當尼布甲尼撒差遣他軍隊的統帥荷羅弗尼、圍攻耶路撒冷的時候,猶滴向神所求的是什麼呢?無非是求祂消滅以色列的仇敵。她豈不是說:
nay rather, if you do not obey God, whose divine warnings we press upon you, you will die a wicked man in your own wickedness, and the salvation of your soul will no longer be required of us, since indeed we were not terrified by your threats, but feared only Him who has commanded that no one besides Himself be feared—since indeed we have appealed to you in the name of the Lord God, that you might rescue yourself from your abominable paths. Lest I should seem to do you, an emperor, an outrage, what ought I to have done at the time when I declare you were born to turn us, God's servants, from the way of truth? For when Nebuchadnezzar had sent Holofernes, the commander of his forces, and he was besieging Jerusalem, what does Judith pray to God? Surely that He would destroy the enemies of Israel. Did she not say:
2:64
custodi insurgentes aduersus domum tuam? domine deus patris mei Symeon, qui dedisti gladium in ultione alienigenarum qui uiolauerunt uuluam uirginis in coinquinationem et denudauerunt femur in consummationem et coinquinauerunt matricem in improperium. dixisti enim: non sic erit, et fecisti. propter quod dedisti principes eorum in occisionem et torum eorum qui accepit dilectam in sanguinem, et percussisti seruos super potentes, super thronos. eorum. et dedisti mulieres eorum in praedam et filias in captiuitatem et omnem praedam in diuisionem filiorum dilectorum, qui eelauerunt zelum tuum et abominauerunt coinquinationem generis tui et inuocauerunt te in adiutorium tuum.
「求你看守那些起來攻擊你家的人。我祖西緬的神——耶和華啊,你曾把刀交在他手中,向那些玷污童女、以致污穢,並露其股、以致羞辱,又污穢母胎、以致凌辱的外邦人施行報應。因你曾說:不可如此,你就這樣行了。因此你將他們的首領交於死亡,將那羞辱受騙之女的床榻交於血泊,你在他們的寶座上一同擊殺僕役與勇士。你將他們的妻子交為擄物,女兒交為俘虜,一切擄物交給你所愛之子民分取——他們為你發熱心,憎惡你族類受的玷污,求告你作他們的幫助。」
'Guard those who rise up against Your house. O Lord God of my father Simeon, who gave a sword into his hand for vengeance upon the strangers who defiled the virgin's womb unto defilement, and uncovered the thigh unto shame, and defiled the womb unto reproach. For You said: It shall not be so, and You did it. Wherefore You gave up their princes to slaughter, and their bed—which had been ashamed for her that was deceived—unto blood, and You struck the servants together with the mighty upon their thrones. And You gave their wives for a prey and their daughters into captivity, and all their spoil for division among Your beloved sons, who burned with zeal for You and abhorred the defilement of Your kindred and called upon You for their help.'
2:65
deus meus exaudiet me uiduam. tu enim fecisti priora eorum cum illis et illa postea et nunc et quae superuenientia. omnes enim uiae tuae paratae, creatura tua in prouidentia. ecce enim Assyrii repleti sunt in uirtute sua et exaltati sunt in equo et ascensore, et gloriati sunt in brachio peditum, sperauerunt in clipeis et tenso arcu et fundibalis, et nescierunt quoniam tu es dominus qui conteres bella. dominus nomen est tibi. tu proice illorum uires, aeterne, contere illorum plenitudinem uirtute tua et deduc eorum tenacitatem in ira tua. cogitauerunt enim frustrare sancta tua, coinquinare tabernaculum requietionis tuae nominis honorifici tui, adprehendere ferro cornu altaris tui.
「我的神啊,求你垂聽我這寡婦。你曾為他們成就先前的事和以後的事,如今的事和將來的事;因你一切的道路都是預備好的,你所造的都在你的眷佑之中。看哪,亞述人在勢力上增多,因馬匹騎兵而高抬,倚仗步兵的膀臂,倚靠盾牌、彎弓和拋石機,卻不知你是那止息戰爭的耶和華。耶和華是你的名。永活的主啊,求你摧毀他們的力量,用你的大能碾碎他們的眾多,用你的忿怒挫敗他們的頑固。因為他們定意褻瀆你的聖所,玷污你尊名安息的帳幕,用刀劍攫取你祭壇的角。」
'O my God, hear me, a widow. For You wrought the former things with them, and those that came after, and now and those that are yet to come. For all Your ways are prepared, and Your creation is in Your providence. For behold, the Assyrians are multiplied in their power and exalted in horse and rider, and they have gloried in the strength of their footmen; they have trusted in shields and bent bow and slings, and have not known that You are the Lord who crushes wars. The Lord is Your name. Cast down their strength, O Eternal One, crush their fullness by Your power, and bring down their obstinacy in Your wrath. For they have purposed to profane Your sanctuary, to defile the tabernacle where Your honoured name rests, to lay hold with the sword upon the horn of Your altar.'
2:66
respice in fastigio eorum, da in manu mea uiduae quam cogitaui uirtutem et percute os eorum labiis persuasionis meae in principe et principem super seruum suum, quassa substantiam eius in manu uiduae. non enim in multitudine uirtus tua, sed nec potentia neque datum tuum in fortibus, sed humilium es deus, infirmorum adiutorium, infirmium susceptor, desperatorum saluator.
「求你察看他們的驕傲,照我所定的意,把力量賜在我這寡婦的手中,用我口中勸誘的言語擊打他們的口——擊打首領和管轄其僕人的首領——用寡婦的手粉碎他們的家業。因你的力量不在乎人多,你的能力也不在乎強壯,你的恩賜不在乎勇士;你乃是謙卑人的神、卑微人的幫助、軟弱人的扶持、絕望人的救主。」
'Look upon their arrogance, put strength into the hand of me, a widow, as I have purposed, and smite their mouth by the lips of my persuasion—the ruler and the ruler over his servant—shatter their substance by a widow's hand. For Your strength is not in numbers, nor is Your might in the strong, nor Your gift; but You are the God of the humble, the helper of the lowly, the upholder of the weak, the Saviour of the despairing.'
2:67
etiam deus patris mei et deus hereditatis Israel, domine dominator caelorum et terrae, creator aquarum, rex totius creaturae, exaudi obsecrationem meam, da uersutiam et suasionem in uulnere et in liuorem eorum, qui aduersus testamentum et domum sanctam tuam et uertices Sion et domui retentionis filiorum tuorum cogitauerunt dura. fac tu super omnem gentem et tribum omnem sciant quia tu es deus uniuersae potestatis et uirtutis, et non est alius defensor generis Israel praeter te . Quid ad haec prudens mens tua sentire dignabitur? numquidnam poteris dicere post hanc deo fusam contra religionis hostes obsecrationem, quod enim nos malo ordine te contra nitamur, quia dicamus tibi:
「是的,我祖的神、以色列產業的神啊,主宰天地的主、眾水的創造者、萬有的君王,求你垂聽我的懇求,賜下巧計和勸誘之言,去傷害擊打那些對你的約、你的聖殿、錫安的高處和收容你眾子之家圖謀狠毒之事的人。求你使各邦各族都知道你是全權全能的神,除你以外再沒有以色列族類的護衛者。」對這些話,你那明智的心願意有何感受呢?在這向神為敵擋信仰之人所傾吐的懇求之後,你還能說我們用惡劣的方式抵擋你麼?只因我們對你說:
'Yea, O God of my father and God of the inheritance of Israel, Lord and Ruler of the heavens and the earth, Creator of the waters, King of all creation, hear my supplication; give craft and persuasion for the wounding and bruising of those who have devised hard things against Your covenant and Your holy house and the heights of Sion and the house that holds Your sons. Cause every nation and every tribe to know that You are the God of all power and might, and that there is no other defender of the race of Israel but You.' What will your prudent mind deign to feel in response to these things? Can you possibly say, after this supplication poured out to God against the enemies of religion, that we oppose you in an evil manner because we say to you:
2:68
aut corrige uias tuas prauas et noli tibi in imperii tui placere potentia aut cognosce ad nihilum te peruenturum ? quid aliud nos hodie facimus dei serui, eius diuinae magnitudinis sacerdotes, nisi quae fecerunt illi quorum cupimus inueniri imitatores? puto etenim dignum esse non derelinquere populos nobis commissos in tanta hac a te inlata persecutione, sed eos hortari, quod enim potens sit cuius sumus nos eripere de inimicorum suorum manibus, non esse te metuendum hostem dei domus, aduertendum quod sis nihil, quia uidelicet noster deus ac dominus omnia potens ad nihilum redacturus sit omnia contra eius domum instituta impia tua conamina. quae hic tibi iniuria fit a nobis?
「你或者改正你彎曲的道路、不以你帝國的權勢為樂,或者要知道你必歸於無有」——只因這話。我們這些神的僕人、祂神聖尊嚴的祭司,今日所行的還有什麼別的,不過是那些我們渴望效法之人所行的呢?我認為理當不在你所加給我們如此大的逼迫中撇棄那託付與我們的子民,倒要勸勉他們——就是那位我們所屬的主是大有能力、能把我們從仇敵手中奪回;你這神家的仇敵不足懼怕;你當被看為虛無,因為我們的神、萬有的主宰,必使你一切敵擋祂家的不敬虔之圖謀歸於無有。我們在此對你有何虧損呢?
'Either correct your crooked ways and take no pleasure in the power of your empire, or know that you will come to nothing'? What else do we, the servants of God, the priests of His divine majesty, do today, except what those did whose imitators we long to be found? For I hold it worthy not to abandon the peoples committed to us amid so great a persecution as you have brought upon them, but to exhort them—namely, that He whose we are is mighty to snatch us out of the hands of His enemies, that you, an enemy of God's house, are not to be feared, that you are to be regarded as nothing, since indeed our God and Lord, almighty over all things, will reduce to nothing all your impious endeavours set up against His house. What injury is done to you here by us?
2:69
quae ingeritur imperatori Romano contumelia ab antistitibus dei uiui, si ut aut uitam aeternam habeas rogaris aut dicatur tibi, propterea quod contra dei susceperis arma domum, nisi te correxeris, ingenti exitio sis interiturus? qua etenim de re tibi cunctorum dei domus inimicorum proferimus interitum? nisi ut aut metu dei territus temet mutes -aut, cum temet in aeternum esse feceris punitum, nos securi ex omni triumphemus parte, quia et tuos sanguis a nobis non possit a deo requiri et quia interitum aduersariorum ecclesiae eius uiderimus. perseuera denique in hac tua iniustitia, et inuenies quid te pro tantis consequitur meritis. superbia inflatus est, inquis, Lucifer, quia uera tibi dicat.
活神的祭司對一位羅馬皇帝獻上了什麼侮辱呢——倘若請你或者得永生,或者對你說:既然你舉兵敵擋神的家,你若不悔改,就必陷於巨大的毀滅而滅亡?我們向你預言神家一切仇敵的滅亡,究竟為了什麼緣故呢?無非是要使你或者因敬畏神而懼怕、改變自己,或者當你使自己受永遠的刑罰時,我們可以在各方面安然誇勝,因為你的血不能被神向我們追討,也因為我們得見祂教會之敵的滅亡。那麼你就在你這不義中固執到底吧,你必尋見因這等「功勞」有什麼在等著你。你說:「路奇弗爾因驕傲而自高」,只因他向你說真話。
What outrage is offered to a Roman emperor by the bishops of the living God, if you are asked either to have eternal life, or if it is said to you—because you have taken up arms against the house of God—that unless you correct yourself, you shall perish in vast destruction? For on what account do we foretell to you the destruction of all the enemies of God's house? It is only so that, either being terrified with the fear of God you may change yourself, or, when you have made yourself punished forever, we may triumph secure on every side, because your blood cannot be required of us by God and because we shall have seen the destruction of the adversaries of His Church. Persist, then, in this your injustice, and you will find what awaits you for such great deserts. 'Lucifer is puffed up with pride,' you say, because he speaks the truth to you.
2:70
quid me iubebas facere tempore isto quo tu antichristi praecursor ad nos interficiendos arma contra dei leuasti domum? tempore quo exstitisti unici filii dei negator? taceremne et te lupum uenientem ad dei uastandum gregem sinerem? an dignum fuisse censes obuiam pastores tibi iremus siccis parato faucibus ad nosmet nobisque commissos transuorandos? magnalium fuerat satis, ut mulier ista deo cupiens placere Iudith manu interimeret sua hostem, et nos nec quidem uerbo tibi a domino restitissemus instituti pastor? dicit dominus in Euangelio: pastor bonus animam suam ponit pro ouibus;
當你這敵基督的先鋒舉兵敵擋神的家、要殺我們的時候,你要吩咐我作什麼呢?當你顯明自己是神獨生子的否認者的時候?我豈當緘默、任憑你這狼前來蹂躪神的羊群?你豈認為理當要我們這些牧人張著預備好的乾渴喉嚨迎向你,連同託付與我們的羊一同被吞吃?難道這是夠大的事——猶滴這婦人渴望討神喜悅,親手殺了仇敵,而我們這受命的牧人卻連奉主之言都不抵擋你麼?主在福音書中說:「好牧人為羊捨命;」
What did you bid me do at this time when you, the forerunner of Antichrist, have raised arms against the house of God to slay us? At the time when you have shown yourself a denier of the only Son of God? Was I to be silent and to allow you, a wolf coming to lay waste the flock of God? Or do you deem it would have been worthy for us shepherds to go out to meet you with throats made ready and dry, to be devoured together with those committed to us? Was it enough of a great deed that this woman Judith, longing to please God, should slay the enemy with her own hand, and that we, appointed shepherds, should not resist you even with a word from the Lord? The Lord says in the Gospel: 'The good shepherd lays down his life for the sheep;'
2:71
qui mercennarius est et non est pastor, cuius non sunt oues propriae, uidet lupum uenientem et relinquit oues et fugit; et lupus rapit illas et dispargit, quoniam mercennarius est et non pertinet ad eum de ouibus . quid itaque nobis erat gerendum, ne tibi contumeliosi extitisse uideremur? cognouimus te lupum, uidimus ad oues te tetendisse domini manus, conspeximus te uno tempore conatum laniare cunctos domini inuocantes nomen. numquidnam fuerat dignum non pastores, sed mercennarios exhibere nos? Petro dicit beato: pasce agnos meos, et iterum: pasce ouiculas meas; et ut ueniens lupus uis eos qui successores extitisse inueniuntur beato Petro uicem gerere mercennariorum ?
「那雇工不是牧人,羊也不是他自己的,他看見狼來,就撇下羊逃走;狼抓住羊、把牠們趕散,因為他是雇工,並不顧念羊。」那麼我們當作什麼,才不至於看似冒犯了你呢?我們認出你是狼,看見你向主的羊伸出雙手,目睹你一時之間企圖撕裂一切求告主名的人。難道我們理當顯明自己不是牧人、而是雇工麼?主對蒙福的彼得說:「你餵養我的小羊」,又說:「你牧養我的羊」;當狼來的時候,你竟願那些被發現接續蒙福彼得之位的人扮演雇工的角色麼?
'he who is a hireling and not a shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf snatches them and scatters them, because he is a hireling and it does not concern him about the sheep.' What therefore were we to do, lest we should seem to have been outrageous to you? We recognized you as a wolf, we saw you stretch out your hands against the sheep of the Lord, we beheld you attempt at one moment to tear apart all who call upon the name of the Lord. Was it fitting that we should show ourselves not shepherds but hirelings? To blessed Peter He says: 'Feed my lambs,' and again: 'Feed my little sheep'; and when the wolf comes, do you wish those who are found to be the successors of blessed Peter to play the part of hirelings?
2:72
eos quos iampridem per Hieremiam promiserat populo suo dicens: et dabo uobis pastores secundum cor meum, et pascent uos pascentes cum disciplina, et non dixit: dabo uobis Constantium imperatorem, qui uos possit in diaboli uertere praedam . dicas nos male agere, quia sacrilegio tuo resistamus uirtute protecti dei Videamus quid etiam tempore quo contyrannus tuus Antiochus persecutor nostrae religionis extitit, quid. fecerint hi qui meminerant praeter deum neminem timendum. sed prius est cognoscas quae ille, cui tu similis es, scripserit;
就是祂早已藉耶利米向祂子民所應許的:「我必將合我心意的牧者賜給你們,他們必以知識牧養你們」——祂並沒有說:我必將君士坦提烏斯皇帝賜給你們,好使你們變作魔鬼的擄物。你或許說我們行惡,只因我們蒙神大能保護、抵擋你的褻瀆。讓我們也看看,在你的同類暴君安提阿古起來逼迫我們信仰的時候,那些記得除神以外無可懼怕之人所行的事。但你首先必須知道那與你相似之人所寫下的是什麼;
those whom He had long ago promised to His people through Jeremiah, saying: 'And I will give you shepherds according to my heart, and they shall feed you, feeding you with discipline'—and He did not say: I will give you Constantius the emperor, who can turn you into the devil's prey. You may say that we act wickedly because, protected by the strength of God, we resist your sacrilege. Let us see also what, at the time when your fellow-tyrant Antiochus arose as a persecutor of our religion, those did who remembered that none besides God is to be feared. But first you must know what he, to whom you are like, wrote;
2:73
sic etenim poteris intellegere illos dei seruos, quorum nos cupimus inueniri participes, restitisse Antiochi sacrilegio, sicut et nos tibi deo propitio resistamus. loquitur sancta scriptura dicens in Machabaeorum primo libro: et scripsit rex omni regno suo, ut esset uniuersus populus unus et relinquerent unusquisque legitima sua. et receperunt omnes gentes secundum uerbum regis et multi ex Israel consenserunt simul cum illis et polluerunt sabbatum.
因為你這樣就能明白,那些神的僕人——我們渴望與之有分的——抵擋了安提阿古的褻瀆,正如我們也蒙神施恩、抵擋你一樣。聖經在馬加比一書中如此說:「王傳令通告全國,叫眾民都成為一民,各人放棄自己的律例。列國都照王的命令承受了,以色列中也有許多人附從他們,褻瀆了安息日。」
for thus you will be able to understand that those servants of God, whose partakers we long to be found, resisted the sacrilege of Antiochus, just as we too, God being favourable, resist you. Holy Scripture speaks, saying in the first book of Maccabees: 'And the king wrote to his whole kingdom that all should be one people and that each should abandon his own laws. And all the nations accepted according to the word of the king, and many out of Israel consented together with them and profaned the Sabbath.'
2:74
et misit rex libros in manu nuntiorum Hierusalem et ciuitates Iudae, ut irent post legitima exterae terrae et prohibere holocausta et sacrificium et libationem de sanctificatione, contaminare sabbata et dies solem(nes) et polluere sanctificationem et statuere delubra et idola et immolare porcinam et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et polluere animas eorum in omni immunditia et abominatione, ita ut obliuiscerentur legem et mutarent iustificationes; et quicumque non fecisset secundum uerbum regis moreretur. secundum omnia uerba haec misit scripta uniuerso regno suo et fecit consideratores super populum. et mandauit ciuitatibus luda immolare per ciuitatem et ciuitatem.
「王又差使者送書信到耶路撒冷和猶大各城,命他們遵行外邦之地的律例,禁止聖所中的燔祭、祭物和奠祭,褻瀆安息日和節期,玷污聖所,設立廟宇偶像,獻豬肉和不潔之畜,留兒子不受割禮,用各樣污穢可憎之物玷污自己的心,好叫他們忘記律法、更改一切典章;凡不照王命行的就必處死。他照這一切話頒發文書通告全國,又派監督管理百姓,並吩咐猶大各城逐城獻祭。」
'And the king sent letters by the hand of messengers to Jerusalem and the cities of Judah, that they should follow the laws of a foreign land, and forbid holocausts and sacrifice and libation from the sanctuary, profane the Sabbaths and solemn days, defile the sanctuary, set up shrines and idols, sacrifice swine's flesh and common beasts, leave their sons uncircumcised, and defile their souls with every uncleanness and abomination, so that they should forget the law and change the ordinances; and whoever should not act according to the word of the king should die. According to all these words he sent writings throughout his whole kingdom and set overseers over the people. And he commanded the cities of Judah to sacrifice city by city.'
2:75
et congregati sunt multi de populo ad eos, omnis derelinquens legem, et fecerunt mala in terra, et infra: et aedificauerunt abominationem desolationis super altare et in ciuitatibus Iuda in circuitu struxerunt aras et in ostiis domorum et in plateis incendebant. et libros legis inuenerunt et succenderunt igne conscissos, et apud quem inueniebatur liber testamenti et si quis consentiebat legi, constitutio regis interficiebat eum. in uirtute sua faciebant ad Israel his qui inueniebantur in omni mense et mense in ciuitatibus; et quarta et uicesima mensis sacrificabant super aram quae erat super altare. et mulieres quae circumciderant natos suos interficiebant secundum praeceptum.
「百姓中有許多人聚集歸從他們,各人離棄律法,在地上行惡」;後面又說:「他們在祭壇上建立那行毀壞可憎的,在猶大四圍各城築起祭壇,又在各家門口和街上燒香。他們找到律法的書卷就撕碎焚燒;凡被搜出藏有約書的、凡順從律法的,都照王的命令處死。他們憑其勢力如此對待以色列——就是每月在各城中被搜出的人;在本月二十四日,他們在那立於祭壇之上的壇上獻祭。凡給兒子行割禮的婦女,都照王命被殺。」
'And many of the people gathered to them, everyone forsaking the law, and they did evil in the land'; and further on: 'And they built the abomination of desolation upon the altar, and in the cities of Judah round about they erected altars, and at the doors of the houses and in the streets they burned incense. And the books of the law which they found they burned with fire, torn to pieces; and with whomever a book of the covenant was found, and if anyone consented to the law, the king's decree put him to death. In their might they did thus to Israel, to those who were found in each and every month in the cities; and on the twenty-fourth day of the month they sacrificed upon the altar which was over the altar. And the women who had circumcised their sons they slew according to the command.'
2:76
suspendebant infantes a ceruicibus eorum et in domos eorum et eos qui circumciderant eos. et multi in Israel obtinuerunt et confirmati sunt in eis, ut non manducarent communia, et susceperunt mori, ut non polluerentur escis et non profanarent testamentum sanctum. et facta est ira magna super Israd nimis in diebus illis. et surrexit Matathias filius Iohannis Simeonis sacerdos filiorum Ioarib ab Hierusalem, et huic filii quinque, et infra: et uiderunt blasphemias quas faciebant in luda et in Israel, et dixit: heu me, ut quid istud factus sum uidere contritionem sanctae ciuitatis, et sederunt illic, cum daretur in manu inimicorum sanctificatio, in manu exterorum ? et infra:
「他們把嬰孩掛在頸項上,又殺了他們的家人和那給他們行割禮的人。以色列中有許多人堅定持守,彼此勉勵不吃不潔之物,寧可死也不被食物玷污、不褻瀆神聖的約。那些日子,極大的忿怒臨到以色列。有一位瑪他提亞,是約翰的兒子、西緬的孫子,約押的子孫中的祭司,從耶路撒冷來,他有五個兒子」;後面又說:「他們看見在猶大和以色列所行的褻瀆,他就說:我有禍了!我為何生下來目睹聖城的毀壞,又坐在這裡,眼見聖所被交在仇敵手中、交在外人手中呢?」後面又說:
'They hung the infants from their necks, and slew both their households and those who had circumcised them. And many in Israel held firm and were strengthened among themselves not to eat common food, and they chose to die rather than be defiled with foods and profane the holy covenant. And a great wrath came exceedingly upon Israel in those days. And there arose Mattathias son of John son of Simeon, a priest of the sons of Joarib from Jerusalem, and he had five sons'; and further on: 'And they saw the blasphemies which were done in Judah and in Israel, and he said: Woe is me, why was I born to see the crushing of the holy city, and to sit there while it was given into the hand of enemies, the sanctuary into the hand of strangers?' And further on:
← 上一段下一段 →
← 第 1 章第 3 章 →
123456