📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 默示錄與保羅書信註

哈德魯門圖姆的普里馬西烏斯

默示錄與保羅書信註 第 1 章 第 9/9 段

拉丁文原文.34 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:293–1:326(全章共 326 節)

第 2 章 →
← 上一段
1:293
quandoquidem ut haberet ipsam misericordiam, ille praestitit, qui misericordiam praestabit cui misericors fuerit. Quod si eam credendo se meruisse quis jactat, noverit eum sibi præstitisse ut crederet, qui. miseretur, inspirando fidem, cujus misertus est: ut adhuc infideli vocationem impartiret. Jam enim discernitur fidelis ab impio. Quid enim habes, inquit, quod non accepisti V si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis' Recte quidem boc, sed cur hæc misericordia subtracta est ab Esau, ut non sic vocaretur, ut et vocato inspiraretur fides, et credens misericors fieret, ut bene operaretur? An forte quia noluit?
因為,為使人得著那憐憫本身,是那要恩待他所憐憫之人的神所賜的。但若有人自誇,說他是藉相信賺得了這憐憫,他就當曉得,那施憐憫的神,藉著在他所憐憫之人心裡感發信德,賜他相信:好將這呼召賜給那仍不信的人。因為如今信的人已與不敬虔的人有了分別。他說:「你有什麼不是領受的呢?若是領受的,為何自誇,彷彿不是領受的呢?」這話固然不錯;但為何這憐憫從以掃身上撤去了,以致他未曾如此蒙召,好叫他既蒙召,信德也在他裡面被感發,而他因信成為施憐憫的,以致行善呢?抑或是因為他自己不肯麼?
since, that he might have that very mercy, he bestowed it who will show mercy to whom he will have been merciful. But if anyone boasts that he merited it by believing, let him know that he who has mercy bestowed upon him that he should believe, by inspiring the faith of him on whom he had mercy: that he might impart the calling to one still unbelieving. For now the believer is distinguished from the ungodly. 'For what have you,' he says, 'that you did not receive? But if you received it, why do you glory as if you had not received it?' This indeed is right; but why was this mercy withdrawn from Esau, so that he was not so called, that even, being called, faith might be inspired in him, and believing he might become merciful, that he might work well? Or is it perhaps because he was unwilling?
1:294
Si ergo Jacob ideo credidit quia voluit, non ei Deus donavit fidem, sed eam sibi ipse volendo præstitit, et habuit aliquid quod non accepit. An quia nemo potest credere, nisi velit; nemo velit, nisi vocetur? nemo autem sibi potest præstare ut vocaretur: vocando Deus praestat et fidem, quia sine vocatione non potest quisquam credere, quamvis nullus credat invitus. Quomodo enim credent ei quem non audierunt? aut quomodo audient sine praedicante? Nemo itaque credit non vocatus, sed non omnis credit vocatus; multi enim sunt vocati, pauci autem electi. Utique ii qui vocantem non contempserunt, sed oredendo secuti sunt, volentes autem sine dubio crediderunt. Quid ergo quod sequitur ?
所以,雅各若是因自己願意而相信,那麼就不是神賜給他信德,乃是他藉自己的意願賜給了自己,且有了他所未領受的東西。抑或這是因為:無人能相信,除非他願意;然而無人願意,除非他蒙召麼?但無人能使自己蒙召:神藉呼召賜下這一切,連信德也是,因為未蒙召便無人能相信,雖然也無人是不情願而相信的。「他們未曾聽見,怎能信他呢?沒有傳道的,怎能聽見呢?」所以未蒙召的無人相信,但蒙召的並非人人相信;因為被召的人多,選上的人少。誠然,那些不藐視呼召者、卻藉相信跟隨他的人,無疑是甘心相信的。那麼隨後那話又當如何呢?
If therefore Jacob believed because he willed, then God did not give him faith, but he bestowed it upon himself by willing, and had something which he did not receive. Or is it because no one can believe unless he wills; yet no one wills unless he is called? but no one can bestow upon himself that he should be called: by calling, God bestows both, and faith too, because without calling no one can believe, although no one believes unwilling. 'For how shall they believe in him whom they have not heard? or how shall they hear without a preacher?' No one therefore believes who is not called, but not everyone who is called believes; for many are called, but few are chosen. Assuredly those who did not despise him who calls, but followed by believing, without doubt believed willingly. What then of that which follows?
1:295
Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei. An quia nec velle possumus, nisi vocati: et nihil valet velle nostrum, nisi ut perficiamus adjuvet Deus? Opus est ergo velle currere. Non enim frustra diceretur: In terra pax hominibus bonae voluntatis. Et: Sic currite, ut comprehendatis. Non tamen volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei, ut et quod volumus adipiscamur, et quo volumus perveniamus. Noluit ergo Esau, et non cucurrit; sed et si voluisset, et cucurrisset, Dei adjutorio pervenisset, qui ei etiam velle et currere vocando praestaret, nisi vocatione contempta reprobus fieret. Aliter enim Deus praestat ut velimus; alitcr præstat quod voluerimus.
「這樣看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神。」抑或這是因為:我們若非蒙召,連願意也不能;而我們的意願毫無用處,除非神幫助我們把它完成麼?如此,人必須願意奔跑。因為那話並非徒然說的:「在地上平安歸與他所喜悅的人。」又說:「你們也當這樣奔跑,好叫你們得著獎賞。」然而這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神,好叫我們既得著所願的,又到達所願往之處。所以以掃不肯,也未奔跑;但他即便願意、也奔跑了,也必藉神的幫助得著,因為神必藉呼召賜給他立志與奔跑,除非他藐視呼召而成為被棄絕的。因為神使我們立志是一回事,賜下我們所立志的又是另一回事。
'Therefore it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.' Or is it because we cannot even will unless we are called: and our willing avails nothing, unless God help us to bring it to completion? It is necessary, then, to will to run. For it would not be said in vain: 'On earth peace to men of good will.' And: 'So run, that you may obtain.' Yet it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy, that we both attain what we will, and reach whither we will. Esau therefore was unwilling, and did not run; but even if he had willed and had run, he would have attained by the help of God, who would bestow upon him by calling both to will and to run, unless, the calling being despised, he became reprobate. For in one way God bestows that we may will; in another he bestows what we shall have willed.
1:296
Ut velimus enim, et suum esse voluit et nostrum: suum vocando, nostrum sequendo. Quod autem voluerimus, solus præstat: id est, posse bene agere, et semper beate vivere. Verumtamen Esau nondum natus, nihil horum possit velle, seu nolle. Cur ergo in utero positus improbatus est i Reditur enim ad illas difficultates, non solum sua obscuritate, sed etiam nostra jam multa repetitione molestiores. Cur enim Esau reprobatus est nondum natus, qui nec credere poterat vocanti, nec contemnere vocationem, nec boni vel mali aliquid operari? Si præscientia futuræ malæ voluntatis ejus, cur non et Jacob praescientia Dei approbatus est futurae Lonae voluntatis ejus ?
因為我們立志一事,神願意這既屬乎他,也屬乎我們:藉呼召屬乎他,藉跟隨屬乎我們。但我們所立志的,唯有他能賜下:就是行善的能力,並永遠享福地活著。然而以掃尚未生下,在這些事上既不能立志,也不能不肯。那麼他既在母腹之中,為何被判為不合格呢?因為我們又回到那些難題,這些難題不僅因其本身的晦澀,且因我們如今屢次的重複而更令人煩擾。以掃尚未生下便被棄絕,究竟是為什麼呢?他既不能相信呼召者,也不能藐視呼召,更不能行任何善惡。若是憑對他將來惡意的預知,那麼雅各為何不也憑神對他將來善意的預知而蒙悅納呢?
For that we may will, he willed it to be both his and ours: his by calling, ours by following. But what we shall have willed, he alone bestows: that is, the power to act well, and always to live blessedly. Nevertheless Esau, not yet born, could neither will nor be unwilling in any of these things. Why then, being placed in the womb, was he disapproved? For we return to those difficulties, more troublesome not only by their own obscurity, but also by our now many repetitions. Why indeed was Esau reprobated not yet born, who could neither believe him who calls, nor despise the calling, nor work anything good or evil? If by the foreknowledge of his future evil will, why was not Jacob also approved by the foreknowledge of God of his future good will?
1:297
Quod si semel concesseris potuisse quemquam vel approbari vel improbari ex eo quod nondum in illo erat, se.l quia Deus futurum esse præsciebat: convincitur enin. potuisse etiam ex operibus approbari, quae in illo Deus futura esse præsciebat, quamvis nondum esset aliquid operatus. et omnino te nihil adjuvabit, quod nondum nati erant, cum dictum esset: Major serviet minori: ut hic ostendas dictum non ex operibus, quia nondum quisquam erat operatus. Illa etiam verba si diligenter attendat, igitur non volentis, neque currentis scd miserentis est Dei: non hoc Apos:olus propterea tantum dixisse videbitur quod adjutorio Dei ad id quod volumus pervenimus:
但你若一旦承認,人可以憑那尚未在他裡面、卻是神所預知將要有的事,而蒙悅納或被棄絕:那麼他便被駁倒了,就是說,人也可以憑行為蒙悅納,就是神所預知將要在他裡面的行為,雖然他尚未做出任何事來。而「雙子尚未生下」對你毫無幫助,儘管當時說了「大的要服事小的」:好藉此顯明這話不是本於行為,因為尚無人做出任何行為。至於那話,若他細心留意:「這樣看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神」——使徒說這話,看來不僅是為著我們藉神的幫助得著所願之事這緣故:
But if once you have granted that anyone could be either approved or disapproved from that which was not yet in him, but because God foreknew that it would be: he is convicted, that is, he could also be approved from works, which God foreknew would be in him, although he had not yet done anything. And it will help you nothing at all that they were not yet born, when it was said: 'The elder shall serve the younger': so as to show thereby that it was said not of works, because no one had yet worked. Those words too, if he attend to them diligently, 'Therefore it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy': the Apostle will not seem to have said this only for the reason that we attain by God's help to that which we will:
1:298
sed eliam et illa intentione qua et alio loco dicil; Cum timore et tremore vestram ipsorum salutem operamini. Deus eslenim qui operatur in vobis et velle et operari pro bona voluntate. Ubi satis ostendit, etiam ipsam bonam voluntatem in nobis operante Deo fieri. Nam si propterea solum dictum est: Non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei, quia volunus hominis sola non sufficit ut recte justequo vivamus, nisi adjuvemur misericordia Dei: potest et hoc modo dici: Igitur non miserentis est Dei, sed volentis est hominis: quia misericordia Dei sola non sufficit, nisi consensus nostræ voluntatis addatur. At illud manifetum est, frustra nos velle, nisi Deus misereatur.
更是帶著他在別處所說的那用意:「當恐懼戰兢,作成你們得救的工夫。因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。」他在此充分顯明,連那良善的意願本身,也是神在我們裡面運行而成的。因為,若「不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神」這話僅是為此緣故而說的,就是單憑人的意志不足以使我們正直公義地生活,除非我們蒙神的憐憫幫助:那麼也可以這樣說:「這樣看來,這不在乎發憐憫的神,乃在乎那定意的人」:因為單憑神的憐憫也不足夠,除非加上我們意志的贊同。但那是明顯的,就是我們的立志乃是徒然,除非神施憐憫。
but also with that intention with which he says in another place: 'Work out your own salvation with fear and trembling. For it is God who works in you both to will and to work, according to his good will.' Where he sufficiently shows that even the good will itself comes to be in us by God working it. For if it were said 'Not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy' only for this reason, that the will of man alone does not suffice for us to live rightly and justly, unless we are helped by the mercy of God: it could also be said in this manner: 'Therefore it is not of God who shows mercy, but of man who wills': because the mercy of God alone does not suffice, unless the consent of our will be added. But that is manifest, that we will in vain, unless God have mercy.
1:299
Illud autem nescio quomodo dicatur, frustra Deum misereri, nisi nos velimus. Si enim Deus miseretur, eliam volumus; ad eamdem quippe misericordiam pertinet, ut velimus. Deus est enim qui operatur in nobis et velle et operari pro bona voluntate. Nam si quaeramus utrum Dei donum sit voluntas bona, mirurosi negare quisquam audeat. At enim quia non praecedit voluntas bona vocationem, sed vocatio bonam voluntatem, propterea vocanti Deo recte tribuitur quod bene volumus. nobis vero tribui non potest quod vocamur. Non igitur ideo dictum putandum est: Non volentis, neque eorrentis, sed miserentis est Dei, quia nisi ejus adjutorio non possumus adipisci quod volumus:
但要說「除非我們願意,否則神白白施憐憫」,我不知該如何理解。因為若神施憐憫,我們也就願意了;願意本就屬於這同一份憐憫。因為是神在我們裡面運行,使我們立志行事,都是為了成就祂的美意。若我們問「善的意志是否為神的恩賜」,倘若有人膽敢否認,那才叫人詫異。然而,因為善的意志並不在呼召之先,反倒是呼召在善的意志之先,所以我們之所以善願,正當地歸功於那呼召的神;但我們被呼召這件事卻不能歸功於我們自己。因此不可以為,「這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神」這句話,其意乃是:若非藉祂的幫助,我們便不能得著所願的;
But in what sense it can be said that God has mercy in vain unless we too are willing, I do not know. For if God has mercy, we are also willing; indeed, it belongs to that very mercy that we should will. For it is God who works in us both to will and to work according to good will. For if we should ask whether a good will is a gift of God, it would be astonishing if anyone dared to deny it. But because good will does not precede the calling, but the calling precedes good will, therefore it is rightly attributed to God who calls that we will well; yet it cannot be attributed to us that we are called. It must not, then, be supposed that the words 'It is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy' were said because, except by his aid, we cannot obtain what we will;
1:300
sed ideo potius, quia nisi ejus vocatione non volumus. Sed si vocatio ista ita est effectrix bonae voluntatis, ut eam omnis vocatus sequItur, quomodo verum erit; Multi vocati, pauci elecii ? Quod si verum est, et consequenter vocationi vocatus obtemperat, atque ut non obtemperet in ejus est positum voluntate. recte etiam dici potest: Igitur non miseremis est Dei, sed volentis atque curretis homi nis: quia misericordia vocantis non sufficit, nisi vocationem obedientia consequatur. An forte illi quihoc modo vocati non sentiunt [Alias consentiunt, possint alio modo vocati accommodare fidei voluntatem: et illud verum sit: Multi vocati, pauci electi ?
而毋寧是因為:除非藉祂的呼召,我們根本就不會願意。但若那呼召如此能生出善的意志,以致每個蒙召的人都跟從它,那麼「被召的多,選上的少」這話又怎能是真的呢?若這話為真,而被召者也隨之順從呼召,且不順從乃在乎他自己的意志,那麼也可以正當地說:「這不在乎發憐憫的神,只在乎那定意奔跑的人」,因為那呼召者的憐憫並不足夠,除非有順從隨著呼召而來。抑或許,那些以這種方式被召卻不領受〔另作:不同意〕的人,若以別的方式被召,便能使他們的意志順應於信德;如此那話也依然為真:「被召的多,選上的少」?
but rather because, unless by his calling, we do not will at all. But if that calling is so productive of good will that every one who is called follows it, how will it be true that 'Many are called, but few are chosen'? For if this is true, and the one called consequently obeys the calling, and it lies within his own will not to obey, then it can also rightly be said: 'Therefore it is not of God that shows mercy, but of man that wills and runs,' since the mercy of him who calls does not suffice unless obedience follows the calling. Or is it perhaps that those who, called in this manner, do not perceive [others read: do not consent], might, if called in another manner, be able to bend their will to faith, and so that too be true: 'Many are called, but few are chosen'?
1:301
ut quamvis multi uno modo vocati sunt, tamen quia non omnes uno modo affecti sunt, illi soli sequantur vocationem, qui ei capiendae reperiantur idonei: et illud non minus verum sit: Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei: quia hoc modo vocavit quo modo aptum erat eis qui secuti sunt vocationem. Ad alios autem vocatio quidem pervenit: sed quia talis fuit, qua moveri non possent, nec eam capere apti essent, vocati quidem dici poterunt, sed non electi: et non eliam similiter verum est: Igitur non miserentis Dei, sed volentis et currentis est hominis. Quoniam non potest effectus misericordiæ Dei esse in hominis potestate, ut frustra ille misereatur si homo nolit:
如此,雖然許多人是以同一方式被召,然而因為並非人人都受同樣的感動,唯有那些被發現適於領受呼召的人才跟從呼召;而這話也同樣為真:「這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神」,因為祂是以適合那些跟從呼召之人的方式呼召他們。至於別人,呼召固然臨到了;但因那呼召的性質使他們無法被打動,他們也不適於領受它,所以他們固然可稱為被召的,卻非蒙揀選的。同樣,「這不在乎發憐憫的神,只在乎那定意奔跑的人」這話便不能同樣為真;因為神憐憫的果效不可能操在人手中,以致人若不願意,神就白白施了憐憫;
so that, although many are called in one and the same manner, yet because not all are affected in the same way, only those follow the calling who are found fit to receive it; and that this also be no less true: 'Therefore it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy,' because he called in a manner that was suited to those who followed the calling. But to others the calling did indeed come; yet because it was of such a kind that they could not be moved by it, nor were they fit to receive it, they can be said to be called, but not chosen. And likewise it is not equally true that 'Therefore it is not of God that shows mercy, but of man that wills and runs,' since the effect of God's mercy cannot be within man's power, so that God should have mercy in vain if man be unwilling;
1:302
quia si velit etiam ipsorum misereri, opus sit ita vocare, quomodo illis aptum esset, a et moveremur. et intelligerent, et sequerentur. Verom est ergo: Multi vocati, pauci electi. Illi enim electi, qui congruenter vocati: illi autem qui non congruebant. neque contemperabant vocationi non electi, quia non secuti, quamvis vocati. Item verum est: Non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei: qui etiamsi multos vocet, eorum tamen miseretur quos ita vocat, quomodo vocari aptum est ut sequantur. Falsum est autem si quis dicit: Igitur non miserentis Dei, sed volentis atque currentis est hominis: quia nullius Deus frustra miseretur.
因為祂若願意連這等人也憐憫,就必須以適合他們的方式呼召他們,使我們被打動、明白並跟從。所以「被召的多,選上的少」這話是真的。因為那些蒙揀選的,乃是被合宜地呼召的人;而那些與呼召不相合、也不順應呼召的,就是未蒙揀選的,因為他們雖被召卻不跟從。同樣,「這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神」這話是真的;祂縱然呼召許多人,卻憐憫那些祂以適於他們跟從之方式所召的人。但若有人說「這不在乎發憐憫的神,只在乎那定意奔跑的人」,這話便是假的,因為神絕不白白憐憫任何人。
because if he should will to have mercy even on such men, it would be needful so to call them in the manner that was fitting for them, that we should be moved, and understand, and follow. It is therefore true: 'Many are called, but few are chosen.' For those are the chosen who were fittingly called; but those who were not in harmony with, nor complied with, the calling are the not-chosen, because they did not follow, though they were called. Likewise it is true: 'It is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy,' who, even though he call many, yet has mercy upon those whom he so calls that they are called in the manner fitting for them to follow. But it is false if anyone says: 'Therefore it is not of God that shows mercy, but of man that wills and runs,' because God has mercy upon no one in vain.
1:303
Cujus autem miseretur, sic eum vocat quomodo scit ei congruere, ut vocantem non respuat. Hic dicit aliquis: Cur ergo Esau non sic est vocatus, ut velit obedire ? Videmus enim alios aliter iisdem rebus demonstratis vel significatis, ad credendum moveri: sicut, exempli gratia, Simeon in Domlnum nostrum Jesuni Christum adhuc infantem parvulum credidit, Spiritu ei revelante cognoscens. Nathanael ad unam sententiam quam ab illo audivit: Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub arbore fici vidi te, respondil: Rabbi, tu es Ei ius Dei, tu es rex Israel. Quod tanto post quia confessus est Petros, meruit audire quod beatus sit, et quod ei darentur claves regni coelorum.
但祂所憐憫的人,祂便以祂所知適合他的方式呼召他,使他不致拒絕那呼召者。這裡有人問:那麼以掃為何沒有被這樣呼召,好叫他甘願順服呢?因為我們看見,不同的人在同樣的事物被顯明或表明時,會以不同方式被打動而相信:譬如,西面在我們的主耶穌基督還是嬰孩時就信了祂,藉聖靈的啟示認出祂來。拿但業一聽見祂所說的一句話「腓力還沒有招呼你,你在無花果樹底下,我就看見你了」,便回答說:「拉比,你是神的兒子,你是以色列的王。」彼得後來承認同樣的話,就得以聽見自己是有福的,且天國的鑰匙要交給他。
But him on whom he has mercy, he so calls as he knows to be fitting for him, that he may not spurn the one who calls. Here someone says: Why then was Esau not so called that he should be willing to obey? For we see that different men are moved to believe in different ways by the very same things when shown or signified: as, for example, Simeon believed in our Lord Jesus Christ while he was yet a little infant, recognizing him by the revelation of the Spirit. Nathanael, at one single saying which he heard from him, 'Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you,' answered: 'Rabbi, you are the Son of God, you are the King of Israel.' And because Peter, long afterward, confessed the same, he was counted worthy to hear that he was blessed, and that the keys of the kingdom of heaven would be given to him.
1:304
Miraculo facto in Cana Galilææ, quod initium signorum Evangelista commemorat, aqua in vinum conversa, crediderunt in eum discipuli ejus. Multos loquendo invitavit ad fidem, multi ncc suscitatis mortuis crediderunt. De cruce atque morte ejus conterriti etiam discipuli titubarunt, et tamen latro tunc credidit, cum eum non præstantiorem videcet in operibus, sed consortio crucis æqualem. Unus etiam de numero discipulorum post ejus resurrectionem, non tam viventibus membris, quam recentibus cicatricibus credidit. Multi ex eorum numero, a quibus crucifixus est, qui viventes eum miracula facientem contempserant, discipulis eum prædicantibus, et in nomine ejus talia facientibus crediderunt.
當在加利利的迦拿行了神蹟——福音書作者記為神蹟的頭一件,就是水變酒——祂的門徒就信了祂。祂以言語邀請許多人歸信;然而許多人縱然見死人復活也不信。因祂的十字架與死,連門徒也驚惶動搖,那強盜卻正在那時信了,那時他看祂在作為上並不更卓越,反倒在同釘十架的境遇上與己相等。門徒中也有一人在祂復活後才信,與其說是因祂活著的肢體,不如說是因祂新近的傷痕。在那釘祂十架的人當中,有許多在祂活著行神蹟時曾藐視祂,卻在門徒傳揚祂、奉祂的名行這樣的事時信了。
When the miracle was wrought in Cana of Galilee, which the Evangelist records as the beginning of signs, water being turned into wine, his disciples believed in him. He invited many to faith by his speaking; yet many did not believe even when the dead were raised. Terrified by his cross and death, even the disciples wavered, and yet the thief believed at that very time, when he saw him not more excellent in works, but his equal in the fellowship of the cross. One also of the number of the disciples believed after his resurrection, not so much by his living members as by his fresh scars. Many of the number of those by whom he was crucified, who while he lived had despised him as he worked miracles, believed when the disciples preached him and did such things in his name.
1:305
Cum ergo eliu, sic, alius autem sic tnoveatur ad fidem, eademque reS saepe alio modo dicta moveat, alio modo dicta non moveat, aliumque moveat, alium non moveat, quis audeat dicero defuisse Deo modum vocandi, quo etiam Esau ad eam fidem mentem applicaret, volunt temquc conjungeret, in qua Jacob justifica us est? Quod si tanta possit esse obstinatio voluntatis, ut contra omnes modos vocationis obdurescat mentis aversio, quæri.-; tur utrum de divina poena sii ipsa duritia. Cum enim Deus deserit non sic vocando, quomodo ad fidem moveri potest ? Quis enim dicat modum, quo ei persunderetur ut crederet, etiam Omnipotenti defuisse? Sed quid hoc quærimus, cum ipsum subjungat Apostolus?
既然如此,一人以這方式被打動而信,另一人以那方式;同一件事以某種方式說出會打動人,以另一種方式說出卻不打動人,打動這人卻不打動那人;那麼誰敢說神竟缺乏一種呼召的方式,可以使連以掃的心也趨向雅各賴以稱義的那信德,並使他的意志與之聯合呢?但倘若意志的頑梗竟能大到使心思的抗拒硬抵一切呼召之方式,那就要問:這頑硬本身是否出於神的刑罰。因為當神不以那種方式呼召而撇棄人時,人怎能被打動而信呢?因為誰能說連全能者也缺乏一種可勸人相信的方式呢?但我們何必查究這事,既然使徒自己就加以說明了呢?
Since, then, one man is moved to faith in this way, another in that, and the same thing spoken in one manner moves, while spoken in another manner it does not move, and moves one man while it does not move another, who would dare to say that God lacked a manner of calling by which he might have brought even Esau's mind to that faith, and joined his will to it, in which Jacob was justified? But if there can be so great an obstinacy of the will that the aversion of the mind grows hard against all manners of calling, it is asked whether that very hardness be of divine punishment. For when God deserts a man by not calling him thus, how can he be moved to faith? For who would say that a manner by which he might be persuaded to believe was lacking even to the Almighty? But why do we inquire this, when the Apostle himself adds it?
1:306
Dicit enim Scriptura Pharaoni: Quia ad hoc te excitavi, ut ostendam in te potentiam meam, et annuntietur nomen meum In universa terra. Hoc autem subjecit Apostolus documentum, quo probaret quod supra dixerat: Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei. Tanquam diceret: Unde hoc doces? Dicit enim Scriptura Pharaeni: Quia ad hoc te excitavi, ut ostendam in te polentiam meam, et ut annuntietur nomen meum in universa terra ulique hic ostendetis, quod non volentis, neque currentis, sed inserentis cst Dei. Concludit itaque: Ergo cujus vult miseretur, et quem vult obdurat: cu;n superiuS non utrumque sit. Neque enim quomodo dictum est:
因為經上對法老說:「我將你興起來,特要在你身上彰顯我的權能,並要使我的名傳遍天下。」使徒加上這個引證,是要證明他上面所說的:「這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神。」彷彿他說:你憑什麼這樣教導?因為經上對法老說:「我將你興起來,特要在你身上彰顯我的權能,並要使我的名傳遍天下」——這無疑在此顯明:這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神。於是他總結說:「這樣看來,神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬。」因上文並未把兩者都提出。因為並非以同樣的方式說:
For the Scripture says to Pharaoh: 'For this very purpose have I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth.' Now the Apostle adjoined this proof to establish what he had said above: 'Therefore it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy.' As if he said: Whence do you teach this? For the Scripture says to Pharaoh: 'For this purpose have I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth,' which certainly shows here that it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy. He therefore concludes: 'Therefore he has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens,' since above the two were not both stated. For it was not said in the same way,
1:307
Non volentis, sed miserentis est Dei, sic etiam dictum est: Non volentis, neque currentis, sed obdurantis est Dei. Unde datur intelligi quod infra utrumque posuit: Ergo cujus vult uti eretur, et quem vult obdurat, ita sententiae superiori congruere posse, ut obduratio Dei sit velle. misereri: ut non ab illo irrogetur aliquid quo sit homo deterior: sed tantum quo sit melior, non derogelur. Quod si fit nulla distinctione meritorum, quis non irrumpat in cam vocem, quam sibi ipse objecit Apostolus: Dicis itaque mihi, quid adhuc conqueritur? nam voluntati ejus quis resistit ?
「這不在乎那定意的,只在乎發憐憫的神」,卻並沒有以同樣方式說「這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎那叫人剛硬的神」。由此可知,他在下文所置的兩句——「這樣看來,神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬」——能與上文之意如此相合,以致神的「叫人剛硬」乃是「不願施憐憫」:這樣,並非由祂施加什麼使人變得更壞,而只是不賜下那能使人變好的。但若這事沒有任何功德上的分別而發生,誰不會爆發出使徒自己所設的那反詰之聲:「這樣,你必對我說:祂為什麼還指責人呢?有誰能抗拒祂的旨意呢?」
'It is not of him that wills, but of God that shows mercy,' as it was also said, 'It is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that hardens.' From which it is given to understand that what he set below—'Therefore he has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens'—can so agree with the earlier statement that the hardening by God be to be unwilling to have mercy; so that nothing be inflicted by him whereby a man becomes worse, but only that whereby he might become better be withheld. But if this be done without any distinction of merits, who would not break out into that cry which the Apostle himself set as an objection: 'You will therefore say to me, Why does he yet find fault? For who resists his will?'
1:308
Conqueritur enim Spiritus saepe de hominibus, sicut per innumerabiles apparet Scripturarum locos, quo.l nolint credere et recte viverc. Unde fideles, et facientes voluntatem Dei, conversari dicuntur sine querela, quod de illis non queratur Scriptura. Sed quid conqueritur, ait: Nam voluntati ejus quis resistit ? quandd cujus vult miseretur, et quem vult obdurat. Et tamen intucamur superiora; et inde nostram, quantum ipse Dominus adjuvat, sententiam dirigamus. Ait enim paulo anie: Quid etgo dicemus: Nunquid iniquitas est apud Deum ? Absit. Sit igitur hoc fixum atque immobile in mente sobria pietate atque stabili fide, quod nulla est iniquitas apud Deum.
因為聖靈常為人抱怨,正如經文中無數處所顯明的,因他們不肯相信、不肯正直度日。因此,那些信實、遵行神旨意的人,被稱為無可指摘地行事為人,因為經上不為他們抱怨。但他說:祂為何抱怨呢?「有誰能抗拒祂的旨意呢?」既然祂要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬。然而,讓我們察看上文,並由此,就著主自己所賜的幫助,來校正我們的看法。因為他稍前說:「這樣,我們可說什麼呢?難道神有什麼不公平嗎?斷乎沒有。」那麼,願這在清明虔敬與堅定信德的心中確立不移:神絕無不公平。
For the Spirit often complains of men, as appears through innumerable passages of the Scriptures, because they are unwilling to believe and to live rightly. Whence the faithful, and those who do the will of God, are said to walk without complaint, because the Scripture does not complain of them. But why does he complain, he says: 'For who resists his will,' when he has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens? And yet let us look at what precedes, and thence let us direct our opinion, so far as the Lord himself helps. For he says a little before: 'What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.' Let this, then, be fixed and immovable in a mind of sober piety and steadfast faith, that there is no unrighteousness with God.
1:309
Atque ita tenacissime firmissimeque credatur, idipsuM quod Deus cui vult miseretur et quem vult obdurat: lic cst, cujus vult miseretur, ct cujus non vult non miseretur, esse alicujus occultae, atque ab Inmano modulo impervestigabilis aequitatis, quæ et in ipsis rcbus humanis terrenisque contractibus animadvertenda est, in quibus nisi supernae justitiæ quædam impressa vestgia teneremus, nunquam in ipsum cubile ac penetrale castissimum atque sanc issimum spiritalium præceptorum nostrae infirmitatis susciperet atque inhiarct intentio. Beati qui esuriuht et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur.
並且應當極堅牢、極穩固地相信這一件事——神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬,也就是說,祂要憐憫誰就憐憫誰,不願憐憫誰就不憐憫誰——這乃屬於某種隱密、憑人的量度無從測透的公義;這公義甚至在人間、地上的往來交易中也可察見。因為在這些事上,我們若不持守著至高公義所烙下的某些印痕,我們軟弱的心志就永遠不會領受、也不會渴慕那屬靈誡命至潔至聖的內室與密處。「飢渴慕義的人有福了,因為他們必得飽足。」
And let it be most tenaciously and firmly believed that this very thing—that God has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens, that is, on whom he wills he has mercy, and on whom he wills not he has not mercy—belongs to a certain hidden equity, unsearchable by any human measure, which is to be observed even in human and earthly transactions themselves; for unless we held certain impressed traces of the supernal justice in these, the intention of our infirmity would never take up nor aspire toward the very couch and most chaste and most holy inner sanctuary of spiritual precepts. 'Blessed are they that hunger and thirst after justice, for they shall be filled.'
1:310
In ista igitur siccitate vitae conditionisque moria'is, nisi aspergeretur desuper veltit tenuissima quædam aura justitiæ, citius aresceremus. Quapropter cum dando et accipiendo inter se hominum societas connectatur, dentur autem et accipiantur vel debita vel non debita, quis non videat iniquitatis argui neminem posse, qui quod sibi debetur exegerit, nec eum certe, qui quod ei debetur donare voluerit ? hoc autem non esse in eofum qui debitores sun', sed in ejus, ctii debetur, arbitrio. Hæc imago, vel, ut supra dixi, vestigium negotiis hominum de fastigio summo æquitatis impressum est. Sunt igitur omnes homines, quandoquidem, ut Apostolus ait:
因此,在我們生命與必朽處境的這乾旱之中,若非從上頭灑下彷彿一縷至微的公義之氣,我們必更快枯乾。所以,既然人的社會是藉著施與受而彼此相連,且所欠的與不欠的都在施與受之列,誰看不出:凡索取自己應得之物的人不能被定為不義,那甘願免除別人所欠自己之物的人自然更不能被定為不義?而這事並不在乎欠債之人的裁奪,乃在乎那被欠者的裁奪。這便是那從公義至高之巔烙印在人間往來上的形象,或如我上文所說的印痕。那麼,眾人皆是——既然如使徒所說:
In this drought, therefore, of our life and mortal condition, unless there were sprinkled from above, as it were, some most tenuous breeze of justice, we would too quickly wither. Wherefore, since human society is knit together among men by giving and receiving, and since things owed or not owed are both given and received, who does not see that no one can be convicted of injustice who exacts what is owed to him, nor certainly he who chooses to remit what is owed to him? but that this lies not within the discretion of those who are debtors, but of him to whom it is owed. This is the image, or, as I said above, the trace impressed upon the dealings of men from the loftiest height of equity. All men, then, are—since, as the Apostle says:
1:311
In Adam omnes moriuntur, a quo in universum genus humanum origo duci ur offensionis Dei, una quædam massa peccati, supplicium debens divinae summæque justitiæ: quod sive exigatur, sive donetur, nulla est iniquitas. A quibus autem exigendum et quibus donandum sit, supei be judicant debitores. Quemadmodum conducti ad illam vineam injuste indignati sunt, cum tantumdem:di s donaretur, quantum ipsis redderetur. Ideoque hujus impudentiæ quaestiones ita rctundit Apostolus: 0 homo, tu, quis es, qui respondens Deo? sic enim respondit Deo, cum hoc displicet, quod de peccatoribus conqueritur Deus:
「在亞當裡眾人都死了」——罪之干犯神的源頭乃是由他傾流到全人類身上——就成了罪的一團,欠著那神聖至高公義的刑罰;這刑罰無論是被索取還是被免除,都沒有不義。至於當向誰索取、當向誰免除,欠債之人卻驕傲地妄加論斷。正如那受僱進葡萄園的人,見別人所得與自己所得的一樣多,便不義地忿忿不平。因此使徒如此挫折這種厚顏無恥的質問:「你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?」因為當人對「神為罪人抱怨」感到不悅時,他就是在向神強嘴;
'In Adam all die,' from whom the origin of offense against God is drawn down upon the whole human race—one certain lump of sin, owing punishment to the divine and supreme justice; which, whether it be exacted or remitted, there is no injustice. But from whom it should be exacted and to whom remitted, the debtors judge proudly. Just as those hired for that vineyard were unjustly indignant when as much was given to others as was rendered to themselves. And therefore the Apostle so blunts the questions of this shamelessness: 'O man, who are you that answer back to God?' For he does answer back to God when this displeases him, that God complains of sinners;
1:312
quasi quemquam Deus peccare cogat, sed tantummodo quibusdam peccantibus misericordiam justificationis suæ non largiatur, et ob hoc dicatur obdurare peccantes quosdam, quia non eorum misereatur, non quia impellit ut peccent: corum autem non miseretur, quibus misericordiam non esse praebendam aequitate occultissima et ab humanis sensibus remotissima judicat. Inscrutabilia enim sunt judicia rjus, et invest gabiles viæ ejus. Conqueritur autem de peccatoribus, tanquam de iis quos ipSe peccare non cogit: simul etiam ut Ii, quorum miseretur, hancquoque habeant vocationem, ut dum conqueritur Deus de peccatoribus, compungantur corde, atque ad ejos gratiam convertantur.
彷彿神強迫誰去犯罪似的;其實祂只是不將祂稱義的憐憫傾賜於某些罪人,故被說成使某些罪人剛硬,乃因祂不憐憫他們,而非因祂驅使他們去犯罪。祂不憐憫某些人,乃憑一種至隱密、至遠離人的知覺的公義,斷定憐憫不當施予他們。因為「祂的判斷何其難測,祂的蹤跡何其難尋!」祂為罪人抱怨,乃如同對待那些祂並不強迫犯罪之人;同時也是要叫那些蒙祂憐憫的人也得著這樣的呼召,好使他們在神為罪人抱怨時,心中扎痛,轉向祂的恩典。
as though God compelled anyone to sin, whereas he merely does not lavish the mercy of his justification upon certain sinners, and on this account is said to harden certain sinners, because he does not have mercy on them, not because he impels them to sin. But he has not mercy on those to whom, by an equity most hidden and most remote from human perceptions, he judges that mercy is not to be extended. For 'his judgments are unsearchable, and his ways past finding out.' But he complains of sinners as of those whom he himself does not compel to sin; and at the same time also so that those on whom he has mercy may have this calling too, that while God complains of sinners, they may be pricked in heart and be converted to his grace.
1:313
Juste ergo conqueritur et misericorditcr. Sed si hoc movet, quod voluntati ejus nullus resistit, quia cui iuli, subvenit, et quem vult, deserit: cum et ille cui suhvenit, et ille quem deserit, ex eadem massa sint peccatorum, et quamvis debeant uterque supplicium, ab uno tamen exigitur, alteri donatur; si hoc ergo movet: Tu, quis es, qui respondeas Deo? Illud tantummodo inconcussa fide teneatur, quod non sit iniquitas apud Deum, qui sive donet, sive exigat debitum, nec ille a quo exigit, recte potest de iniquitate ejus cocqueri; ncc ille cui donat, debet de suis meritis gloriari. Et ille enim nisi quod d<;betur non reddet: et i!!e nonhabet nisi quod accepit.
所以祂的抱怨既公義又滿有憐憫。但若這事使你困惑——沒有人能抗拒祂的旨意,因為祂樂意幫助誰就幫助誰,樂意撇棄誰就撇棄誰;而那受祂幫助的與那被祂撇棄的,同出於罪人的一團,二者雖都該受刑罰,卻向一人索取,向另一人免除——若這事使你困惑:「你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?」只願以不動搖的信心持守這一點:神絕無不義;祂無論免除還是索取所欠的,那被索取的既不能正當地控告祂不義,那蒙免除的也不當以自己的功德誇口。因為前者不過償還所欠的;後者所有的,無非是所領受的。
Justly, then, and mercifully does he complain. But if this troubles you, that no one resists his will, because to whom he wills he brings aid, and whom he wills he deserts—since both he to whom he brings aid, and he whom he deserts, are of the same lump of sinners, and, although both owe punishment, yet from one it is exacted, to the other it is remitted—if, then, this troubles you: 'You, who are you that answer back to God?' Let only this be held with unshaken faith, that there is no unrighteousness with God, who, whether he remit or exact the debt, neither can he from whom he exacts it rightly complain of his injustice, nor ought he to whom he remits it to glory in his own merits. For the one will render nothing but what is owed; and the other has nothing but what he received.
1:314
Etenim obduratio illa impiorum utrumque demonstrat, et quid timendum sit, ut quique pietate convertatur ad Deum, et quantæ agendae siut gratiæ misericordiæ Dei, qui in aliorum poena quid aliis donet bstendit. Si autem i la quam de aliis exigit non est justa pæna, nihil donat aliis a quibus eam non exigit. Quia vero illa justa cst, et nulla est iniquitas apud vindicantem Deum, quis sufficiat agere gratias ei, qui hoc remittit, quod si velit exigere, remo se recte diceret non debere 9 Quos et vocavit: Nos, inquit, non solum ex Judæis, sed etiam ex gentibus; id est, vasa misericordhe quæ præparavit in gloriam. Non enim omnes Jud i os, sed ex Judæis;
因為那不敬虔者的剛硬確實顯明兩件事:一是當懼怕的事,好叫各人藉虔敬轉向神;二是當為神的憐憫獻上何等大的感謝,祂在對某些人的刑罰中,顯明祂賜給別人的是何等恩典。但若祂向某些人所索取的不是公義的刑罰,那祂對那些不加索取的人便毫無賞賜。然而因那刑罰是公義的,且施行報應的神絕無不義,那麼誰能夠向那位免除此刑罰的神獻上足夠的感謝呢——這刑罰祂若願意索取,無人能正當地說自己不欠?「就是祂所召的」:他說,「不但是從猶太人中,也是從外邦人中」;這就是祂預備得榮耀的憐憫的器皿。因為不是所有猶太人,乃是從猶太人中間;
For indeed that hardening of the impious demonstrates both things: what is to be feared, so that each one may by piety be converted to God, and how great thanks are to be rendered for the mercy of God, who in the punishment of some shows what he bestows upon others. But if that which he exacts of some is not a just penalty, he bestows nothing upon the others of whom he does not exact it. But because that penalty is just, and there is no unrighteousness with God who takes vengeance, who could suffice to give thanks to him who remits this which, if he willed to exact it, no one could rightly say he did not owe? 'Whom also he called': 'Us,' he says, 'not only from among the Jews, but also from among the Gentiles'; that is, the vessels of mercy which he prepared unto glory. For not all the Jews, but of the Jews;
1:315
nec omnes omnino homines genium, sed ex gentibus. Una est enim ex Adam massa peccatorum et impiorum, in qua Judaei et gentes, remota gratia Dei, ad unam pertinent conspersionem. Si enim figulus luti ex eadem tonspersione facit aliud vas in honorem, aliud in contumeliam, manifestum est autem quod ex Judæis alia vasa sunt in honorem; alia in contumeliam, sicut ex gentibus: sequitur ut ad unam conspersionem omnes pertinere intelligantur. Si fuerit, inquit, numerus filiorum Israel quasi arena mar s, reliquiæ salvæ fient. Cætera ergo turba, v sa perleeta ad perditionem. Verbum enim consummans et brevians, inquit, faciet Domiuus super terram:
也不是全然所有的外邦人,乃是從外邦人中間。因為從亞當而來,罪人與不敬虔者只有一團;在其中,除了神的恩典之外,猶太人與外邦人同屬一團。因為若窯匠從同一團泥裡造這個作為貴重的器皿,那個作為卑賤的,那麼顯然:從猶太人中間有些器皿作為貴重的,有些作為卑賤的,正如從外邦人中間也是如此;由此可見,眾人都被理解為同屬一團。他說:「以色列人雖多如海沙,得救的不過是剩下的餘數。」所以其餘的眾人乃是被劃歸沉淪的器皿。他說:「因為主要在地上成全並速成祂的話語」:
nor absolutely all men of the Gentiles, but of the Gentiles. For there is one lump of sinners and of the impious from Adam, in which Jews and Gentiles, apart from the grace of God, belong to one same mass. For if the potter of clay makes from the same mass one vessel unto honor, another unto dishonor, it is manifest that from among the Jews some vessels are unto honor, others unto dishonor, just as from among the Gentiles: it follows that all are understood to belong to one mass. 'If the number of the sons of Israel be,' he says, 'as the sand of the sea, a remnant shall be saved.' The rest, therefore, of the crowd are vessels drawn out unto perdition. 'For a word consummating and abridging,' he says, 'the Lord shall make upon the earth':
1:316
id est, ut compendio fideoi per gratiam salvos faciat credentes: non per innumerabiles observationes, quibas illa multitudo serviliter onerata premebatur. Per gratiam quippe nobis verbum consummans et brevians fecit super terram. dicens: Jugum meum suave est et sarcina mea levis est. Quod et paulo post hic dicitur: Prope est verbum in ore tuo et in corde tuo: hoc est verbum fidei quod prædicamus: quia si confitearis in ore tuo, quia Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditUr ad justitiam; ore autem confessio fit ad salutem. Hoc est verbum consummans et brevians, quod fecit Deus super terram:
就是說,祂要藉著信德的精要、透過恩典,拯救那些相信的人;而非藉那使那群人如奴僕般被壓負的無數繁文縟節。因為那成全並速成的話語,正是藉恩典在地上為我們成就了這事,說:「我的軛是容易的,我的擔子是輕省的。」這話在此稍後也說到:「這話與你相近,就在你口裡,在你心裡,這就是我們所傳信主的話。你若口裡認神叫祂從死裡復活,就必得救。因為人心裡相信就可以稱義,口裡承認就可以得救。」這就是神在地上所成就的、那成全並速成的話語;
that is, that by the summary of faith through grace he may save those who believe; not through the innumerable observances by which that multitude was servilely burdened and oppressed. For by grace has the word consummating and abridging done this for us upon the earth, saying: 'My yoke is easy, and my burden is light.' Which is also said a little after here: 'The word is near, in your mouth and in your heart: this is the word of faith which we preach; that if you confess with your mouth that God raised him from the dead, you shall be saved. For with the heart one believes unto justice, but with the mouth confession is made unto salvation.' This is the word consummating and abridging, which God made upon the earth;
1:317
qua consummatione atque brevitate Id ro justificatus est, qui defixis in cruce omnibus membriS, et babens libera hæc duo, corde credidit ad justitiam, ore confessus est ad salutem, statimque audire meruit: Hodie mecum eris in paradiso. Consequerentur enim bona opera ejus, si per epta gratia diu inter homines viveret. Nec tamen ea præcesserant, ut eamdem gratiam mereretur, ex latrocinio fixus in crucem, et cruce in paradisum translatus. Et sicut prædixit, Inquit, Isaias: NiSi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodomd facti eSsemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. Quod hie ait, Reliquisset nobis semen: hoc ibi: Reliquiæ solvæ fient.
藉這成全與精簡,連那人也得以稱義——他的一切肢體都釘在十字架上,只有這兩樣是自由的:心裡相信以致稱義,口裡承認以致得救,隨即就配聽見:「今日你要同我在樂園裡了。」因為他的善行本應隨後而來,若他領受恩典後在人間久活的話。然而善行並未先於恩典,使他配得那同樣的恩典;他本是因劫盜而被釘十架,卻從十架被遷入樂園。他說:「又如以賽亞先前所預言的:若不是萬軍之主給我們存留餘種,我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。」他在此所說的「給我們存留餘種」,就是那裡所說的「得救的不過是剩下的餘數」。
by which consummation and brevity that man too was justified who, with all his limbs fastened to the cross, and having these two free, believed with the heart unto justice, and confessed with the mouth unto salvation, and forthwith was counted worthy to hear: 'Today you shall be with me in paradise.' For his good works would have followed, if, having received grace, he had lived long among men. Yet they had not preceded, so that he should merit that same grace, being fastened to the cross out of brigandage, and from the cross translated into paradise. 'And as Isaiah foretold,' he says, 'Unless the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had become as Sodom, and been made like unto Gomorrah.' What here he says, 'had left us a seed,' is there: 'a remnant shall be saved.'
1:318
Caeteri autem perditionis vasa debito supplicio perferunt. Et non omnes perisse sicut Sodoma et Gomorrha, non meritum eorum feeit, sed gratia Dei relinquentis se. men, unde alia messis toto orbe consurgeret. Hoc et paulo post: Sic ergo, inquit, et in hoc tempore reliquiæ per electionem gratiæ salvæ factæ sunt. Si autem gratia, jam non ex operibus: alioquin gratia jam non est gratia. Quid ergo? quod quærebat Israel, hoc non est consecutus, electio autem consecuta est, cæteri vero excaecati sunt. Consecuta sum vasa misericordix, excæcata sunt vasa itæ: ex eadem tamen consperstone.
至於其餘的,就是沉淪的器皿,承受他們應得的刑罰。而他們沒有全然像所多瑪、蛾摩拉那樣滅亡,這並非出於他們的功德,乃是那給他們存留餘種之神的恩典,好叫別的莊稼得以在全地生起。這在稍後也說到:他說:「如今也是這樣,照著揀選的恩典,還有所留的餘數。既是出於恩典,就不在乎行為;不然,恩典就不是恩典了。」這卻怎麼樣呢?以色列人所求的,他們沒有得著;惟有蒙揀選的得著了,其餘的就成了頑梗不化的。憐憫的器皿得著了,忿怒的器皿成了瞎眼的:然而都出於同一團。
But the rest, the vessels of perdition, undergo their due punishment. And that not all perished like Sodom and Gomorrah, this was not their merit, but the grace of God who left them a seed, whence another harvest might spring up throughout the whole world. This too a little after: 'So then,' he says, 'even at this present time there is a remnant according to the election of grace. And if by grace, then it is no more of works: otherwise grace is no more grace.' What then? What Israel sought, this it has not obtained; but the election has obtained it, and the rest were blinded. The vessels of mercy have obtained it; the vessels of wrath were blinded: yet from the same mass.
1:319
Quis enim discutiet opera Domini ex oadem conspersione unum damnantis, alterum justificantia' Liberum voluntatis arbitrium plurimum valet: imo verum est quidem, sed in venundatis sub peccato quid valet? Caro, inquit, 'concupiscit adverSUI spiritum, spiritus adversus carnem: ut non ea quae vultis faciatis. Praecipitur ut recte vivamus, hac utique mercede proposita, ut in aeternum beate vivere mereamur. Sed quis potest recte vivere, et bene operari, nisi justificatus ex fide? Praecipitur ut credamus, ut dono accepto Spiritus sancti, per dilectionem bene operari possimus. Sed quis potest credere, nisi aliqua vocatione, hoc est, aliqua rerum testificatione tangatur ?
因為誰能評斷主的作為呢——祂從同一團裡定這人的罪,卻稱那人為義?意志的自由抉擇大有能力:不錯,這固然是真的,但在那賣於罪之下的人中間,它又有何用呢?他說:「情慾和聖靈相爭,聖靈和情慾相爭,使你們不能做所願意做的。」我們奉命正直度日,並有這賞賜擺在面前,就是我們可配得在永恆中蒙福地活著。但誰能正直度日、行善,除非藉信稱義呢?我們奉命相信,好使我們既領受聖靈的恩賜,便能藉著愛心行善。但誰能相信,除非藉某種呼召,就是藉某種事物的印證,被觸動呢?
For who shall discuss the works of the Lord, who from the same mass condemns one and justifies another? Free choice of the will avails much: nay, this is indeed true, but among those sold under sin, what does it avail? 'The flesh,' he says, 'lusts against the spirit, and the spirit against the flesh, so that you do not do the things that you would.' It is commanded that we live rightly, with this reward set before us, that we may merit to live blessedly in eternity. But who can live rightly and work well, unless justified by faith? It is commanded that we believe, so that, having received the gift of the Holy Spirit, we may through love be able to work well. But who can believe, unless he be touched by some calling, that is, by some testimony of things?
1:320
Quis habet in potestate tali visu attingi mentem suam, quo ejus voluntas moveatur ad fidem? Quis autem animo amplectitur aliqtiid, quod eum non delectat? Aut quis habet in potestate, ut vel occurrat, quod eum delectare possit, vel deleclet cum occurrerit? Cum ergo nos ea delectant quibus proficiamus ad Deum, inspiratur hoc, et praebetur gratia Dei, non nutu nostro et industria, aut operum mer tis comparatur: quia ut sit motus voluntatis, ut sit industria studii, ut sinf opera charitate ferventia, ille tribuit, ille largitur. Petere jubemur, ut accipiamus: quaerere, ut inveniamus: et pulsare, ut aperiatur nobis;
誰能操縱自己的心思,使它被那能感動意志歸信的異象所觸動呢?又有誰能在心中懷抱那不使他喜悅之物呢?或誰能操縱使那能使他喜悅之物向他呈現,或使它呈現時他就得喜悅呢?因此,當那些使我們向神長進的事物使我們喜悅時,這乃是受了感動,是神的恩典所供給的,並非藉我們自己的意向與努力、或藉行為的功德所換取的;因為意志的活動、熱心的努力、以愛火熾燃的善行,都是祂所賜、祂所豐賜的。我們奉命祈求,就得著;尋找,就尋見;叩門,就給我們開門;
Who has it in his power that his mind be touched by such a vision as would move his will to faith? And who embraces in his soul anything that does not delight him? Or who has it in his power that there should even present itself something able to delight him, or that it should delight him when it presents itself? When, therefore, those things delight us by which we advance toward God, this is inspired, and the grace of God is furnished, not procured by our own nod and industry, or by the merit of works; for that there be a movement of the will, that there be industry of zeal, that there be works fervent with charity, he grants, he lavishes. We are bidden to ask, that we may receive; to seek, that we may find; and to knock, that it may be opened to us;
1:321
Nonne aliquando ipsa oratio nostra sic lepida est, vel potius frigida et pene nulla, ut neque hoc in nobis cum dolore advertamus? quia si vel hoc dolemus, jam otamus. Quid ergo aliud ostenditur nobis, nisi quia et petere, et quærere, et pulsare ille concedit, qui hæc ut faciainus jubet. Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei: quandoquidem nec velle, nec currere, nisi eo monente atque excitante, poterimus. Quod si electio fit aliqua, ut sic intelligamus quod dictum est:
難道我們的禱告有時不是如此的萎靡,或說是冷淡而近乎烏有,以致我們連自己心中這光景都不曾憂傷地覺察嗎?因為我們若連這事都憂傷,就已經是在禱告了。那麼向我們所顯明的,豈不正是:祈求、尋找、叩門,都是那吩咐我們行這些事的主所賜的嗎?「這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神」,因為若非祂的提醒與激動,我們既不能定意,也不能奔跑。但若有某種揀選發生,好使我們如此理解那話所說的:
Is not our very prayer sometimes so listless, or rather cold and almost nothing, that we do not even advert to this in ourselves with sorrow? For if we even grieve at this, we are already praying. What else, then, is shown to us, except that both to ask, and to seek, and to knock is granted by him who bids that we do these things? 'Therefore it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy,' since we can neither will nor run except by his admonishing and rousing us. But if some election takes place, so that we should understand what was said,
1:322
Reliquiæ per electionem gratia salvæ factæ Sunt, non ut justificatorum electio fiatau vitam aeternam, sed ut eligantur qui justificentur, certe ha occulta est electio, ut in eadem conspersione nobis prorsus apparere non possit, aut si apparet quibusdam, ego in hac r6 infirmitatem meam fateor. Non enim habeo quod intuear in eligendis hominibus ad gratiam salutarem, si ad examen hujus electionis aliqua cogitatione permittor, nisi vel majus ingentium, vel minora peccata, vel utrumque i addamus etiam, si placet, bonestas utilesque doctr;nas.
「照著揀選的恩典,還有所留的餘數」——並非說有一種對已稱義之人歸入永生的揀選,乃是說揀選那些將要被稱義的人——這揀選確是如此隱密,以致在同一團中對我們毫不顯明;或者,即便它向某些人顯明,我在這事上也承認自己的軟弱。因為在揀選人歸入使人得救的恩典這事上,倘若我被容許以某種思量將這揀選付諸查考,我實在無所著眼,無非是:或較大的天賦,或較小的罪,或二者兼有——若你願意,我們甚至再加上高尚而有益的學問。
'A remnant was saved according to the election of grace'—not that there is an election of the already justified unto eternal life, but that those be chosen who are to be justified—surely this election is so hidden that in the same mass it cannot at all appear to us; or, if it appears to certain persons, I in this matter confess my own weakness. For I have nothing to look upon in choosing men unto saving grace, if I am permitted by some thought to submit this election to examination, except either greater talents, or lesser sins, or both—let us add too, if you please, honest and useful learning.
1:323
Quisquis ergo fuerit quam minimis peccatis irretitus atque maculatus (nam nullis quis potesi?), et acer ingenio, et liberalibus artibus expolitus, eligendus videtur ad gratiam. Sed cum hoc statuero, ita me fidebit ille qui infirma mundi elegit, ut confundat fortia, et stulta mundi, ut confundat sapientes: ut eum intuens et pudore correctus, ego irrideam multos, et prae quibusdam peccatoribus castiores, ei prae quibusdam piscatoribus oratores. Nonne advertimus multos fideles nostros ambulantes viam Dei; ex nulla parte ingenio comparari: nOn dicam quorumdam hæreticorum, sed etiam mimorum?
那麼,凡沾染玷污最少之罪的人(因為誰能全無罪呢?),又天資敏銳、以博雅之學為妝飾的,似乎就是當被揀選歸入恩典的。但當我如此斷定時,那揀選了世上軟弱的以羞辱那剛強的、揀選了世上愚拙的以羞辱那智慧的主,卻如此使我羞愧,以致我仰望祂、被羞恥所糾正,便嘲笑自己竟譏誚許多人,竟看某些罪人為不如某些較貞潔者、看某些漁夫為不如雄辯家。難道我們沒有注意到,許多在神的道路中行走的信徒,在天資上絕不能相比——我不說比不上某些異端,甚至比不上優伶嗎?
Whoever, then, shall be ensnared and stained with the fewest sins (for who can be with none?), and keen in talent, and polished with liberal arts, seems to be one to be chosen unto grace. But when I have determined this, he who chose the weak things of the world to confound the strong, and the foolish things of the world to confound the wise, so confounds me, that, gazing upon him and corrected by shame, I laugh at myself for deriding many, and preferring men more chaste than certain sinners, and orators before certain fishermen. Do we not notice many of our faithful walking in the way of God who are in no respect to be compared in talent—I will not say to certain heretics, but even to actors?
1:324
Item nonne videmus quosdam homines utriusque sexus, in conjugali castitate viventes sine querela, et tamen vel hæreticos, vel praganos, vel etiam in vera fide et vera Ecclesia sic tepidos, ut eos mire iur meretricum et histrionum subito conversorum non sotum patlentia et temperantia, sed etiam fide, spe, et charitate superari? Restat ergo, ut voluntates eligantur: sed voluntas ipsa, nisi aliquid occurrerit, quod delectet atque invitet animum, moveri nullo modo potest. Hoc autem ut occurrat, non est in hominis potestate. Quid volebat Saulus, nisi invadere, trahere, vincire, neeare Christianos? quam rabida voluntas, quam furiosa, quam caeca!
同樣,難道我們沒有看見某些男女在夫妻的貞潔中無可指摘地生活,卻或是異端,或是外邦人,或甚至在真信仰與真教會中如此不冷不熱,以致我們驚異地見他們竟被那些忽然悔改的娼妓與伶人所勝過——不但在忍耐與節制上,甚至在信、望、愛上?因此餘下的結論便是:所揀選的乃是意志;但意志本身,除非有什麼使心思喜悅並吸引它之物呈現,斷不能被打動。而使這事呈現,卻不在人的能力之內。掃羅所願的,豈不是闖入、拉扯、捆綁、殺害基督徒麼?何等狂暴的意志,何等瘋狂,何等瞎眼!
Likewise, do we not see certain men of either sex living without complaint in conjugal chastity, and yet either heretics, or pagans, or even so lukewarm in the true faith and true Church, that we marvel to see them surpassed—by harlots and stage-players suddenly converted—not only in patience and temperance, but even in faith, hope, and charity? It remains, therefore, that the wills are chosen; but the will itself can in no way be moved unless something present itself which delights and invites the mind. But that this should present itself is not in man's power. What did Saul will but to invade, drag off, bind, slay Christians? How rabid a will, how furious, how blind!
1:325
Qui tamen una desuper voce prosiratus, occurrente utique tali visu, quo mens illa et voluntas, refracta sævitia, retorqueretur et corrigeretur ad fidem; repente ex EvangeIii mirabili persecutore, mirabalior prædicator effectus est. Et tamen quid dicimus? Nunquid iniquitas est apud Deum? exigentem a quo placet, donantem cui placet: qui nequaquam exigit indebitum, nequaquam donat alienum. Nunquid iniquitas est apud Deum ? A I'sit. Quare tamen huic ita, et huic non ita? O homo, tu quis es? debitum si non reddis, habes quod gratuleris: si reddis, non habes quod querairis. Credamus tantum.
然而他被從天上來的一個聲音擊倒,那時呈現了這樣一個異象,使他的兇暴被折服,那心思與意志被扭轉、被糾正歸向信德;於是他忽然從福音的一個駭人的逼迫者,變成了福音更駭人的傳講者。然而我們又說什麼呢?難道神有不義嗎——祂樂意向誰索取就索取,樂意賜給誰就賜給,且絕不索取那不欠的,絕不賜給那屬別人的?難道神有不義嗎?斷乎沒有。然而為何待這人如此,待那人卻不如此?你這個人哪,你是誰?你若不償還所欠的,你就有可歡喜的;你若償還了,你就無可抱怨的。我們只要相信,
Yet he, prostrated by one voice from above, when there presented itself such a vision as would, with his savagery broken, turn back and correct that mind and will unto faith, was suddenly, out of a marvelous persecutor of the Gospel, made a still more marvelous preacher of it. And yet what do we say? Is there unrighteousness with God, who exacts from whom it pleases him, and gives to whom it pleases him—who by no means exacts what is not owed, by no means gives what is another's? Is there unrighteousness with God? God forbid. Yet why to this man thus, and to that man not thus? O man, who are you? If you do not render the debt, you have cause to rejoice; if you render it, you have no cause to complain. Let us only believe,
1:326
etsi capere non valeamus, quoniam qui universam creaturam, et spirilalcm ei corporalcm, fecit et condidit, omnia in numero, et pondere, et mensura disponit: sed inscrotahilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae rjus. Dicamus alleluia, et collaudemus canticum, et non dicamus; quid hoc? aut quid liic? Omnia enim in tempore suo creata sunt.
縱然我們不能參透,因為那位造成並奠立全部受造之物——無論屬靈的還是有形的——的主,將萬事都按數目、重量與尺度安排;但祂的判斷難測,祂的蹤跡難尋。讓我們說「哈利路亞」,一同歌唱這詩歌,且不要說:為何這樣?或為何在此?因為萬物都按其時被造。
even though we are not able to comprehend it, since he who made and founded the whole creation, both spiritual and corporeal, disposes all things in number, and weight, and measure; but his judgments are unsearchable, and his ways past finding out. Let us say Alleluia, and together sing the song, and let us not say: Why this? or, Why here? For all things were created in their own time.
← 上一段
第 2 章 →
1234567891011121314151617181920212223