📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 默示錄與保羅書信註

哈德魯門圖姆的普里馬西烏斯

默示錄與保羅書信註 第 15 章 第 5/14 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 15:150–15:186(全章共 511 節)

← 第 14 章第 16 章 →
← 上一段下一段 →
15:150
Quod vero sicut sacerdos existat, satis patel quoniam seipsum obtulit in ara crucis pro nobis, et nunc interpellat Deum Patrem pro nostra salute; quodque etiam unclus sit, non oleo visibili, sed plenitudine Spiritus sancti, Psalmista nobis innuit dicens ad ipsum: 0 Deus, unxit te Deus tuus oleo lætitiae præ consortibus tuis: hoc est, plenitudine Spiritus sancti. Tertia quoque causa est, quare secundum ordinem Melchisedech, et non secundum Aaron Christus dicatur sacerdos: videlicet quia, sicut de Melchisedech semel legitur in divina Scriptura, ct de ejus sacerdotio: ita Christus semel scipsum obtulit immolandum pro nobis. Sequitur:
祂之為祭司也已足夠明顯,因祂在十字架的祭壇上為我們獻上了自己,如今又在聖父面前為我們的救恩代求。祂受膏並非用眼可見的油,乃是用聖靈的豐滿,這也是詩人向我們暗示的,他對祂說:「神啊,你的神用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴」——這就是聖靈的豐滿。此外還有第三個緣由,說明為何基督被稱為照麥基洗德的等次、而非照亞倫的等次為祭司:即正如在聖經中麥基洗德只被提及一次、他的祭司職分也只提及一次,照樣基督也只一次獻上自己為我們被殺。接著說:
And that He exists as a priest is sufficiently plain, since He offered Himself for us upon the altar of the cross, and now intercedes with God the Father for our salvation. And that He is also anointed, not with visible oil but with the fullness of the Holy Spirit, the Psalmist intimates to us, saying to Him: 'O God, thy God hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows' -- that is, with the fullness of the Holy Spirit. There is also a third reason why Christ is said to be a priest after the order of Melchisedech and not after Aaron: namely, that just as Melchisedech is read of once in divine Scripture, and once of his priesthood, so Christ once offered Himself to be immolated for us. There follows:
15:151
Qui in diebus carnis suæ preces supplicationesque ad eum, qui possit illum salvum facrre a morte, cum clamore valido et lacrymis offerens. Ad Deum, id est ad Deum PaLrem. Dies carnis Domini nostri, dies sunt in quibus carnem sumpsit, in quibus natus est et passus, et in quibus mortale corpus inhabtavit: omnia autem quæ ipse egit in carne, preces supplicationesque fuerunt pro peccatis generis humani: sacra vero sanguinis ejus effusio clamor validus: in quo, Exanditus est. A Deo Patre. Pro sua reverentia. Hoc est propter voluntariam obedientiam et perfectissimam charitatem. Nonne cum lacrymis preces fundebat, dicens: Tristis est anima mea usque ad mortem;
「基督在肉身的日子,大聲哀哭、流淚禱告懇求那能救祂免死的主。」「向神」——即向聖父。我們主肉身的日子,就是祂取了肉身的日子,是祂降生受苦的日子,是祂居於必死之身的日子。凡祂在肉身中所行的,都是為人類的罪所發的禱告與懇求;而祂寶血的神聖傾流,就是那「大聲哀哭」,祂在其中「蒙了應允」。「蒙聖父應允」。「因祂的虔敬」——即因祂甘心的順服和至完全的愛。祂豈不是流著淚傾吐禱告,說:「我心裡甚是憂傷,幾乎要死」;
'Who in the days of His flesh, offering up prayers and supplications, with strong crying and tears, unto Him that was able to save Him from death.' 'Unto God' -- that is, unto God the Father. The days of the flesh of our Lord are the days in which He took flesh, in which He was born and suffered, and in which He inhabited a mortal body. Now all that He Himself did in the flesh were prayers and supplications for the sins of the human race; and the sacred shedding of His blood was the 'strong crying,' wherein 'He was heard.' 'By God the Father.' 'For His reverence' -- that is, on account of His voluntary obedience and His most perfect charity. Did He not pour out prayers with tears, saying, 'My soul is sorrowful even unto death';
15:152
et, Pater, transfer calicem istum a me? Et quia voluntarie fuit obedicns Deo Patri is que ad mortem, exaudivit illum, die tertia resuscitando: juxta quod P salmista dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. Dicitnr autem fudisse preces supplicationesque, non timore mortis quam sponte suscipiebat, sed potius causa nostræ salutis voluntatem paternæ dispensationis praeposuit voluntati carnis suæ: ut veram ostenderet in seipso naturam humanitatis nostrae. Notandum autem quia reverentia, secundum sententiam Cassiodori accipitur aliquando pro amore, aliquando pro timore:
又說:「父啊,求你將這杯撤去。」因祂甘心順服聖父以至於死,聖父就應允了祂,在第三日使祂復活;正如詩人所說:「你必不叫你的聖者見朽壞。」祂被說成傾吐禱告與懇求,並非出於懼怕那祂甘心承受的死,乃是為我們的救恩,寧將聖父安排的旨意置於自己肉身意願之上,好在自己身上顯明我們人性的真實本質。此外當注意的是:按照卡西多祿的見解,「虔敬」有時指愛,有時指懼怕;
and, 'Father, remove this cup from me'? And because He was voluntarily obedient to God the Father even unto death, He heard Him, raising Him up on the third day; according to what the Psalmist says: 'Thou wilt not suffer thy holy one to see corruption.' Now He is said to have poured out prayers and supplications, not from fear of the death which He was voluntarily undertaking, but rather for the sake of our salvation He set the will of the Father's dispensation before the will of His own flesh, that He might show in Himself the true nature of our humanity. It is to be noted, moreover, that 'reverence,' according to the opinion of Cassiodorus, is sometimes taken for love, sometimes for fear;
15:153
hic vero pro summa ponitur charitate, qua Filius Dei nos dilexit, et pro summa obcdientia, qua fuit ohediens Patri usque ad mortem. Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex his quæ passus est obedientiam, et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis æternæ: appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech. Cum esset (inquit) filius in veritate, dedit obedientiam ex his opprobriis et tormentis quæ passus cst, hoc est voluntariam exhibuit Patri obedientiam ex parte humanitatis; hanc obedientiam qufm hic dedisse Filium Dei dicit Apostolus, hoc est voluntarie suscepisse, alio loco ostendit, ubi ait:
但在此處,「虔敬」乃指那至高的愛,即神子藉以愛我們的愛,也指那至高的順服,即祂順服聖父以至於死。誠然,「祂雖然是神的兒子,還是因所受的苦難學了順從;祂既得以完全,就為凡順從祂的人成了永遠得救的根源,並蒙神照著麥基洗德的等次稱祂為大祭司。」他說:「祂真是聖子」,卻從所受的辱罵與苦刑中獻上了順服——即從人性一方面向聖父獻上甘心的順服。使徒在此所說神子所獻的這順服,即祂甘心所承受的,他在別處也顯明了,就是他說:
but here it is put for the highest charity, whereby the Son of God loved us, and for the highest obedience, whereby He was obedient to the Father even unto death. And indeed, 'though He was the Son of God, He learned obedience by the things which He suffered; and being made perfect, He became to all that obey Him the cause of eternal salvation, called of God a high priest after the order of Melchisedech.' 'Though He was,' he says, the Son in truth, He rendered obedience out of those reproaches and torments which He suffered -- that is, He exhibited to the Father a voluntary obedience on the part of His humanity. This obedience, which the Apostle here says the Son of God rendered, that is, took upon Himself voluntarily, he shows in another place, where he says:
15:154
Cum in forma Dei esset, semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, fa. ctusque obediens Patri usque ad mortem. In eo vcro quod ait, Et consummatus, id est perfectus in sacerdotio omnique obedientia factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis æternæ: quantum lucrum sit ostendit ejus passio ejusque ohedientia, qui omnibus credentibus sufficit ad vitam æternam. Sequitur: De quo. Non de Melchisedech, sed de Christo. Nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum.
「祂本有神的形像,卻虛己,取了奴僕的形像,順服聖父,以至於死。」他說「並且得以完全」——即在祭司職分和一切順服上得以完全——「就為凡順從祂的人成了永遠得救的根源」:這是何等大的益處,祂的受苦與順服顯明了這一點,這對凡信的人都足以致永生。接著說:「論到這事」——不是論麥基洗德,乃是論基督——「我們有許多話要說,卻是難以講明。」
'Who, being in the form of God, emptied Himself, taking the form of a servant, and became obedient to the Father even unto death.' And in that he says, 'And being made perfect' -- that is, made perfect in the priesthood and in all obedience -- 'He became to all that obey Him the cause of eternal salvation': how great a gain it is, His passion and His obedience show, which suffices unto eternal life for all who believe. There follows: 'Of whom' -- not of Melchisedech, but of Christ -- 'we have great things to say, and hard to be uttered.'
15:155
Non incarnationis culpa cum revelata sunt mysteria a saculs abscondha, sed potius illorum tarditate, quia imbecilles, id est infirmi in fide, et fragiles sensu ad intelligenda profunda mysteria, qui etiam pro tempore magistri debuerant esse: unde et ipse reddit causam, dicens: Quoniam imbecilles facli estis ad audiendum. Ac deinde subjungit:E enim cum deberetis magistri esse propter tempus. Sub quo pene ab initio legem habuistis et prophetas. Rursum indigetis, ut vos doceamini. A me aliisque apostolis. Quæ sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
這並非因道成肉身有何過失,因為那從萬世隱藏的奧祕已經顯明了,乃是因他們自己的遲鈍,因他們軟弱,即信心軟弱、悟性遲鈍,無法明白那深奧的奧祕——他們照理到這時候該作師傅了。因此他自己陳明緣由,說:「因為你們聽不進去了。」隨後又補上:「看你們學習的工夫,本該作師傅了」——在這段時間裡,你們幾乎從起初就有了律法和先知——「誰知還得有人將神聖言的開端另教導你們」,即我和其他使徒教導你們,「並且成了那需要吃奶、不能吃乾糧的人。」
Not through any fault in the incarnation, since the mysteries hidden from the ages have been revealed, but rather through their own slowness, because they were weak, that is, feeble in faith and dull of sense to understand the profound mysteries -- they who by this time ought even to have been teachers. Whence he himself renders the reason, saying: 'Seeing ye are become weak to hear.' And then he adds: 'For when for the time ye ought to be teachers' -- under which time ye have had almost from the beginning the Law and the prophets -- 'ye have again need that ye be taught,' by me and the other apostles, 'which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.'
15:156
Ad eos loquitur qui diu morantes in lege exercitatum sensum debuerant habere de adventu Christi per dicta legis et prophetarum, per gratiam quoque, quæ per eum credentibus allata est. Qui certe cum debuissent magistri esse gentilium, propter tempus præteritum, in quo oumnia superius memorata habuerunt, rursum indigebant ut docerentur ab illo caeterisque apostolis, quæ sint clementa exordii sermonum Dei. Elcmenta dicuntur quasi elevamenta, eo quod ex ipsis cætera originem sumant, initia videlicet, et fundamenta creaturarum. A quibusdam etiam dicuntur elimenta peti, quasi fabricamenta, ab eo quod est elimo, elimas, quasi ex eis fabricata sint omnia.
他是對那些人說的,他們既久居律法之下,本該藉律法和先知的話、也藉那因祂帶給信徒的恩典,對基督的降臨有一番操練過的悟性。這些人本該因著過去的時日——他們在那時期已有上述一切——而作外邦人的師傅,如今卻又需要他和其餘使徒教導他們,就是神聖言的開端。這些被稱為「elementa」(要素),彷彿「elevamenta」(提升之物),因為其餘一切都由它們發源,即它們是受造之物的開端與根基。有人也說它們被稱為「elimenta」,彷彿「fabricamenta」(構造之物),源於「elimo, elimas」一字,好像萬物都是由它們構造而成的。
He speaks to those who, having long tarried in the Law, ought to have had a sense exercised concerning the advent of Christ through the sayings of the Law and the prophets, and also through the grace which was brought to believers through Him. These men, who assuredly ought to have been teachers of the Gentiles on account of the time past, in which they had all the things mentioned above, again had need to be taught by him and the rest of the apostles which are the first principles of the oracles of God. They are called 'elementa' (elements) as though 'elevamenta' (raisings-up), because from them the rest take their origin, being the beginnings, namely, and the foundations of created things. By some too they are said to be called 'elimenta,' as it were 'fabricamenta' (framings), from the word 'elimo, elimas,' as though all things were framed out of them.
15:157
Hic autem elementa, sive elevamenta duobus modis possumus intelligere, scilicet ip os characteres et pronuntiationes litterarum, a quibus exordium sumunt sermones, vel certe ipsa initia et fundamenta fidei, quasi diceret, Hoc indigetis, ut doceamini quae sint clementa litterarum vel initia fidei, cuin debueritis profunditatem mysteriorum intelligendo sorutari, et perfecti esse in fide. Facti estis (inquit) quasi infantes quibus lacte opus sit, id est simplici doctrina, non solido cibo, id est perfecta doctrina profundisque mysteriis:
但在此我們可用兩種方式理解「要素」,或稱「提升之物」:即或是字母的形體與發音,話語由此起始;或確切地說,是信仰的起始與根基——彷彿他說:「你們所需要的,乃是有人教導你們字母的要素或信仰的起始,然而你們本該藉著探究去明白奧祕的深奧,並在信德上完全。」他說:「你們成了」彷彿嬰孩,需要吃奶,即需要淺顯的道理,而非乾糧,即完備的道理與深奧的奧祕。
But here we can understand 'elements,' or 'raisings-up,' in two ways: namely, either the very characters and pronunciations of letters, from which discourses take their beginning; or else the very beginnings and foundations of the faith -- as though he said, 'This ye have need of, that ye be taught which are the elements of letters or the beginnings of the faith, whereas ye ought by searching to understand the depth of the mysteries, and to be perfect in faith.' 'Ye are become,' he says, as it were infants who have need of milk, that is, of simple doctrine, not of strong meat, that is, of perfect doctrine and profound mysteries.
15:158
beatus enim Apostolus habet consuetudinem ut simplicem doctrinam lactis nomine designet, perfectam autem solidum cibum appellat, unde dicit Corinthiis minus perfectis: Lac vobis dedi non escam, quia necdum potestis capere. Lac crgo simplicis doctrina est, incarnatio Filii Dei passio, resurrectio illius, ascensio ad coelos. Solidus vero cihus perfecti sermonis est mysterium Trinitatis, quomodo tres sint in personis, et unum in substantia deitatis. Sed qui non potest intelligcre quod Evangelista ait, Verburn caro factum est et habitavit in nobis: quomodo poterit ad altitudinem ejus pervenire ubi ait, In principio erat Verbum, et Vernum erat tpud Deum, et Deus erat Verbum? Sequi. tur.
因為蒙福的使徒有一個慣例,就是以「奶」之名指稱淺顯的道理,而以「乾糧」稱呼完備的道理;因此他對那尚不完全的哥林多人說:「我是用奶餵你們,沒有用飯,因為那時你們不能吃。」所以奶是淺顯的道理——神子的道成肉身、祂的受苦、祂的復活、祂升到諸天。而完備話語的乾糧,乃是三位一體的奧祕:即在位格上如何是三、在神性的本質上如何是一。但那不能明白福音書作者所說「道成了肉身,住在我們中間」的人,怎能到達那更高之處,就是他說「太初有道,道與神同在,道就是神」呢?接著說:
For the blessed Apostle has a custom of designating simple doctrine by the name of milk, but of calling perfect doctrine strong meat; whence he says to the less perfect Corinthians: 'I have fed you with milk, and not with meat; for hitherto ye were not able to bear it.' Milk, therefore, is of simple doctrine -- the incarnation of the Son of God, His passion, His resurrection, His ascension into the heavens. But strong meat, of perfect discourse, is the mystery of the Trinity: how there are three in persons and one in the substance of the Godhead. But he who cannot understand what the Evangelist says, 'The Word was made flesh and dwelt among us,' how shall he be able to attain to that height where he says, 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God'? There follows:
15:159
Omnis enim qui lactis est particeps. Id est simplicis tantum doctrinæ. Expers est sermonis justitiæ. Hoc est alienus est a discretione perfectæ justitiæ, quia nondum potest penetrare arcana mysteriorum, nec scit ut expedit discretioncm facere inter bonum et malum. Redditque causam quare. Parvulus (fnquit.) enim est. Sensu et intellectu. Perfectorum autem. Hominum. Est solidus cibus. Id est, qui prrectos habent sensus. Illis pandunt alta et obscura mysteria de divinitate omnipotentis Dei, unde et sequitur: Eorum. Dico esse solidum. Qui pro consuetudine. Electionis. Exercitatos habent sensus. Hoc est studiis litterarum extensos. Ad discretionem boni et mali.
「凡只能吃奶的」——即只受淺顯道理的人——「就不熟練仁義的道理」——即他不通曉完全公義的辨別,因為他還不能穿透奧祕的隱密之處,也不知按所當地在善惡之間作辨別。他陳明其中緣由:「因為他」,他說,「是嬰孩」——在悟性與見識上。「惟獨」——那些完全之人——「才能吃乾糧」——即那些悟性端正的人;那全能之神神性的高深晦澀奧祕,向他們開啟。因此接著說:「他們」——我是說對他們才是乾糧——「藉著」——揀選的——「習練,通達純熟」——即因研讀文字而擴展——「就能分辨好歹。」
'For everyone that is a partaker of milk' -- that is, of simple doctrine only -- 'is unskilful in the word of righteousness' -- that is, is a stranger to the discernment of perfect righteousness, because he cannot yet penetrate the secrets of the mysteries, nor knows how, as is fitting, to make discernment between good and evil. And he renders the reason why: 'For he is,' he says, 'a babe' -- in sense and understanding. 'But of the perfect' -- of men -- 'is strong meat' -- that is, of those who have upright senses; to them are opened the high and obscure mysteries concerning the divinity of almighty God. Whence there follows: 'Of them' -- I say it to be strong meat -- 'who by reason' -- of choice -- 'have their senses exercised' -- that is, stretched out by the pursuits of letters -- 'to the discernment of good and evil.'
15:160
Non ad discretionem hæreticæ pravitatis. Sicut parvulus inter cibum et cibum discernere nescit. et sæpe in noxiis sumendis cibis periclitatur, si non prohibetur a seniore: ita indoctus quisque qui discretionem doctrinarum nescit, facile decipitur atque in errore periclitatur. Qua ropter dicit: Quia omnis qui lactis est particeps expers est sermonis justitiæ: quod enim in iacte et solido cibo, hoc in indocto et sapiente differt. Sicut lac parvutis congruit, et solidus cibus aetate perfectis, ita inductis humilis sermo, et sapientibus arcanum myslerium nosse convenit, qui cxercitatos habent sensus studio lectionis.
這不是指辨別異端的邪僻。正如嬰孩不知在食物與食物之間辨別,若非受長者攔阻,就常在吃有害之物時陷於危險;照樣,凡不懂辨別道理的無知之人,也容易被欺騙、陷於錯謬的危險。因此他說:「凡只能吃奶的,就不熟練仁義的道理。」奶與乾糧之間有何分別,無知者與智者之間也有同樣的分別。正如奶適合幼小者,乾糧適合年紀成熟者,照樣淺顯的話語適合無知者,而智者則當認識那隱藏的奧祕——他們的悟性因研讀而得操練。
Not to the discernment of heretical depravity. Just as a babe knows not how to discern between food and food, and often is endangered in taking harmful foods, unless he is restrained by an elder; so any untaught person who knows not the discernment of doctrines is easily deceived and endangered in error. Wherefore he says: 'Because everyone that is a partaker of milk is unskilful in the word of righteousness.' For what difference there is between milk and strong meat, this same difference is between the untaught and the wise. As milk suits little ones, and strong meat those perfect in age, so humble discourse suits the untaught, but to the wise it is fitting to know the hidden mystery -- who have their senses exercised by the study of reading.
15:161
Ex usu siquidem lectionis, frequenti meditatione divinarum Scripturarum efficiuntur sensus nostri exercitati et extensi ad majora intelligenda. Unde Psalmista beatum dicil esse virum qui in lcge Domini meditabitur die ac nocte. CAP. VI. Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur. Quapropter quia exercitatos sensus decet nos habere in lege Domini, intermittentes sermonem inchoationis Christi, ad profunda ct alta mysleria divinitatis cjus ducamur. Sermonem inchoationis Christi vocat initium (idei, instruclionem videlicet de nativitate Christi humana, de passione ejus, de resurrectione, ascensione, et gratia baptismatis:
因為藉著研讀的操練、常常默想聖經,我們的悟性就得以操練並擴展,以明白更大的事。因此詩人說,那晝夜默想耶和華律法的人便為有福。第六章。所以我們應當離開基督道理的開端,竭力進到完全的地步。所以,既然我們理當在主的律法上有操練過的悟性,就當離開基督道理的開端,被引到祂神性那深奧崇高的奧祕。他所說「基督道理的開端」乃指信仰的起始,即關於基督人性降生、祂的受苦、祂的復活、升天,以及洗禮之恩典的教導。
For by the practice of reading and the frequent meditation of the divine Scriptures, our senses are made exercised and stretched out for understanding greater things. Whence the Psalmist says that man is blessed who shall meditate in the Law of the Lord day and night. CHAPTER VI. Wherefore, leaving the discourse of the beginning of Christ, let us be carried on unto perfection. Wherefore, since it befits us to have exercised senses in the Law of the Lord, leaving the discourse of the beginning of Christ, let us be led on to the profound and lofty mysteries of His divinity. By 'the discourse of the beginning of Christ' he means the beginning of faith, namely the instruction concerning the human nativity of Christ, His passion, His resurrection, His ascension, and the grace of baptism.
15:162
sicnt enim eum qui litteris imbucndus est elementa litterarum oportet primum audire, sic et Christianus primo omnium de his debet instrui, et postmodum ad mysteria divinilatis venire. Non rurBum jacientes fundamentum pamitentiæ ab operibus mortuis et fidei ad Deum. Fundamentum pœnitentiæ vocat, unde primum instrui debet qui baptizandus est, si tamen ad ætatem intelligibilem pervenit:
因為正如那將要受文字教導的人,必須先聽字母的要素,照樣基督徒也當首先在這些事上受教導,然後才進到神性的奧祕。「不必再立根基,就如那懊悔死行、信靠神。」他稱之為懊悔的根基,就是那將要受洗的人首先當受教導的,只要他已到了能明理的年歲:
For just as he who is to be instructed in letters must first hear the elements of letters, so also a Christian ought first of all to be instructed concerning these things, and afterward to come to the mysteries of the divinity. 'Not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God.' He calls it the foundation of repentance, whereof he who is to be baptized ought first to be instructed, if indeed he has come to an age capable of understanding:
15:163
hoc est, ut credat Dominum Jesum Christum genitum ex Deo Patre ante omnia saecula, natum de Virgine in fine temporum pro salute generis humani sine semine viri, passum, mortuum, resurrexisse tertia die, ascendisse ad coelos, venturum ad judicium, ut reddat unicuique secundum opera sua, resurrectionem corporum, incommutabilitatem animarum: bonos in gloria, malos in poena manere: omnipotentem Deum Trintatem habere in personis, unitatem in substantia: postquam omnia ista confessus fuerit se credere, debet confiteri peccata sua, sicque injungenda est ei poenitentia aut quadraginta, aut viginti, aut etiam septem dierum, sicut in passionibus sanciorum legimus:
就是使他相信主耶穌基督在萬世之前由聖父所生,在末世不藉人的種、由童貞女而生,為人類的救恩受苦、受死、第三日復活、升到諸天,並將要來審判,好按各人的行為報應各人;相信身體的復活、靈魂的不變——善人存於榮耀之中,惡人存於刑罰之中;相信全能的神、三位一體,在位格上有三、在本質上為一。他既承認相信這一切之後,就當認自己的罪,如此便當給他定下懺悔補贖,或四十日,或二十日,甚或七日,如我們在聖徒殉道傳中所讀的:
That is, that he believe the Lord Jesus Christ to be begotten of God the Father before all ages, born of the Virgin at the end of the ages for the salvation of the human race without the seed of man, to have suffered, died, risen again on the third day, ascended into the heavens, and to be about to come to judgment, that He may render to each according to his works; the resurrection of bodies, the unchangeableness of souls -- that the good shall abide in glory, the evil in punishment; that almighty God, the Trinity, has trinity in persons and unity in substance. After he has confessed that he believes all these things, he ought to confess his sins, and so a penance is to be enjoined upon him, either of forty, or of twenty, or even of seven days, as we read in the passions of the saints:
15:164
ac debet deinde baptizari abrenuntians diabolo et omnibus pompis ejus, omnibusque operibus ejus. Baplizatus vero debet plenius instrui de divinitate, ut credat Patrem ingenitum, Filium genitum, Spiritum sanctum nec genitum, nec ingenitum, sed ab utroque procedentem; regulam quoque vivendi secundum doctrinam evangelicam atque apostolicam, qunæ debeat agere bona, et quæ vitare mala. Quia ergo Judaei, quibus Apostolus ista scribebat, jam baptizati erant, jamque fundamentum superius descriptum perceperant, hortatur illos ad ist a majora tendere, et opus non esse ut iterent illud fundamentum pœnitentiæ, quod ideo sic vocai, quia, sicut dictum est, baptizando poenitentia prius injungebatur.
然後他當受洗,棄絕魔鬼和牠一切的浮華、牠一切的作為。既受了洗,他當更充分地受神性的教導,使他相信聖父是非受生的,聖子是受生的,聖靈既非受生亦非非受生,乃是從二者發出的;也當受生活準則的教導,即按福音與使徒的教訓,當行何等善、當避何等惡。所以,使徒寫這些話所對的猶太人既已受洗,也已領受上述的根基,他就勸勉他們竭力進到這更大的事,並說他們無需重立那懊悔的根基——他之所以如此稱呼,如前所述,乃因在施洗時,懊悔補贖是先被規定的。
And he ought then to be baptized, renouncing the devil and all his pomps and all his works. But when baptized he ought to be more fully instructed concerning the divinity, that he believe the Father unbegotten, the Son begotten, the Holy Spirit neither begotten nor unbegotten, but proceeding from both; and also the rule of living according to the evangelical and apostolic doctrine, what good things he ought to do and what evils to shun. Because, therefore, the Jews, to whom the Apostle was writing these things, were already baptized, and had already received the foundation described above, he exhorts them to strive toward these greater things, and that there is no need for them to repeat that foundation of repentance -- which he so calls for this reason, that, as has been said, in baptizing, repentance was first enjoined.
15:165
Unde in Actis apostolorum Paulus dicit Judæis ad fi. dem concurrentibus: Pœnitentiam agite, et baptize tur unusquisque vestrum. Non debet (inquit) esse n cesse ut iterum jaciamus fundamentum pœnitentiæ ab operihus morluis: et fundamentum fidei per quam arceditur ad Deum, quod in vobis jactum est antequam ad baptismi gratiam venissetis. Poenitentiam ab operibus mortuis agere, est ipsa opera mala per pœnitentiam delere, quæ animam mortificabant; opera namque mortis sunt peccata: nam sicut anima vivificatur fide aliisque virtutibus, ita infidetitate moritur et peccatis. Sequitur: non rursum jacientes fundamentum. Baptismatum doctrinæ.
因此在使徒行傳中,保羅對那些奔向信仰的猶太人說:「你們各人要悔改,受洗。」他說,我們無需再立那懊悔死行的根基,以及那藉以進到神面前之信心的根基,這根基在你們來受洗禮之恩以先,早已立在你們裡面了。懊悔死行,就是藉補贖塗抹那些使靈魂死亡的惡行;因為死的行為就是罪。因為正如靈魂因信德和其他美德得以活過來,照樣也因不信與罪惡而死亡。接著說:「不必再立根基」——即洗禮教義的根基。
Whence in the Acts of the Apostles Paul says to the Jews running to the faith: 'Repent, and be baptized every one of you.' There is no need, he says, that we should again lay the foundation of repentance from dead works, and the foundation of faith by which access is had to God, which was laid in you before ye came to the grace of baptism. To do repentance from dead works is to blot out by penance those very evil works which were mortifying the soul; for the works of death are sins. For just as the soul is quickened by faith and the other virtues, so it dies by unbelief and by sins. There follows: 'not laying again the foundation' -- of the doctrine of baptisms.
15:166
Fundamentum baptismatum doctrinæ est institutio et doctrina baplisniatis, videlicet quid contineit in se baptismus, et quid conferat ad fidem accedentibus. Sed quod dixit plurali numero baptismatum fundamentum, pro varietate accipientium posuit, non quod plura baptismata debent intelligi, sed unum: quia sicut unus cst Deus et una fides, ita et unum ba; tisma. Impositionisquoque manuum. Fundamentum non debemus rursumjacere. Impositionem manuum appellat, perquam plenissime creditur accipi donum Spiritus sancti, quod post baptisinum ad confirmationem unitatis ix Ecclesia a pontificibus fieri solet. Hisigitur in Ecclesia perceptis, fides resurrectionis et judicii futuri habenda est.
洗禮教義的根基,就是洗禮的訓誨與教導,即洗禮在其自身包含什麼,並向那來就近信仰的人授予什麼。但他用複數說「洗禮的根基」,乃是因領受者的多樣而如此說,並非要人理解有多個洗禮,乃是一個;因為正如只有一位神、一個信仰,照樣也只有一個洗禮。「並按手之禮」——這根基我們不當再立。他所稱的「按手」,是那被最充分相信藉以領受聖靈恩賜的禮,就是在洗禮之後,慣由主教施行,為要在教會中堅固合一。所以在教會中領受了這些之後,就當持守對復活和將來審判的信德。
The foundation of the doctrine of baptisms is the instruction and teaching of baptism, namely what baptism contains in itself, and what it confers on those coming to the faith. But in that he said in the plural number 'the foundation of baptisms,' he put it because of the variety of those receiving, not that many baptisms are to be understood, but one; because as there is one God and one faith, so also there is one baptism. 'And of laying on of hands' -- the foundation we ought not to lay again. He calls 'the laying on of hands' that whereby it is most fully believed that the gift of the Holy Spirit is received, which after baptism is wont to be done by the bishops for the confirmation of unity in the Church. These things, therefore, being received in the Church, faith in the resurrection and in the judgment to come is to be held.
15:167
Unde subjungit Apostolus dicens: Ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni. Fundamentum non debetis rursus jacere, ut itcrum instruamini de fide generalis resurrectionis et judicii æterni, quod dabitur justis, pariterque injustis: quasi jam non sitis de islis instructi. Notandumque ad omnia semper subaudiendum esse, non rursum. Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus. Hoc est, et ad majora vos ducemus, et de his omnibus quae enumeravimus plenissime docebimus vos, ut non sit iterum necesse ex toto et a capite ponere fundamentum. Ne vero ullatenus quis secundum vel tertium æstimaret post peccata fieri baptisma, mox subintulit, dicens: Impossibile eat enim eos qui semel sunt illuminati.
因此使徒補上,說:「並死人復活,以及永遠審判的教訓。」這根基你們不當再立,以致再受關於普世復活與永遠審判之信德的教導,這審判將臨到義人,也照樣臨到不義的人——彷彿你們尚未在這些事上受過教導。當注意的是,在這一切句子中,都要一直暗含「不必再」。「神若許我們,便必如此行。」即我們必引你們進到更大的事,並要最充分地教導你們我們所列舉的這一切,使你們無需再從頭全面地立根基。但恐怕有人以為犯罪之後可行第二次或第三次的洗禮,他立即補上,說:「論到那些已經蒙了光照的人。」
Whence the Apostle adds, saying: 'And of resurrection of the dead, and of eternal judgment.' The foundation ye ought not to lay again, that ye should again be instructed concerning the faith of the general resurrection and of the eternal judgment, which shall be given to the just and likewise to the unjust -- as though ye were not already instructed in these things. And it is to be noted that in all these clauses there is always to be understood 'not again.' 'And this will we do, if God permit.' That is, and we will lead you on to greater things, and will most fully teach you concerning all these things which we have enumerated, so that there be no need again wholly and from the top to lay the foundation. But lest anyone should in any way suppose that a second or third baptism is performed after sins, he immediately subjoined, saying: 'For it is impossible for those who were once enlightened.'
15:168
Sub luce sancti Spiritus in baptismate fidei. Gustaverunt etiam donum coeleste. Hoc est remissionem perceperunt in baptismate, sive communicaverunt corpori et sanguini Domini post baptisma. Et participes facti sunt Spiritus sancti. In distributionibus scilicet donorum. Gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum. Id est, doctrinam evangelicam intellexerunt. Virtutesque sæculi venturi. Hoc est glorificationem, resurrectionem, vitamque futuram. Et prolapsi sunt. A fide Christi, ncgando illum: aut etiam ad criminalia prolapsi peccata. Renovari iterum ad pœnitentiam. Hoc est, novos fieri per pœnitentiam: subauditur a superioribus, inpossibile est:
是在信仰的洗禮中、在聖靈的光照之下。「並嘗過天恩的滋味。」即他們在洗禮中領受了赦免,或在洗禮之後領受了主的身體和血。「又於聖靈有分」——即在恩賜的分配上。「並且嘗過神善道的滋味」——即他們明白了福音的道理。「以及來世權能」——即得榮、復活、來世的生命。「若是離棄道理」——即背棄基督的信仰、否認祂;甚或陷入重罪。「就不能再懊悔更新了」——即藉補贖成為新人。從前文可補上一句:「這是不能的。」
Under the light of the Holy Spirit in the baptism of faith. 'They have also tasted the heavenly gift.' That is, they received remission in baptism, or communicated in the Body and Blood of the Lord after baptism. 'And were made partakers of the Holy Spirit' -- namely in the distributions of gifts. 'They have moreover tasted the good word of God' -- that is, they understood the evangelical doctrine. 'And the powers of the world to come' -- that is, glorification, resurrection, and the life to come. 'And have fallen away' -- from the faith of Christ, by denying Him; or even have fallen into criminal sins. 'To be renewed again unto repentance' -- that is, to be made new through penance. From the foregoing there is understood: 'it is impossible.'
15:169
Impossibile est (inquit) iterum renovari posse eos per pœnitentiam et per baptismum, qui postquam omnia superius memorata perceperunt, prolapsi sunt ad immunditiam criminalium peccatorum, aut etiam ad infidelitatem. Non dixit: Difficile est, sed, impossibile. Quod enim difficile utcunque potest agi: impossibile vero est, quod nullo modo fieri potest. Quid ergo? exclusa est pœnitentia post baptismum, et venia delictorum ? Absit: duo siquidem sunt genera pœnitentiæ: unum quidem ante baptismum, quod deprecatio baplismi potest appellari: de quo superius diximus, quia injungitur illis qui instruuntur antequam ad baptismum perveniant: quam B. Apostolus hic excludit, dicens:
他說,那些人既在領受上述一切之後,陷入重罪的污穢、甚或陷入不信,就不能藉懊悔和洗禮再更新。他沒有說「這是難的」,乃說「不能」。因為凡難的,總還能勉強行;但那不能的,乃是絕無法成就的。那麼怎麼樣呢?洗禮之後的懊悔和罪過的赦免就被排除了嗎?斷乎不是!因為懊悔有兩種:一種確是洗禮以先的,可稱為洗禮的祈求,就是我們上面所說的,是規定給那些在受洗以前受教導之人的——蒙福的使徒在此排除的正是這一種,他說:
It is impossible, he says, that those can be renewed again through repentance and through baptism, who, after they have received all the things mentioned above, have fallen away into the uncleanness of criminal sins, or even into unbelief. He did not say, 'It is difficult,' but 'impossible.' For what is difficult can somehow be done; but that is impossible which can in no way come to pass. What then? Is repentance excluded after baptism, and the pardon of offences? God forbid! For there are two kinds of repentance: one indeed before baptism, which may be called the entreaty of baptism, of which we spoke above, that it is enjoined upon those who are instructed before they come to baptism -- which the blessed Apostle here excludes, saying:
15:170
Non posse iterum renovari per pœnitentiam, quatenus pœnitentia facta iterum baptizetur. Alterum autem genus pœnitentiæ est, per quod post baptismumdelentur peccata: quod B. Apostolus non excludit. Terret ergo omnes, ut timeant post baptismi gnitiam gravioribus peccatis se implicare: quia non potest fieri secunda renovatio per lavacrum baptismalis. Nam sicut Christus semel mortuus et semel resurgens jam non moritur, ita semel gratia baptismatis agenda est, nec potest ilerari: nisi dubium fuerit utrumnam quis captus ab hostibus sit baptizatus. Renovari autem dixit novum fieri; novum autem facere hominem, sacri baptismatis est, de quo Propheta dicit: Renovabitur sicut aquilæ juventus tua.
就是他們不能藉懊悔再更新,以致補贖既行,就再受洗。但另一種懊悔,乃是洗禮之後藉以塗抹罪過的;這種蒙福的使徒並不排除。所以他使眾人生畏,好叫他們懼怕在洗禮之恩以後陷入更重的罪,因為藉洗禮之水的第二次更新是不能行的。因為正如基督既一次受死、一次復活,就不再死,照樣洗禮之恩也只當一次施行,不能重複——除非有人被仇敵擄去、其是否受洗成疑。他說「更新」乃指「成為新的」;而使人成為新人,乃是聖洗禮的功效,先知論到這事說:「你便如鷹返老還童。」
That they cannot be renewed again through repentance, so that, penance being done, one should be baptized again. But the other kind of repentance is that through which, after baptism, sins are blotted out; and this the blessed Apostle does not exclude. He therefore terrifies all, that they may fear to entangle themselves in graver sins after the grace of baptism, because a second renewal through the laver of baptism cannot be done. For just as Christ, once dead and once rising, dies no more, so once is the grace of baptism to be administered, nor can it be repeated -- unless there be doubt whether one taken captive by enemies has been baptized. Now he said 'to be renewed' meaning 'to be made new'; but to make a man new belongs to sacred baptism, of which the Prophet says: 'Thy youth shall be renewed like the eagle's.'
15:171
Impossibile est, inquam, iterum renovari posse aliquem per poenitentiam, quæ fit per baptismum, ad hoc ut iterum baptizetur, poenitentia expleta: quia ea quæ supra memorata sunt, perceperunt, virtutes sæculi venturi gustaverunt. Quod dixit: Gustavcrunt virtutes sæculi venturi, tale est ac si diceret: Si cognoverunt, quod in resurrectione venturi sunt electi sicut angeli Dei in cœlo, quod et justi fulgebunt sicut sol in regno Patris sui, nullo modo possunt iterum novari per pœnitentiam et baptismum iteratum, si peccaverim criminale peccatum, sicut in primo baptismate novi effecti sum: erant enim qui volebant baptismum iterare, dicentes:
我說,任何人都不能藉那藉洗禮而行的懊悔再更新,以致補贖既畢就再受洗;因為那上面所提的事他們已經領受了,他們已嘗過來世的權能。他說「他們已嘗過來世的權能」,意思彷彿是說:他們既已知道在復活時,蒙揀選的人要如天上神的使者,義人要在他們父的國裡發光如太陽,若他們犯了重罪,就絕不能像在頭一次洗禮中成為新人那樣,藉懊悔和重複的洗禮再更新。因為當時有人想要重複洗禮,說:
It is impossible, I say, that anyone can be renewed again through the repentance which is done through baptism, to this end that he should be baptized again, penance being completed; because those things which were mentioned above they have received, they have tasted the powers of the world to come. In that he said, 'They have tasted the powers of the world to come,' it is as if he said: If they have known that in the resurrection the elect are to come as the angels of God in heaven, and that the just shall shine as the sun in the kingdom of their Father, they can in no way be renewed again through repentance and a repeated baptism, if they have sinned a criminal sin, as they were made new in their first baptism. For there were those who wished to repeat baptism, saying:
15:172
Quidquid peccavero, non est mihi curæ, quoniam praecipiam mcbaptizare rursus, et renovabor totus, sicut prius. Quod Apostolus ex toto denegat nullo modo posse fieri, et quia virtus baptismatis in cruce et in sepultura Christi maxime constat, proinde subjunxit: Rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes. Tamen non ideo denegatur poenitentia, quia licet non renoventur in baptismatc iterum, indulgentiam tamen videbunt accipere per confessionem peccatorum, per humilitatem, per poenitentiam, per eleemosynam, si habetur facultas, et si dimiserint fratribus in se peccantibus. lloc est, qui iterum baptizari volunt et derisioni habere, hoc est enim ostentui babcre:
「無論我犯什麼罪,我都不在乎,因為我要吩咐人再給我施洗,我就要像先前那樣完全更新。」使徒斷然否認這事能以任何方式成就;又因洗禮的功效主要在於基督的十字架和埋葬,所以他補上:「把神的兒子重釘十字架,明明地羞辱祂。」然而懊悔並不因此被否認,因為他們雖不能在洗禮中再更新,卻仍要看見自己藉認罪、藉謙卑、藉補贖、藉施捨(若有能力)、又若饒恕那得罪他們的弟兄,而領受寬赦。就是說,那些想再受洗、把洗禮當作嗤笑的人——這正是「明明地羞辱」。
'Whatever I shall sin, it is no care to me, since I shall command myself to be baptized again, and shall be wholly renewed, as before.' This the Apostle wholly denies can in any way be done; and because the power of baptism consists chiefly in the cross and in the burial of Christ, therefore he subjoined: 'Crucifying again to themselves the Son of God, and putting Him to an open shame.' Nevertheless repentance is not for this reason denied, because, although they are not renewed in baptism again, yet they shall see themselves receive indulgence through the confession of sins, through humility, through penance, through almsgiving, if the means be had, and if they have forgiven the brethren who sin against them. That is, those who wish to be baptized again and to hold it in mockery -- for this is 'to put to an open shame.'
15:173
sed non potest fieri, quoniam sicut Christus semel mortuus est carne in cruce, ita et nos semel mori possumus in baptismate pro peccato. Terra enim sæpe supervenientem bibens imbrem, et generans lierbam opportunam illis a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo. Hoc paradigmate Judæos arguit, qui saepe biberunt imbrem coelestis doctrinæ, sed nunquam germina fidei bonorumque operum protulerunt. Ponit autem primum comparationem de bona terra, ac deinde de mala: Terra (inquit) bibens imbrem: id est, bonæ voluntatis anima accipiens gratiam Spiritus sancti imbremque divinorum eloquiorum, et generans herbam opportunam, hoc est virtales fidemque perfectam proferens:
但這是不能的,因為正如基督在肉身上一次死在十字架上,照樣我們也能在洗禮中為罪一次而死。「就如一塊田地,喫過屢次下的雨水,生長菜蔬合乎耕種的人用,就從神得福。」他藉這比喻責備猶太人,他們常喫天上道理的雨水,卻從未生出信德和善行的嫩芽。他先擺出好田地的比較,然後擺出壞田地的比較。他說:「田地喫過雨水」——即善意的靈魂領受了聖靈的恩典和神聖言的雨水,並生長合宜的菜蔬,即產出美德和完全的信德:
But it cannot be done, since just as Christ once died in the flesh upon the cross, so also we can die once in baptism for sin. 'For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is tilled, receiveth blessing from God.' By this parable he reproves the Jews, who often drank in the rain of heavenly doctrine, but never brought forth the buds of faith and of good works. Now he first sets down the comparison of the good earth, and then of the bad. 'The earth,' he says, 'drinking in the rain' -- that is, the soul of good will receiving the grace of the Holy Spirit and the rain of the divine oracles, and bringing forth fitting herbage, that is, producing virtues and perfect faith.
15:174
suis prædicatoribus, a quibus excolitur, sive sibimet ipsi, accipit benedictionem vitææternæ, vel abundaniiam virtutum, ut ferat fructus trigesimos, sexagesimos, pariterque centesimos: nihil enim opportunius fide perfecta in Filium Dei cum vita optima. Proferens ergo Apostolus de anima florenti virtutibus hoc exemplum, Deique benedictionem dignam, mox subjunxit aliud paradigma de illa quæ suam negligit salutem, dum frequenter imbrem coelestis doctrinae posset suscipere. Proferens autem spinas et tribulos, reproba est et maledictiotli proxima. Per spinas et tributos punctiones peccatorum possumus intelligere, quibus pungitur anima: de quibus Dominus Adæ dixit:
這田地向那栽培它的傳道者,或向它自己,領受永生的祝福,或領受豐盛的美德,以致結出三十倍、六十倍、同樣一百倍的果子;因為沒有什麼比對神子的完全信德加上至善的生活更合宜的了。使徒既擺出這關於美德豐盈之靈魂、以及神配得的祝福的例子,就隨即補上另一個比喻,是關於那忽略自己救恩的靈魂,明明可以常常領受天上道理的雨水。「若長荊棘和蒺藜,必被廢棄,近於咒詛。」我們可將荊棘和蒺藜理解為罪的刺,靈魂被它所刺;主論到這事對亞當說:
To its own preachers, by whom it is cultivated, or to its very self, it receiveth the blessing of eternal life, or an abundance of virtues, so as to bear fruits thirtyfold, sixtyfold, and likewise a hundredfold; for nothing is more fitting than perfect faith in the Son of God together with the best of lives. Having therefore brought forth this example concerning the soul flourishing with virtues, and the worthy blessing of God, the Apostle straightway subjoined another parable concerning that soul which neglects its own salvation, while it could frequently receive the rain of heavenly doctrine. 'But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing.' By thorns and briers we can understand the prickings of sins, wherewith the soul is pricked; of which the Lord said to Adam:
15:175
Terra tua spinas et tribulos germinabit tibi, id est, caro tua punctiones peccatorum, et aculeos vitiorum proferet tibi. Sive spinas et tribulos, curas superfluas, sollicitudinesque istius saeculi debemus accipere: de quibus Dominus dicit in Evangelio: Curae ergo istius mundi et sollicitudinis divitiarum terra reproba est, hoc esi, laude indigna, ct maledictioni proxima. Notandumque, quia non dixit, Maledicta est, sed, Maledictioni proxima: quandiu enim reservatur ad pœnitentiam, quasi non est maledicta; sin vero pœnitentiam noluerit agere, jam maledicta erit. Unde sequitur: Cujus consumma. tio. Id est finis illius animx in pravo opere et perseverantia mala usque ad exitum vitae.
「地必給你長出荊棘和蒺藜來」——即你的肉體必給你長出罪的刺和惡習的芒刺。或者我們當將荊棘和蒺藜理解為今世多餘的思慮和掛慮,主在福音書中論到這事說:「這世界的思慮」和錢財的掛慮:「這地是被廢棄的」,即不配得稱讚、近於咒詛。當注意的是,他沒有說「是被咒詛的」,乃說「近於咒詛」;因為只要它仍留待悔改,就彷彿未被咒詛;但若它不肯懺悔,就已被咒詛了。因此接著說:「結局」——即那靈魂在惡行和至死不改的惡念中的結局。
'Thy ground shall bring forth thorns and thistles to thee' -- that is, thy flesh shall bring forth to thee the prickings of sins and the stings of vices. Or by thorns and thistles we ought to understand the superfluous cares and anxieties of this world, of which the Lord says in the Gospel: 'The cares therefore of this world' and the anxiety about riches: 'the earth is rejected,' that is, unworthy of praise and nigh unto cursing. And it is to be noted that he did not say 'it is cursed,' but 'nigh unto cursing'; for as long as it is reserved for repentance, it is as though not cursed; but if it will not do penance, it will now be cursed. Whence there follows: 'Whose end' -- that is, the end of that soul in evil work and in evil perseverance even unto the departure of life.
15:176
In combustionem. Subaudi, ignis aeterni erit. Nunc quidem quandiu spatium pœnitendi habet, maledictioni est proxima, sed si permanserit in iniquitate sua, combustioni aeterni supplicii subjacebit: hæc enim combustio non erit nisi iis qui usque in finem permanserint in peccatis suis: quia, In quacunque die conversus fuerit peccator, vita vivet et non morietur. Postquam sufficienter increpavit eos, terruitac percussit, blandiendo alloquitur eos, ne desperatos redderet; sed tamen neque in omnibus adulatur, neque in omnibus percutit: dicit ergo: Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora et viciniora saluti, tametsi ita loquamur.
「必被焚燒。」須補上:這乃是永火的焚燒。如今,只要它還有懊悔的餘地,就近於咒詛;但若它常在自己的罪孽中,就必受永刑焚燒之苦。因為這焚燒惟臨到那些至終常在自己罪中的人;因為「惡人無論何日回轉,必然存活,不至死亡。」他既充分地責備了他們、使他們生畏、擊打了他們,就用安慰的話對他們說,免得使他們絕望;然而他既不在一切事上諂媚,也不在一切事上擊打。所以他說:「親愛的弟兄們,我們雖是這樣說,卻深信你們的行為強過這些,而且近乎得救。」
'For burning.' Understand: it shall be of eternal fire. Now indeed, as long as it has space for repenting, it is nigh unto cursing; but if it shall remain in its iniquity, it shall be subject to the burning of eternal punishment. For this burning shall not be except for those who shall have remained in their sins even unto the end; because 'In whatsoever day the sinner shall be converted, he shall live in life and shall not die.' After he had sufficiently rebuked them, terrified and struck them, he addresses them with soothing words, lest he should render them desperate; but yet he neither flatters in all things, nor strikes in all things. He says therefore: 'But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.'
15:177
Quia non habuit unde ad praesens laudaret, laudat eos de spe futurorum, quam habebat de illis: quasi diceret, Non dicimus veluti putantes vos spinis plenos, sed timentes ne tales efficiamini: melius est enim vos verbis terreri, quam ut rebus doleatis: optima quæque operanda a vobis confidimus, vestraeque saluti proficua, quamvis ita loquamur. Nam quod superius diximus, scilicet de reproba terra, et combustioni proxima, non de vobis hoc diximus, quia meliora de vobis credimus; reduxit quoque eis præterita bona illorum in memoriam, quatenus ex præteritis posset adducere ad bona quaeque. Ideoque subjunxit:
因為他就目前沒有可稱讚他們的憑據,就從他對他們所懷的、對將來之事的盼望上稱讚他們;彷彿他說:我們這樣說,並非以為你們滿了荊棘,乃是懼怕你們變成那樣。因為你們寧可被言語驚嚇,強過為實情憂傷。我們深信你們必行出至善之事、有益於你們的救恩,雖然我們這樣說。因為我們上面所說,即論到那被廢棄、近於焚燒的田地,我們並非論你們而說的,因為我們深信你們的光景更好;他又使他們回想他們過去的善行,好從過去引他們歸向各樣的善。所以他補上:
Because he had no ground on which to praise them for the present, he praises them from the hope of things to come, which he had concerning them; as though he said: We say this not as thinking you full of thorns, but fearing lest ye become such. For it is better that ye be terrified by words than that ye should grieve over the facts. We are persuaded that the very best things are to be wrought by you, and profitable to your salvation, although we thus speak. For what we said above, namely concerning the rejected earth, and that which is nigh unto burning, this we said not concerning you, because we believe better things of you. He also recalled to their memory their past good deeds, that from things past he might be able to lead them to good things of every kind. And therefore he subjoined:
15:178
Non enim injustus est Deus, ut obliviscatur operis vestri et dilectionis, quam ostendistis in nemine ejus. Ecce quomodo recreavit animos eorum, et confortavit, praeterita bona opera ad mentem revocans. Quia in omnipotentem Dominum oblivio non cadit, ideo non obliviscitur operum et laborum fidelium suorum. Et in hoc est justus, quia remunerat electos suos pro se laborantes: si enim obliviscerctur operum illorum, nec cos remuneraret, ntcunque injustus putaretur: quod omnino nefas est dicere: unde Apostolus: Non (inquit) injuslus esi Deus, ut obliviscatur operis laborisque vestri, dilectionis quam ostendistis pro amore nominis cjus in invicem et in ornnes.
「因為神並非不公義,竟忘記你們所作的工和你們向祂名所顯的愛心。」看哪,他怎樣使他們的心靈甦醒、剛強起來,將他們過去的善行召回記憶。因為在全能的主身上並無遺忘,所以祂不忘記祂信實之人的工作與勞苦。祂在此是公義的,因祂賞賜那為祂勞苦的選民;因為祂若忘記他們的工作、不賞賜他們,就多少會被看為不公義——這是斷不可說的。因此使徒說:「神並非不公義,竟忘記你們所作的工和勞苦的愛心,就是你們為祂名的緣故,向彼此、向眾人所顯的愛心。」
'For God is not unjust, that He should forget your work and love, which ye have showed toward His name.' Behold how he refreshed their spirits and strengthened them, recalling their past good works to mind. Because upon the almighty Lord forgetfulness falls not, therefore He does not forget the works and labours of His faithful ones. And in this He is just, that He rewards His elect who labour for Him; for if He should forget their works, nor reward them, He would in some way be thought unjust -- which it is altogether unlawful to say. Whence the Apostle: 'God is not,' he says, 'unjust, that He should forget your work and labour of love, which ye have showed for the love of His name toward one another and toward all.'
15:179
Qui ministrastis sanctis, et ministratis. Adhuc secundum vestrum posse. De illis sanctis dicit qui venientes ad fidem Christi, exspoliali sunt a Judæis: quos laudat in hac Epistola, dicens, Rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis; et de quibus Isaias ante prædixerat: Et qui recessit (inquiens) a malo, Judaeorum prædæ patuit. Istis talibus exspoliatis, ii qui non fuerant exspoliali, prout poterant, ministrabant. Quale vero, quantumve desiderium haberet de salute eorum, sequentibus verbis ex parte exprimit, dicens: Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostendere sollicitudinem. Subaudi, quam tertio habuistis. Ad expletionem spei usque ad finem. Vitæ vestrae: sive de die judicii.
「你們服事了聖徒,如今還是服事」——仍照著你們的力量。他所說的聖徒,是那些歸向基督信仰、被猶太人剝奪財物的人;他在這書信中稱讚他們,說:「你們甘心忍受自己家業被人搶去」;以賽亞論到他們也早已預言:「離惡的人」,他說,「任憑猶太人搶奪。」向這樣被剝奪的人,那些未被剝奪的人便照著所能的服事他們。他對他們得救何等、又何等大的切望,他在下面的話中部分地表達出來,說:「我們願你們各人都顯出同樣的殷勤」——須補上,就是你們起初所有的——「一直到底,好叫你們有滿足的指望」——即到你們生命的末了,或指審判之日。
'In that ye have ministered to the saints, and do minister' -- still according to your ability. He speaks of those saints who, coming to the faith of Christ, were despoiled by the Jews; whom he praises in this Epistle, saying, 'Ye took joyfully the spoiling of your goods'; and concerning whom Isaiah had foretold: 'And he that departed from evil,' saith he, 'lay open to be the prey of the Jews.' To such despoiled ones, those who had not been despoiled ministered, as they were able. But what great, and how great, a desire he had for their salvation, he expresses in part in the following words, saying: 'And we desire that every one of you do show the same diligence' -- understand, which ye had at first -- 'to the full assurance of hope unto the end' -- of your life, or concerning the day of judgment.
15:180
Ut non segnes efficiamini. Hoc est, desides et pigri in bono opere, et in mandatis Dei per ficiendis. Desideramus (inquit) vos non tantum circa verba, sed etiam in virtutibus conversari: non quasi vestra propria culpantes, sed ut de futuris solliciti admonentes: hoc est, quales fuistis primum, tales cupimus et modo esse, et in futurum. Et non dixit, Volo: quod est auctoritatis divinæ; sed quod erat paternae dilectionis: hoc est, Cupimus unumquemque eamdem erga fratres semper ostendere maximam curam, quam olim babuistis ad completionem spei humanae, aeternam resurrectioncm. Expletio enim spei est adeptio rerum quas nos consecuturos spetamus. Verum imitatores. Cupimus vos esse.
「並不懈怠」——即在善工上、在成全神的誡命上不遲鈍、不懶惰。他說:「我們願」你們不但在言語上,也在美德上有長進;不是彷彿指責你們自己的,乃是作為關切將來之事的人勸戒你們:即你們起初怎樣,我們願你們如今和將來也怎樣。他沒有說「我要」,這是屬乎神權柄的;乃說出於父愛的話:即「我們願各人常向弟兄顯出你們從前所有的、同樣至大的關切」,直到人所盼望之事的成全,即永遠的復活。因為盼望的成全,就是得著我們所盼望要得的事物。「總要效法」——我們願你們如此。
'That ye be not slothful' -- that is, sluggish and lazy in good work, and in fulfilling the commandments of God. 'We desire,' he says, that ye be conversant not only about words, but also in virtues; not as though blaming what is your own, but admonishing you as solicitous concerning things to come: that is, such as ye were at first, such we desire you to be even now and in the future. And he did not say 'I will,' which is of divine authority, but what belonged to fatherly love: that is, 'We desire that every one show always the same greatest care toward the brethren which ye once had,' unto the completion of human hope, the eternal resurrection. For the completion of hope is the attainment of the things which we hope to obtain. 'But imitators' -- we desire you to be.
15:181
Eorum qui fide et patientia hæreditabunt promissiones. Hortatur iterum eos ut fide non ficta et patientia perfecta exspectent promissiones Dei, et hæreditatem quam Sanctis suis promisit: quod dupliciter accipi potest, scilicet ut referatur ad patriarchas et sanctos Veteris Testamenti, qui multas promissiones acceperunt de Christo, et haereditatem terrae repromissionis, qui fidem habentes perfectam, qua crediderunt Deum implere posse quæ promisit; et patientiam solidissimam, quia non in se, sed in filiis suis promissiones exspectaverunt implendas, meruerunt amici Dei esse, et in filiis suis easdem repromissiones hæreditare.
「就是那些憑信心和忍耐承受應許的人。」他再次勸勉他們,要以不虛偽的信心和完全的忍耐等候神的應許,以及祂應許給祂聖徒的產業;這可用兩種方式理解:即或指舊約的列祖與聖徒,他們領受了許多關於基督的應許,以及應許之地的產業。這些人有完全的信心,藉此相信神能成全祂所應許的,又有極堅定的忍耐,因為他們等候應許不在自己身上、乃在他們子孫身上得成全,就配作神的朋友,並在他們子孫身上承受這同樣的應許。
'Those who through faith and patience inherit the promises.' He again exhorts them that with unfeigned faith and perfect patience they may await the promises of God, and the inheritance which He promised to His saints; which can be taken in two ways: namely, that it be referred to the patriarchs and saints of the Old Testament, who received many promises concerning Christ and the inheritance of the land of promise. These, having perfect faith, whereby they believed that God was able to fulfil what He promised, and most solid patience, because they awaited the promises to be fulfilled not in themselves but in their children, merited to be friends of God, and to inherit those same promises in their children.
15:182
Potest et ad apostolos aliosque sanctos referri, qui per fidem et patientiam meruerunt consequi et haereditare promissiones aeternae benedictionis a Domino sibi et omnibus promissas fidelibu8. Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit mnjorem, per quem juraret, juravit per semetipsum, dicens: Nisi benedicens enedicam te et multiplicans, multiplicabo te. Ut firmius corroboraret ea quae superius dixeratde sanetis, quod haereditaverunt promissiones Dei fide et patientia, idcirco utitur exemplis; sed mira sapientia ejus: aliquando enim laudibus extollendo blanditur eis, aliquando minis terret:
這也可指使徒和其他聖徒,他們藉信心和忍耐配得著、並承受主應許給自己並眾信徒的、永遠祝福的應許。因為神向亞伯拉罕應許的時候,既沒有比自己更大可以指著起誓的,就指著自己起誓,說:「我必賜大福給你,並要使你的後裔繁多。」為要更堅固地證實他上面所說關於聖徒的話——即他們憑信心和忍耐承受了神的應許——他就使用例證;但他的智慧奇妙:因為他有時用稱讚高舉他們、以此籠絡他們,有時又用威嚇使他們生畏:
It can also be referred to the apostles and other saints, who through faith and patience merited to obtain and inherit the promises of the eternal blessing, promised by the Lord to themselves and to all the faithful. For when God promised to Abraham, since He had no one greater by whom to swear, He swore by Himself, saying: 'Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.' In order more firmly to corroborate those things which he had said above concerning the saints -- that they inherited the promises of God by faith and patience -- he therefore uses examples; but wondrous is his wisdom: for sometimes he flatters them by exalting them with praises, sometimes he terrifies them with threats:
15:183
nam in superioribus terret eos, ne infideles essent, et minus creduli promissionibus Dei, nunc autem exemplis horlatur ad pœnitentiam et fidem, ut indubitanter credant, non solum Deo dicente, verum etiam junote per semetipsum. Si, promittente Deb, iniquum est non credere, quam impium est Deo jurante fidem non accommodare! Juravit autem Deus Pater Abrahæ per semetipsum: quia neminem habuit majorem per quem juraret, dicens: Nisi benedicens benedicam te, etc. Repetitio verbi confirmatio est rei. Nisi in hoc loco affirmative ponitur pro certe sive pro quia: et est sensus: Certe semper henedicam te in filiis tui, semperque multiplicabo te. Et sic longanimiter fercus, adeptus e<t repromissionem.
因為他在前文使他們生畏,免得他們不信、對神的應許少有信服;但如今他藉例證勸他們懊悔並相信,好叫他們毫不疑惑地相信,不但相信神說話,也相信祂指著自己起誓。神應許時,不信尚且不義,何況神起誓時不肯信服,是何等的褻慢!聖父指著自己向亞伯拉罕起誓,因祂沒有比自己更大可以指著起誓的,說:「我必賜大福給你」等等。話語的重複乃是事情的確證。「nisi(必)」一詞在此處是肯定用法,作「的確」或「因為」解;意思是:我的確要在你子孫身上永遠賜福給你,並永遠使你繁多。「這樣,亞伯拉罕既恆久忍耐,就得了所應許的。」
For in the foregoing he terrifies them, lest they should be unfaithful and less credulous of the promises of God; but now he exhorts them by examples to repentance and faith, that they may undoubtingly believe, not only God speaking, but also swearing by Himself. If, when God promises, it is unjust not to believe, how impious it is not to lend faith to God when He swears! Now God the Father swore to Abraham by Himself, because He had no one greater by whom to swear, saying: 'Surely blessing I will bless thee,' etc. The repetition of the word is the confirmation of the matter. 'Surely' (nisi) in this place is put affirmatively for 'certainly' or for 'because'; and the sense is: Certainly I will always bless thee in thy children, and always multiply thee. 'And so, patiently enduring, he obtained the promise.'
15:184
Hoc est diu per patientiam credendo, sustinens consecutus est promissionem in filiis suis de terra repromissionis, quam eis promisit, dicens: Terram hanc tibi dabo, et filiis tuis. Et insuper promissionem de Christo, de quo ait: In semine tuo benedicentur omnes gentes. Sequitur: Homines enim per majorem sui jurant, et omnis controversiæ eorum finis ad confirmationem est juramentum. Quasi dicere:, Si hominibus in futurum creditur, de quibus per Prophetam dicitur: Omnis homo mendax, quanto magis Dci juramento credi oportet, qui est veritas, et nec falli nec mentiri potest, et cui insuper sine juramento credi oportet!
就是說,他藉忍耐長久相信、堅忍到底,就在他子孫身上得了所應許的——關於那應許之地,就是祂應許給他們的,說:「這地我要賜給你和你的子孫。」此外還有關於基督的應許,論到祂說:「地上萬國都必因你的後裔得福。」接著說:「因為人都是指著比自己大的起誓,並且以起誓為確據,了結各樣的爭論。」彷彿是說:人論到將來尚且被人相信,論到人卻藉先知說「人都是說謊的」,何況神的誓言更當被相信,因祂就是真理,既不能被欺哄,也不能說謊,且祂就是不起誓也當被相信!
That is, believing long through patience, and enduring, he obtained the promise in his children -- concerning the land of promise, which He promised to them, saying: 'This land will I give to thee, and to thy children.' And moreover the promise concerning Christ, of whom He said: 'In thy seed shall all nations be blessed.' There follows: 'For men verily swear by the greater, and an oath for confirmation is to them an end of all strife.' As if to say: If credit is given to men concerning the future, of whom it is said through the Prophet, 'Every man is a liar,' how much more ought credit to be given to the oath of God, who is truth, and can neither be deceived nor lie, and to whom moreover credit ought to be given even without an oath!
15:185
Homines ( inquit) per majorem sui jurant, hoc est per Dominum, qui est eorum creator. Juramentum quoque est finis omnis contentionis eorum ad confirmationem: quia perjuramentum credendum est, nec debet postmodum querela fieri juramento completo, sed finis contentionis debet esse juramentum sub confirmatione. In quo. Subaudi juramento: vel propterea quia confirmatio rei juramentum est. Volens Deus ostendere abundantius immobilitatem consilii sui pollicitationes hæredibus. Id est patribus, sive promissionis hæredibus. Interposuit jusjurandum, ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus. Idest, firmiter illi credimus. Qui confugimus. Credendo.
他說:「人是指著比自己大的起誓」——即指著那作他們創造主的主。起誓也是他們一切爭論的了結,為要作確據;因為藉起誓當給予相信,起誓既已完成,此後就不當再有怨言,而起誓在確據之下當作爭論的了結。「在這事上」——須補上:在起誓上;或因這緣故,即起誓乃是一件事的確據。「神願意為那承受應許的人格外顯明祂的旨意是不更改的」——即向列祖,或向應許的後嗣——「就起誓為中保,藉這兩件不更改的事——在其上神絕不能說謊——叫我們可以大得勉勵」——即我們堅定地相信祂——「就是我們這逃往避難所的人」——藉著相信。
'Men,' he says, 'swear by the greater' -- that is, by the Lord, who is their Creator. An oath also is the end of all their contention, for confirmation; because through an oath belief is to be given, nor ought there afterward to be any complaint when the oath is completed, but the oath under confirmation ought to be the end of contention. 'Wherein' -- understand: in the oath; or for this reason, because an oath is the confirmation of a matter. 'God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of His counsel' -- that is, to the fathers, or to the heirs of the promise -- 'interposed an oath, that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we might have the strongest consolation' -- that is, we firmly believe Him -- 'who have fled for refuge' -- by believing.
15:186
Ad tenendam propositam spem. Hoc est, ad accipiendam promissam remunerationem. Duas tes immobiles hic debemus accipere promissionem Dei de Christo, qua dixit: In semine tuo benedicentur omnes gentes; et jusjurandum illius, quod dixit: Per memetipsum juravi tibi: promissio enim illius immobilis est, quia non potuit mutari, et juramentum illius veridicum. Quidam etiam unam rem immobilem intelligi volunt, promissionem et juramentum illius: alterum autem completionem ipsius rei. Propositam vero spem dicit veritatem rerum geslarum, promissionem videlicet patriae coelestis, ad quam percipiendam confugimus per fidem: Quam spem sicut anchoram habemus animæ tutam ac firmam.
「持定那擺在我們前面的指望。」這就是說,要領受所應許的賞賜。我們在此當領會兩件不能更改的事:神論到基督的應許,就是祂所說的「地上萬國都必因你的後裔得福」;以及祂的起誓,就是祂所說的「我便指著自己起誓」。因為祂的應許是不能更改的,既不能被改變;祂的誓言也是真實的。然而有些人只願領會一件不能更改的事,即祂的應許與誓言合為一件;另一件則是那事本身的成就。至於「擺在前面的指望」,他是指所成就之事的真實,也就是那天上家鄉的應許,我們憑信心投奔於此以求得著:「我們有這指望,如同靈魂的錨,又穩妥又堅固。」
'To hold fast the hope set before us.' That is, to receive the promised reward. Here we ought to understand two immutable things: God's promise concerning Christ, whereby He said, 'In thy seed shall all nations be blessed,' and His oath, whereby He said, 'By myself have I sworn to thee.' For His promise is immutable, since it could not be changed, and His oath is truthful. Some, however, wish only one immutable thing to be understood, namely His promise and oath together; and the other thing to be the fulfilment of the matter itself. But by 'the hope set before us' he means the reality of the things accomplished, that is, the promise of the heavenly homeland, to obtain which we flee for refuge by faith: 'Which hope we have as an anchor of the soul, safe and firm.'
← 上一段下一段 →
← 第 14 章第 16 章 →
1234567891011121314151617181920212223