📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 默示錄與保羅書信註

哈德魯門圖姆的普里馬西烏斯

默示錄與保羅書信註 第 10 章 第 2/2 段

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 10:37–10:45(全章共 45 節)

← 第 9 章第 11 章 →
← 上一段
10:37
Sive docetis, sive operamini, nihil ad vestram gloriam, sed ad Domini faciatis, gratias Deo referentes, qui Fi. lium suum ad hæc inspirauda et docenda destinare dignatus est. Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet in Domino. In bis quae conveniunt Domino. Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad ilIas. Filii, obedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in Domino. Nunquam rem naturalem hortaretur, nisi continentes esse coepissent, s cut ad Ephesios plenius adnotatum est. Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant. Ne exasperaii iracundi Hain, sed vestro exemplo discant esse patientes. Servi, obedite per omnia domini:
無論你們教導或作工,都不要為自己的榮耀,乃要為主的榮耀,感謝神,因祂樂意差派祂的兒子來激發並教導這些事。「妻子,你們要順服自己的丈夫,這在主裡面是相宜的」——在那些合乎主的事上。「丈夫,你們要愛你們的妻子,不可苦待她們。」「兒女,你們要凡事聽從父母,因為這在主裡是可喜悅的。」他絕不會勸勉一件本性的責任,除非他們已開始持守節制,正如向以弗所人所更詳細記述的。「作父親的,不要惹兒女的氣,恐怕他們灰心喪志。」免得他們被激怒而變得暴躁,乃要讓他們從你們的榜樣學會忍耐。「作僕人的,要凡事聽從主人:」
Whether you teach or work, do nothing to your own glory, but to the Lord's, giving thanks to God, who deigned to appoint his Son for the inspiring and teaching of these things. 'Women, be subject to your husbands, as it behooves in the Lord' — in those things that are fitting to the Lord. 'Husbands, love your wives, and do not be bitter toward them.' 'Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.' He would never exhort to a natural duty, unless they had begun to be continent, as is more fully noted to the Ephesians. 'Fathers, do not provoke your children to indignation, lest they become fainthearted.' Lest, exasperated, they become irascible, but let them learn from your example to be patient. 'Servants, obey in all things your masters:'
10:38
carnalibus. Quia carni serviunt, non spiritui. Non adoculum servientes, quasi hominibus placentes. Quando vos vident dominI. Sed simplicitate cordis, timentes Deum. Quodcunque facitis, ex animo operamini, sicut Deo, et non hominibus, scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Qui ubique semper videt, et odit omne figmentum. Nam humanus oculus falli potest, et ideo sic agite, at conditionis necessitatem, voluntatem faciatis retigionis, ut per vestra opera bona Domino gratiae referantur, cum vos omnes viderint ex Christianitatis tempore profecisse. Domino Christo servite. Ipsi enim servit, qui propter ipsum homini servit.
就是按肉體作你們主人的。因為他們事奉肉體,不事奉靈。「不要只在眼前事奉,像是討人喜歡的」——當你們的主人看見你們時。「總要存心誠實,敬畏神。無論作什麼,都要從心裡作,像是給主作的,不是給人作的,因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜。」祂無處不在,時刻鑒察,並恨惡一切假冒。因為人的眼睛可被欺哄,所以你們當這樣行事:出於你們身分的必需,卻成就敬虔的心意,好叫藉著你們的善行使人將感謝歸與主,當眾人看見你們自成為基督徒以來有所長進的時候。「你們要服事主基督。」因為凡為主的緣故服事人的,就是服事基督自己。
the masters according to the flesh. Because they serve the flesh, not the spirit. 'Not serving to the eye, as pleasing men' — when your masters see you. 'But in simplicity of heart, fearing God. Whatever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men, knowing that from the Lord you shall receive the reward of the inheritance.' He who everywhere always sees, and hates all pretense. For the human eye can be deceived, and therefore act in such a way that from the necessity of your condition you may do the will of religion, so that through your good works thanks may be rendered to the Lord, when all shall see that you have profited from the time of your becoming Christians. 'Serve the Lord Christ.' For he serves Christ himself, who for his sake serves a man.
10:39
Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud Deum. Sive servus, qui dominum contempserit: sive dominus, qui servum inique tractaverit, ut consoletur, sciens apud Deum multam non esse suam injuriam. CAP. IV. Domini quod justum est et æquum, servis præstate. Patres vos debent magis sentire quam dominos: unde vulgo patresfamilias appellamini. Scientes quoniam et vos Dominum habetis in cælo. Qualem ergo vobis Dominum esse vultis, tales estote circa conservos potius quam servos. Orationi instote, vigilantes in ea. Negligens enim, et dormitans petitio, nec ab homine poterit aliquid impetrare. In gratiarum actione, orantes simul.
「行不義的必受不義的報應,主並不偏待人。」無論是輕看主人的僕人,或是不義對待僕人的主人——好叫受屈者得安慰,知道在神面前他所受的屈枉並不算大。第四章。「作主人的,要公公平平地待僕人。」你們當被視為父親過於主人;因此你們通常被稱為一家之父。「因為知道你們也有一位主在天上。」所以你們願意天上的主怎樣待你們,你們就當怎樣待同作僕人的,把他們當作同伴而非奴僕。「你們要恆切禱告,在此警醒。」因為疏懶昏睡的祈求,連從人那裡也得不著什麼。「感恩,一同禱告。」
'For he who does wrong shall receive that which he has done unjustly, and there is no respect of persons with God.' Whether the servant who has despised his master, or the master who has treated his servant unjustly — that he may be consoled, knowing that with God his wrong is not great. CHAPTER IV. 'Masters, render to your servants what is just and equitable.' Fathers you ought rather to be esteemed than masters; whence you are commonly called fathers of families. 'Knowing that you also have a Lord in heaven.' Such a Lord, then, as you wish to have toward yourselves, such be you toward your fellow-servants rather than servants. 'Be instant in prayer, watching in it.' For a negligent and drowsy petition can obtain nothing even from a man. 'In thanksgiving, praying together.'
10:40
Pro omnibus quæ vobis sunt concessa, vel etiam in adversis, quae ipso dispensante eveniunt. Non enim orando peteretur ab eo, nisi ab ipso tribui crederetur, ut ostium aperiretur sermoni, id est, ut initium fidei cordibus au. ditorum tribueretur. Et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis, ad loquendum mysterium Christi. Quod pro nobis oratis, vobis perficiet in doctrinam. Nam quomodo aperitar MItium verbi, nisi cum sensus aperitur audientis, ut credat, et initio fidei facto, ea quae ad ædificandam salubrem doctrinam praedicantur et disputantur recipiat, ne per infidelitalem corde clauso, ea quae dicuntur, improbet ac repellat?
為那賜給你們的一切,甚至在患難中,因這些都是照祂的安排而臨到的。因為若不是相信是由祂所賜,就不會在禱告中向祂祈求了——「求神給我們開傳道的門」,就是說,求祂將信心的開端賜給聽者的心。「也為我們禱告,求神給我們開傳道的門,能以講基督的奧祕。」你們為我們所禱告的,祂必為你們成就,使之歸於教訓。因為傳道的開端如何得以開啟,豈不是當聽者的悟性被開啟,使他相信,信心的開端既成,就領受那些為建立純正教訓所傳講、所辯論的道,免得他因不信、心門緊閉,就厭棄拒絕所說的話呢?
For all the things that have been granted to you, or even in adversities, which come about by his own dispensation. For it would not be asked of him in prayer, unless it were believed to be bestowed by him — 'that a door may be opened for the word,' that is, that the beginning of faith may be granted to the hearts of the hearers. 'And for us, that God may open to us a door of the word, to speak the mystery of Christ.' What you pray for us he will accomplish for you unto doctrine. For how is the beginning of the word opened, except when the sense of the hearer is opened, so that he may believe, and, the beginning of faith being made, may receive those things which are preached and disputed for the building up of wholesome doctrine, lest through unbelief, with the heart closed, he disapprove and reject the things that are said?
10:41
Propter quod etiam vinctus sum, ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui. Ut ipse det quid, quando, et cui rationaliter debeat praedicari, quia et nobis ad aurem praedicantibus ille interim corde operatur. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. Quoniam dies mali sunt. De malo tempore bonum vestra faciet sapientia, vel etiam pro quiete vestra aliquid lemporale, si necesse est, ut pereat, contemnite. Sermo vester semper in gratia sale sit conditus. Sapientiæ ratione, ne stultitia nostra religio a philosophis et gentilibos æstimetur. Ut sciatis quomodo vos oporteat unicuique respondere. Sicut et Petrus.
「我為傳這奧祕受了捆鎖,好叫我按著所該說的話將這奧祕顯明出來。」好叫祂自己賜下當傳講什麼、何時、向誰合理地傳講,因為當我們向耳朵傳講時,祂同時在心裡運行。「你們要愛惜光陰,用智慧與外人交往。因為現今的世代邪惡。」你們的智慧要從邪惡的時代造出美善;甚至為你們自身的平安,若有必要,也當輕看那必朽壞的暫時之物。「你們的言語要常常帶著恩典的和氣,好像用鹽調和」——用智慧的理性,免得我們的信仰被哲學家和外邦人看為愚拙。「就可知道該怎樣回答各人。」正如彼得也是如此。
'For which also I am in bonds, that I may make it manifest, as I ought to speak.' That he himself may grant what, when, and to whom it ought reasonably to be preached, since while we preach to the ear, he meanwhile works in the heart. 'Walk in wisdom toward those who are without, redeeming the time. For the days are evil.' Out of an evil time your wisdom will make good; or even for your own peace despise something temporal, if it is necessary that it perish. 'Let your speech always be seasoned with the salt of grace' — with the reasoning of wisdom, lest our religion be esteemed folly by philosophers and Gentiles. 'That you may know how you ought to answer every man.' As Peter also.
10:42
Parati estote semper ad satisfactionem, aliter paganis, aliter Judxis, aliter hæreticis, aliter philosophis, aliter astrologis, et caeteris est respondendum. Quce circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domine. Securos illos vult esse de se, ne vel a tristitia occupentur. Quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui est ex vobis, qui omnia quæ hic aguntur nota faciant vobis. Pro nobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ de quo accepistis mandata.
你們要常作準備,向人交代——向異教徒是一種答法,向猶太人是一種,向異端者是一種,向哲學家是一種,向占星者是一種,向其餘的人也當照樣回答。「有我所親愛的兄弟推基古,他是忠心的執事,和我一同作主的僕人,他要將我的一切事都告訴你們。」他願他們對他放心,免得他們被憂愁所困。「我特意打發他到你們那裡去,好叫他知道你們的光景,又安慰你們的心;並與那忠心親愛的兄弟阿尼西母同去,他也是你們那裡的人」——他們要將這裡所行的一切事都告訴你們。「為我們。」「與我一同坐監的亞里達古問你們安;巴拿巴的表弟馬可也問你們安,說到這馬可,你們已經受了吩咐。」
Be always ready to give satisfaction — one way to pagans, another to Jews, another to heretics, another to philosophers, another to astrologers, and to the rest an answer must be given accordingly. 'The things that concern me, Tychicus, the most dear brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord, will make known to you all.' He wishes them to be assured about him, lest they be seized by sorrow. 'Whom I have sent to you for this very purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts, with Onesimus, the most dear and faithful brother, who is one of you' — who will make known to you all things that are done here. 'For us.' 'Aristarchus, my fellow-prisoner, salutes you, and Mark, the cousin of Barnabas, concerning whom you have received commandments.'
10:43
Qui mecum tenetur in vinculis, aut compatitur mihi charitatis aCfectu. Si venerit ad vos, excipite itlum, et Jesus, qui dicitur justus. Qui sunt ex circumcisione. Haec mandata ab eo acceperant. IIi soli sunt adjutores in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Hi solummodo mecum sunt, sive hi soli ex circumcisione adjutores in NovO Testamento, per quod intratur in regnum, sicut Sa. tanas dicitur mors, quia causa est mortis. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus. Ille vere servus Chrisli est, qui pro ejus corpore sollicitus invenitur. Ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.
他是與我一同被囚的,或是以愛心與我一同受苦。「他若到你們那裡,你們就接待他;還有稱為猶士都的耶數。奉割禮的人中」——他們從他領受了這些吩咐——「惟有這幾個人是為神的國與我一同作工的,也是叫我心裡得安慰的。」惟有這幾個與我同在,或說惟有這幾個奉割禮的人是新約中的同工,人乃是藉新約進入神的國——正如撒但被稱為死,因牠是死的緣由。「有你們那裡的人以巴弗問你們安,他是基督耶穌的僕人,常在禱告中為你們竭力。」凡為基督身體竭力的人,才真是基督的僕人。「要叫你們得以完全,在神的一切旨意上滿有把握。」
Who is held with me in bonds, or suffers with me by the affection of charity. 'If he comes to you, receive him; and Jesus, who is called Justus. Those who are of the circumcision' — from him they had received these commandments — 'these alone are my helpers in the kingdom of God, who have been a comfort to me.' These alone are with me, or these alone from the circumcision are helpers in the New Testament, through which one enters into the kingdom — just as Satan is called death, because he is the cause of death. 'Epaphras salutes you, who is one of you, a servant of Christ Jesus, always solicitous for you in his prayers.' He is truly a servant of Christ who is found solicitous for his body. 'That you may stand perfect and full in all the will of God.'
10:44
Orationibus suis Deum poscit, ut perseveretis in voluntate Dei, et qui coepit in vobis, ipse perficiat. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis, et pro his qui sunt Laodicoæ, et qui Hierapoli. Tales erant primi temporis discipuli, et imitatores Pauli et Christi. Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. Salutate fratres qui sunt Laodiceæ, et Nympham, ct quæ in domo ejus est ecclesiam. Et cum lecta fuerit apud vos Epistola, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur, et ea quæ Laodicensium est, vobis legatur. Quia tales in domo sua habebat, qualem Apostolus definivit ecclesiam. Et dicite Archippo:
他藉禱告求神,叫你們在神的旨意中恆忍到底,並叫那在你們心裡動了善工的,親自成全這工。「我可以給他作見證,他為你們和那些在老底嘉並希拉波立的人多多勞苦。」初代的門徒、保羅與基督的效法者就是這樣的人。「所親愛的醫生路加和底馬問你們安。請問老底嘉的弟兄和寧法,並她家裡的教會安。這信念給你們聽了,也要念給老底嘉的教會聽;那從老底嘉來的信,你們也要念。」因為她家裡有這樣的人,正如使徒所界定的教會。「你們要對亞基布說:」
By his prayers he asks God that you may persevere in the will of God, and that he who began in you may himself bring it to completion. 'For I bear him witness that he has much labor for you, and for those who are at Laodicea and at Hierapolis.' Such were the disciples of the first age, and the imitators of Paul and of Christ. 'Luke, the most dear physician, salutes you, and Demas. Salute the brethren who are at Laodicea, and Nympha, and the church that is in her house. And when this epistle has been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans, and that you read the one which is of the Laodiceans.' Because she had such persons in her house as the Apostle defined a church to be. 'And say to Archippus:'
10:45
Vide ministerium quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutalio mea manu Pauli. Diaconus fuisse intelligitur, non episcopus, neque enim episcopus haberet necesse in ecclesia commoneri, ut suum servaret ministerium. Memores estote vinculorum meorum. Sive orate ut reddar vobis, sive mementote, quia vestri causa haec patior, et imitamini exemplum meum. Gratia vobiscum. Amen. Cum illis vere est gratia, qui cum ea permanserint, et eam se gratis accepisse fatentur.
「務要謹慎你在主裡所領受的職分,好把它盡上。我保羅親筆問你們安。」他被理解為是執事,而非主教;因為主教不需要在教會中被勸戒去謹守自己的職分。「你們要記念我的捆鎖。」或是禱告叫我得以歸回你們那裡,或是記念我為你們的緣故受這些苦,並效法我的榜樣。「願恩典常與你們同在。阿們。」恩典真正與那些常在其中的人同在,就是那些承認自己白白領受了恩典的人。
'See to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it. The salutation by my own hand, Paul's.' He is understood to have been a deacon, not a bishop; for a bishop would not need to be admonished in the church to keep his ministry. 'Be mindful of my bonds.' Either pray that I may be restored to you, or remember that I suffer these things for your sake, and imitate my example. 'Grace be with you. Amen.' Grace is truly with those who have remained with it, and who confess that they have received it freely.
← 上一段
← 第 9 章第 11 章 →
1234567891011121314151617181920212223