📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 駁多納圖派

米列維的奧普塔圖斯

駁多納圖派 第 1 章 第 10/10 段

拉丁文原文.24 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:337–1:360(全章共 360 節)

第 2 章 →
← 上一段
1:337
caritas magnanimis est, caritas benigna est, caritas non zelatur, caritas non inflatur, non quaerit, quae sua sunt. et bene dixit. haec enim omnia uiderat in apostolis ceteris, qui bono unitatis per caritatem noluerunt a communione Petri recedere, eius scilicet, qui negauerat Christum. quodsi maior esset amor innocentiae quam utilitas pacis et unitatis, dicerent se non debere communicare Petro, qui negauerat magistrum et dei filium dominum. possent non communicare, ut supra dictum est, beatissimo Petro; possent contra illum recitare uerba Christi, qui promiserat negaturum se esse apud patrem eum, qui se coram hominibus negasset. ad quam formam debet diligenter adtendi;
愛是恆久忍耐,愛是恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇張狂,不求自己的益處。他說得好。因為他在其餘的使徒身上看見了這一切,他們為合一的益處,藉著愛不肯離開彼得的共融——就是那否認了基督之人的共融。但若愛慕無辜過於和平與合一的益處,他們就會說,他們不該與彼得共融,因他否認了他的師尊、主、神的兒子。如上所說,他們本可以拒絕與至蒙福的彼得共融;他們本可以引用基督的話來駁斥他,這話應許祂要在父面前否認那在人面前否認祂的人。對這範式當殷勤留意;
Charity is long-suffering, charity is kind, charity does not envy, charity is not puffed up, does not seek the things that are its own. And he said well. For he had seen all these things in the rest of the apostles, who, for the good of unity, through charity were unwilling to withdraw from the communion of Peter—of him, that is, who had denied Christ. But if love of innocence were greater than the usefulness of peace and unity, they would say that they ought not to communicate with Peter, who had denied his master and the Lord, the Son of God. They could refuse to communicate, as has been said above, with the most blessed Peter; they could recite against him the words of Christ, who had promised that He would deny before the Father him who had denied Him in the presence of men. To which pattern attention ought to be diligently paid;
1:338
de qua dum pauca commemoro, ipsius sancti Petri beatitudo ueniam tribuat, si illud commemorare uideor, quod factum constat et legitur. dubito dicere peccasse tantam sanctitatem, sed ipse hoc factum probat, qui et doluit amare et fleuit ubertim, qui nec doleret nec fleret, si nulla interuenisset offensio. potuit utique caput apostolorum ita se gubernare, ut nihil incurreret, quod doleret; sed ideo in uno titulo eius multa uidentur errata, ut posset ostendi bono unitatis omnia debere deo seruari. et nescio an in altero hoc genus peccati tanti ponderis esse possit, quanto in beato Petro fuisse manifestum est.
我論及此事而提說少許之時,願聖彼得本人的福分賜下饒恕,若我似乎提說那公認已成、且記載於經的事。我躊躇於說如此大的聖潔竟犯了罪,但他自己便證實了這事——他既痛苦地憂傷,又大量地哭泣;他若無任何冒犯介入,便既不憂傷也不哭泣了。使徒之首本可如此約束自己,以致不致招來任何可憂傷之事;但正因如此,在他這一項罪名上顯出許多的過失,好叫人看明,為合一的益處,凡事都當為神而保全。我也不知在別人身上,這類的罪能否有如在蒙福的彼得身上那樣明顯之大的分量。
and while I recall a few things concerning it, may the blessedness of holy Peter himself grant pardon, if I seem to recall that which is agreed to have been done and is read. I hesitate to say that so great a holiness sinned, but he himself proves this deed, who both grieved bitterly and wept abundantly—who would neither grieve nor weep, if no offense had intervened. Surely the head of the apostles could have so governed himself that he would incur nothing to grieve over; but for this reason in this one charge of his many errors are seen, that it might be shown that for the good of unity all things ought to be preserved for God. And I know not whether in another this kind of sin could be of so great weight as it is manifest to have been in blessed Peter.
1:339
quisquis enim forte in aliqua persecutione negauit filium dei, in conparatione beati Petri uidebitur leuius deliquisse, si negauit, quem non uidit, si negauit, quem non agnouit, si negauit, cui nihil promisit, si semel negauit. nam in beato Petro hoc genus peccati dilatatum est: primo quod cum interrogaret Christus omnes, quem se homines dicerent, unus dixit Heliam, alter dixit. prophetam; tunc Christus dixisse legitur: uos quem me dicitis esse? et ait illi Petrus: tu es filius dei uiui. pro qua agnitione laudari ab eo meruit, quod instinctu dei patris hoc dixerit. ecce ceteris non agnoscentibus filium dei solus Petrus agnouit. deinde sub die passionis cum diceret Christus:
因為任何人或許在某次逼迫中否認了神的兒子,與蒙福的彼得相比,必顯為過犯較輕:他若否認了他所未見的、否認了他所未認識的、否認了他向之毫無應許的、若只否認了一次。因為在蒙福的彼得身上,這類的罪被擴大了:首先,當基督問眾人說人說祂是誰時,有人說是以利亞,有人說是先知;於是經上記著基督說:你們說我是誰?彼得對祂說:你是永生神的兒子。為這認信,他蒙祂稱讚是配得的,因他是憑父神的感動說出此話。看哪,當其餘人不認識神的兒子時,惟有彼得認識了祂。然後在受難之日,當基督說:
For whoever perhaps in some persecution denied the Son of God will seem, in comparison with blessed Peter, to have transgressed more lightly, if he denied Him whom he had not seen, if he denied Him whom he had not recognized, if he denied Him to whom he had promised nothing, if he denied once. For in blessed Peter this kind of sin was enlarged: first, that when Christ asked all whom men said that He was, one said Elijah, another said a prophet; then Christ is read to have said: Whom do you say that I am? And Peter said to Him: You are the Son of the living God. For which acknowledgment he deserved to be praised by Him, that he had said this by the prompting of God the Father. Behold, while the rest did not recognize the Son of God, Peter alone recognized Him. Then, on the day of the passion, when Christ said:
1:340
ecce teneor et fugietis omnes, tacentibus ceteris solus se promisit non recessurum. de praescientia filius dei ait: Petre, antequam gallus cantet, ter me negabis. additum est aliud ad pondus peccati, promissum scilicet, quod non erat inpleturus. postea quam in domum Caiphae ductus est Christus, ad mensuram delicti conplendam de tanto numero nullus alius interrogatur praeter beatum Petrum. interrogatus primo negat, interrogatus iterum negat, tertio dixit se Christum omnino non nosse; et cantauit gallus, non ut tempora cantu suo distingueret, sed ut peccasse se beatus Petrus agnosceret. denique doluit amare et fleuit ubertim.
看哪,我被拿住了,你們都要逃跑——其餘人都靜默之時,惟有彼得應許他必不退去。神的兒子憑預知說:彼得,雞叫以先,你要三次否認我。又有別的事加增了罪的分量,就是那他未能成就的應許。基督被帶進該亞法的院子之後,為要滿足那冒犯的量度,這許多人中無一被盤問,惟有蒙福的彼得被問。頭一次被問,他否認;再被問,他否認;第三次他說他全然不認識基督;雞就叫了,這雞叫不是為以其啼鳴標記時辰,乃是為叫蒙福的彼得認出自己犯了罪。末了他痛苦地憂傷,大量地哭泣。
Behold, I am seized, and you will all flee, while the rest were silent, Peter alone promised that he would not withdraw. Out of foreknowledge the Son of God said: Peter, before the cock crows, you will deny Me three times. Another thing was added to the weight of the sin, namely the promise which he was not going to fulfill. After Christ had been led into the house of Caiaphas, to fill up the measure of the offense, of so great a number no other is questioned except blessed Peter. Questioned the first time, he denies; questioned again, he denies; the third time he said that he did not know Christ at all; and the cock crowed, not that it might mark the times by its crowing, but that blessed Peter might recognize that he had sinned. Finally he grieved bitterly and wept abundantly.
1:341
ecce ut supra dictum est, ceteris non agnoscentibus solus agnouit, ceteris non promittentibus solus promisit, ceteris nec semel negantibus ter solus negauit et tamen bono unitatis de numero apostolorum separari non meruit. unde intellegitur omnia ordinata esse prouidentia saluatoris, ut ipse acciperet claues, interclusa est malitiae uia, ne apostoli animo licentiam iudicandi conciperent et genera contemnerent eum, qui negauerat Christum. stant tot innocentes et peccator accipit claues, ut unitatis negotium formaretur. prouisum est, ut peccator aperiret innocentibus, ne innocentes clauderent contra peccatores et, quae necessaria est unitas, esse non posset.
看哪,如上所說,其餘人不認識,惟有他認識;其餘人不應許,惟有他應許;其餘人連一次都不否認,惟有他三次否認——然而為合一的益處,他卻不至於被從使徒之數中分離出去。由此可知,凡事都是憑救主的眷顧安排的,叫他自己領受鑰匙,又攔阻了惡毒之路,免得使徒在心中萌生論斷的放縱,按各人的類別輕看那否認了基督之人。這許多無辜之人站立著,那犯罪的卻領受鑰匙,好叫合一的事務得以形成。神如此預備,叫那犯罪的向無辜者開門,免得無辜者向罪人關門,以致那必需的合一無法存在。
Behold, as has been said above, while the rest did not recognize, he alone recognized; while the rest did not promise, he alone promised; while the rest did not deny even once, he alone denied three times—and yet, for the good of unity, he did not deserve to be separated from the number of the apostles. Whence it is understood that all things were ordered by the providence of the Savior, that he himself should receive the keys, and the way of malice was barred, lest the apostles should conceive in their minds a license of judging and despise after their kinds him who had denied Christ. So many innocent men stand, and the sinner receives the keys, that the business of unity might be formed. It was provided that the sinner should open to the innocent, lest the innocent should shut against sinners, and the unity which is necessary should not be able to exist.
1:342
haec si commemoraretis communicare cupientes, quando uos catholica pio sinu suscipere dubitaret ecclesia, cum constet uos non traditores esse, sed filios traditorum? Nam aliqui ex uobis uolentes nos populis suis contemnendos-. ostendere etiam illud miscent tractatibus suis, quod a Salomone propheta dictum est: muscae moriturae exterminant olei suauitatem, et muscas morituras nos appellant et oleum nominant, illum scilicet liquorem, qui ex nomine Christi conditur, quod chrisma, postquam conditum est, nominatur. antequam fiat, adhuc oleum est natura simplex; fit suaue, dum de nomine Christi conditur. ergo tres res sunt, quas Salomon propheta nominauit:
你們若渴望共融而提說這些事,大公教會幾時會躊躇於以她慈愛的懷抱接納你們呢?既然公認你們不是交出者,乃是交出者的兒子。因為你們中有些人,想要在你們的百姓面前把我們顯為可鄙的,便把先知所羅門所說的話也摻入他們的論述:將死的蒼蠅敗壞膏油的香氣——他們稱我們為將死的蒼蠅,又把那由基督之名調製的液體稱為油,那液體調製之後便稱為聖膏(chrisma)。它在製成以先,仍是油,本性單純;它由基督之名調製時,便成為香的。所以先知所羅門所提的有三樣:
If you, desiring to communicate, had recalled these things, when would the Catholic Church hesitate to receive you in her pious bosom, since it is agreed that you are not betrayers, but sons of betrayers? For some of you, wishing to show us as worthy of contempt to your peoples, mingle even this into their treatises, what was said by Solomon the prophet: dying flies destroy the sweetness of the oil—and they call us dying flies, and they name as oil that liquid which is compounded from the name of Christ, which, after it has been compounded, is named chrism. Before it is made, it is still oil, simple by nature; it becomes sweet, when it is compounded from the name of Christ. Therefore there are three things which Solomon the prophet named:
1:343
oleum, suauitatem et muscas morituras exterminantes suauitatem. istae tres res loca sua habent in ordine: primo loco est oleum, secundo suauitas de confectione, tertio muscae morientes exterminantes suauitatem. quisquis est talis tractator ex uobis, probet, quomodo nos muscas morituras appellat. si apud uos putatis esse confectionem, quae det oleo suauitatem, apud uos est oleum et suauitas. numquid nos exterminamus oleum uestrum, ut merito nos muscas morituras appelletis? quod uestrum est, apud uos est. et si a uobis ad nos aliquis transitum u fecerit, sic a nobis seruatur, quomodo a uobis dimittitur.
就是油、香氣,以及那敗壞香氣的將死蒼蠅。這三樣各有其次序的位置:頭一是油,第二是調製出的香氣,第三是那敗壞香氣的將死蒼蠅。你們中間凡作這等解經者,就讓他證明他怎能稱我們為將死的蒼蠅。你們若認為那賦予油以香氣的調製是在你們那裡,那麼油與香氣就都在你們那裡。難道我們敗壞了你們的油,以致你們有理由稱我們為將死的蒼蠅麼?凡屬你們的,都在你們那裡。若有人從你們那裡過到我們這裡,他怎樣被你們所打發,就怎樣被我們所保全。
the oil, the sweetness, and the dying flies that destroy the sweetness. These three things have their places in order: in the first place is the oil, in the second the sweetness from the compounding, in the third the dying flies destroying the sweetness. Whoever among you is such a commentator, let him prove how he calls us dying flies. If you think the compounding is among you which gives sweetness to the oil, then the oil and the sweetness are among you. Do we destroy your oil, that you should deservedly call us dying flies? What is yours is among you. And if anyone has made a passage from you to us, he is so preserved by us as he is dismissed by you.
1:344
quomodo dicitis, quia nos sumus muscae moriturae suauitatem olei corrumpentes, cum post uos nihil tale facimus? aut si a nobis dicitis suauitatem olei corrumpi posse, aut possumus aliquid et damus oleo suauitatem; aut si nos, ut uultis, nihil possumus, remansit oleum tale esse, quale et natum est; quomodo dicitis, quia nos sumus muscae moriturae corrumpentes suauitatem olei? igitur oleum antequam a nobis conficiatur, tale est, quale et natum est; confectum suauitatem ex nomine Christi accipere potest. quomodo possumus uno facto et conficere et cori-umpere? restat, ut, si oleum de se suaue sit, uacet, quod agitur ab hominibus, si ab homine in nomine Christi conficitur.
你們怎能說我們是敗壞膏油香氣的將死蒼蠅,既然在你們之後我們並不行這等事?或者,你們若說油的香氣能被我們敗壞,那麼我們也能有所作為,賦予油以香氣;或者,照你們所願,我們若一無所能,那麼油便存留為它原初所生的樣式;你們怎能說我們是敗壞油之香氣的將死蒼蠅呢?所以油在被我們調製以先,乃是它原初所生的樣式;既經調製,便能從基督之名領受香氣。我們怎能以一個動作同時調製又敗壞呢?可見若油本身是香的,那麼人所行的便是徒然,若是由人奉基督的名調製。
How do you say that we are dying flies corrupting the sweetness of the oil, since after you we do no such thing? Either, if you say that by us the sweetness of the oil can be corrupted, then we too can do something and give sweetness to the oil; or if we, as you wish, can do nothing, then the oil has remained such as it was born; how do you say that we are dying flies corrupting the sweetness of the oil? Therefore the oil, before it is compounded by us, is such as it was born; once compounded, it can receive sweetness from the name of Christ. How can we by one act both compound and corrupt? It remains that, if the oil be sweet of itself, what is done by men is idle, if by a man it is compounded in the name of Christ.
1:345
non potest idem operarius duas res repugnantes et contrarias simul facere. uobis absentibus si conficimus, non corrumpimus. si corrumpimus, quis ante nos confecerat, quod corrumperemus ? quare ne uacet dictio prophetae, si ita est, intellegite, quia uos estis muscae moriturae. uos enim exterminastis, non quod natum est, sed quod confectum est; suauitas enim legitur non natura posse corrumpi. oleum enim simplex est et nomen suum unum et proprium habet; confectum iam chrisma uocatur, in quo est . suauitas, quae cutem conscientiae mollit exclusa duritia peccatorum, quae animum innouat lenem, quae sedem spiritui sancto parat, ut inuitatus illic asperitate fugata libenter inhabitare dignetur.
同一個工人不能同時行兩件相牴觸、相反對的事。我們若在你們不在時調製它,我們便不敗壞它。我們若敗壞它,在我們之先是誰調製了那我們所要敗壞之物呢?所以,免得先知的話成為徒然,事情若是如此,就要明白,你們才是將死的蒼蠅。因為你們所剷除的,不是那原初所生的,乃是那被調製的;因為經上記著,香氣並非本性上能被敗壞。因為油是單純的,有它自己獨一專屬的名;既經調製,如今便稱為聖膏,其中有香氣,能在罪的剛硬被排除時,柔軟良心的皮膚,使柔和的魂得更新,為聖靈預備座位,叫祂蒙邀進入那裡,粗暴既被趕走,便甘願俯就居住。
The same workman cannot do two repugnant and contrary things at once. If we compound it in your absence, we do not corrupt it. If we corrupt it, who before us had compounded that which we should corrupt? Therefore, lest the saying of the prophet be idle, if it is so, understand that you are the dying flies. For you have exterminated, not what was born, but what was compounded; for the sweetness is read to be able to be corrupted not by nature. For the oil is simple and has its own one and proper name; once compounded, it is now called chrism, in which there is a sweetness that softens the skin of the conscience, when the hardness of sins is shut out, that renews the soul made gentle, that prepares a seat for the Holy Spirit, that, invited there, with harshness driven away, He may deign willingly to dwell.
1:346
haec est suauitas olei, quam possunt muscae moriturae corrumpere. si nos exterminaremus a uobis confectum oleum, merito nos muscas morituras appellare possetis. sed dum, quod a uobis unctum est, tale seruamus, quale suscipimus, muscae moriturae esse non possumus. sed dum uos inuidiae tempestatibus inpulsi quasi in oleum caditis, uos exterminatis in rebaptizatione suauitatem olei illius, quod in nomine Christi confectum est, unde condirentur mores, unde accenderetur lumen mentis ad salutarem et ueram intellegentiam. uos exterminatis rem, ubi oleum fuit et suauitas. nos quomodo potuimus corrumpere suauitatem, quae ante nos a nullo confecta est?
這就是油的香氣,是那將死的蒼蠅所能敗壞的。我們若從你們那裡剷除那已調製的油,你們就有理由稱我們為將死的蒼蠅。但我們既照所領受的樣式保全那由你們所膏抹之物,我們便不能是將死的蒼蠅。然而你們被嫉妒的風暴所驅,彷彿落入油中,你們在重洗中剷除了那奉基督之名所調製之油的香氣,本是叫品行得以調味、心思之光得以點燃,達到使人得救的真知識。你們剷除了那有油與香氣之物。我們怎能敗壞那在我們以先無人調製過的香氣呢?
This is the sweetness of the oil, which the dying flies can corrupt. If we exterminated from you the compounded oil, you could deservedly call us dying flies. But while we preserve what was anointed by you such as we receive it, we cannot be dying flies. But while you, driven by the storms of envy, fall as it were into the oil, you, in rebaptism, exterminate the sweetness of that oil which was compounded in the name of Christ, whence morals might be seasoned, whence the light of the mind might be kindled to a saving and true understanding. You exterminate the thing where the oil and the sweetness were. How could we corrupt a sweetness which before us was compounded by no one?
1:347
seduxistis homines, rebaptizastis, iterum unxistis. pro dolor! non sine morte uestra exterminastis, quod fuerat de nomine Christi confectum, more muscarum, quae pereuntes exterminant. quia mors est peccatum, quod non habet indulgentiam. scriptum est, quia qui peccauerit in spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro. ergo cum et falso nos muscas appelletis et omnia, quae a nobis fiunt, dissoluere properetis et nos contemnendos aut despiciendos esse dicatis uobis solis sanctitatem uindicantes, innocentiam proponitis uestram, ut promittatis uos aliena posse donare peccata. uides igitur non de nobis, ut disputatis, sed de uobis dixisse beatissimum Paulum apostolum:
你們誘惑了人,給他們重洗,又再膏抹他們。何等可悲!你們剷除那由基督之名所調製之物,非不連同你們自己的死亡,正如蒼蠅滅亡時剷除一切。因為罪就是死,就是那不得赦免的罪。經上記著,凡干犯聖靈的,今世來世總不得赦免。所以,你們既錯誤地稱我們為蒼蠅,又急於拆毀我們所行的一切,又說我們該被藐視鄙棄,單為自己僭取聖潔,你們便擺出自己的無辜,好應許你們能赦免別人的罪。可見至蒙福的使徒保羅所說的,不是論到我們(如你們所辯),乃是論到你們:
You have seduced men, you have rebaptized them, you have anointed them again. Alas for the grief! Not without your own death have you exterminated what had been compounded from the name of Christ, after the manner of flies, which, perishing, exterminate. For sin is death, the sin which has no indulgence. It is written, that he who shall sin against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age nor in that to come. Therefore, since you both falsely call us flies, and hasten to dissolve all that is done by us, and say that we are to be held in contempt or despised, claiming holiness for yourselves alone, you set forth your own innocence, that you may promise that you can grant the sins of others. You see therefore that the most blessed Apostle Paul spoke, not concerning us, as you argue, but concerning you:
1:348
erunt, inquit, homines se ipsos amantes, cupidi, gloriantes sibi, superbi, blasphemi, parentibus non oboedientes, ingrati, scelesti, pacem non custodientes, sine adfectu, detractores, inmites, sine benignitate, et cetera. Nam illud quale est, quod pro arbitrio tuo Moysi uobis inponere uoluisti personam, contra quem Iamnem et Mambrem obstitisse commemorat apostolus Paulus. si ita est, quae apud uos ueritas inueniri potest, cui catholica uidetur obsistere, aut quod apud nos esse mendacium poteris adprobare? in una communione esse cum toto orbe terrarum numquid poteris adprobare mendacium? symbolum uerum et unicum retinere et defendere numquid poteris adprobare mendacium?
他說,將有人專愛自己、貪財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、邪惡、不守和平、無親情、好說讒言、兇暴、無恩慈,等等。再者,這算甚麼呢——你竟憑己意要把摩西的角色加在你們身上,而使徒保羅卻提說雅尼和佯庇是抵擋摩西的?若是如此,在你們中間能尋見甚麼真理,是大公教會似乎所抵擋的呢?又在我們中間你能證明甚麼是虛謊呢?與全世界同在一個共融裡——你能證明這是虛謊麼?持守並護衛那真實獨一的信經——你能證明這是虛謊麼?
There shall be, he says, men loving themselves, covetous, boastful of themselves, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked, not keeping peace, without affection, slanderers, harsh, without kindness, and the rest. For what kind of thing is this, that of your own choice you wished to impose upon Moses the role against whom the Apostle Paul recalls that Jannes and Jambres resisted? If it is so, what truth can be found among you, which the Catholic Church seems to oppose, or what falsehood among us will you be able to prove? To be in one communion with the whole world—can you prove this to be a falsehood? To retain and defend the true and only creed—can you prove this to be a falsehood?
1:349
cathedram Petri et claues regni caelorum a Christo concessas, ubi est nostra societas, numquid poteris adprobare mendacium? in ipsa lectione quae commemorasti inter ipsas personas, considera ordinem rerum [et] qui fuerit prior, adtende. utique Iamnes et Mambres secundo loco sunt, qui contra Moysen et ueritatem falsis artibus militare uoluerunt. et antecesserat Moyses, cuius uirtutes inpugnare frustra conati sunt. ut Moyses prior est, sic et catholica prior est; ut Iamnes et Mambres repugnantes obstiterunt, sic et uos rebelles contra ueram catholicam militatis. quid est ergo, quod nomina et nobis et uobis mutare uoluistis, nisi ut te sociis tuis conparares aequalem?
彼得的座位,以及基督所賜天國的鑰匙,我們的團契所在之處——你能證明這是虛謊麼?在你所提的那段經文中,在那些人物之間,當思考事情的次序,並留意誰在先。雅尼和佯庇無疑居於第二位,他們用虛假的法術想要抵擋摩西和真理。摩西在先,他們枉然試圖攻擊摩西的大能。摩西既在先,大公教會也照樣在先;雅尼和佯庇既抵擋他、與他作對,你們這些悖逆者也照樣與真大公教會爭戰。那麼,你竟要為我們也為你們更換名稱,這算甚麼呢?無非是要使你自己與你的同夥同等罷了。
The chair of Peter and the keys of the kingdom of heaven granted by Christ, where our fellowship is—can you prove this to be a falsehood? In the very passage which you have recalled, among those very persons, consider the order of things and attend to who was first. Surely Jannes and Jambres are in the second place, who wished to fight against Moses and the truth with false arts. And Moses had gone before, whose mighty deeds they tried in vain to assail. As Moses is first, so also the Catholic Church is first; as Jannes and Jambres, resisting, opposed him, so also you, rebels, war against the true Catholic Church. What is it then, that you wished to change the names both for us and for you, except that you might make yourself equal to your associates?
1:350
sunt enim aliqui ex uobis, qui obliti aut ignari praeteritorum temporum in nos dicant, quae pertineant ad eos, qui iamdudum de catholica lapsi Maiorinum ordinauerunt, illi scilicet auctores scismatis et traditionis. cum adhuc retinerent pacem, antequam exterminarent deo placitam unitatem, fuerunt lumen mundi et sal terrae merito appellabantur. dum docerent pacem, adhuc pacifici uocabantur; antequam inflati essent, beati erant de paupertate spiritus, pars erant condimenti; beati erant, dum mites, pars fuerant condimenti; beati erant, dum iusti, pars erant condimenti; beati, dum pacifici, totum fuerant condimentum.
因為你們中有些人,或忘記或不知過去的時代,便用那關乎別人的話來攻擊我們——關乎那些久已從大公教會墮落、按立邁約利努之人,就是那些分裂與背道的始作俑者。當他們仍持守和平、尚未剷除那蒙神喜悅的合一時,他們是世上的光,配稱為地上的鹽。當他們教導和平時,他們仍被稱為使人和睦的人;他們在自高自大以先,因靈裡的貧窮為有福,是調味料的一部分;他們溫柔時是有福的,是調味料的一部分;他們公義時是有福的,是調味料的一部分;他們使人和睦時是有福的,就是全部的調味料。
For there are some of you who, forgetful or ignorant of past times, say against us things that pertain to those who, long ago having fallen from the Catholic Church, ordained Majorinus—those, namely, who were the authors of schism and of betrayal. While they still retained peace, before they exterminated the unity pleasing to God, they were the light of the world and were deservedly called the salt of the earth. While they taught peace, they were still called peacemakers; before they were puffed up, they were blessed for poverty of spirit, they were part of the seasoning; they were blessed while they were meek, they were part of the seasoning; they were blessed while they were just, they were part of the seasoning; blessed while they were peacemakers, they were the whole seasoning.
1:351
posteaquam erroris diuitias dederunt spiritui et pulmonibus suis et facientes scisma, inmites inuenti sunt et minus misericordes, dum inpie membra ecclesiae diuiserunt et iniustitiam secuti regnum dei pro fastidio habuerunt et diuidendo ecclesiam noluerunt esse pacifici, ipsi facti sunt sal infatuatum, ex quo nihil condiretur, quod deo de suauitate placuisset. et cum hoc malum pertineat ad principes uestros, a quibusdam sociis tuis aliter disputatur, ut dicant insipientes fuisse eos, qui agnouerunt uel sero ueritatem et ab scismate recedentes agnita matre catholica secuti sunt pacem. hos putant aliqui uestrum errasse, hos existimant quasi infatuatos a sapientia recessisse.
但他們把錯謬的財富給了自己的靈和肺,又造成分裂,便被發現為兇暴、少有憐憫,因他們不敬虔地分割教會的肢體,又追隨不義,藐視神的國,並藉著分割教會而不肯作使人和睦的人,他們自己就成了失了味的鹽,再不能用以調味任何能以香甜蒙神喜悅之物。雖然這惡乃關乎你們的領袖,你們某些同夥卻另作辯論,竟說那些雖遲卻認出真理、從分裂中退出、認出大公教會為母而追隨和平之人是愚昧的。你們有些人認為這些人錯了;認為這些人彷彿昏迷無知,離棄了智慧。
But after they gave the riches of error to their spirit and to their lungs, and, making a schism, were found harsh and less merciful, while impiously they divided the members of the Church and, pursuing injustice, held the kingdom of God in disdain, and, by dividing the Church, were unwilling to be peacemakers, they themselves became salt that had lost its savor, by which nothing might be seasoned that would have pleased God with sweetness. And although this evil pertains to your leaders, by certain of your associates it is argued otherwise, so that they say that those were foolish who acknowledged the truth, even though late, and, withdrawing from schism, having recognized their mother the Catholic Church, followed peace. These some of you think to have erred; these they reckon to have departed, as it were besotted, from wisdom.
1:352
unde apparet uos omnes eodem modo errare in nominibus transferendis, d\'lm et tu Iamnem et Mambrem pacificis catholicis conparasti et uos scismaticos Moysi, quod a ueritate alienum est. et aliqui socii tui insipientes de sapientibus iudicare uoluerunt, ut dicant fatuos factos esse pacificos, et parentes suos de dissensione infatuatos esse intellegere noluerunt. Iam ad illum locum inuidia uestra dilabitur, ut dicatis Macarium post illa facta communioni non debuisse misceri sed magis a catholicis episcopis abstineri. primo communionis unum est nomen, sed diuersi sunt modi: aliud est communicare episcopum cum episcopo et aliud communicare laicum cum episcopo.
由此可見你們眾人在更換名稱上都同樣錯謬,因你也把雅尼和佯庇比作和平的大公信徒,又把你們分裂者比作摩西,這是與真理相違的。你們某些同夥竟要把智慧人當作愚昧人來論斷,說使人和睦的人成了愚人,卻不肯明白他們的先祖乃是因分爭而昏迷。如今你們的惡意竟下滑到這地步,說馬卡里烏斯在那些事之後不該被攙入共融,反該被大公主教們所迴避。首先,共融雖只有一個名稱,方式卻有不同:主教與主教共融是一回事,平信徒與主教共融又是另一回事。
Whence it appears that you all err in the same way in transferring names, since you too compared Jannes and Jambres to the peaceful Catholics, and yourselves schismatics to Moses, which is alien from the truth. And some of your associates wished to judge the wise as foolish, so as to say that the peacemakers had been made fools, and they were unwilling to understand that their forefathers had been besotted by dissension. Now your malice slips down to that point, that you say that Macarius, after those deeds, ought not to have been mixed in communion, but rather to have been kept away from by the Catholic bishops. First, of communion there is one name, but there are diverse modes: it is one thing for a bishop to communicate with a bishop, and another for a layman to communicate with a bishop.
1:353
tunc erat graue, si Macarius, quod fecisse dicitur, sua uoluntate fecisset; quod qui faciunt factum, iudiciis publicis et Romanis legibus uindicatur. ille est enim homicida, qui nulla necessitate cogente, nulla iussione, nulla potestate, sed furore adactus de uoluntate sua fecerit, quod prohibent leges. ceterum Macarius quod fecisse dicitur, uobis prouocantibus fecit nec episcopus fuit nec in officio episcopali uersatus est nec manum alicui inposuit nec sacrificium obtulit. unde cum eum constet alienum fuisse ab episcoporum actibus, nullus episcopus ab eo, qui cum episcopis non obtulit, uidetur esse pollutus.
假使馬卡利烏斯果真出於自己的意願做了人們所說他做的事,那才算嚴重;因為凡犯下這等行為的人,都要受公開法庭與羅馬法律的懲處。真正的殺人者,乃是那無任何必要逼迫、無任何命令、無任何權柄,卻被狂怒驅使、出於己意去做律法所禁止之事的人。然而馬卡利烏斯所被指控做的事,是因你們的挑釁而做的;他既非主教,也未行使主教的職分,未曾按手在任何人身上,也未獻過祭。因此,既然確知他與主教的行為毫不相干,那麼凡未曾與眾主教一同獻祭之人,便不能算是因他而玷污了任何一位主教。
It would then be grave, if Macarius had done what he is said to have done by his own will; for those who commit such a deed are punished by public courts and by Roman laws. For he is a murderer who, with no necessity compelling, no command, no authority, but driven by frenzy, has done of his own will what the laws forbid. But what Macarius is said to have done, he did at your provocation; nor was he a bishop, nor did he engage in episcopal office, nor did he lay his hand upon anyone, nor did he offer sacrifice. Wherefore, since it is established that he was a stranger to the acts of bishops, no bishop seems to be polluted by him, who, being one who did not offer with the bishops, did what he did.
1:354
restat, ut dicatis eum cum populo communicasseet locutum eum esse aliquid in populo constat, sed insinuandae alicuius rei causa, non tamen tractandi, quod est episcoporum. ille enim nude locutus est, si quid loqui potuit. contra episcopalis tractatus probatur ab omnibus sanctitate uestitus, salutatione scilicet geminata. non enim aliquid incipit episcopus ad populum dicere, nisi primo in nomine dei populum salutauerit. similes sunt exitus initiis. omnis tractatus in ecclesia a nomine dei incipitur et eiusdem dei nomine terminatur. quis uestrum audet dicere episcoporum more Macarium populum salutare?
你們剩下能說的,便是他曾與眾百姓交通——而確實有人說他曾向百姓講過話,但那是為了通報某事,而非為了講解教義,講解教義乃是主教的職分。他若真能說些什麼,也不過是直白地說。反觀主教的講道,眾人都承認是披著聖潔的,亦即有雙重的問安。因為主教向百姓開口之前,必先奉神的名向百姓問安。結語與開頭相呼應。教會中每一篇講道,都以神的名起首,也以同一位神的名作結。你們當中誰敢說馬卡利烏斯曾按主教的方式向百姓問安?
It remains for you to say that he communicated with the people — and it is established that he did say something to the people, but for the sake of making some matter known, not however of expounding, which belongs to bishops. For he spoke plainly, if indeed he was able to say anything. The episcopal address, on the contrary, is proved by all to be clothed with sanctity, namely with a twofold greeting. For a bishop does not begin to say anything to the people unless he has first greeted the people in the name of God. The endings are like the beginnings. Every address in the church is begun with the name of God and ended with the name of the same God. Which of you dares to say that Macarius greeted the people after the manner of bishops?
1:355
igitur cum nec salutauerit, antequam aliquid loqueretur, nec salutare ausus sit, postquam locutus est, nec manum inposuerit nec sacrificium deo ritu episcopali obtulerit, quid est, quod dicitis pollui potuisse episcopale collegium, cum ab omni episcoporum officio Macarium uideatis alienum? uestigio ueritatis hoc loco calcata iterum uestra caput leuare uidetur inuidia. dicitis enim nec inter laicos eum communicare debuisse. equidem constat eum, ut Paulus apostolus probat, ministrum fuisse uoluntatis dei. et quid mirum, si et iudices pagani ministri uoluntatis dei aestimari meruerunt apostolo dicente: non sine causa iudex gladium portat? est enim minister uoluntatis dei.
因此,他既未在開口前問安,講完後也不敢問安,既未按手,也未按主教的禮儀向神獻祭,那麼當你們眼見馬卡利烏斯與主教的一切職分毫不相干時,你們憑什麼說主教團能被玷污呢?真理的腳印既已被踏定於此,你們的嫉妒卻似乎又抬起頭來。因為你們說,他連在平信徒中間也不該交通。然而確知他正如使徒保羅所證明的,是神旨意的執事。倘若連外邦的審判官也配得被算為神旨意的執事,又有何奇怪呢?正如使徒所說:「審判官佩劍並非徒然。」因為他是神旨意的執事。
Therefore, since he neither greeted before he said anything, nor dared to greet after he had spoken, nor laid on his hand, nor offered sacrifice to God by the episcopal rite, what is it that you say — that the episcopal college could have been polluted — when you see Macarius to be a stranger to every office of bishops? Here, with the footprint of truth trodden down, your envy seems again to lift its head. For you say that he ought not even to have communicated among the laity. Yet it is established that he was, as the Apostle Paul proves, a minister of the will of God. And what wonder, if even pagan judges have deserved to be reckoned ministers of the will of God, the Apostle saying: «Not without cause does the judge bear the sword»? For he is a minister of the will of God.
1:356
nam et Macarius in suo iudex fuisse uidebatur. quodsi non erat iudex in eo, quod fecit, secundum leges Romanas a iudicibus in eum debuit uindicari. aut si dicitis nec sic eum communicare debuisse, nos tamen non uidemus, quia debuit abstineri, qui id tale fecit, quod factum est a Moyse, quem post uiginti tria milia hominum occisa deus non contemnendo abstinuit, sed ut secum loqueretur iterum inuitauit. nos non uidemus abstinendum fuisse eum, qui fecit, quod Phinees, quem paulo ante memoraui, qui ab ipso deo pro homicidio laudari meruit. non uidetur magis nobis abstinendus fuisse is, a quo id factum est, quod ab Helia propheta, qui tot falsos prophetas occidit.
因為馬卡利烏斯在他自己的管轄中也算是一位審判官。但他在所做的事上若不是審判官,那麼按羅馬法律,他本該受審判官的懲處。或者你們說,即便如此他也不該交通,我們卻看不出為何該將一個人摒除——他所做的,正是摩西所做的;摩西在兩萬三千人被擊殺之後,神並未以摒除來棄絕他,反倒再次邀他前來與祂說話。我們也看不出該摒除那做了非尼哈所做之事的人——就是我稍早提過的那位,他因擊殺而配得從神自己領受稱讚。我們更看不出該摒除那做了以利亞先知所做之事的人——以利亞曾擊殺那麼多假先知。
For Macarius too was seen to have been a judge in his own jurisdiction. But if he was not a judge in that which he did, then according to the Roman laws he ought to have been punished by the judges. Or if you say that even so he ought not to have communicated, we nevertheless do not see why one ought to be excluded who did such a deed as was done by Moses, whom, after twenty-three thousand men had been slain, God did not spurn by exclusion, but again invited that He might speak with him. We do not see that he ought to have been excluded who did what Phinehas did — whom I mentioned a little before — who from God Himself deserved to be praised for a slaying. Still less does it seem to us that he ought to have been excluded by whom that was done which was done by the prophet Elijah, who slew so many false prophets.
1:357
nam et illos falsos uates fuisse iam supra probauimus. Sed ut haec exempla sileantur, dicamus et nos, quod dicitis, reum fuisse Macarium: quodsi fuit, accusatore silente a nobis non licuit abstineri. scriptum est enim ante cognitam causam neminem esse damnandum. dicite, quis eum accusauit et auditus non est. dicite Macarium confessum esse culpam et nostram siluisse sententiam? sumus enim qualescumque iudices in ecclesia, quod et ipsi non negatis, quod nos iudices seueros debere fuisse contenditis. non enim possumus facere, quod non fecit deus, qui in iudicio suo personas separare dignatus est: nec eundem uoluit esse accusatorem et iudicem.
因為我們在前面已證明那些也是假先知。但暫且撇開這些例證,讓我們也照你們所說的來講——說馬卡利烏斯有罪:然而即便他有罪,既然控告者保持緘默,我們也無權摒除他。因為經上記著說:在審理案件之前,不可定任何人的罪。請告訴我們,誰控告了他卻未蒙聽審?請告訴我們——馬卡利烏斯可曾承認其過,而我們的判決卻緘默不語?因為我們無論如何總是教會中的審判官,這一點連你們自己也不否認,因你們爭辯說我們本該作嚴厲的審判官。然而我們不能做神所未做的事;神在自己的審判中尚且樂意將控告與審判的角色分開,不願同一人既作控告者又作審判官。
For we have already proved above that those too were false prophets. But to pass over these examples, let us also say what you say — that Macarius was guilty: but if he was, since the accuser is silent, it was not lawful for us to exclude him. For it is written that no one is to be condemned before his case has been examined. Tell us, who accused him and was not heard. Tell us — did Macarius confess his fault and our sentence keep silent? For we are, such as we are, judges in the church, which you yourselves do not deny, since you contend that we ought to have been strict judges. For we cannot do what God did not do, who in His own judgment deigned to separate the persons; nor did He will the same one to be accuser and judge.
1:358
non enim potest quis in una causa eodem momento duas portare personas, ut in eodem iudicio et accusator esse possit et iudex. quod deus nec per omnipotentiam fecit: ut nobis iudicandi formam ostenderet, docuit reum sine accusatore non debere damnari aut accusatorem eum esse, qui iudex in ea causa futurus est. denique inter ipsa principia saeculorum dum hominum esset renouellata natiuitas, dum a Cain frater Abel esset occisus, lectum est: et uocauit deus Cain et interrogauit eum, ubi esset frater eius; ille peccatum duplicans, quasi ignorantem faceret deum, nescire se dixit. et quando posset nescire aliquid dominus, sub cuius oculis et uultu sunt omnia, quae geruntur?
因為沒有人能在同一案件中於同一刻身兼二職,以致在同一審判中既是控告者又是審判官。這事神連藉著祂的全能也未曾做:祂為要向我們顯明審判的法則,便教導說,沒有控告者就不該定被告的罪,那將在此案中作審判官的人也不該作控告者。總之,在諸世代的起初,當人類的繁衍正更新之際,當亞伯被該隱所殺之時,經上記著說:「神呼喚該隱,問他兄弟在哪裡」;該隱罪上加罪,彷彿能叫神不知,便說自己不知道。然而那萬事都在祂眼目與面前進行的主,何時能對任何事一無所知呢?
For no one can in one case at the same moment bear two persons, so as to be both accuser and judge in the same trial. This God did not do even through His omnipotence: that He might show us the form of judging, He taught that the accused ought not to be condemned without an accuser, nor that he should be the accuser who is to be the judge in that case. In short, in the very beginnings of the ages, while the birth of men was being renewed, while his brother Abel had been slain by Cain, it is read: «And God called Cain and asked him where his brother was»; he, doubling his sin, as if he could make God ignorant, said that he did not know. And when could the Lord, beneath whose eyes and countenance are all things that are done, be ignorant of anything?
1:359
et tamen deus sine accusatore non iudicat et interrogat utique, quod nouerat. et uos uultis, ut abstineremus, quem non uidimus aliquid mali facientem et qui nullum habuerit accusatorem. uideo hoc loco, quid inuidia submurmuret uestra. dicitis enim non nos latuisse, quod factum est. fatemur nos audisse, sed peccatum erat damnare eum, quem nemo est ausus accusare. sed si dixeritis, quia non nos latuit factum, dicite deo, quare interrogauit, qui uiderat parricidium. nec illud a nobis fieri oportuit, quod deus facere noluit, qui sententiam noluit dicere nisi reo. redde accusatorem; alioquin non posset iusta esse sententia, nisi ipse, qui iudicaturus erat, accusaret. ideo ait:
然而神不在沒有控告者的情形下審判,祂發問,自然是問祂早已知道的事。你們卻希望我們摒除一個我們未曾見他作任何惡事、且無人控告的人。我看出你們的嫉妒在此處低聲嘀咕些什麼。因為你們說,所發生的事並未對我們隱瞞。我們承認我們聽見了,但去定一個無人敢控告之人的罪,那才是罪。然而你們若說那事並未對我們隱瞞,那就去問神吧——祂既已看見那殺弟之事,為何還發問?我們也不該做神所不願做的事;神不願宣判,除非是對被告。請拿出控告者來;不然,除非那將要審判的人親自控告,判決便不可能公正。所以祂說:
And yet God does not judge without an accuser, and He questions, surely, about what He already knew. And you wish that we should have excluded one whom we did not see doing anything evil and who had no accuser. I see in this place what your envy mutters. For you say that what was done was not hidden from us. We confess that we heard, but it would have been a sin to condemn one whom no one dared to accuse. But if you say that the deed was not hidden from us, say to God — why did He question, who had seen the parricide? Nor ought we to have done that which God was unwilling to do, who was unwilling to pronounce sentence except upon the accused. Produce the accuser; otherwise the sentence could not be just, unless the very one who was to judge should accuse. Therefore He says:
1:360
ecce sanguis fratris tui clamat ad me de terra. quare et uos cum minime probare possitis ab aliquo apud nos accusatum esse Macarium, nostrum non potestis damnare iudicium.
「看哪,你兄弟的血從地裡向我哀告。」因此,你們既然絲毫無法證明馬卡利烏斯在我們面前曾被任何人控告,也就不能定我們的判斷有罪。
«Behold, the blood of your brother cries out to me from the ground.» Wherefore you also, since you can in no way prove that Macarius was accused before us by anyone, cannot condemn our judgment.
← 上一段
第 2 章 →
12