📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與短論

偽奧古斯丁

講道與短論 第 1 章 第 34/37 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:1208–1:1244(全章共 1320 節)

第 2 章 →
← 上一段下一段 →
1:1208
His coaretatus angustiis, quo me conferam, nisi ad sancta vestigia charitatis 1 eamque deprecor, ut donet mihi aliquid dignum de se dicere,quod et meum sup- pleat ministerium,et vestrum satiet disiderium. 2. Virtutes charitatis quatuor. Non sunt sine invicem. Nec est aliquis sanctus sine illis. Inter cæteras virtutes ejusdem charitatis quas commemorat apostolus Pau- lus, quod Charitas non æmulatur, non agit perperam non irritatur, non inflatur, non cogitat malum, et cæ- era : in ultimo quatuor ejus virtutes breviter com­ prehendit, dicens, Omnia tolerat, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet ;charitas nunquam excidit.
被這些困境所圍困,除了愛德的聖潔足跡以外,我還能往哪裡去呢?我懇求她,願她賜給我說出配得她自己的話語,好使我的職分得以充實,也使你們的渴望得以滿足。二、愛德的四種美德。它們彼此不能分離。沒有它們,也沒有人是聖潔的。在使徒保羅所記述的同一愛德的其他美德當中——愛是不嫉妒,不作害羞的事,不輕易發怒,不自誇,不圖謀惡事,以及其餘的——他在末後簡要地概括了它的四種美德,說:凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐;愛是永不止息。
Hemmed in by these straits, whither shall I betake myself, except to the holy footprints of charity? And I entreat her, that she may grant me to say something worthy of herself, which may both supply my ministry and satisfy your longing. 2. The four virtues of charity. They are not without one another. Nor is anyone holy without them. Among the other virtues of that same charity which the apostle Paul commemorates—that Charity envieth not, dealeth not perversely, is not provoked, is not puffed up, thinketh no evil, and the rest—at the last he briefly comprehends its four virtues, saying: It beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things; charity never falleth away.
1:1209
Ex his igitur quatuor virtutibus sanctæ charitatis loqui convenit Sanctitati vestræ, delectatque primitus in- tueri, quemadmodum velus quatuor cardines orbis continens, totum possederit mundum. Requiramus igitur, si placet, aliquorum exempla sanctorum, eo- rum scilicet, qui his virtutibus sanctæ charitatis pos- sessi sunt : et cis singulis ila singula tribuamus, ut omnes in omnibus esse noseamus : quoniam omnis qui pie tolerat, recte credit; et omnis qui recte credit, aliquid sperat ; et qui sperat, sustinet, ne ab spe ca- dat Sed jam quinam isti sint videamus, quorum fi- dem, in quantum desuper adjuvamur, assequi valca- mus. Virtus charitatis quæ omnia tolerat, eminuit in sancto Noe ;
因此,從聖潔愛德的這四種美德出發,向你們的聖德致辭是合宜的,而我們首先樂於思想,它如何像那包含世界的四個基本方位一樣,佔有了整個大地。所以,若你們喜悅,讓我們尋求聖徒的一些榜樣——就是那些被聖潔愛德的這些美德所佔有之人的榜樣;讓我們把這一個個美德分配給一個個聖徒,好使我們認識到眾德都存於眾人之中:因為凡虔誠地包容的人,就正確地相信;凡正確地相信的人,就盼望某事;凡盼望的人,就忍耐,免得從盼望中墜落。但如今讓我們來看看這些人是誰,他們的信心,我們既蒙上頭的幫助,或許便能達到。那凡事包容的愛德之德,在聖潔的挪亞身上顯耀出來;
From these four virtues of holy charity, then, it is fitting to speak to your Holiness, and it delights us first to consider how, like the four cardinal points containing the world, it possesses the whole earth. Let us seek, therefore, if it please you, some examples of the saints—namely, of those who were possessed by these virtues of holy charity; and let us assign to each single one these single virtues, so that we may know that all are in all: since everyone who piously bears, rightly believes; and everyone who rightly believes, hopes for something; and he who hopes, endures, lest he fall from hope. But now let us see who these are, whose faith, insofar as we are aided from above, we may be able to attain. The virtue of charity which beareth all things shone forth in holy Noah;
1:1210
quæ omnia credit, in sancto Abraham; quæ omnia spera ; , in patribus nostris, id est, in po- pulo Israel,unde ipse noster exortus est Dominus; omnia sustinet, in quæ ipso capite nostro Domino no- stro Jesu Christo, qui est vera charitas, quæ nunquam cadit. Nec cæteros sanctos vestra ab his virtutibus vestra Charitas deputet alienos : quos pro brevitate tempo- ris , et pro sermone suscepto ita prætermissos esse cognoscite, ut tamen certissime noveritis omnes esse in Christo, et in omnibus Christum. 3. Prima virtus charitatis, Omnia tolerare. Sed jam videamus quemadmodum sanctus Noe possederit rel possessus sit virtute charitatis, quae omnia tolerat.
那凡事相信的,在聖潔的亞伯拉罕身上;那凡事盼望的,在我們的列祖身上,就是在以色列民身上,我們的主自己也是由此而出;那凡事忍耐的,在我們的元首,我們的主耶穌基督身上,祂就是真實的愛德,永不墜落。也不要讓你們的愛德把其他聖徒算作與這些美德無關之人;你們當明白,他們之所以如此被略過,是因時間短促以及所承擔的講道之故,然而你們仍當最確定地知道:眾人都在基督裡,基督也在眾人裡。三、愛德的第一種美德:包容萬事。但如今讓我們來看看,聖潔的挪亞如何佔有了、或更確切說被那凡事包容的愛德之德所佔有。
that which believeth all things, in holy Abraham; that which hopeth all things, in our fathers, that is, in the people of Israel, whence our Lord himself arose; that which endureth all things, in our very Head, our Lord Jesus Christ, who is true charity, which never falls. Nor let your Charity reckon the other saints strangers to these virtues; understand that they have been thus passed over on account of the brevity of time and the sermon undertaken, yet so that you may most certainly know that all are in Christ, and Christ is in all. 3. The first virtue of charity: to bear all things. But now let us see how holy Noah possessed, or rather was possessed by, the virtue of charity which beareth all things.
1:1211
Prædixit ei Deus quod iniquitate hominum crescente, diluvio perderet mundum. Statim ille admonitus con- fugit ad lignum, et post camporum amœnorun. faciem, angustiis se reclusit arc:p, tolerat caeli fremitum, so- nitum aquarum , fragorem nimborum ; et post ista omnia, qui solet gaudere consortio hominum , socius quodam modo efficitur serpentium ac ferarum. Nec expavescit vir iste, quod curn eo sint feræ in arca : imo ibi agnoscit ordinem suum feritas, quia se cognovit humanitas; et jubenti homini obediunt, quia homi- nem superiori Domino Obedisse cognoscunt. Osten- sum est in Nee quid Adam præreptum contemnendo perdiderit :
神向他預言,隨著人的罪惡增長,祂要用洪水毀滅世界。他一經受警戒,立刻逃到木頭那裡,在見過宜人田野的景象之後,將自己關進方舟狹窄的空間裡;他包容天空的怒吼、眾水的聲響、暴風雲的轟鳴;經歷這一切之後,這位素來喜愛與人交往的人,在某種意義上成了蛇與野獸的同伴。這人也不因野獸與他同在方舟裡而驚駭:反倒在那裡,野性承認了自己的秩序,因為人性認識了自己;牠們順從那發命令的人,因為牠們認出這人已順從了更高的主。挪亞身上顯明了亞當因藐視所禁止之事而喪失了什麼;
God foretold to him that, as the iniquity of men increased, he would destroy the world by a flood. At once, being warned, he fled to the wood, and after the sight of pleasant fields, he shut himself up in the narrow confines of the ark; he bears the roaring of the sky, the sound of the waters, the crash of the storm-clouds; and after all these things, he who is wont to rejoice in the fellowship of men becomes in a certain manner the companion of serpents and wild beasts. Nor does this man take fright that the beasts are with him in the ark: nay, there wildness acknowledges its order, because humanity has recognized itself; and they obey the man who commands, because they recognize that the man has obeyed a higher Lord. It was shown in Noah what Adam lost by despising what had been forbidden;
1:1212
et demonstratum est posse homines be- stiis etiam dominari, si subdant se obedientia Condi- tori. Exspectat et tolcrat sanctus iste finem diluvii : nec antequam finialur, causa ferarum arca relinquitur (Gen. VI-VIII). Tolerat bonus mala : et donec in fine etiam corpore separentur, intus manens, corde, non corpore, separatur. 4. Hanc cupienti quid præstandum. Si qua es ani- ma, quæ cupis possidere virtutem charitatis quæ omnia tolerat, relinque mundum, confuge ad crucis lignum, non metuas procellas et turbines hujus dilu- vii : non mergeris si ligno portaberis; novit guber- nare qui dignatus est creare, tantum adsit virtus charitatis quæ omnia tolerat.
並且顯明了人甚至能管轄野獸,只要他們順服地降服於造物主。這位聖潔的人等候並包容洪水的終結:在洪水結束之前,方舟並不因野獸之故而被離棄(《創世記》六至八章)。善人包容惡人:直到末了他們甚至在身體上也被分開,他仍留在裡面,是在心上被分開,而非在身體上。四、渴望此德者當被賜予什麼。若你是任何一個渴望擁有那凡事包容之愛德之德的靈魂,就當離開世界,逃到十字架的木頭那裡,不要懼怕這洪水的暴風與旋風:你若被木頭承載,就不會被淹沒;那位屈尊創造的主,知道如何掌舵,只要那凡事包容的愛德之德臨在。
and it was demonstrated that men can even have dominion over beasts, if they subject themselves in obedience to the Creator. This holy man awaits and bears the end of the flood: nor before it is ended is the ark abandoned on account of the beasts (Genesis 6-8). The good man bears the wicked: and until at the end they are separated even in body, remaining within, he is separated in heart, not in body. 4. What must be granted to one who desires this. If you are any soul that desires to possess the virtue of charity which beareth all things, leave the world, flee to the wood of the cross, fear not the tempests and whirlwinds of this flood: you will not be drowned if you are borne by the wood; he who deigned to create knows how to govern, only let there be present the virtue of charity which beareth all things.
1:1213
Nulla res te ab arcae so- liditate evellat. Permane bonus, et tolera malos: melius enim est ut intus positus propter bonos toleres malos, quam foras exiens et periens. et bonos relin- quas et malos Si ergo sunt tecum feræ, id est, sunt tecum in Ecclesia prava docentes, falsa sentientes, hæretici vel schismatici, aut etiam ipsi maii catholici. more fe- rarum animas devorare quærentium; tolerentur usque ad finem sæculi, tanquam finem diluvii. Rugiant licet, fremant dentibus, atque ipsam arcam confringere conentur, non expavescas : finito diluvio, illas rapiet inanis ac spinosa silva, te fertilis suscipit terra :
不要讓任何事物把你從方舟的堅固中扯出。要持守良善,包容惡人:因為你既被安置在裡面,為著良善之人的緣故而包容惡人,總比出去而滅亡、既捨棄良善之人又與惡人一同滅亡要好。所以,若有野獸與你同在——就是說,在教會中與你同在的,有教導敗壞、持守謬見的人,異端或分裂者,甚或就是那些惡劣的天主教徒本身,如野獸一般尋求吞吃靈魂——就讓他們被包容直到世代的末了,如同直到洪水的終結。縱使他們咆哮,縱使他們咬牙切齒,竭力要摧毀那方舟,你也不要驚惶:洪水結束時,那空虛而多刺的森林必把他們奪去,而肥沃的大地卻接納你:
Let nothing tear you from the solidity of the ark. Remain good, and bear the wicked: for it is better that, placed within, you bear the wicked for the sake of the good, than that, going forth and perishing, you both abandon the good and perish with the wicked. If therefore there are beasts with you—that is, there are with you in the Church those who teach depravity, who hold false opinions, heretics or schismatics, or even wicked Catholics themselves, seeking after the manner of beasts to devour souls—let them be borne until the end of the age, as until the end of the flood. Though they roar, though they gnash their teeth and strive to break the very ark, be not dismayed: when the flood is ended, the empty and thorny forest shall snatch them away, while the fertile earth receives you:
1:1214
post finem sæculi, irnpii rapientur ad tenebras exteriores, ubi est fletus et stridor dentium; pios suscipit terra viventium Matth.(xxv, 30, 46). Nam et ipse sanctus Noe post finem diluvii obtulit sacrificium Deo; sed de animalibus mundis, non de immundis (Gen. VIII, 20). Simul enim et munda ct immunda animalia in arca natare potuerunt, sed mala sacrificium Dei non pervenerunt. 5. Secunda charitatis virtus, omnia credere. Eminet in Abraham, cum omnia dimittil. De filio non dubitat. Sed jam hinc aliquando transeamus, ut cætera per- scrutari valeamus. Proccdat in medio sanctus ille Ahraham;
世代終結之後,不敬虔的人必被奪往外面的黑暗裡,在那裡有哀哭切齒;但活人之地卻接納敬虔的人(《馬太福音》二十五章三十、四十六節)。因為聖潔的挪亞自己在洪水終結之後,也向神獻了祭;但是用潔淨的牲畜,不是用不潔淨的(《創世記》八章二十節)。因為潔淨與不潔淨的牲畜都能在方舟裡一同浮游,但惡者卻未達到神的祭。五、愛德的第二種美德:相信萬事。它在亞伯拉罕撇下一切時顯耀出來。他對自己的兒子毫不懷疑。但如今讓我們終於從此處往下進行,好使我們能查考其餘的事。讓那聖潔的亞伯拉罕來到中間;
after the end of the age, the impious shall be snatched away to the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth; but the land of the living receives the pious (Matthew 25:30, 46). For holy Noah himself also, after the end of the flood, offered a sacrifice to God; but of clean animals, not of unclean (Genesis 8:20). For both clean and unclean animals were able to swim together in the ark, but the wicked did not attain to the sacrifice of God. 5. The second virtue of charity: to believe all things. It shines forth in Abraham, when he leaves all things. He does not doubt concerning his son. But now let us at length pass on from here, that we may be able to examine the rest. Let that holy Abraham come forth into the midst;
1:1215
et suo nos doceat exemplo possidere vir­ tutem charitatis quae omnia credit, qui non est cuncta- tus ad unam vocationem relinquere patriam sedem , domum, familiam. Omnia relinquuntur, ut Domino præcipienti pareatur. Exi, inquit et Deus, de domo tua , et de cognatione tua, et veni in terram quamcum-. que tibi ostendero (ld. XII, 1) : nec apud se iste san- ctus in cogitavit aut dixit, Quo eam ? cui me comrnit- tam? in quam terram vadam? sed statim ut audit, surgit, currit, festinat, accelerat. Terram promissam non videt; sed credendo cam firmiter retinet.
讓他以自己的榜樣教導我們去擁有那凡事相信的愛德之德——他一經蒙召便毫不遲疑地撇下故土、家鄉、家族。一切都被撇下,好使人順從那發命令的主。神也說:「你要從你的家、你的親族出來,往我所要指示你的地去」(《創世記》十二章一節):這位聖潔的人並未在心中思量或說:「我往哪裡去呢?我把自己託付給誰呢?我要進到哪片土地去呢?」反倒一聽見,就起身、奔跑、急忙、加速。他看不見那應許之地;但憑著相信,他堅定地持守著它。
and let him teach us by his own example to possess the virtue of charity which believeth all things—he who did not hesitate at one calling to leave his fatherland, his home, his household. All things are left behind, that obedience may be rendered to the Lord who commands. 'Go forth,' says God also, 'out of thy house, and out of thy kindred, and come into whatsoever land I shall show thee' (Genesis 12:1): nor did this holy man consider within himself or say, 'Whither shall I go? To whom shall I entrust myself? Into what land shall I journey?' but as soon as he hears, he rises, runs, hastens, hurries. He does not see the promised land; yet by believing he firmly holds it.
1:1216
Am- bulat recto itinere , nec oberrantibus vestigiis alibi quam debuit, declinavit:quia qui cum ad ignotam terram mittebat, ipse qui mittebat non dimittebat. Nec eum ipse fefellit: redditur merces credenti. Ad terram pervenit, dilatatur, multiplicatur : ex paupere efficitur dives, ex ignobili potensin , ditatur omnibus bonis; et in illo impletur quod Dominus in Evangelio suis discipulis promisit, dicens : Si quis dimiserit do- mum , aut agrum, aut parentes causa nominis mei, et in hac vita centuptum accipiet, et in futuro sæcu/o vitam consequetur æternam (Matth. XIX. 29). Cumulatur ad- huc hujus fidei merces, et seni promittitur filius. Adest virtus charitatis quæ omnia credit.
他走在正直的道路上,並未以徘徊的腳步偏離到他所當去之處以外任何地方:因為那差他往未知之地去的主,自己既差遣他,就沒有離棄他。祂也沒有欺哄他:賞賜必歸給相信的人。他到達那地,得以擴展,得以繁多:從貧窮變為富足,從卑微變為有能力,被一切美物所豐富;主在福音中向門徒所應許的,就在他身上應驗了,說:「凡為我名撇下房屋,或田地,或父母的,必在今生得著百倍,並且在來世承受永生」(《馬太福音》十九章二十九節)。這信心的賞賜還要更加堆增,並且一個兒子被應許給這老人。那凡事相信的愛德之德臨在了。
He walks by a straight path, nor did he turn aside anywhere with wandering steps than where he ought: for he who was sending him to an unknown land did not himself, who was sending him, forsake him. Nor did He deceive him: the reward is rendered to the believer. He arrives at the land, is enlarged, is multiplied: from poor he becomes rich, from lowborn powerful, he is enriched with all good things; and in him is fulfilled what the Lord promised in the Gospel to his disciples, saying: 'If anyone leave house, or field, or parents for my name's sake, he shall receive a hundredfold even in this life, and in the age to come everlasting life' (Matthew 19:29). Still further is the reward of this faith heaped up, and a son is promised to the old man. Present is the virtue of charity which believeth all things.
1:1217
Audit, ex- sultat, amplius dilign, suscipit filium ex conjuge ste- rili, quam spe pariendi destitutam sterilitas ætasque jam fecerat, atque in illo benedictionem omnium gentium promissam firmissime tenet (Gen. XVIII, 10) 6. Filium immolat, Amicus fit Dei.Amicos quid faciat. Sed adhuc eum charitas probat. probatumque com-. mendat, et quemadmodum nihil Deo præferat, poste- ris monstrat. Vocat eum Dominus de cœlo dicens: Abraham! Abraham ! Et ille :tanquam servus obe- diens : Ecce sum, ait. Et Dominus :
他聽見了,歡騰雀躍,更加愛慕,從不生育的妻子得了一個兒子,這妻子因不孕與年老早已喪失了生育的指望,而在那兒子身上,他最堅定地持守著萬國所應許的祝福(《創世記》十八章十節)。六、他獻上自己的兒子。他成為神的朋友。是什麼使人成為朋友。但愛德仍試驗他,既試驗過他,就稱許他,並向後世顯明他如何以無物勝過神。主從天上呼喚他,說:「亞伯拉罕!亞伯拉罕!」他就像順從的僕人說:「我在這裡。」主又說:
He hears, exults, loves more, receives a son from a barren wife, whom barrenness and age had already left destitute of the hope of bearing, and in that son he most firmly holds the blessing of all nations promised (Genesis 18:10). 6. He offers his son in sacrifice. He becomes the Friend of God. What makes friends. But charity still tests him, and having tested him, commends him, and shows to posterity how he preferred nothing to God. The Lord calls him from heaven, saying: 'Abraham! Abraham!' And he, like an obedient servant, says, 'Here am I.' And the Lord:
1:1218
Accipe filium tuum illum quem diligis Isaac, et vade in terram excelsam et offeres eum holocaustum in unum montium, quem tibi dixero.Nec hac quidem jussione turbatur aut frangi- tur servus fidelis : adest enim ei virtus charitatis quæ omnia credit. Surgit, domum pergit, asinam sternit, ligna concidit , gladium et ignem sumit, puerum si- mul adducit, et pergit ad locum. Tunc intenuus factus Isaac, patrem interrogat dicens : Pater. Et illc : Quid est, fili? Et filius : Ecce, ait, ignis et ligna: ubi est ovis quam immolaturs es ad holocaustum? Et pater re- spondit : Deus providebit sibi ovem ad sacrifium, fili mi. Magnum hic et grande video sacramentum.
「你帶著你的兒子,就是你所愛的那個以撒,往那高地去,在我所要告訴你的一座山上,把他獻為燔祭。」這忠心的僕人甚至因這命令也不慌亂、不動搖:因為那凡事相信的愛德之德臨在於他。他起身,前往家中,備上母驢,劈好柴,拿了刀與火,帶著童子一同去,前往那地方。那時以撒留心起來,詢問他父親說:「父親。」他說:「我兒,什麼事?」兒子說:「看哪,火與柴都有了:但你要獻為燔祭的羊在哪裡呢?」父親回答說:「我兒,神必自己預備獻祭的羊。」在這裡我看見了一個偉大而莊嚴的奧跡。
'Take thy son, that one whom thou lovest, Isaac, and go into the high land, and thou shalt offer him for a holocaust upon one of the mountains which I shall tell thee.' Nor indeed is the faithful servant troubled or broken even by this command: for present to him is the virtue of charity which believeth all things. He rises, sets out for home, saddles the she-ass, cuts the wood, takes the sword and the fire, brings the boy along with him, and proceeds to the place. Then Isaac, being made attentive, questions his father, saying: 'Father.' And he: 'What is it, my son?' And the son: 'Behold,' he says, 'the fire and the wood: where is the sheep which thou art to sacrifice for the holocaust?' And the father answered: 'God will provide for himself a sheep for the sacrifice, my son.' Here I see a great and mighty mystery.
1:1219
Aliud Abraham corde gestabat, aliud filio promitte- bat : sed : neque quae promittebat, filium fallebant; neque aliqua infirmitas cor ejus a proposito im- mutaverat.Quid pluribus? Pergit viam, videt locum de longe, et statuens pueros suos ibi, eis talia verba profert dicens: Sedete hic cum asina: ego autem et puer ibimus usque illuc, et cum adoraverimus, reverte- mur ad vos. 0 sancte Abraham, et quid est quod dicis, cum aliud libi de puero agendum sit? Numquid aut te, aut tuos fallis?
亞伯拉罕心中懷著一件事,卻向他的兒子應許另一件事:然而他所應許的既沒有欺哄他的兒子,也沒有任何軟弱使他的心從其定意上改變。何必多說?他繼續前行,遠遠看見那地方,就叫他的僕人們留在那裡,向他們發出這樣的話說:「你們同驢在此等候:我與童子往那裡去,我們敬拜之後,就回到你們這裡來。」聖潔的亞伯拉罕啊,你所說的是什麼,你既要對童子行別的事?你莫非欺哄了自己或你的僕人?
Abraham bore one thing in his heart, but promised another to his son: yet neither did what he promised deceive his son, nor did any weakness change his heart from its purpose. Why say more? He goes on his way, sees the place from afar, and stationing his servants there, utters to them such words, saying: 'Stay here with the ass: but I and the boy will go as far as yonder, and when we have worshipped, we will return to you.' O holy Abraham, and what is this that you say, when something else is to be done by you concerning the boy? Do you perchance deceive either yourself or your own men?
1:1220
Non, inquit sed quæ prophetice vel dico vel gera, virtus charitatis in me manens quæ omnia credit, et facit et dicit.Audio enim eam sine strepitu vocis intus ad cor loquentem et dicentem mihi, Tu quidem licet resurrecturum credens, pleno et perfecto voto puerum ducas immolandum, filius uus in isto et sacriticio non crematur, quia resurrectio Filio Dei servatur. Merito Abrahæ hujus viri fidem commemorans Jacobus apostolus ait : Credidit Abra- ham Deo, et deputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est (Jacobi II, 23). Amicos, ut novimus, con- junctio animorum facit: unde quidam sapiens hujus mundi ait, Idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est (Sallust. Catil.
他說:「不然,乃是我以先知的方式所說或所行的一切,那住在我裡面、凡事相信的愛德之德,既行且說。因為我聽見它在裡面向我的心說話,並無聲響之音,對我說:你雖然確實相信他必復活,帶著完全而全備的誓願牽引童子去被獻上,你的兒子在這祭中卻不被焚燒,因為復活是為神的兒子所存留的。」使徒雅各記述這人亞伯拉罕的信心時,理所當然地說:「亞伯拉罕信神,這就算為他的義,他又得稱為神的朋友」(《雅各書》二章二十三節)。我們都知道,是心靈的結合使人成為朋友:故此,這世上一位智者說:「意欲相同、厭惡相同,這才終究是堅固的友誼」(撒路斯提烏斯《喀提林陰謀》
'No,' he says, 'but what I prophetically either say or do, the virtue of charity abiding in me, which believeth all things, both does and says it. For I hear it speaking to my heart within, without the noise of a voice, and saying to me: Although indeed, believing that he will rise again, with full and perfect vow you lead the boy to be sacrificed, your son in this very sacrifice is not consumed, because resurrection is reserved for the Son of God.' Rightly, commemorating the faith of this man Abraham, the apostle James says: 'Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice, and he was called the friend of God' (James 2:23). Friends, as we know, the joining of minds makes: whence a certain wise man of this world said, 'To will the same and to be unwilling of the same, this at last is firm friendship' (Sallust, Catiline...
1:1221
cap. 12). Ergo amicos, ut novimus, conjunctio animorum facit. Quemadmodum iste sanctus animum conjunxerit Deo, ut ejus amicus appellaretur, vultis nosse? Sicut enim Deus Pater unico Filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit il- lum (Rom.VIII, 32); ita et iste unico filio non pepercit, sed jubente ut immolaretur, ci qui dederat cum de- voto corde obtulit eum. 7. Isaac typus Christi patientis. Sed quæ sequuntur videamus. Delectat enim nos, adjuvante Domino Deo nostro, hujus historiæ plenam vobis reddere rationem.
第十二章)。所以,我們都知道,是心靈的結合使人成為朋友。你們願意知道這聖潔的人如何將自己的心靈與神相結合,以致得稱為祂的朋友嗎?因為正如父神沒有愛惜自己的獨生子,反倒為我們眾人捨了祂(《羅馬書》八章三十二節),這人也照樣沒有愛惜自己的獨生子,反倒在受命把他獻上時,以虔敬的心把他獻給那位曾賜給他兒子的主。七、以撒是受苦基督的預表。但讓我們看看下文。因為藉著我們主神的幫助,向你們完整地陳明這段歷史,使我們歡喜。
chapter 12). Therefore, as we know, the joining of minds makes friends. Do you wish to know how this holy man joined his mind to God, so that he was called His friend? For just as God the Father spared not his only Son, but delivered him up for us all (Romans 8:32), so this man too spared not his only son, but when commanded that he be sacrificed, offered him with devoted heart to Him who had given him. 7. Isaac a type of the suffering Christ. But let us see what follows. For it delights us, with the help of the Lord our God, to render to you the full account of this history.
1:1222
Postquam relictis pueris,ad locum sacrificii pater cum filio venit, aram construit, ligna componit, manus filio ligat, imponit eum in aram supra ligna, deponit humana paternae pietatis indicia, induit , sacerdolis di- ram constantiam. gladium, educit ut perimat filium. Quid videtis, fratres? Nihil hic sentimus humanum, quia totum cognoscimus divinum. Sed et ille filius, qui paulo ante ovem requirebat, sub ingenti silentio talia fieri in se sentit : et ita patiens invenitur, tan- quam jam ille esset, qui sicut ovis ad immolandum ductus est, et tanquam agnus coram tondente se sine voce, sic non aperuit os suum (Isai.
僕人們被留在後面,父親與兒子來到獻祭的地方之後,他築了壇,擺好柴,捆綁兒子的手,把他放在壇上柴堆之上,放下父愛慈憐的人性表徵,穿上祭司那可畏的堅定;他拔出刀來要殺兒子。弟兄們,你們看見什麼呢?我們在此絲毫感覺不到人性,因為我們認出這一切都是神性的。但那兒子,就是稍前還在問羊在哪裡的,在極深的沉默中察覺這樣的事正臨到自己身上:他被顯為如此忍耐,彷彿他已經就是那位,像羊被牽到宰殺之地,又像羔羊在剪毛的人面前無聲,祂也是這樣不開口(《以賽亞書》
After the servants were left behind and the father came with his son to the place of sacrifice, he builds the altar, lays out the wood, binds his son's hands, places him on the altar upon the wood, lays aside the human signs of a father's tenderness, and puts on the dreadful constancy of a priest; he draws the sword to slay his son. What do you see, brethren? We perceive nothing human here, because we recognize all as divine. But that son too, who a little before was asking for the sheep, under a mighty silence perceives such things being done in himself: and he is found so patient, as though he were already that One who, like a sheep, was led to the slaughter, and like a lamb before its shearer, without voice, so he opened not his mouth (Isaiah...
1:1223
LIII,7) O et tu, sancte Isaac, indica nobis silentii hujus tam grande secretum. Paulo ante nihil in te fieri sentiebas, et a patre arietem requirebas : nunc autem manibus ligaris, in aram imponeris, ligno quodam modo suspenderis; et modo taces. Taceo, inquit. Dic ;quare : obsecro, noverimus. Vultis nosse, ait, quare modo taceo? Quia figuram illius gesto, qui voluntate ponit animam suam non necessitate.(Joan X, 17, 18). In hoc tam grandi mystico fidei sacramento, et Abraham sanctus appa- ruit probatus, et filius in præsenti est liberatus, in quo est Christus prænuntiatus (Gen. XXII). 8. A sectatore charitatis omnia credentis, quid expe- tat Deus.
五十三章七節)。哦,聖潔的以撒啊,你也向我們揭示這沉默如此重大的奧秘吧。稍前你察覺沒有什麼臨到你,你還向你父親求那公羊:但如今你手被捆綁,被放在壇上,以某種方式懸在木頭上;而如今你卻沉默。他說:「我沉默。」請說;我懇求你,告訴我們為何如此,好使我們知道。他說:「你們願意知道我如今為何沉默嗎?因為我承載著那位的預像,祂是憑意願、而非憑必然捨去自己性命的」(《約翰福音》十章十七至十八節)。在這如此重大而奧秘的信德聖事中,聖潔的亞伯拉罕既顯為受試驗合格之人,那兒子當下也得蒙拯救,基督在他身上被預先宣告了(《創世記》二十二章)。八、神向那凡事相信之愛德的跟隨者要求什麼。
53:7). O, do you too, holy Isaac, disclose to us the so great secret of this silence. A little before you perceived nothing being done to you, and you were asking your father for the ram: but now you are bound with hands, placed upon the altar, in a certain manner hung upon the wood; and now you are silent. 'I am silent,' he says. Speak; tell why, I beseech you, that we may know. 'Do you wish to know,' he says, 'why I am now silent? Because I bear the figure of Him who lays down his soul by will, not by necessity' (John 10:17-18). In this so great and mystical sacrament of faith, both holy Abraham appeared as one tested, and the son was for the present delivered, in whom Christ was foreannounced (Genesis 22). 8. From the follower of the charity that believeth all things, what God requires.
1:1224
Si qua es anima , quæ cupis sequi vestigia fidei patris nostri es Abraham , exi de terra tua et de cognatine tua, relimque populum tuum et domum patris tui id est, fideliter renuntia diabolo, pompis et angelis ejus ; et sequere viam rectam, quæ te per- ducat ad terram in qua ditescas et emineas, et efficiaris socius Abrahæ. Sed cum ista omnia feceris , si virtus charitatis quæ omnia credit est in te, adhuc tentabit te; et probatum coronabit te. Expetit a te sacrifium dilecti tui. Quid a te expetit ? Quod Abraham illi di- ctum est, Da mihi unicum dilectum tuum ; tibi dicit Sapientia , Da mihi, fili , cor tuum (Prov.XXIII 26). Ipse est dilectus unicus. Quid metuis offerre cor tuum ?
若你是任何一個渴望跟隨我們列祖亞伯拉罕之信心足跡的靈魂,就當從你的地和你的親族出來,撇下你的民和你父親的家——就是說,忠心地棄絕魔鬼、牠的虛華與牠的使者;並跟隨那正直的道路,好使它引你到那你可以致富並被高舉的地,成為亞伯拉罕的同伴。但當你行了這一切之後,若那凡事相信的愛德之德在你裡面,它仍要試驗你;試驗過後,便要給你加冠。它向你要求獻上你所愛的。它向你要求什麼呢?就是對亞伯拉罕所說的:「將你唯一所愛的獻給我」;智慧對你說:「我兒,要將你的心歸我」(《箴言》二十三章二十六節)。祂就是那唯一所愛的。你為何懼怕獻上你的心呢?
If you are any soul that desires to follow the footsteps of the faith of our father Abraham, go forth out of your land and out of your kindred, forsake your people and the house of your father—that is, faithfully renounce the devil, his pomps and his angels; and follow the straight way, which may lead you to the land in which you may grow rich and be exalted, and become a companion of Abraham. But when you have done all these things, if the virtue of charity which believeth all things is in you, it will still test you; and having tested, will crown you. It requires of you the sacrifice of your beloved. What does it require of you? What was said to Abraham: 'Give me your only beloved'; to you Wisdom says, 'Give me, my son, thy heart' (Proverbs 23:26). He is the only beloved. Why do you fear to offer your heart?
1:1225
Offer sacrificium, contritionem cordis Domino Deo tuo; et dic ci cum propheta : Holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum Deus non despiciet (Psal. L, 18 et 19). Nihil metuas tali sacrificio oblato : et Deo 1 acceptum erit, et quod obtuleris, integrum permanebit. 9. Tertia virtus, omnia sperare. Aliam virtulem cha- ritatis quæ omnia sperat, placet inspicere ? Hanc su- perius plebi Israel et patribus nostris assignasse cognoscimur. Ejus namque virtutis vox est in versu illo prophetico, In te speraverunt patres nostri; spera- verunt et liberasti eos (Psal. XXI, 5).
要把你心的痛悔獻為祭,獻給耶和華你的神;並與先知一同向祂說:「祢本不喜愛燔祭。神所要的祭就是憂傷的靈;神啊,憂傷痛悔的心,祢必不輕看」(《詩篇》五十一篇十六至十七節)。當獻上這樣的祭時,什麼都不要懼怕:這祭既為神所悅納,你所獻上的也必存留完整。九、第三種美德:凡事盼望。你們喜歡察看愛德的另一種美德,就是那凡事盼望的嗎?我們知道,這一種我們在上文已分配給以色列民和我們的列祖了。因為那美德的聲音就在那先知的詩句裡:「我們的列祖倚靠祢;他們倚靠祢,祢便解救他們」(《詩篇》二十二篇四節)。
Offer the sacrifice, the contrition of your heart, to the Lord your God; and say to Him with the prophet: 'Thou wilt not delight in holocausts. A sacrifice to God is a troubled spirit; a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise' (Psalm 51:18-19). Fear nothing when such a sacrifice is offered: both it will be acceptable to God, and what you offer will remain whole. 9. The third virtue: to hope all things. Does it please you to inspect another virtue of charity, that which hopeth all things? This we are known to have assigned above to the people of Israel and to our fathers. For the voice of that virtue is in that prophetic verse: 'In thee have our fathers hoped; they hoped, and thou didst deliver them' (Psalm 22:5).
1:1226
Et ipsi ex Ægypto fugere jubentur, terra eis lac.et mel fluens promitti- tur (Exod III, 8). Per mare Rubrum transcunt, ad: eremum veniunt: ducebat cos spes charitatis, ut discerent prius Deum amare gratis. Redditur et his merces fidei : non enim potest non reddere, qui se donando dignatur facere debitorem. Post eremum mella de petra suxerunt, panem coeli manducaverunt (Id. XIV - XVI) ; non sunt privati a desiderio suo, quod speraverunt, terram etiam promissionis acceperunt. 10. Virtutis hujus exercitia. Exsurgat anima quæ hujus charitatis virtute comprehensa est, et fugiat ex Ægypto, id est, ex hujus sæculi desiderio, pergat ad mare Rubrum, scilicet Christi Baptismum ;
他們自己也奉命逃出埃及;有流奶與蜜之地應許給他們(《出埃及記》三章八節)。他們過了紅海,來到曠野:是愛德的盼望引領著他們,好使他們首先學會白白地愛神。這賞賜也照樣賜給他們作為信心的賞賜:因為那位藉著施予甘願使自己成為欠債者的主,不能不賜下它。過了曠野,他們從磐石吸蜜,吃了天上的糧(《出埃及記》十四至十六章);他們沒有被剝奪自己所盼望的心願,也承受了那應許之地。十、這美德的操練。讓那被這愛德之德所把握的靈魂起來,逃出埃及——就是逃出這世代的私慾——前往紅海,就是基督的洗禮;
And they themselves are commanded to flee out of Egypt; a land flowing with milk and honey is promised them (Exodus 3:8). They pass through the Red Sea, they come to the desert: the hope of charity was leading them, that they might first learn to love God freely. To these too the reward of faith is rendered: for He cannot but render it, who by giving deigns to make himself a debtor. After the desert they sucked honey from the rock, they ate the bread of heaven (Exodus 14-16); they were not deprived of their desire, which they hoped for, and they received also the land of promise. 10. The exercises of this virtue. Let the soul arise which is grasped by the virtue of this charity, and let it flee out of Egypt—that is, out of the desire of this age—let it proceed to the Red Sea, namely the Baptism of Christ;
1:1227
ideo ru- brum , quia Christi sanguine purpuratum. Persequan- tur hostes : peccata cum suo auctore diabolo, tanquam Ægyptii cum suo rege Pharaone , sæviant, sequantur fugientes : quid metuis? Usque ad aquam sæviunt. Ingredieris tu: , ingredientur et illi post te : sed aqua conversa illis erit in perniciem , tibi proficiet ad sa- lutem ; illos obruet, te abluet; illos damnabit , te liberabit. Post hæc suscipies mel de petra, quo silim tuam saties, Petra enim erat Christus (I Cor. X. 4), ex cujus præceptis tanquam ex fontibus . dulcedinis sa- tieris. Gustabis et panem, de illum scilicet qui dixit, Ego sum panis vivus qui de cœlo descendi (Joan.VI, 51):
所以稱為紅,因為被基督的血染成紫紅。讓仇敵追趕吧——罪與其創始者魔鬼,如同埃及人與他們的王法老;讓他們發怒,讓他們追趕逃跑的人:你為何懼怕?他們發怒只到水那裡為止。你要進去:他們也要跟在你後面進去:但那水為他們必翻轉成毀滅,為你卻有益於救恩;它必淹沒他們,卻洗淨你;它必定他們的罪,卻釋放你。經過這些事之後,你要從磐石得著蜜,用以解你的渴;因為那磐石就是基督(《哥林多前書》十章四節),你必從祂的訓誨中如同從甘甜的泉源得著飽足。你也要嘗那糧,就是那位說「我是從天上降下來生命的糧」之主的糧(《約翰福音》六章五十一節):
therefore red, because empurpled with the blood of Christ. Let the enemies pursue—sins with their author the devil, like the Egyptians with their king Pharaoh; let them rage, let them follow those who flee: why do you fear? They rage only as far as the water. You will enter: they too will enter after you: but the water turned for them will be unto destruction, for you it will avail unto salvation; it will overwhelm them, it will wash you; it will condemn them, it will free you. After these things you will receive honey from the rock, wherewith you may satisfy your thirst; for the Rock was Christ (1 Corinthians 10:4), from whose precepts, as from fountains of sweetness, you will be satisfied. You will also taste bread, namely of Him who said: 'I am the living bread who came down from heaven' (John 6:51):
1:1228
gustabis, et videbis quam suavis 2 est Dominus (Psal, XXXIII, 9). Et panis si in te eminet virtus Charitatis quae omnia sperat, per eremum te necesse est transire; id est, utaris hoc mundo ; tanquam non utens (I Cor. VII, 31) ut in hac via peregrinum te noveris esse, si ter- ram promissionis cupis intrare. Hæc terra est de qua propheta cantat et dicit: Credo videre bona Domini in terra viventium (Psal. XXVI, 13). 11. Quarta, omnia sustinere. Quanta Christus susti- nuit. Ultima virtus charitatis restat, quæ omnia susti- net, et, nunquam cadit. Hanc ipsi capiti nostro Domino Jesu Christo convenire novimus.Ideo in ultimo, quo- niam finis Lrgis Christus (Rom. x, 4).
你要嘗,並要看見主是多麼甘美(《詩篇》三十四篇八節)。至於那糧——若那凡事盼望的愛德之德在你裡面超群,你就必須經過曠野;就是說,運用這世界,卻像不運用它一樣(《哥林多前書》七章三十一節),好使你在這道路上認清自己是客旅,倘若你渴望進入那應許之地。這就是先知所歌頌並述說的那地:「我信在活人之地必得見主的恩惠」(《詩篇》二十七篇十三節)。十一、第四種:忍耐萬事。基督忍受了何等多的事。愛德最後一種美德還剩下,就是那凡事忍耐、永不墜落的。我們知道這是屬於我們的元首,主耶穌基督的。因此放在最後,既然基督是律法的總結(《羅馬書》十章四節)。
you will taste, and see how sweet is the Lord (Psalm 34:9). And the bread—if in you excels the virtue of Charity which hopeth all things, you must needs pass through the desert; that is, use this world as though not using it (1 Corinthians 7:31), so that on this way you may know yourself to be a pilgrim, if you desire to enter the land of promise. This is the land of which the prophet sings and says: 'I believe I shall see the good things of the Lord in the land of the living' (Psalm 27:13). 11. The fourth: to endure all things. How much Christ endured. The last virtue of charity remains, which endureth all things, and never falls. This we know to belong to our very Head, the Lord Jesus Christ. Therefore in the last place, since Christ is the end of the Law (Romans 10:4).
1:1229
Quanta autem pro nobis ipse sustinuerit, puto, Charitatem vestram ignorare non posse. Tamen exinde aliquid dicam, si tamen de tanto aliquid digne dicam. Prius illud, quod Deus homo, quod Verbum caro factum est (Joan. I, 14) ; quod multa bona fecit, et mala perpessus est; quod mortuos suscitavit, mortuus est; quod singu- laris illa patientia pertulit diabolum tentatorem, dis- cipulum traditorem; quod ipsum Judam priusquam ostenderet traditorem, pertulit furem, et ante experi- mentum vinculorum, crucis ac mortis, labiis ejus do- losis non negavit osculum pacis. In ipsa autem morte quanta sustinuit ? Pertulit odiorum flammas, ministras pessimi cordis linguas.
但祂自己為我們忍受了何等多的事,我想你們的愛德不能不知道。不過我要就此說些話,但願我能配得如此重大的事而說些話。首先是這件事:神成了人,道成了肉身(《約翰福音》一章十四節);祂行了許多善事,卻受了惡待;祂使死人復活,自己卻死了;祂以那獨一無二的忍耐承受了那試探者魔鬼、那出賣者門徒;祂在指出猶大是出賣者之前,先容忍了他這賊,並且在經歷捆鎖、十字架與死亡之前,並未拒絕把和平之吻給他詭詐的嘴唇。但在祂受死之際,祂忍受了何等多的事呢?祂忍受了仇恨的烈焰,那作為最邪惡之心之爪牙的舌頭。
But how much He himself endured for us, I think your Charity cannot be ignorant. Nevertheless I will say something thereof, if only I may say something worthily of so great a matter. First this, that God became man, that the Word was made flesh (John 1:14); that he did many good things, and suffered evil things; that he raised the dead, and died; that he bore that singular patience toward the devil the tempter, the disciple the betrayer; that he bore Judas himself as a thief before he showed him to be a betrayer, and before the experience of the bonds, the cross, and death, denied not the kiss of peace to his deceitful lips. But in his very death, how much did he endure? He bore the flames of hatreds, the tongues that were ministers of a most wicked heart.
1:1230
Clamaverunt Judæi, Crucifige crucifige (Luc. XXIII, 21): ut rei remanerent Judaei, innocens ab eis crucifixus est Filius Dei. Ad, crucem ducitur, expalmatur, qui est vera palma victoriæ. Spinis coronatur, qui spinas peccatorum venit confrin- gere. Ligatur, qui solvit compeditos. Ligno suspendi- tur, qui erigit elisos (Psal. CXLV, 7, 8). Aceto potatur fons vitæ, disciplina .cæditur, salus vulneratur, vita moritur : occidit ad tempus vitam mors, ut in per­ petuum a vita occideretur mors. 12. Judæi in Christi morte victi. Christo quomodo ser- viant.
猶太人喊叫說:「釘祂十字架,釘祂十字架!」(《路加福音》二十三章二十一節):好使猶太人擔負罪責,無辜的神子被他們釘了十字架。祂被牽到十字架前,遭受掌摑,祂卻是那真實的勝利棕枝。祂被戴上荊棘冠冕,祂卻是那來要粉碎罪之荊棘的。祂被捆綁,祂卻是那釋放被囚者的。祂被懸在木頭上,祂卻是那扶起跌倒之人的(《詩篇》一四六篇七至八節)。生命的泉源被給予醋喝,管教被鞭打,救恩受了傷,生命死了:死亡暫時殺了生命,好使死亡被生命永遠地殺滅。十二、猶太人在基督之死中被戰勝。他們如何服事基督。
The Jews cried out, 'Crucify, crucify!' (Luke 23:21): so that the Jews might remain guilty, the innocent Son of God was crucified by them. He is led to the cross, is buffeted, He who is the true palm of victory. He is crowned with thorns, He who came to shatter the thorns of sins. He is bound, He who looses those in fetters. He is hung upon the wood, He who raises up the fallen (Psalm 145:7-8). The fountain of life is given vinegar to drink, discipline is beaten, salvation is wounded, life dies: death slays life for a time, that for ever death might be slain by life. 12. The Jews conquered in the death of Christ. How they serve Christ.
1:1231
Quid hic Judæi in hac morte Christi exsultaverunt quasi victores et dum terrenum et caducum regnum timuerunt perdere, Regem cœli et terræ non dubitave- runt occidere? Sed nec sicut putaverunt, victores exsti- terunt. Si enim vicerunt, regnum quomodo perdiderunt? quomodo nunc usque servi remanserunt ? Ista namque causa est, quia ab eisChristus occisus est. Dixerunt apud se principes Judæorum, ut evangelista narrat : Videtis, inquiunt, quia totus mundus post eum abii? si dimiserimus eum vivere, venient Romani, et tollent nobis locum et regnum (Joan. XI, 47, 48) Et Christum occi- derunt; et locum et regnum perdiderunt. Quid vobis profuit, o insani Judæi, quod tantum scelus admisistis?
猶太人在此為何為基督這死如同得勝者般歡騰,且當他們懼怕喪失一個屬地而必朽的國度時,竟毫不遲疑地殺害天地的君王呢?但正如他們所料想的,他們也並未站立為得勝者。因為他們若得勝了,怎會喪失國度呢?怎會直到如今仍作奴僕呢?因為這正是緣故,就是基督被他們殺了。猶太人的祭司長彼此商議,正如福音書作者所記述的:「你們看,」他們說,「全世界都跟從祂去了;我們若容祂活著,羅馬人必來奪去我們的地土和國家」(《約翰福音》十一章四十七至四十八節)。他們就殺了基督;也喪失了地土和國家。狂妄的猶太人啊,你們犯下如此大罪,於你們有何益處呢?
Why did the Jews here exult in this death of Christ as though victors, and while they feared to lose an earthly and perishable kingdom, did not hesitate to slay the King of heaven and earth? But neither, as they supposed, did they stand forth as victors. For if they conquered, how did they lose the kingdom? How until now have they remained slaves? For this indeed is the reason, that by them Christ was slain. The chief priests of the Jews said among themselves, as the evangelist narrates: 'You see,' they say, 'that the whole world has gone after him; if we let him live, the Romans will come and take away from us our place and kingdom' (John 11:47-48). And they slew Christ; and they lost both place and kingdom. What did it profit you, O mad Jews, that you committed so great a crime?
1:1232
Numquid quia Christo Domino, ut decuit, servire nolui- stis, ideo ejus dominio caruistis? Dum illi serviunt re- ges, quibus vos servitis, facti estis mali servi bonorum servorum Christi. Per ipsos conterit contumaciam vestram , per ipsos dissipat consilia vestra, per ipsos retribuit scelera vestra in capita vestra. Ipse autem Dominus quem vos interemistis, non vos servos, sed liberos esse cupiebat, quando dicebat : Si ros Filius liberaverit, tunc vere liberi critis(Id VIII, 36). Vos autem Dominum Deum regem, et ipsam veram liber- tatem non solum repudiastis, verum etiam necare cupientes clamastis, Non habemus regem nisi solum Cæsarem (Id. XIX, 15).
因為你們照理當服事主基督卻不肯,難道你們就因此脫離了祂的統治嗎?當列王服事祂——就是你們所服事的列王——你們反倒成了基督那些良善僕人的惡劣奴僕。祂藉著他們粉碎你們的頑梗,藉著他們驅散你們的謀算,藉著他們把你們的罪惡報應在你們自己頭上。但你們所殺的主自己,卻願你們不作奴僕,乃作自由的人,正如祂所說:「天父的兒子若叫你們自由,你們就真自由了」(《約翰福音》八章三十六節)。但你們不但棄絕了主神君王,並那真自由本身,甚至因想要殺害祂而喊叫說:「除了凱撒,我們沒有王」(《約翰福音》十九章十五節)。
Because you were unwilling, as was fitting, to serve Christ the Lord, did you therefore escape His dominion? While kings serve Him, kings whom you serve, you have become wicked slaves of the good slaves of Christ. Through them He crushes your obstinacy, through them He scatters your counsels, through them He requites your crimes upon your own heads. But the Lord himself, whom you slew, desired you to be not slaves but free, when he said: 'If the Son shall make you free, then shall you be truly free' (John 8:36). But you not only repudiated the Lord God the King, and that very true liberty, but even, desiring to kill Him, you cried out: 'We have no king but Caesar alone' (John 19:15).
1:1233
Sed ne in hoc quidem glorie- mini quod Christum occidistis, actum est potius de vobis, et nescistis. Audite ipsum Dominum dicentem per prophetam Ego dorwivi et somnum cepi (Psal. III, 6) somnum appellans : mortem a vobis illatam, Cæterum qualis mors potuit esse triduana, maxime illius, qui per eumdem prophetam alio loco dicit, Numquid qui dormit, non adjiciet ut resurgat (Psal. XL, 9)? Ego, inquit, dormivi : ego qui potestatem habeo ponendi animam meam. Ego dormivi; non quia sae- vistis, non quia insanistis : ego implevi quod volui : vos in scelere remansistis. 13. Vires charitatis.
但你們也不要在這件事上誇口,就是你們殺了基督;倒不如說事情反倒臨到你們身上,你們卻不知道。你們要聽主自己藉先知所說的:「我躺下睡覺」(《詩篇》三篇五節),祂把你們所施加的死稱為睡覺。因為一場只有三日的死,尤其是祂的死,能算是什麼樣的死呢,祂正是藉著同一位先知在別處說:「豈不再起來嗎?」(《詩篇》四十一篇八節)。祂說:「我睡了」:我這位有權柄捨去自己性命的。我睡了;並非因為你們發怒,並非因為你們狂妄:我成就了我所願的:你們卻仍留在罪惡中。十三、愛德的能力。
But do not even in this glory, that you slew Christ; rather it was done away with you, and you knew it not. Hear the Lord himself speaking through the prophet: 'I slept, and took my sleep' (Psalm 3:6), calling the death inflicted by you a sleep. For what kind of death could a three-day one be, especially of Him who through the same prophet says in another place: 'Shall not he that sleepeth rise again?' (Psalm 41:9). 'I,' he says, 'slept': I who have the power of laying down my soul. I slept; not because you raged, not because you were mad: I fulfilled what I willed: you remained in wickedness. 13. The powers of charity.
1:1234
Quis exegit tanta isia de Deo no- stro, fratres, pro nostra redemptione ac salute, nisi charitas quae nunquam cadit? O charitas, quam magnas vires habes, quæ de coelo Deum deposuiti! O chara sanctitas, o sancta ac vera charitas, quæ tanta es in terris quanta , eris in cœlis? Quæ tantum potes in hac pugna mortalitatatis adhuc sollicita, quantum poteris in illa pace perfecta secura ? 14.Patientiæ . Christi imitatio Evigila itaque, omnis anima christiana, et si in le eminet virtus charitatis quæ omnia sustinet, Domini tui imitare vestigia Chri- stus enim, ait apostolus Pelrus, pro vobis passus est, relinquens vobis exemplum, ut sequamini vestigia ejus (I Petr, II, 21).
弟兄們,除了那永不墜落的愛德以外,是什麼從我們的神那裡索取了如此重大的事,為著我們的救贖與救恩呢?愛德啊,你有何等大的能力,竟把神從天上帶了下來!親愛的聖德啊,聖潔而真實的愛德啊,你在地上何等偉大,在諸天上也將何等偉大?你在這尚且憂慮的必死爭戰中尚且如此有力,在那全備而安穩的平安中將要何等有力呢?十四、效法基督的忍耐。所以,每一個基督徒的靈魂啊,要醒來,若那凡事忍耐的愛德之德在你裡面超群,就要效法你主的腳蹤。使徒彼得說:「基督也為你們受過苦,給你們留下榜樣,叫你們跟隨祂的腳蹤行」(《彼得前書》二章二十一節)。
What exacted such great things from our God, brethren, for our redemption and salvation, except the charity which never falls? O charity, how great are the powers you have, which brought God down from heaven! O dear holiness, O holy and true charity, who are as great on earth as you will be in the heavens? You who avail so much in this struggle of mortality still anxious—how much shall you avail in that perfect peace, secure? 14. The imitation of Christ's patience. Awake therefore, every Christian soul, and if in you excels the virtue of charity which endureth all things, imitate the footsteps of your Lord. 'For Christ,' says the apostle Peter, 'suffered for you, leaving you an example, that you should follow his footsteps' (1 Peter 2:21).
1:1235
Et si ille propter te de coelesti sede ad terrena, descendit : tu propter te fuge terrena, appete cœlestia. Si dulcis est mundus, dulcior est Christus si amarus est mundus, omnia pro te sustinuit Chri- stus. Via tibi lactus est ipse Salvator : surge, ambula ; habes quo, noli pigrescere. Sed forte quæris, Quo? Vides enim viam , et quæris quo ducat hæc ipsa via ? Ad veritatem et ad vitam ducit. Si amas veritatem, si amas vitam, et cupis ad veritatem et ad vitam ve- nire, a via noli errare. Video, inquis, viam, et cupio ambulare : sed amara est, aspera .est; arcta enim et angusta via est, quæ ducit ad vitam (Matth. VII, 14). Christus transivit, et, adhuc aspera cst?
祂若為你的緣故從天上的寶座降臨到屬地的事上,你也當為你自己的緣故逃避屬地的事,追求屬天的。世界若甘甜,基督更甘甜;世界若苦澀,基督已為你忍受了一切。救主自己已為你成了道路:起來,行走吧;你既有憑藉,就不要懶惰。但你或許問:「往哪裡去?」因為你看見了道路,卻問這道路引往何處?它引往真理與生命。你若愛真理,愛生命,並渴望來到真理與生命那裡,就不要偏離這道路。你說:「我看見了道路,也渴望行走:但它是苦的,是崎嶇的;因為引到永生的門是窄的,路是小的」(《馬太福音》七章十四節)。基督已經走過去了,難道仍是崎嶇的嗎?
And if He for your sake descended from the heavenly seat to earthly things, do you for your own sake flee earthly things, seek the heavenly. If the world is sweet, sweeter is Christ; if the world is bitter, Christ endured all things for you. The Saviour himself has been made a way for you: rise, walk; you have the means, do not be sluggish. But perhaps you ask, 'Whither?' For you see the way, and you ask whither this very way leads? It leads to truth and to life. If you love truth, if you love life, and desire to come to truth and to life, do not stray from the way. 'I see,' you say, 'the way, and I desire to walk: but it is bitter, it is rough; for narrow and strait is the way that leadeth unto life' (Matthew 7:14). Christ passed over it, and is it still rough?
1:1236
Caput trans- iit, et membra dubitant? Sed Christus, inquis, Deus et homo; ego autem homo. Tot millia martyrum transierunt; et adhuc tibi aspera est? Transierunt senes, transierunt juvenes, transierunt pueri, puellæ transierunt, viam quam imebas tritam tibi fecerunt. Ambula ergo viam, securus ambula. Quid cnim metuis in hac via ? Mortem? Et mortem times, qui ad vitam curris? Si bunus es, bene in hac via curris : mors tibi janua erit, quæ te repræsentet, non quæ auferat vitæ. Ambula ergo viam : imo ipse qui propter te factus est via, ipse te ducat per se ipsum ad se ipsum. Ipse enim est via, veritas et vita (Joan. XIV, 6). Dic ergo Deo tuo, o anima fidelis et pia ;
元首已經走過去了,肢體卻遲疑嗎?但你說,基督是神又是人;我卻是人。有這麼多千萬的殉道者已經走過去了;難道對你仍是崎嶇的嗎?老年人走過去了,青年人走過去了,男童走過去了,女童走過去了;他們把你所懼怕的道路為你踏平了。所以你要行這道路,安穩地行。因為你在這道路上懼怕什麼呢?死亡嗎?你這奔向生命的人,竟懼怕死亡嗎?你若是良善的,就在這道路上跑得好:死亡於你必成為一道門,把你引見,而非奪去生命。所以你要行這道路:不但如此,願那位為你的緣故成了道路的主,藉著祂自己引你經過祂自己歸向祂自己。因為祂自己就是道路、真理、生命(《約翰福音》十四章六節)。所以,忠信而敬虔的靈魂啊,你要對你的神說;
The Head has passed over, and the members hesitate? But Christ, you say, is God and man; I however am man. So many thousands of martyrs have passed over; and is it still rough for you? Old men have passed over, young men have passed over, boys have passed over, girls have passed over; they have made trodden for you the way you feared. Walk therefore the way, walk secure. For what do you fear on this way? Death? And do you fear death, you who run to life? If you are good, you run well on this way: death will be to you a gate, which presents you, not which takes away life. Walk therefore the way: nay rather, let Him who for your sake was made the way, lead you through himself to himself. For He himself is the way, the truth, and the life (John 14:6). Say therefore to your God, O faithful and pious soul;
1:1237
dic, dic, secura dic et cum propheta veraciter exclama, Deduc me, Domine, in via tua, et ambulabo in veritate tua (Psal.LXXXV, 11 ). Tunc ad te securus peryeniam, si in finem usque tua gratia non deserar. Hæc, fratres , dilecLissilni, quæ dono ipsius charitatis dicta suut Sanctitati vestræ, ita hæreant cordibus et sensibus vestris ; ut eadem ipsa charitas fructum in vobis inveniat operis, non folia laudis. SERMO CVII I (a). Rursum de verbis Apostoli, Cor. cap. XIII,1, Si linguis hominum loquar et Angelorum, charitatemautem non habeam, nihil mihi prodest, etc. De di- lectione Dei et proximi, amicorum et inimicorum (b). 1. Charitas facit ut sint simul separati corpore.
你要說,你要說,安穩地說,並與先知一同真實地喊叫:「耶和華啊,求祢將祢的道指教我,我要行在祢的真理中」(《詩篇》八十六篇十一節)。這樣,我若到末了不被祢的恩典所離棄,就必安穩地來到祢那裡。至為親愛的弟兄們,這些藉著愛德自身的恩賜向你們的聖德所說的話,願它們如此貼緊你們的心思意念,好使這同一愛德在你們裡面尋得工作的果子,而非稱讚的葉子。第一〇八篇講道。再論使徒的話,《哥林多前書》第十三章第一節:「我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,於我毫無益處」等等。論愛神與愛鄰舍,愛朋友與愛仇敵。一、愛德使身體分離之人得以同在。
say, say, securely say, and with the prophet truthfully cry out: 'Lead me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth' (Psalm 86:11). Then shall I come to thee securely, if unto the end I be not forsaken by thy grace. These things, most beloved brethren, which by the gift of charity itself have been spoken to your Holiness, let them so cleave to your hearts and minds, that this same charity may find in you the fruit of work, not the leaves of praise. SERMON 108. Again on the words of the Apostle, 1 Corinthians chapter 13, verse 1: 'If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, it profits me nothing,' etc. On the love of God and neighbor, of friends and enemies. 1. Charity brings it about that those separated in body are together.
1:1238
Quantum nos, fratres dilectissimi, Charitas vestra desideret, ex meis animis recognosco. Et licet vos humilitatem mcam assidue videre velitis, tamen ego, si posset fieri, frequentius de conspectu vestro, et vestra et nea vellem desideria satiari 1. Sed patienter tolerare debemus, quod implere pro temporum ne- cessitate non possumus. Sed licet corporaliter nos propter multas necessitates videre non valeamus, charitate tamen et sancto amorc semper paritcr su- mus 2. Pro qua re nihil nocet corporis separatio, ubi est animorum vera et sincera conjunctio. Charitas enim ipsa vera est, qu:e corporaliter separatos con­ suevit spiritualiter copulare atque conjungere.
至為親愛的弟兄們,你們的愛德何等渴慕我們,我從自己的心情就認得出來。雖然你們或許願意常常見到我這卑微之人,然而我,若能行得通,倒願更常使你們與我的渴望都因得見你們而滿足。但我們必須忍耐地包容那因時勢的必然而無法成就之事。然而,我們雖因許多必要之故不能在身體上彼此相見,卻在愛德與聖潔之愛中始終同樣地同在。為此,身體的分離毫無妨礙,只要有心靈真實而真誠的結合。因為愛德自身是真實的,它素來把身體分離之人在靈裡連結並結合起來。
How much your Charity longs for us, most beloved brethren, I recognize from my own feelings. And although you may wish continually to see my humble self, yet I, if it could be done, would wish more frequently that both your desires and mine be satisfied from the sight of you. But we must patiently bear what, by the necessity of the times, we cannot fulfill. But although through many necessities we cannot see one another bodily, yet in charity and holy love we are always equally together. For this reason bodily separation does no harm, where there is a true and sincere joining of minds. For charity itself is true, which is wont to couple and join spiritually those separated bodily.
1:1239
Duo enim qui se sancto amore diliguut, etiamsi unus sit in Oriente, alius in Occideente, ita charitate cungluli- nante junguntur, ut nunquam ab invicem separen­ tur. Audi Apostolum dicentem laudem veræ et inte- græ charitatis. Sic enim ait: Si linguis hominum lo- quar et Augelorum, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest, etc. Et post pauca addidit. dicens: Cha- ritas patiens est, benigna est et reliqua. Et licet suffi- cienter præconia ejus plenus Spiritu sancto Paulus apostulus prædicaverit ; tamen quia sancta charitas dulce est ac salubre vinculum mentium , eliam nos parvuli secundum modulum nostrum, de illa, quan- tum possumus, conquiramus.
因為兩個以聖潔之愛彼此相愛的人,縱使一個在東方,另一個在西方,也被那將他們黏合的愛德如此連結,以致永不彼此分離。你們要聽使徒述說真實而完全之愛德的稱讚。因為他這樣說:「我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,於我毫無益處」等等。過了一會兒他又加上說:「愛是恆久忍耐,又有恩慈」以及其餘的。使徒保羅雖被聖靈充滿,充分地宣揚了它的稱讚;然而,因聖潔的愛德是心靈甘甜而有益的聯繫,就讓我們這些微小之人,也照著我們微小的分量,盡我們所能地探究它。
For two who love one another with holy love, even if one be in the East, the other in the West, are so joined by charity gluing them together, that they are never separated from one another. Hear the Apostle speaking the praise of true and whole charity. For thus he says: 'If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, it profits me nothing,' etc. And after a little he added, saying: 'Charity is patient, is kind,' and the rest. And although Paul the apostle, full of the Holy Spirit, sufficiently proclaimed its praises; yet because holy charity is a sweet and wholesome bond of minds, let even us little ones, according to our small measure, inquire concerning it as much as we can.
1:1240
2.Divitiarum bonus usus a charitate discendus. Cha- ritas oleum. Charitus bona ordinatrix. Magnæ sunt di­ vitiæ charitatis, charissimi, sine qua dives pauper est, et cum qua pauper dives est.Nam dives, si chama- tem non habeat, quid habet ? Quamlibet grandis sub- stantia sine charitate, inanis et vacua. est. Charitas etiamsi de terrenis facultatibus nihil habeat, plena est. Unde quamlibet aliquis copiosas divitias habeat. si charitas in illo non fuerit, nihil boni ex illis facere poterit, quia sine vcra et caelestium virtutum matre et magistra quid facere debeat, et quando vel quan- tum dare debeat, omnino non novit.
二、運用財富之善當從愛德學得。愛德是油。愛德是善於料理的管家。至為親愛的,愛德的財富何等豐盛,沒有它,富人便是窮人,有了它,窮人便是富人。因為富人若沒有愛德,還有什麼呢?無論家業何等宏大,沒有愛德,便是空虛而虛無的。愛德即使在屬地的財物上一無所有,卻是豐滿的。因此,無論人擁有何等豐富的財富,若愛德不在他裡面,他就不能藉這些行出任何善來,因為沒有那屬天諸德真正的母親與師傅,他全然不知道自己當做什麼,並當在何時、以多少去施予。
2. The good use of riches is to be learned from charity. Charity is oil. Charity is a good steward. Great are the riches of charity, dearly beloved, without which the rich man is poor, and with which the poor man is rich. For a rich man, if he have not charity, what has he? However great a substance, without charity, is empty and void. Charity, even if it have nothing of earthly goods, is full. Hence however abundant riches anyone may have, if charity be not in him, he will be able to do nothing good from them, because without the true mother and mistress of the heavenly virtues he by no means knows what he ought to do, and when or how much he ought to give.
1:1241
Et ideo, quantum potest, unusquisque claboret, ut habeat charitatem, ut habeat lucem, ut hahcat oleum. Charitas oleo compara- tur. Nam quomodo eleum omnibus humoribus superius esse cognoscitur; ita charitas omnibus virtutibus sub- limior comprobatur. Nam si aliquis infinitas divitias possideat, et non babeat charitatem,sic est, quomodo si habeat plurcs lucernas et multas lampades, pingue- dinem non labentes. Lucerna vel lampas sine oleo accensa fumare potest, fetere potest, lucem habere non potest : sic et qui hahet divitias sine charitate, ardere potest de iracundia 1, fumare de superbia, fe- tere de avaritia: sinc charitate penitus non potest lu- cem habere.
因此,各人當盡其所能,勞力去擁有愛德、擁有光、擁有油。愛德被比作油。因為正如油被公認高於一切液體;照樣,愛德也被證實比一切美德更為崇高。因為人若擁有無窮的財富,卻沒有愛德,就正如他有許多燈與許多火把,卻沒有不缺的油脂一樣。點燃卻沒有油的燈或火把,能冒煙,能發臭,卻不能有光:照樣,那有財富卻沒有愛德的人,能因忿怒而燃燒,因驕傲而冒煙,因貪婪而發臭:沒有愛德,他絕不能有光。
And therefore, as much as he can, let each one labor to have charity, to have light, to have oil. Charity is compared to oil. For as oil is known to be above all liquids; so charity is proved more sublime than all virtues. For if anyone possess infinite riches, and have not charity, he is just as if he had many lamps and many torches not lacking fatness. A lamp or torch kindled without oil can smoke, can stink, but cannot have light: so also he who has riches without charity can burn with wrath, smoke with pride, stink with avarice: without charity he can by no means have light.
1:1242
Charitas si in te fuerit, quamlibet tibi sit grandis substantia, novit quid de illa agere debeat. Ipsa scit optime, cui vel quantum porrigat, quid tri­ buat, quid reservet. Ipsa intelligit quantum animæ re­ ponat in cœlo, et quantum corpori reservet in mun­ do. Satis bona ordinatrix est, fratres, bene novit con- gregare in aestate, quod possit in hieme habere; hoc est, scit providcre per eleemosynam in hoc sæculo, quod inveniat in futuro. Habete charitatem, fratres; quia sine illa quidquid aliud boni in homine fuerit, nihil esse potcrit. 3. Charitas vera, quæ inimicos complectitur. Chari- tas radix bonorum operum. Sed et veram charitatem habete, fratres. Quæ cst vcra charitas ?
愛德若在你裡面,無論你擁有何等宏大的家業,它都知道當如何處置它。它自己最知道當向誰、以多少去伸手施予,當賞賜什麼,當保留什麼。它自己明白當為靈魂在天上積存多少,並當為身體在世上保留多少。弟兄們,它是相當善於料理的管家;它深知在夏天收聚,好使自己在冬天有所享用;就是說,它知道在今世藉著施捨去預備,好使自己在來世尋得。弟兄們,要有愛德;因為沒有它,人裡面無論還有什麼別的善,都必歸於虛無。三、真實的愛德,就是擁抱仇敵的。愛德是善工的根。但弟兄們,也要有真實的愛德。什麼是真實的愛德呢?
If charity be in you, however great a substance you may have, it knows what it ought to do with it. It itself knows best to whom and how much it should hold out, what it should bestow, what it should reserve. It itself understands how much it should lay up for the soul in heaven, and how much it should reserve for the body in the world. It is a good enough steward, brethren; it well knows to gather in summer what it may have in winter; that is, it knows to provide through almsgiving in this age what it may find in the age to come. Have charity, brethren; for without it whatever else of good there be in a man, will be able to be nothing. 3. True charity, which embraces enemies. Charity the root of good works. But have also true charity, brethren. What is true charity?
1:1243
Quæ omnem hominem diligit, sicut se ipsum. Est vera charitas quæ non solum usque ad amicos, sed usque ad ipsos pervenit inimicos. Nemo se circumveniat , fratres. Qui istam charitatem non habuerit. Dcum videre non potcrit, nec audire mcrebilur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum. Certe videtis quod in lectione evangelica nihil aliud Dominus nominaverit de uni- verris virtutibus, nisi solam eleemosynam quæ cum charitate operatur. De ramis tacuit, radiccm tantum- modo nominavit,ita dicens : Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum; esurivi enim, et dedistis mihi manducare (Matth. XXV, 34, 35). Et iterum ipse Do- minus :
就是那愛每一個人如同愛自己的。真實的愛德是那不僅及於朋友、甚至及於仇敵本身的。弟兄們,誰都不要自欺。凡沒有這愛德的,必不能見神,也不配聽見:「你們這蒙我父賜福的,來承受這國。」你們確實看見,在福音的經課中,主在一切美德當中沒有題別的,惟獨題了那與愛德一同運作的施捨。祂對枝子閉口不言,惟獨題了那根,這樣說:「你們這蒙我父賜福的,來承受這國;因為我餓了,你們給我吃」(《馬太福音》二十五章三十四至三十五節)。主自己又說:
That which loves every man as itself. It is true charity which reaches not only to friends, but even to enemies themselves. Let no one deceive himself, brethren. Whoever has not this charity will not be able to see God, nor will he be worthy to hear: 'Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom.' Surely you see that in the Gospel reading the Lord named nothing else of all the virtues, but almsgiving alone, which works with charity. He was silent about the branches, he named only the root, saying thus: 'Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom; for I was hungry, and you gave me to eat' (Matthew 25:34-35). And again the Lord himself:
1:1244
Verumtamen date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis (Luc. ,41 ). Omnis homo qui charita- tem vult habere in futuro sæculo, faciat illam sibi pa- tronam in hoc mundo, ul illam propitiam inveniat in æternum. Nam quomodo arbor, quamlibet pulchra sit et fructifera, non potest vivere sine radice : sic quælibet opera bona perseverare non poterunt sine charitate Ipsa est enim de qua Apostolus dicit: In charitate radicati et fundati ( Ephes. III, 17). 4. Charitas semper dulcis. Talem ergo habeamus charitatem, fratres, ut omnes homines toto corde. amare possimus. Si totum genas humanum sic dili- gis quomodo te, non remansit janua unde peccatum intret in te.
「只要把裡面的施捨給人,看哪,凡物於你們就都潔淨了」(《路加福音》十一章四十一節)。凡願意在來世擁有愛德的人,就當使它在今世作自己的護佑者,好使他在永恆中尋得它的恩眷。因為正如一棵樹,無論何等美麗多果,沒有根就不能存活:照樣,無論何等的善工,沒有愛德都不能持守到底。因為使徒正是論到這事說:「在愛中生根立基」(《以弗所書》三章十七節)。四、愛德常是甘甜的。所以弟兄們,讓我們擁有這樣的愛德,好使我們能全心愛所有的人。你若這樣愛全人類如同愛自己,就再沒有門戶讓罪可以進入你裡面。
'But yet give alms, and behold all things are clean unto you' (Luke 11:41). Every man who wishes to have charity in the age to come, let him make it his patroness in this world, so that he may find it favorable unto eternity. For as a tree, however beautiful and fruitful it be, cannot live without a root: so any good works whatever will not be able to persevere without charity. For it is of this that the Apostle says: 'Rooted and grounded in charity' (Ephesians 3:17). 4. Charity always sweet. Let us therefore have such charity, brethren, that we may be able to love all men with our whole heart. If you thus love the whole human race as yourself, there remains no door whereby sin may enter into you.
← 上一段下一段 →
第 2 章 →
123456