📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 默示錄與保羅書信註

哈德魯門圖姆的普里馬西烏斯

默示錄與保羅書信註 第 21 章 第 4/4 段

拉丁文原文.7 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 21:116–21:122(全章共 122 節)

← 第 20 章第 22 章 →
← 上一段
21:116
Ex septem est, et in perditionem ibit, ut et ejusdem generis mal gni eum ostenderet, ct septenarium numerum excedendo ilos nequiores in hypocrisin designaret. Sicut enim præfato Domini testimonio de uno spiritu immundo loquens septem memorans, repente subjecit, dicens (Luc. xi): Assumit secum septem alios sj iritus ncquiores se: sic nunc a septem inchoans, alios septem in uno ejusdem generis, id est octavo voluit designare. Propterea dicit: Ex septem est, et in perditionem ibit, et [ut] eadem poena unius generis meritum perduceret, nec imrnerito dicit ex septem est, quem octavum quoque numero ponit, et subjecit, et in interitum vadit. Futuro judicio omnem malorum dicit finiri nequitiam.
「牠本是那七個中的,並且要歸於沉淪」,好使他既顯明牠與那些同屬惡類,又藉著超過七這數目,表明那些在假冒中更惡的靈。因為正如在前述主論到一個污穢之靈並提及七個的見證中,祂忽然補充說(路十一章):「牠另帶了七個比自己更惡的靈來」,照樣如今他從七起首,願意在同類的一個之中——就是第八個——表明另外七個。因此他說:「牠本是那七個中的,並且要歸於沉淪」,好使同一刑罰貫徹同一惡類所當得的;他稱牠為數目上的第八個,卻說「牠本是那七個中的」並非無故,又補充說「並且歸於沉淪」。他說一切惡人的邪惡都要藉將來的審判終結。
'It is of the seven, and shall go into perdition,' so that he might show it both to be of the same malignant kind, and, by exceeding the septenary number, might designate those more wicked ones in hypocrisy. For just as, in the aforesaid testimony of the Lord speaking of one unclean spirit and mentioning seven, he suddenly subjoined, saying (Luke XI): 'He takes with him seven other spirits more wicked than himself,' so now, beginning from seven, he wished to designate seven others in one of the same kind, that is, in the eighth. Therefore he says: 'It is of the seven, and shall go into perdition,' and [that] the same punishment might carry through the merit of one kind; and not without reason does he say 'it is of the seven,' whom he also sets down as the eighth in number, and subjoined, 'and goes into destruction.' By the future judgment he says all the wickedness of the evil is brought to an end.
21:117
Et d cit qualitcr: Et decem cornua quæ vidisti, decem reges sunt, hi regnum nondum acceperunt. Ipsum sæculi regnum omne designat, quod sicut paulo ante, in regibus subjectisque describit, sed potestatem re. gni una hora accipiunt cum bestia. Horam hic pro tempore accipi, exemplo docetur et sensu, a passione scilicet Domini ex quo apostolica voce clamatur: Novissima hora est. Quandiu ergo, quod futurum est, consumentur, dicit eos regnum necdum accepisse; quia licet nunc quoque plurimis dominetur, acrior tamen erit gloriationis ejus insana potenlia, cum etiam signis deceperit plurimos. Hi omnes unam sententiam habebunt et vim et potestatem suam besitiæ tradent.
經文並且說明是以何種方式:「你所看見的那十角,就是十位君王;他們還沒有得著國度。」這指的是整個今世的國度,正如稍前所述,以君王及其臣民來描寫;但他們與那獸一同在一時之間得著這國度的權柄。此處的「一時」乃指一段時期,這由例證與文意皆可教明——即自主受難之時起,從那時使徒之聲便呼喊說:「如今是末時了。」所以,當那將要來的事尚在成就之際,經文說他們還沒有得著國度;因為儘管他如今已轄制眾多之人,然而當他甚至以神蹟迷惑許多人時,他那誇口的瘋狂權勢將更為猛烈。「這些人同有一個心意,將自己的能力權柄交給那獸。」
And it says in what manner: 'And the ten horns which you saw are ten kings, who have not yet received a kingdom.' It designates the whole kingdom of this world, which, as a little before, it describes in kings and their subjects; but they receive the power of the kingdom for one hour together with the beast. That 'hour' is here taken for a period of time is taught both by example and by sense — namely, from the passion of the Lord, from which time the apostolic voice cries out: 'It is the last hour.' Therefore, so long as that which is to come is being fulfilled, it says that they have not yet received the kingdom; for although even now he lords it over very many, his mad power of boasting will nevertheless be sharper when he shall have deceived very many even by signs. 'These all shall have one purpose, and shall deliver their strength and power to the beast.'
21:118
Quod superius ait cum bestia, hoc nunc apertius, potestatem suam bestiae tradent, illi scilicet capiti, quod quasi occisum simulate revixit, pari consensu omnem sua intentionis deferent cultum et exhibent famulatum. Hi adversus Agnum pugnabunt, et Agnus vincet eos, quoniam Dominus dominorum est et Rex regum. Cum partis adversae describeret potestatem, aptius hic Agni victoriam praedicavit, quem in suis triumphare designans, adjecit: Et qui cum eo erant electi et fideles et vocati. Bene praemisit electi, propter quod Dominus dicit (Matth. xx): Multi enim sum vocati, pauci vero electi. Et dixit mihi: Aquas quas vidisti super quas sedet meretrix illa, populi et turbae iniquorum et linguce sunt.
上文所說的「與那獸一同」,此處更明白地說:「他們將自己的權柄交給那獸」——即交給那個彷彿被殺、卻假意復活的頭;他們同心合意,將其心志的一切崇拜歸於牠,並獻上臣服。「他們要與羔羊爭戰,羔羊必勝過他們,因為羔羊是萬主之主、萬王之王。」經文既已描述了敵對一方的權勢,此處便更合宜地宣告了羔羊的得勝,並指明祂在屬祂的人身上得勝,又加上說:「同著羔羊的,就是蒙召、被選、有忠心的。」經文將「被選」置於首位是恰當的,因為主說(太二十):「因為被召的人多,選上的人少。」「天使又對我說:你所看見那淫婦坐的眾水,就是多民、多人的惡眾與多方。」
What it said above as 'with the beast,' it now says more openly: 'they shall deliver their power to the beast' — that is, to that head which, as though slain, feignedly came back to life; with one consent they render all the worship of their intention and offer their servitude. 'These shall fight against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is the Lord of lords and King of kings.' When it had described the power of the adverse party, it here more fittingly proclaimed the victory of the Lamb, and, designating him as triumphing in his own, it added: 'And they that are with him are called and chosen and faithful.' Well did it set 'chosen' first, because of what the Lord says (Matt. 20): 'For many are called, but few chosen.' 'And he said to me: The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples and multitudes of the wicked and tongues.'
21:119
Aquis populos saepius figurari, hic facile perdocetur, decem vero cornua quæ vidisti et besliam, odio insectabunt meretricem, et desertam et nudam facient illam. Quomodo si diceret, corruptiones carnalinm desideriorum quas nunc velut ipsam diligunt, eis in odium vertuntur, cum circa finem se inevitabili judicio damnandos agnoverint, manifestamque Agni victo- I riam viderint, bestiam proinde in partes dividi: quod gemino modo intelligi potest, sive quia sicut legimus (Prov. XIII): Inter superbos semper jurgia sunt; sive quia omnis qui diligit iniquitatem, odit animam suam (Psal. x). Qui eniin sibi nequam, cui bonus erit (Eccl. XIV)? et carnes ejus devorabunt, et ipsam ine cremabunt.
眾水常常象徵百姓,此處便輕易地充分教明了。「你所看見的那十角和那獸,必以憎恨追逼那淫婦,使她冷落赤身。」彷彿說:那些肉體私慾的敗壞,他們如今愛之如她本身,將來卻轉為他們所憎惡的,那時他們臨近末了,認明自己必按不可避免的審判被定罪,並看見羔羊顯明的得勝;因此那獸便分裂成幾部分。這可以有雙重的理解:或如我們所讀的(箴十三):「驕傲人中常有爭端」;或因「凡愛不義的,就是恨惡自己的靈魂」(詩十)。「因為那待自己邪惡的人,還能待誰良善呢?」(便西拉智訓十四)。「牠們必吞吃她的肉,並用火將她燒盡。」
That peoples are quite often figured by waters is here easily taught in full. 'But the ten horns which you saw, and the beast, shall hate the harlot with hatred, and shall make her desolate and naked.' As if it should say: the corruptions of carnal desires, which now they love as her very self, shall be turned to hatred for them, when, near the end, they shall recognize themselves condemned by an inevitable judgment, and shall have seen the manifest victory of the Lamb; and the beast is accordingly divided into parts. This can be understood in a twofold manner: either because, as we read (Prov. 13): 'Among the proud there are always quarrels'; or because 'everyone who loves iniquity hates his own soul' (Ps. 10). 'For he that is evil to himself, to whom will he be good?' (Eccl. 14). 'And they shall devour her flesh, and shall burn her with fire.'
21:120
Quomodo si ex persona Ecclesiae angelus diceret, illi nocentes qui in me insurgunl ut edant carnes meas (Psal. IXVI), suas manducahunt, et igne cremabunt postea quam eorum excessibus Deus ad iracundiam provocatus, desolaverit mundum, ut ipsis proprie blasphemiis hanc vastitatem angelus successerit, ipsos dicit facere quod in ipsis jure contigerit. Deus cnim in cordibus eorum injecit, ut perficiant quod illi placitum est, et esse illos in consensu et metu, et tradere bestiam regnum donec consummentur verba Dei. Quod Apostolus dicit (Rom. I), tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant quae non conveniunt, hoc etiam nunc dicitur:
彷彿有天使以教會的身分說:那些起來攻擊我、要吃我肉的加害者(詩二十六),必吃自己的肉,其後並用火焚燒他們——即在神因他們的過犯被激動而發怒、使世界荒涼之後,以致天使承接這荒涼、報應在他們自己的褻瀆之上,說他們自己所行的,正是理當臨到他們自己身上的事。因為「神使他們心裡起意,成全祂所喜悅的事」,並使他們同心合意、心存畏懼,又「將國度交給那獸,直等到神的話都應驗了」。使徒所說的(羅一):「神任憑他們存邪僻的心,行那些不合理的事」,如今也同樣在說:
As if, in the person of the Church, an angel should say: those harmful ones who rise up against me to eat my flesh (Ps. 26) shall eat their own, and shall burn them with fire afterward — after God, provoked to wrath by their excesses, shall have made the world desolate, so that upon their very blasphemies the angel has succeeded to this devastation, and says that they themselves do what shall rightly befall them. For 'God has cast into their hearts to accomplish what is pleasing to him,' and that they be in agreement and in fear, and 'to deliver the kingdom to the beast, until the words of God be fulfilled.' What the Apostle says (Rom. 1), 'God delivered them up to a reprobate sense, to do things that are not fitting,' is also now being said:
21:121
Dominus enim in cordibus eorum injecit ut faciant quod illi placitum est. Placet enim Deo justitia, per quam novimus impiis irrogare vindictam, et ut qui regnum suum bestiae dederint, poenas cum ea justas exsolvant donec sermones Dei consummentur, qui videlicet in judicio misericordiaque consistunt, universae enim viae Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV) Et mulier quam vidisti, civitas magna est, quæ haber regnum super reges terrarum. Illa ipsa est quam corruptionibus carnis et sanguinis debitam, mundanaque regni praemisit floruisse potentia.
「因為主使他們心裡起意,行祂所喜悅的事。」因為公義是神所喜悅的,藉此我們知道刑罰要施於不敬虔的人,並且那些將自己的國度交給那獸的人,理當與她一同償還公正的刑罰,「直等到神的話都應驗了」——這些話乃在於審判與憐憫,因為「主的一切道路都是慈愛和誠實」(詩二十五)。「你所看見的那女人,就是那管轄地上眾王的大城。」她正是先前所描述、因血肉的敗壞與屬世國度的權勢而興盛之人。
'For the Lord has cast into their hearts to do what is pleasing to him.' For justice is pleasing to God, whereby we know that vengeance is inflicted upon the impious, and that those who have given their kingdom to the beast should pay just penalties together with her, 'until the words of God be fulfilled' — words which consist, namely, in judgment and mercy, for 'all the ways of the Lord are mercy and truth' (Ps. 24). 'And the woman whom you saw is the great city, which has kingdom over the kings of the earth.' That very one is she whom it set forth before as flourishing, owing to the corruptions of flesh and blood and to the worldly power of the kingdom.
21:122
Quae cum ex ipsis regibus constet, super eos ipsam dicit regnare, more suo unam dividens, eamdemque per partes, tanquam a genere ad speciem, in muliere, in civitate, in regibus, super hanc verba Domini complebuntur, cum et misericorditer redemerit suos. et juste damnaverit coutumaces. Ubi autem consummationis mentio, ibi eadem hujus libri fiat opportuna conclusio.
既然她是由那些君王所構成,經文便說她管轄他們——按其慣例,將同一事物分為幾部分,如從屬類到屬種:在那女人、在那城、在那些君王身上;主的話必在她身上應驗,那時祂既憐憫地救贖了屬祂的人,又公正地定了頑梗者的罪。既然此處提到了終局,就讓本書在此作合宜的結束。
Since she consists of those very kings, it says that she reigns over them — after its manner dividing one and the same thing into parts, as from genus to species: in the woman, in the city, in the kings; over her the words of the Lord shall be fulfilled, when he shall both have mercifully redeemed his own and justly condemned the obstinate. But where there is mention of the consummation, there let the fitting conclusion of this book be made.
← 上一段
← 第 20 章第 22 章 →
1234567891011121314151617181920212223