📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與短論

偽奧古斯丁

講道與短論 第 1 章 第 6/37 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:186–1:222(全章共 1320 節)

第 2 章 →
← 上一段下一段 →
1:186
Quis­ quis ille est quem zclo suo persequitur invidus, sub­ terfugere cum poterit et vitare: invidus vero refu­ gere uon valebit. Ubicumquc fucrit, adversarius suus secum eat, hostis in pectore semper inclusus. Deni­ que Dominus in Evangelio, cum eurn discipuli inter­ rogarent, quis inter illos majoresset, respondit: Quis­ quis fuerit, inquit, minimus in omnibus vobis, hic erit magnus (Matth. XVIII, 4 ). Quo verbo omnem causam et. materiam mordacis invidiæ eruit et abscidit. 7. Venena fellis, quicumque invidus est ( evomat. Christiano ergo populo zelare non licet, non lecet in­ videre : de humilitate ad summa crescit.
凡被嫉妒者以其妒忌所逼迫的人,都能逃避並躲開他;但那嫉妒者卻無法逃脫。無論他在何處,他的仇敵都與他同行,這仇敵永遠關在他自己的胸中。最後,主在福音中,當門徒問祂他們中間誰為大時,回答說:「凡在你們眾人中為最小的,他便為大」(瑪十八4)。祂用這話拔除並剪斷了一切咬人嫉妒的原由與根源。第七。凡是嫉妒的人,都當吐出膽汁的毒。基督徒的百姓不可妒忌,不可嫉妒:人乃是從謙卑升到高處的。
Whoever he be whom the envious man persecutes with his jealousy, he will be able to flee and avoid him; but the envious man will not be able to escape. Wherever he may be, his adversary goes with him, an enemy ever shut up in his own breast. Finally, the Lord in the Gospel, when his disciples asked him who among them was the greater, answered: 'Whoever shall be least among you all, he shall be great' (Matt. 18:4). By which word he plucked out and cut off every cause and matter of biting envy. 7. Let whoever is envious vomit out the poisons of gall. For the Christian people it is not lawful to be jealous, it is not permitted to envy: from humility one grows to the heights.
1:187
Audi bea­ tum Joannem apostolum in Epistola sua dicentem, Qui odit fratrem suum, homicida est ; et iterum , Qui dicit se in luce esse, et fratrem odit, in tenebris est et in tt­ nebri ambulat, et nescit quo vadat (IJoan. III, 15. et n, 10). Descendit euim in gehennam ignarus, et cIrcus præ­ cipitatur in pœnam, recedens scilicet a Christi lumine monentis et dicentis , Ego sum lux mundi ; et , Qui credit in me, non ambulabit in tenebris; sed habebit lu­ men vitæ (Joan. VIII, 12). Quomodo autem vel pacem Domini, vel charitatem tenet, qni in zeli vitio nea pacificus potest esse, nec securus?
你要聽有福的使徒若望在他書信中所說的:「凡恨他弟兄的,就是殺人的」;又說:「人若說自己在光中,卻恨他的弟兄,他就仍在黑暗裡,並且在黑暗裡行走,也不知道往哪裡去」(若壹三15;二10-11)。因為他在無知中下到陰間,被急速拋入刑罰,實在是離棄了那警戒並宣告「我是世界的光;信我的必不在黑暗裡行走,卻要得著生命之光」(若八12)的基督之光。但那在妒忌的惡習中既不能和平、也不能安穩的人,怎能持守主的平安或愛德呢?
Hear the blessed Apostle John saying in his Epistle: 'He who hates his brother is a murderer'; and again, 'He who says he is in the light and hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and knows not whither he goes' (1 John 3:15 and 2:10-11). For he descends ignorant into hell, and is hurled headlong into punishment, departing indeed from the light of Christ who warns and says: 'I am the light of the world; and he who believes in me shall not walk in darkness, but shall have the light of life' (John 8:12). But how does he hold either the peace of the Lord or charity, who in the vice of jealousy can be neither peaceable nor secure?
1:188
Nos vero, fratres, Deo auxiliante, zeli vel invidiæ venena fugientes, non solum cum bonis, sed et am erga malos charita­ tis dulcedinem teneamus : uL nos non reprobet Chri­ stus propter invidiæ malum: sed laudet potius et in. vitet ad præmium, dicens : Venite. benedicti, percipit. regnum (Matth. XXV, 3i). Sit in manibus divina ie* clio. in sensibus dominica cogitatio , oratio jugis om* nino uon cesset, salutaris operatio perseveret; ut quoties ad tentandos nos accesserit inimicus, sem­ per nos bonis operibus inveniat occupatos. Conside­ reL ergo unusquisque conscientiam suam; et si se vi­ det de prosperitate proximi sui invidis veneno per.
但弟兄們,我們靠神的幫助,逃避妒忌或嫉妒的毒,不但要向善人、也要向惡人持守愛德的甘甜:好叫基督不因嫉妒之惡責備我們,反倒稱讚我們,並邀請我們得賞賜,說:「你們這蒙福的,來承受國度吧」(瑪二十五34)。願神聖的誦讀在我們手中,願主的思念在我們心思中,願不住的祈禱永不完全止息,願得救的善工恆久堅持;好叫仇敵每逢前來試探我們時,總尋見我們正忙於善工。所以,各人當省察自己的良心;他若看見自己被嫉妒的毒所擊傷,仇視鄰舍的興盛,
But we, brethren, with God's help, fleeing the poisons of jealousy or envy, let us hold the sweetness of charity not only toward the good but also toward the wicked: that Christ may not reprove us on account of the evil of envy, but rather praise us and invite us to the reward, saying: 'Come, you blessed, receive the kingdom' (Matt. 25:34). Let the divine reading be in our hands, the thought of the Lord in our senses, let unceasing prayer never wholly cease, let saving work persevere; that whenever the enemy approaches to tempt us, he may always find us occupied with good works. Let each one therefore consider his own conscience; and if he sees himself stricken by the envious poison against his neighbour's prosperity,
1:189
cussum, evellat de pectore suo spinas et tribulos, ut in eo semen Domini quasi in fertili agro multiplicata fruge locupletet, ut divina et spiritualis seges in copiam fecundæ messis exuberet. Venena ergo fellis, quicum. que invidus est evomat, discordiarum virus excludat, purget, Deo adjuvante, mentem quam serpentinus li­ vor infecerat: amaritudo omnis invidiæ. Christi dul. cedine leniatur. Amet eos quos ante oderat, diligat quibus injustis obtrectationibus invidebat : bonos imi- letur, et de meliorum semper profectibus gratuletur, Non derogct sacerdotibus, nee præpositos suos vene­ natis dentibus laceret, faciat se illis adunata dileotiono participem.
就當從自己胸中拔出那些荊棘和蒺藜,好叫主的種子在他裡面如同在肥沃的田地裡,以繁多的果實使他富足,使那神聖屬靈的莊稼豐盈地結成豐碩的收成。所以凡是嫉妒的人,都當吐出膽汁的毒,關閉不睦的毒液,靠神的幫助潔淨那被毒蛇般怨毒所感染的心思:願一切嫉妒的苦澀被基督的甘甜所緩解。願他愛那從前所恨的人,珍愛那被他以不義毀謗所嫉妒的人:願他效法善人,常為更好之人的長進歡喜。不可毀謗司鐸,也不可用有毒的牙齒撕咬自己的長上,倒要以合一的愛與他們同作分享者。
let him pluck out from his breast the thorns and briers, that in him the Lord's seed, as in a fertile field, may enrich him with multiplied fruit, and that the divine and spiritual crop may abound into a plentiful and fruitful harvest. Let whoever is envious therefore vomit out the poisons of gall, let him shut out the venom of discords, let him purge, with God's aid, the mind which the serpent's spite had infected: let all the bitterness of envy be soothed by the sweetness of Christ. Let him love those whom he formerly hated, let him cherish those whom he envied with unjust disparagement: let him imitate the good, and ever rejoice at the advances of better men. Let him not disparage the priests, nor tear his superiors with venomous teeth, but make himself a partaker with them in united love.
1:190
Dimittetur ei, quando et ipse dimiserit accipientur sacrificia sua, cum et ipse pacificus ad Deum accesserit. Cogitet unusquisque paradisi deli­ cias, regnum coeleste desideret, ad quod misericor­ des atque unanimes Christus admittit. Cogitemus. fratres, quod filii Dei ii soli p ossunt vocari, qui sunt pacifici, secundum illud quod scriptum est : In hos cognoscent omnes, quia mei discipuli estis, si dilectio­ nem habueritis ad invecem ; et iterum, Hoc est prœcep- tum meum, ut diligatis invicem' (Joan. XIII, 35, 5i ). Ad quam dilectionem vos pius Dominus bonis operi­ bus sua protectione perducat, cujus est honor cL glo. ria cum Patre et Spiritu sancto in cuncta sæcula sæ­ culorum. Amen.
他幾時自己饒恕了人,便必蒙饒恕;他幾時作為與神和好的人來到神面前,他的祭物便必蒙悅納。願各人思念樂園的美福,渴慕天上的國度,就是基督所接納那些憐憫人、同心合意之人所進入的國度。弟兄們,讓我們思想:惟有和睦的人才可稱為神的兒子,正如經上所記:「你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒」;又說:「這是我的命令,就是叫你們彼此相愛」(若十三35、34)。願慈悲的主藉著善工並祂的護佑,引領你們達到這樣的愛;願尊榮與榮耀歸於祂,與父並聖神,直到世世代代。阿們。
It shall be forgiven him when he himself has forgiven; his sacrifices shall be accepted when he himself has approached God as one at peace. Let each one think of the delights of paradise, let him desire the heavenly kingdom, to which Christ admits the merciful and the like-minded. Let us consider, brethren, that they alone can be called sons of God who are peaceable, according to that which is written: 'By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another'; and again, 'This is my commandment, that you love one another' (John 13:35, 34). To which love may the merciful Lord lead you by his protection through good works, to whom belong honour and glory with the Father and the Holy Spirit unto all ages of ages. Amen.
1:191
SERMO XV (b). De beato Joseph, III (b). 4. Cur Joseph sortem suam patri nolam non fecerit statim. In beato Jacob, fratres charissimi, et in san­ cto lilio ejus Joseph, qui diligenter attendit, rem nimis admirabilem Deum fecisse cognoscit. Primum . non credo fuisse sine causa, quod Dominus, qui se toties dignatus fuerat ostendere beato Jacob, pcr tot annos noluit ci indicare, quod Joseph filius ejus vi­ veret, sed permisit eum longa afflictione consumi. Si hoc .
第十五篇講道。論有福的若瑟(三)。第一。若瑟為何不立時將自己的境遇告知父親。最親愛的弟兄們,凡殷勤留意的人,都能在有福的雅各伯和他聖潔的兒子若瑟身上,認出神行了一件極其奇妙的事。首先,我不信那事出於無故:主既多次屈尊向有福的雅各伯顯現,卻在這許多年間不肯向他透露他兒子若瑟仍然活著,反倒容他被長久的憂苦所消磨。這事若……
SERMON XV. On blessed Joseph, III. 1. Why Joseph did not at once make his lot known to his father. In blessed Jacob, most dear brethren, and in his holy son Joseph, whoever attends diligently recognises that God did a thing exceedingly wonderful. First, I do not believe it was without cause that the Lord, who had so often deigned to show himself to blessed Jacob, was unwilling for so many years to reveal to him that Joseph his son was alive, but allowed him to be consumed by long affliction. If this...
1:192
quisquam sino certa et cvidenli ratione facium esse credit , vel hoc consideret, quod nee filius ejus Joseph in tam proximo positus, perinissus sit ad pa­ irem suum mittere, ut ei nuntiaret quod non solum viveret, sed etiam in grandi honore positus esset. Ab illo enim loco ubi erat hcatus Jacob, usque in Ægyptum vix erant trecenta millia. Unde frequen­ tissime ex Ægypto in locum iiluin ubi Jacob erat, plurimi properabant ; et cx illo loco ad Ægyptum infinitæ multitudines assiduc confluebant. Sed for:c aliquis dicit, quod beatus Joseph parvulus cxicrit a ,patre suo; et ideo recordari eum non potuisset. Non ita est , fratres charissimi.
有人以為是出於無故,就讓他至少想想這一點:連他兒子若瑟,雖居於這樣近的地方,也未蒙准許差人去見父親,向他報告他不但活著,甚且被立在極大的尊榮中。因為從有福的雅各伯所在之地到埃及,不過三百里左右。所以,常有許多人從埃及趕往雅各伯所在之地;也有無數的群眾從那地不斷湧向埃及。但也許有人說,有福的若瑟離開父親時還是個小孩子,因此不能記得父親。最親愛的弟兄們,事實並非如此。
anyone believes was done without a sure and evident reason, let him at least consider this: that not even his son Joseph, placed so near, was permitted to send to his father to announce to him that he not only was alive, but was even set in great honour. For from that place where blessed Jacob was, as far as Egypt, there were scarcely three hundred miles. Whence very frequently many hastened from Egypt to that place where Jacob was; and from that place to Egypt countless multitudes continually flowed together. But perhaps someone says that blessed Joseph departed from his father as a little child, and therefore could not have remembered him. It is not so, most dear brethren.
1:193
Puer enim sexdecim an­ norum nulla ratione parentes suos poterat oblivisci. Nam in tantum cos oblitus non crat, ut fratres suos, ubi prirnum vidit, agnoverit. i. Occulto Dei judicio nou ad patrem suum misit. Sed dicit aliquis, quia pr o eo quod Ægyptio domino serviebal, licentiam aut potesta cm non habuerit mil­ tendi ad patrem suum. Etiamsi hoc quasi verisimile videatur; posteaquam de carcere eductus est, et do­ ininus factus est in lotam terram Ægypti, per illos septem annos fertilitatis, et illos duos qui transacti sunt tempore inopiæ antequam fratres sui ad cum descenderent ; per istos novem annos in treceutis millibus non potuit minuere ad patrem suum ? Sine ulla dubitatione potuit :
因為一個十六歲的少年,斷然不會忘記自己的父母。他既沒有忘到那地步,反倒一見弟兄們就認出他們來。第二。神藉隱密的判斷,使他不差人去見父親。但有人說,因他服事一位埃及主人,就沒有差人去見父親的許可或權柄。這即便看似有幾分可信,然而在他從監裡被領出、作了埃及全地之主以後,經過那七個豐年、並饑荒之時、他弟兄們下來之前所過去的那兩年——在這九年之間,相隔不過三百里,他難道不能差人去見父親嗎?毫無疑問,他是能的:
For a boy of sixteen years could by no means forget his parents. For he had not so far forgotten them, but that he recognised his brothers as soon as he first saw them. 2. By the hidden judgment of God he did not send to his father. But someone says that, because he served an Egyptian master, he had no leave or power of sending to his father. Even if this seems somewhat plausible, yet after he was brought out of prison and became lord over the whole land of Egypt, throughout those seven years of fertility and those two which passed in the time of scarcity before his brothers came down to him—throughout these nine years, among three hundred miles, could he not send to his father? Without any doubt he could:
1:194
sed occulto judicio hoc Do­ minus fieri non permisil; in tantum ut nec tunc se manifestaret fratribus suis, quando ad emendum tri­ licum venerant : quinimo durissime cis loquens, fra­ trem illorum in vinculis lcnuil, et ad patrem suum cos cum grandi dolore redire jussit. 3. Cur Simeon et Benjamin relinendo patris dolorem auxerit. Attendite adhuc et aliud majus miraculum, et videte quomodo bcatus Jose;h , qui patrem suum novcrat pro se intolerabilem amaritudinem sustinere, quasiparum esset quod ante pertulerat, insuper et Benjamin ei fecit auferri : quo facto utique noverat cum multiplicem passurum esse dolorem. Hæc enim omnia Spiritus sancti dispensatione facta fuisse credo.
但主藉隱密的判斷,不容這事成就;以致他甚至在弟兄們前來買麥子時,也不向他們表明自己:反倒極其嚴厲地對他們說話,把他們的兄弟拘留在鎖鍊中,並吩咐他們大大憂愁地回到父親那裡。第三。他為何藉扣留西默盎和本雅明加增父親的憂傷。你們還要留意另一件更大的奇事,看有福的若瑟,他明知父親正為他忍受難堪的苦楚,卻彷彿以先前所受的還嫌不夠,又叫本雅明從他被奪去;這事他必知道,父親要因此受多重的憂傷。因為我相信這一切都是聖神的安排所成就的。
but by a hidden judgment the Lord did not permit this to be done; so much so that he did not even reveal himself to his brothers when they had come to buy wheat: nay rather, speaking to them very harshly, he held their brother in bonds, and bade them return to their father with great grief. 3. Why by keeping Simeon and Benjamin he increased his father's grief. Attend still to another and greater marvel, and see how blessed Joseph, who knew that his father was bearing intolerable bitterness on his account, as though what he had endured before were too little, moreover caused Benjamin also to be taken away from him; by which deed he assuredly knew that his father would suffer manifold grief. For I believe all these things were done by the dispensation of the Holy Spirit.
1:195
Deus cnim , cujus judicia plerumque sunt occulta, nunquam tamen injusta, qui beato Jacob noluit in­ dicare filium suum vivere ; ille etiam sanctum Joseph non permisit ut . patri suo gloriam suam nuntiaret: quinimo adhuc Simeon in vinculis tenendo ct Benja­ min auferendo, ipsius patris sui angustias cumulavit. Hacc autem, fratres charissimi, si fideliter et diligen­ tcr attendimus, cum grandi misericordia Dominum fccisse cognoscimus. Ab initio enim mundi hoc Deus in sanctis suis cxercuil, quod in beato Jacob cum grandi pictate complevit. Sed buc quare sit factum diligenter attendite. 4. Amici Dei non sine minutis, peccatis, qu æ tribula­ tionis igne consumuntur.
因為神的判斷雖多半隱密,卻從不不義;祂既不肯向有福的雅各伯透露他兒子仍然活著,也不容聖潔的若瑟向父親傳報自己的榮耀:反倒藉著仍將西默盎拘留在鎖鍊中、並奪去本雅明,加增了他父親的愁苦。但最親愛的弟兄們,這些事我們若忠心而殷勤地留意,就認出主乃是以極大的憐憫如此行的。因為神從世界之初,就在祂的眾聖徒身上施行這事,這事祂以極大的慈憐在有福的雅各伯身上成全了。但這事為何如此行,你們要殷勤留意。第四。神的朋友並非沒有小罪,這些小罪要被患難之火所燒盡。
For God, whose judgments are for the most part hidden, yet never unjust, who was unwilling to disclose to blessed Jacob that his son was alive—he also did not permit holy Joseph to announce his glory to his father: nay rather, by still keeping Simeon in bonds and taking away Benjamin, he heaped up the anguish of his very father. But these things, most dear brethren, if we attend faithfully and diligently, we recognise that the Lord did with great mercy. For from the beginning of the world God exercised this in his saints, which he fulfilled in blessed Jacob with great tenderness. But why this was done, attend diligently. 4. The friends of God are not without small sins, which are consumed by the fire of tribulation.
1:196
Quamvis euim servi et amici Dei capitalia crimina vitavcrint, ct multa opera bona fecerint; tamen sine minutis peccatis cos fuisse non credimus; quia non mentitur ille qui dixit: Non est immunis a peccato, nec infans cujus est unius diei vita super terram (Job xv, 15, sec. LXX). Et beatus Joan­ nes evangelista , qui utique meritis non erat inferior sanctu Jacob, clamat et dicit : Si dixerimus quia pec­ catum non habemus, ipsi nus seducimus, et veritas in mobis non est (I Joan. I, 8). Et illud quod alibi scri­ ptum est : Justus septies cadit, et resurgit (Prov. xxiv, 16) Qnia creo, sicli jam dictum est, sinc istis minu­ tis peccatis Jacob esse non potuit;
因為神的僕人和朋友雖然躲避了大罪,又行了許多善工,我們卻不信他們是沒有小罪的;因為那說話的並不撒謊:「沒有人能免於罪,連在地上活了一日的嬰孩也不能」(約十四4-5,按七十士譯本)。有福的福音作者若望,他的功德斷不亞於聖潔的雅各伯,也大聲說:「我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們裡面」(若壹一8)。又如別處所記:「義人跌倒七次,仍必興起」(箴二十四16)。所以,既如已經所說,雅各伯不能沒有這些小罪;
For although the servants and friends of God have avoided capital crimes and done many good works, yet we do not believe that they were without small sins; because he lies not who said: 'No one is free from sin, not even the infant whose life is of one day upon the earth' (Job 14:4-5, according to the Septuagint). And blessed John the Evangelist, who surely was not inferior in merits to holy Jacob, cries out and says: 'If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us' (1 John 1:8). And that which is written elsewhere: 'The just man falls seven times, and rises again' (Prov. 24:16). Since therefore, as has already been said, Jacob could not be without these small sins;
1:197
volens Deus ipsa parva peccata in hoc scculo tribulationis igne con­ sumere, implovit in eo quod ipse per Spiritum san­ ctum dixit : Vasa figuli probat fornax, et homines ju­ stos tentatio tribulationis (Eccli. XXVII , 6); et illud, Flagellat Deus omnem flium quem recipit (Hebr. XII, E); et ilud, Per mullas tribulationes oportet noa intrare in regnum Dei (Act. an , 21). Ut ergo sanctum Jacob Deus noster velut auruin , purgatum in futuro jndi­ cio prasentaret, prius ab illo omnes maculas pecca­ torum abstersit ; ut in eo ignis ille arbiter quod exure­ rct, invenire non posset. 5. Exemplo Joseph docemur castigari eum qui non magis a Deo quam ab homine auxilium postulat.
神既願在今世藉患難之火燒盡那些極小的罪,就在他身上成全了祂自己藉聖神所說的話:「窯匠的器皿要在窯中受試驗,義人也要在患難的試煉中受試驗」(德二十七6);又說:「凡神所接納的兒子,祂都鞭打」(希十二6);又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難」(宗十四21)。所以,我們的神為要在將來的審判中呈現聖潔的雅各伯如同精金般純淨,就先從他身上抹去一切罪的污點;好叫那作審判者的火在他裡面尋不著甚麼可燒盡的。第五。我們藉若瑟的榜樣受教:那向人求助過於向神求助的人必受管教。
God, willing to consume those very small sins in this world by the fire of tribulation, fulfilled in him what he himself said through the Holy Spirit: 'The furnace tries the potter's vessels, and the trial of tribulation tries just men' (Ecclus. 27:6); and that: 'God scourges every son whom he receives' (Heb. 12:6); and that: 'Through many tribulations we must enter into the kingdom of God' (Acts 14:21). That therefore our God might present holy Jacob, like gold, purified in the future judgment, he first wiped away from him all stains of sins; so that in him that fire, the arbiter, might find nothing to burn away. 5. By the example of Joseph we are taught that he is chastised who seeks help more from man than from God.
1:198
Quod etiam in ipso beato Joseph factum esse cognoscimus. Cum enim, sicut dixit Scriptura, Dominus esset cum eo, et gratiam ci apud dominum suum et apud prinCi­ pem carceris dedisset (Gen. xxxix , 2, 4, 21), præ­ ventus tunc est ut ab homine auxilium postularet, dicens magistro pincernarum : Memento mei, cum tibi bene fuerit : et supplica Pharaoni, ut me ejiciat de isto carcere ( Id. XL, 14). Et quia nondum scriptum erat, Bonum est sperare in Domino, quam sperare in homine (Psal. CXVII , 8); cum in omnibus Dei gratiam me­ nuisset,subreptum est illi ut ab in mino auxiliuin peteret. Pro qua re additi sunt duo anni, quibus adhue teneretur in carcere , tanquam diceret ei Deus :
這事我們認出也在有福的若瑟自己身上發生了。因為正如聖經所說,主與他同在,並使他在主人面前和監獄長面前蒙恩(創三十九2、4、21),那時他卻被誘先去向人求助,對酒政的長說:「你得好處的時候,求你記念我,並在法郎面前為我求情,救我出這監牢」(創四十14)。因為那時還未寫下:「投靠主,勝過倚靠人」(詠一一七8);他既在凡事上蒙了神的恩,卻不知不覺地去向人求助。為此便加添了兩年,使他仍被拘留在監裡,彷彿神對他說:
This we recognise was done in blessed Joseph himself. For when, as Scripture said, the Lord was with him, and had given him grace before his master and before the keeper of the prison (Gen. 39:2, 4, 21), he was then forestalled so as to seek help from man, saying to the chief of the cupbearers: 'Remember me when it shall be well with you, and entreat Pharaoh, that he may bring me out of this prison' (Gen. 40:14). And because it was not yet written, 'It is good to hope in the Lord rather than to hope in man' (Ps. 117:8), when in all things he had merited the grace of God, it was stolen upon him that he should seek help from man. For which reason two years were added, in which he was still held in prison, as though God said to him:
1:199
Ego libi ostendo, ut magis a me quam al homine debeas auxilium postulare. Sine ulla cnirn dubitatione ere.. dendum est, quod pro castigatione sancti Joseph non permisit Deus magis rum pincernarum ut in mente haberet, quod ei sanctus Joseph quando de carcere dimissus est, supplicaverat. Et quia ctiam et ipse Joseph quamvis sanctus, tunc sine peccato esse non poterat; ideo tanto tempore fuit in carcere clausus, ut in eo impleretur quod scriptum est : Ego quos amo, arguo; et quos diligo, castigo 1 (Apoc. III, 19). 6. Cur Joseph tam dure egerit cum fratribus.
「我向你顯明:你當向我求助,過於向人求助。」因為毫無疑問應當相信:為要管教聖潔的若瑟,神不容那酒政的長記得聖潔的若瑟在出監時曾向他求情。又因為連若瑟自己,雖是聖潔的,那時也不能無罪;所以他被關在監裡這樣久,好叫經上所記的話在他身上應驗:「凡我所愛的,我就責備;凡我所疼的,我就管教」(默三19)。第六。若瑟為何如此嚴厲地對待弟兄們。
'I show you that you ought to seek help more from me than from man.' For without any doubt it is to be believed that, for the chastisement of holy Joseph, God did not permit the chief of the cupbearers to keep in mind that holy Joseph had entreated him when he was released from prison. And because even Joseph himself, holy though he was, could not then be without sin, therefore he was shut up in prison for so long a time, that in him might be fulfilled what is written: 'Those whom I love I rebuke, and those I cherish I chastise' (Rev. 3:19). 6. Why Joseph dealt so harshly with his brothers.
1:200
Si di­ ligenter attendimus, fra:res charissitui, quod erga beatum Jacob Deum fecisse credimus, hoc etiam Jo­ seph circa fratres suos exercuisse cognoscimus; qui utique tam sanctus luit, ut cos odio haberc I onpo­ tuisset. Unde credendum est, quod ideo cos lautis tribulationibus fatigaverit, ut illos ad confessionem criminis, et ad medicamentum pœnitentiæ provocaret. Denique cum ingenti dolore dixerunt se merito pati illa, quia peccassent in fratrem suum videntes angu­ stiam ejus ((;en. XLII , 21).
最親愛的弟兄們,我們若殷勤留意我們所信神向有福的雅各伯所行的,就認出若瑟也向他弟兄們施行了同樣的事;他既是這樣聖潔,斷不能懷恨他們。因此當信:他之所以用這許多患難使他們困乏,乃是為此緣故——要激動他們認自己的罪,並得懺悔的良藥。的確,他們大大憂傷地說,他們遭受這些事是罪有應得的,因為他們曾得罪自己的兄弟,看見他的苦楚(創四十二21)。
If we attend diligently, most dear brethren, to what we believe God did toward blessed Jacob, we recognise that Joseph also exercised this toward his brothers; who indeed was so holy that he could not have held them in hatred. Whence it is to be believed that he wearied them with so many tribulations for this reason: to provoke them to the confession of their crime and to the medicine of penance. In short, with great grief they said that they were suffering those things deservedly, because they had sinned against their brother, seeing his anguish (Gen. 42:21).
1:201
Et quia sciebat beatus Joseph , quod fratribus sois fratricidii crimen sine grandi pœnitentia indulgeri non posset, semel ac sccundo ct tertio illos medicabili tribulatione tan quam spirituali igne dccoxit; non ut se vindicaret, sed ut illos corrigeret et de tam gravi crimi e libera­ ret. Denique priusquam peccatum suu.n confiterentur, et crimen quod admiserant, mutua inter sc castiga­ tione consumerent, nec agnoscendum cis se dedit, nec pacis osculum eis indulsit. Cuin vero illos pro peccato quod in ipsum admiserant, humiliter vidit amictos , deosculatus est singulos , et per singulos flevit, et paventium colla pio oculorum rore perfun­ dens, odium fralium charitatis lacrymis abluebat.
又因為有福的若瑟曉得,殺害兄弟的罪若不經大大的懺悔,就不能赦免弟兄們,他便一次、再次、三次用醫治的患難、彷彿用屬靈的火煉他們;並非要為自己報復,乃是要糾正他們,使他們從這樣重的罪中得釋放。的確,在他們認自己的罪、並藉彼此間相互的責備消除所犯的罪以先,他既不使自己被他們認出,也不賜給他們和平之吻。但當他看見他們為所犯得罪他的罪謙卑憂傷時,就親吻每一個人,為每一個人哭泣,以眼中溫柔的淚沾濕那些戰慄之人的頸項,用愛德的淚水洗去弟兄們的仇恨。
And because blessed Joseph knew that the crime of fratricide could not be pardoned to his brothers without great penance, once and a second and a third time he cooked them, as it were with a spiritual fire, by a healing tribulation; not that he might avenge himself, but that he might correct them and free them from so grave a crime. Indeed, before they confessed their sin and, by mutual chastisement among themselves, consumed the crime they had committed, he neither gave himself to be recognised by them nor granted them the kiss of peace. But when he saw them humbly afflicted for the sin they had committed against him, he kissed each one, and wept over each, and bedewing the necks of the trembling men with the tender dew of his eyes, he washed away the hatred of his brothers with the tears of charity.
1:202
7 .Correptio fraterna.Taliter indulgendum aliis, qualiter volumus ut nobis indulgeat Deus. Quod ergo Deus in beato Jacob fecit, et quod Joseph erga fratres exercuit, hoc etiam et nos in illis qui in nos peccaverint debemus implerc: ut non ipsos, sed peccata corum studeamus odisse; et ita velimus secundum culpæ merita durissima castigatione corripcre, ut eos semper stude mus in yeritate diligere. HiRC si facimus , fratres charissimi, impletur in nobis illud quod scriptum est : Inviccm ouera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Galat. vi, 2).
第七。弟兄間的規勸。我們饒恕別人,當如同我們願神饒恕我們一樣。所以,神在有福的雅各伯身上所行的,並若瑟向弟兄們所施行的,這事我們也當向那些得罪我們的人成全:就是我們要竭力恨他們的罪,而不是恨他們本人;並且要照他們過犯的當得,以最嚴厲的管教糾正他們,使我們常竭力以真誠愛他們。最親愛的弟兄們,我們若如此行,經上所記的話便在我們身上應驗了:「你們各人的重擔要互相擔當,如此就完全了基督的律法」(迦六2)。
7. Fraternal correction. We must pardon others in such a way as we wish God to pardon us. What therefore God did in blessed Jacob, and what Joseph exercised toward his brothers, this too we ought to fulfil toward those who have sinned against us: that we strive to hate not them, but their sins; and so wish to correct them by the harshest chastisement according to the deserts of their fault, that we may ever strive to love them in truth. If we do this, most dear brethren, that is fulfilled in us which is written: 'Bear one another's burdens, and so you shall fulfil the law of Christ' (Gal. 6:2).
1:203
Ad extremum ut totum quod dixi, brevi sermone concludam , taliter indulgeamus cis qui in nos peccaverint, qualiter volumus ut nobis indulgeat Deus, quotics in illum peccamus. Hoc si facimus, securi possumus dicere, Dimitte nobis debita nottra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris 2 (Matth. vi, 12). 8. Propter pauperes qui ad opera sua festinant, de Jo­ seph alia loqui reservat incrastinum diem. Adhuc nos de­ lectabat cum Charitate vestra de beato Joseph aliquid loqui : sed propter pauperes qui ad opera suaJestinant, melius est hoc at nobis in diem crastinam reserve­ mus.
末了,為要用一句簡短的話總結我所說的一切,讓我們照著我們願神饒恕我們——每逢我們得罪祂時——那樣去饒恕那些得罪我們的人。我們若如此行,就能安然地說:「求你免我們的債,如同我們免了人的債」(瑪六12)。第八。因為那些趕赴自己工作的窮人,他把論若瑟的其餘話留到明日。我們原還喜歡與你們親愛的眾人再談些有福的若瑟的事;但為著那些趕赴自己工作的窮人,我們最好把這事留到明天。
Finally, that I may conclude all I have said in a brief word, let us so pardon those who have sinned against us, as we wish God to pardon us as often as we sin against him. If we do this, we can securely say: 'Forgive us our debts, as we also forgive our debtors' (Matt. 6:12). 8. On account of the poor who hasten to their work, he reserves speaking further of Joseph to the morrow. It still delighted us to speak somewhat with your Charity concerning blessed Joseph; but on account of the poor who hasten to their work, it is better that we reserve this for ourselves for the morrow.
1:204
Et ideo conversi ad Dominum misericordiam ipsius deprecemur, ut desiderium audiendi verbum Dei, quod in nos placatus contulit, et augere semper et conservare dignetur, qui cuin Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen. SERMO XVI (a). De eo quod scriptum est, Mortuus est Joseph, el filii Israel creverunt, etc. Exod. 1, 6 (b). I. Mortuo Joseph multiplicantur Israelitæ, mortuo Christo Christiani. Audivimus in lectione quæ lecta est, fratres charissimi, qualiter mortuo Joseph filii Israel creverunt, et multiplicati sunt nimis, et quasi herba germinaverunt. Quid est hoc, fratres charis­ simi ?
所以,讓我們轉向主,懇求祂的憐憫,使那聽神之道的渴慕——就是祂樂意所賜給我們的——祂肯常常加增並保守;祂與父並聖神一同永生掌權,直到世世代代。阿們。第十六篇講道。論那所記的話:「若瑟死了,以色列的子孫卻繁衍起來」等等(出一6)。第一。若瑟死了,以色列人便繁多;基督死了,基督徒便繁多。最親愛的弟兄們,我們在所誦讀的經課中聽見:若瑟死了以後,以色列的子孫怎樣繁衍、極其增多,並且彷彿青草般滋長起來。最親愛的弟兄們,這是甚麼意思呢?
And therefore, turned to the Lord, let us beseech his mercy, that the desire of hearing the word of God, which in his good pleasure he has bestowed on us, he may deign ever both to increase and to preserve, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto ages of ages. Amen. SERMON XVI. On that which is written: 'Joseph died, and the children of Israel increased,' etc. (Exod. 1:6). 1. When Joseph died the Israelites are multiplied; when Christ died the Christians. We have heard in the lesson which was read, most dear brethren, how, when Joseph died, the children of Israel increased, and were multiplied exceedingly, and sprang up as it were like grass. What is this, most dear brethren?
1:205
Donec vivcret Joseph, non referuntur crevisse filii Israel, nec quod multiplicati sunt nimis : sed posteaquam mortuus est, sic germinasse dicuntur sicut herba; cum utique sub patrocinio vel defen­ sione Josepb magis debuerant crescere et multipli­ cari. Sed hæc, fratres charissimi, in illo Joseph figu­ rata sunt; in nostro autem Joseph, id est, Domino Christo, in veritate completa suut. Prius enim quam moreretur, id cst, quam crucifigeretur Joseph noster, pauci in eum crediderunt: posteaquam vero mor tuus est et resurrexit, in universo mundo multiplicati sunt, et creverunl Israelitæ, id est, populi Christiani.
當約瑟還活著的時候,以色列的子孫並沒有記載說他們增多,也沒有記載說他們極其繁衍;但是等他死了以後,經上才說他們如青草般滋生——其實按理,在約瑟的庇護與保護之下,他們本應更加成長繁衍。然而,至親愛的弟兄們,這些事在那位約瑟身上乃是預表;而在我們的約瑟身上,也就是在主基督身上,卻是真實地成全了。因為在他死之前——也就是在我們的約瑟被釘十字架之前——信他的人很少;但等他死而復活之後,以色列人,即基督徒的眾民,就在普世之間增多並繁衍起來。
As long as Joseph lived, the children of Israel are not reported to have increased, nor to have been multiplied exceedingly; but after he had died, they are said to have sprung up like grass — though surely under Joseph's patronage and protection they ought rather to have grown and multiplied. But these things, dearly beloved brethren, were prefigured in that Joseph; whereas in our Joseph, that is, in the Lord Christ, they were fulfilled in truth. For before he died — that is, before our Joseph was crucified — few believed in him; but after he had died and risen again, throughout the whole world the Israelites, that is, the Christian peoples, were multiplied and increased.
1:206
Sic et ipse Dominus in Evangdio dixit, Nisi granum fru­ menti cadens in terram mortuum fuerit; ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII, 24, 25). Poslca enin quam per passionem pretiosum granum frumenti mortuum est ct sepultum, per universum mundum de uno illo grano messis Ecclesiæ pullulavit. Non enim, sicut antea, in Judæa lanium nolus est Deus. nec solum in Irael magnum nomen ejus colitur; sed a solis ortu usque ad occasum nomen illius collaudatur. i. Populus Israel in Ægypto, et anima in carne, sub cuobus regibus Interca mortuo Joseph, surrexit novus rex in Ægypto, qui ignorabat Joseph, et alloquitur ad pentem suam, ut persequantur filios Israel.
主自己在福音中也照樣說:「一粒麥子若不落在地裡死了,仍舊是一粒;若是死了,就結出許多子粒來」(約十二24-25)。因為那寶貴的麥子藉著他的受難死了、埋葬了之後,從那一粒麥子,教會的莊稼就在普世之間萌發出來。因為神不再像從前那樣只在猶太地為人所認識,他的大名也不再只在以色列中受尊崇;乃是從日出之地直到日落之處,他的名都受頌讚。——以色列民在埃及,靈魂在肉體中,都在兩個王之下。其間約瑟死了,埃及興起一位不認識約瑟的新王,他向自己的百姓發話,要他們逼迫以色列的子孫。
So too the Lord himself said in the Gospel: 'Unless a grain of wheat falling into the ground dies, it remains alone; but if it dies, it brings forth much fruit' (John 12:24-25). For after that precious grain of wheat had died and been buried through his Passion, from that one grain the harvest of the Church sprang up throughout the whole world. For God is no longer known, as before, in Judea alone, nor is his great name honored only in Israel; but from the rising of the sun even to its setting his name is praised. — The people of Israel in Egypt, and the soul in the flesh, under two kings. Meanwhile, Joseph having died, there arose a new king in Egypt who knew not Joseph, and he addresses his people, that they might persecute the children of Israel.
1:207
Dum rex ille viveret qui noverat Joseph, non referuntur af­ flicti fuisse filii Israel, nec in luto et latere fatigati, Dee masculi corum necati, et fcmin c vivificatæ 1; sed posteaquam surrexit rex ille qni nou noverat Joseph, omnia ista gesia referuntur. Hæc enim, fratres, se­ cundum quod dicit Apostolus, in figura contingebant populo Judæorum : scripta sunt autem propter nos (I Cor. x. II). Quod in illis carnalitcr figurabatur, in nobis spiritualiter adimpletur. Et nos ergo, si dili­ genter attendimus, intus in nobis in homme interiore hæc fieri frequenter agnoscimus. Aniina cniin nostra aut a Ifgitimo rege regitur, aut a tyranno vastatur.
當那認識約瑟的王還活著的時候,經上並沒有記載以色列的子孫受苦,也沒有記載他們在泥與磚中疲累,他們的男孩並未被殺、女孩並未被存留;但等那不認識約瑟的王興起之後,這一切事才被記載下來。弟兄們,正如使徒所說,這些事臨到猶太民眾乃是作為預表,並且是為我們的緣故而寫的(林前十11)。在他們身上按肉體所預表的,在我們身上按靈性得以成全。所以我們若細心留意,就會認出這些事常常在我們裡面、在內心的人身上發生。因為我們的靈魂不是被合法的君王治理,就是被暴君所蹂躪。
While that king lived who had known Joseph, the children of Israel are not reported to have been afflicted, nor to have been wearied in clay and brick, nor were their males slain and their females kept alive; but after that king had arisen who knew not Joseph, all these deeds are recorded. For these things, brethren, according to what the Apostle says, happened to the Jewish people as a figure, and were written for our sake (1 Cor. 10:11). What was figured in them carnally is fulfilled in us spiritually. And so we too, if we attend diligently, recognize that these things frequently take place within us, in the inner man. For our soul is either governed by a lawful king, or laid waste by a tyrant.
1:208
Si cnim Deo adjuvante, juste et sancte vivimus, si de castitate, de misericordia et pænitentia, et de caeteris his similibus cogitamus, licet adhuc in Ægypto, id est, in carne simus, tamen a (hristo rege guberna­ mur : et ipse nos regit, et in luto et in latere non consumit, nec nos curis terrenis vel nimiis sollicitu­ dinibus atterit et amigit. Si vero anima nostra coeperit declinare a Deo, et ea quæ suut turpia et inhonesta sectari, tunc prudentia carnis quæ mimica est Deo, repudiato rcge Christo, subdit infelicia colla tyranno. Quod cum fuerit factum, alloquitur gentem suam, id est, corporeas vuluptates;
因為我們若靠著神的幫助,公義聖潔地生活,若我們思念貞潔、憐憫、悔改以及其他類似的事,那麼縱使我們仍在埃及——也就是仍在肉體之中——我們卻是被基督我們的君王所治理;他親自管理我們,不在泥與磚中把我們耗盡,也不用地上的憂慮和過度的掛慮把我們磨損苦待。但我們的靈魂若開始離棄神,去追求那些卑污不體面的事,那時那與神為敵的肉體的智慧,便棄絕了基督君王,把它可憐的頸項屈服在暴君之下。這事一旦發生,暴君就向自己的百姓——即身體的種種情慾——發話。
For if by God's help we live justly and holily, if we meditate on chastity, on mercy and penitence, and on other things like these, then although we are still in Egypt — that is, in the flesh — nevertheless we are ruled by Christ our king; and he himself governs us, and does not consume us in clay and brick, nor wear us down and afflict us with earthly cares or excessive anxieties. But if our soul begins to turn away from God and to pursue what is base and dishonorable, then the prudence of the flesh, which is at enmity with God, having rejected Christ the king, bows its wretched neck to the tyrant. And when this has come to pass, he addresses his people — that is, the pleasures of the body.
1:209
et vitiorum ducibus ad con­ silium convocatis initur deliberatio adversus filios Israel, id est, adversus cogitationes sanctas et acce- ptabiles Deo, quomodo circumveniantur, quomodo opprimantur, ut luto et latcribus affligantur, ut ma- scuto, interficiant, et feminas reservent. In masculis intelligitur sensus rationalis, in feminis concupiscen­ tia carnis. Vult ergo diabolus in nobis viros occidere et feminas reservare, id est, sensum in nobis ratio. nalem ac Deum videntem exstinguere, et quæ ad con­ cupisrentiam carnis pertinent reservari. 3. Quæ scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt.
當諸惡習的首領被召集會議時,就開始謀議對付以色列的子孫——也就是對付那些聖潔且蒙神悅納的思想——謀算如何陷害它們、如何壓制它們,使它們在泥與磚中受苦,好殺掉男孩、存留女孩。男孩表徵理性的知覺,女孩表徵肉體的私慾。所以魔鬼要在我們裡面殺掉男孩、存留女孩——即在我們裡面撲滅那能仰望神的理性知覺,而保存那屬於肉體私慾的東西。——凡經上所記的,都是為教導我們而記的。
And when the leaders of the vices have been summoned to council, a deliberation is entered upon against the children of Israel — that is, against holy thoughts acceptable to God — how they may be entrapped, how they may be crushed, so that they may be afflicted with clay and brick, so that they may kill the males and keep the females. By the males is understood the rational sense; by the females, the concupiscence of the flesh. The devil therefore wills to slay the males in us and to keep the females alive — that is, to extinguish in us the rational sense that beholds God, and to preserve what belongs to the concupiscence of the flesh. — The things that were written, were written for our instruction.
1:210
Non nobis hæc ad historiam tantum scripta sunt, nec putandum est divinos Libros Ægyptio­ rum gesta narrare : sed, quæ scripta sunt, siait Apostolus ait, ad nostram doctrinam et commonitionem scripta sunt (Rom. xv, 4); ut tu qui hæc nudis, et gratiam Baptismi jam consecutus es, et annumeratus es inter filios Israel, et suscepisti in te rcgem Chri­ stum, si post hoc declinare volueris, et pro cupiditate opera saeculi agcre, actus terrae, et lutea, id est, lu­ xuriosa explere ministeria, agnoscas et intelligas quia surrexit in te rex alius qui nescit Joseph. Rex utique Ægypti ipse te cogit ad opera sua, non justitiæ, sed iniquitati servire : ipse te facit latercm sibi operari et lutum :
這些事寫給我們,並非僅僅作為歷史,也不可以為這些神聖的經卷是在敘述埃及人的事蹟;乃是如使徒所說,凡經上所記的,都是為教導並警戒我們而記的(羅十五4)。所以你這讀這些事的人,既已領受了洗禮的恩典,被算在以色列的子孫之列,並已把基督君王接到自己裡面——你此後若甘願偏離,出於貪心去行世界的工作,行屬地、屬泥的事,也就是去滿足淫慾的差役,你就當認清並明白:在你裡面已興起另一位不認識約瑟的王。正是那埃及王強迫你去作他的工,去服事的不是公義,而是罪孽;正是他叫你為他勞作磚與泥。
These things were not written for us merely as history, nor is it to be supposed that the divine Books narrate the deeds of the Egyptians; but, as the Apostle says, the things that were written, were written for our instruction and admonition (Rom. 15:4). So that you who read these things, and have already obtained the grace of Baptism, and are numbered among the children of Israel, and have received Christ the king into yourself — if after this you should be willing to turn aside and, out of greed, to do the works of the world, deeds of the earth and of clay, that is, to fulfill lustful services — you should recognize and understand that another king has arisen in you who knows not Joseph. It is indeed the king of Egypt himself who compels you to his works, to serve not righteousness but iniquity; he it is who makes you toil at brick and clay for himself.
1:211
ipse te superpositis magistris et compulso. ribus ad opera terrena et luxuriosa flagris et ver­ beribus agit: ipse est qui te facit discurrere per sæcu­ lum, maris ac terræ elcmentis pro cupiditate turbari 1 ipse est rex ypti,qui te forum pulsare litibus facit, et pro exiguo terrae cespite propinquos jurgiis fati. gare : ipse est qui te persuadet luxuria castitati in­ sidiari, decipere innocentiam, in domo tua quæ sunt fæda 2,foris quæ sunt crudelia, intra conscientiam quæ sunt flagitiosa committere. Si ergo tales videris esse actus tuos, scito te regi Ægypti militare; id est, non Christi, sed diaboli spiritu agi. 4. Non sufficit cor malis vacuari, nisi et bonis implea­ tur.
正是他藉著派在你身上的監工和督工,用鞭子和棍棒逼你去作屬地屬淫的工;正是他叫你在世上奔波,為著貪心在海陸的萬物之間翻騰動盪;他就是埃及王,叫你以訴訟去敲打公堂,為了一小塊地皮而以爭吵折磨親屬;正是他慫恿你以奢靡去伏擊貞潔、欺哄純真,在自己家中作污穢的事、在外行殘忍的事、在良心裡犯可恥的事。所以你若看見自己的行為是這樣,就當知道你是在為埃及王當兵——也就是說,你不是被基督的靈所引導,而是被魔鬼的靈所驅使。——心中單單清除諸惡尚不足夠,除非也被眾善所充滿。
He it is who, by taskmasters and drivers set over you, urges you with whips and lashes to earthly and lustful works; he it is who makes you run about through the world, to be tossed for greed's sake amid the elements of sea and land; he is the king of Egypt who makes you batter the law-court with lawsuits, and wear down your kinsmen with quarrels over a paltry clod of earth; he it is who persuades you to lay ambushes against chastity by luxury, to deceive innocence, to commit what is foul in your own house, what is cruel abroad, and what is shameful within your conscience. If therefore you see your deeds to be such, know that you serve as a soldier of the king of Egypt — that is, you are driven not by the Spirit of Christ, but of the devil. — It is not enough for the heart to be emptied of evils, unless it be also filled with good things.
1:212
Nos igitur, fratres charissimi. qui ante adventum Domini Salvatoris vasa ct domus diaboli fuimus et per gratiam Christi de potestate ipsius liberari merui­ mus, quantum possumus, ipso adjuvanle, laborare debemus, ne a nobis malis actibus nostris offensus Christus abscedat, et diabolus illo recedente succedat ne forte cor nostrum vero lumine effugato tenebrosa nox occupet, ne in nobis impleatur illud quod in Evan. Mito scriptum est: Cum exierit spiritus immundus ab homine, vadit per loca arida, quærens requiem, et non invenit; post hæc dicit, Revertar in domum meam unde exivi. Et invenit eam scopis mundatam, et adducit secum. septem alios spiritui nequiores se, et ingressi habitant ibi :
至親愛的弟兄們,我們在主救主降臨之前,本是魔鬼的器皿和居所,如今卻蒙基督的恩典得算為配得從他的權下釋放出來,因此我們就當靠著他的幫助,盡力勞苦,免得基督因我們的惡行受了冒犯而離去,魔鬼便趁他離去而取代其位;免得或許在真光被驅逐之後,幽暗的黑夜佔據我們的心;免得在我們身上應驗福音所記的那話:「污鬼離了人身,就在無水之地走來走去,尋找安歇之處,卻尋不著;後來他說,我要回到我所出來的屋裡去。他到了,就見裡面打掃乾淨,便另帶了七個比自己更惡的鬼來,都進去住在那裡。」
We therefore, dearly beloved brethren, who before the coming of the Lord and Savior were vessels and houses of the devil, and who by the grace of Christ have been counted worthy to be freed from his power, ought to labor as much as we can, with his help, lest Christ, offended by us through our evil deeds, depart, and the devil, at his departure, take his place; lest perhaps, the true light having been driven out, dark night take possession of our heart; lest there be fulfilled in us that which is written in the Gospel: 'When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none; after this he says, I will return into my house whence I came out. And he finds it swept clean, and he brings with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there.'
1:213
et erunt novissima hominis illius pejora prioribus (Luc. XI, 24-26). Hoc enim, fratres, de Christiano eliam baptizato intelligendum est. Per gratiam Ba­ ptismi vacuatur quisque omnibus malis : postea vcro cum Dei adjutorio laborare debet, ut impleatur omni. bus bonis. Nam si aliquem libcratum a malis, vacuum a bonis invenerit inimicus, adducit secum septem alios spiritus nequiores se, et erunt novissima hominis illius pejora prioribus. Et ideo unde expulsa est luxuriat in. trodncatur castitas : unde eradicata est avaritia, plan- tetur eleemosyna : unde malitia veI invidia expellitur charitas dominetur.
「那人末後的景況比先前更不好了」(路十一24-26)。弟兄們,這話也當理解為指受過洗的基督徒說的。藉著洗禮的恩典,各人得以清除一切惡;但此後,他當靠神的幫助努力,好使自己被一切善所充滿。因為仇敵若見人已脫離諸惡、卻沒有善,他就另帶七個比自己更惡的鬼來,那人末後的景況便比先前更不好了。所以,奢靡被逐出之處,就當引入貞潔;貪婪被根除之處,就當栽種施捨;惡意或嫉妒被趕出之處,就當讓仁愛作主掌權。
'And the last state of that man becomes worse than the first' (Luke 11:24-26). For this, brethren, is to be understood also of the baptized Christian. Through the grace of Baptism each one is emptied of all evils; but afterward, with God's help, he ought to labor that he may be filled with all good things. For if the enemy finds anyone freed from evils but empty of good things, he brings with him seven other spirits more wicked than himself, and the last state of that man becomes worse than the first. And therefore, where luxury has been expelled, let chastity be brought in; where avarice has been rooted out, let almsgiving be planted; where malice or envy is driven out, let charity hold sway.
1:214
Et quia veniens Dominus noster ailigavit fortem, id est, diabolum, et vasa ejus id cst nos de potestate ejus eripuit (Matth. XII, 29); quan­ tum possumus, ipse auxiliante, studeamus, ut illi a quo salvati sumus, toto corde et loto animo usque ad vitæ nostræ terminum serviamus. Et quia, expulso diabolo, domum sibi de nobis ubi requiesceret, et vasa in quibus habitaret, facere dignatus est Christus, in domo sua non patiatur injuriam, Nihil ibi inhonestum nihil sordidum, nihil deprehendat obscurum : sed ita domicilium cordis nostri fide plenum, et vacuum malis omnibus semper inveniat, ut nos non solum frequen- tius visitare, sed etiam jugiter habitare in nobis di­ gnetur;
因為我們的主在降臨時捆綁了那壯士——即魔鬼——並把他的器皿,也就是我們,從他的權下奪出來(太十二29);所以我們就當盡力靠他的幫助,直到我們生命的終點,全心全靈事奉那位拯救了我們的主。又因為基督既已趕出魔鬼,便屈尊要在我們身上為自己造一所安歇的居所、一批可以居住的器皿,就求他不容在自己家中受任何虧損。願他在那裡尋不見任何不體面的、任何污穢的、任何幽暗隱藏的事;願他常尋見我們心中的居所充滿信德、清除一切惡,好叫他不僅更常來眷顧我們,甚至樂意常住在我們裡面;
And because our Lord, at his coming, bound the strong one — that is, the devil — and snatched his vessels, that is, ourselves, from his power (Matt. 12:29); let us strive, as much as we can, with his help, that we may serve with all our heart and all our soul, even to the end of our life, him by whom we have been saved. And because Christ, having expelled the devil, has deigned to make of us a house for himself in which to rest, and vessels in which to dwell, let him not suffer any injury in his own house. Let him find there nothing dishonorable, nothing filthy, nothing hidden in darkness; but may he ever find the dwelling-place of our heart full of faith and empty of all evils, so that he may deign not only to visit us more frequently, but even to dwell in us continually;
1:215
qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen. SERMO XVII (a). De colluctatione Ægyptiorum et Israelitarum (b). 1. Tentationes ingravescunt instante Paschate. Quam­ vis, fratres charissimi, omni tempore verbum Dei cum crandi desiderio nos oporteat fideliter semper audire, m istis tamen diebus specialitcr lectioni divinæ in­ sistere, ct de salute animæ nostræ debemus attentius cogitare :
他與父並聖靈,一同活著作王,直到世世代代,阿們。第十七篇講道。論埃及人與以色列人的角力。一、逼近逾越節時,試探愈發沉重。至親愛的弟兄們,我們固然在一切時候都當懷著禱告的渴望,忠心地聆聽神的話語,然而在這些日子裡,我們尤其當專心於神聖的誦讀,更加留意思想我們靈魂的救恩;
who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto the ages of ages. Amen. SERMON 17. On the wrestling of the Egyptians and the Israelites. 1. Temptations grow heavier as Easter approaches. Although, dearly beloved brethren, it behooves us at all times to hear the word of God faithfully and with a longing to pray, yet in these days especially we ought to apply ourselves to the divine reading, and to think more attentively about the salvation of our soul;
1:216
quia licet per totum anni spatium Christia­ norum populus multis vitiorum fluctibus calliditate diaboli fatigetur, adveniente tamen Paschali solemni­ tate, majore impetu contra fidelcs quosque se præ­ parare consuevit, et gravioribus peccatorum stimulis corda nostra compungere vel inquietare contendit. Sicut enim in dicbus istis ad similitudinem diaboli et angelorum ejus rex Pharao ct Ægyptiorum populus persequebantur filios Israel, et luto cos ae lateribus :affigentes ad amaritudinem perducebant :
因為基督徒的眾民雖然整年之間都因魔鬼的詭詐而被眾多罪惡的波濤所困擾,然而每逢逾越節的盛典臨近,他慣於以更大的攻勢來對付每一個信徒,力圖用更尖銳的罪的刺針來刺痛並攪擾我們的心。因為正如在這些日子裡,法老王和埃及的百姓,按著魔鬼和他使者的樣式,逼迫以色列的子孫,用泥與磚欺壓他們,使他們陷入苦楚;
for although throughout the whole span of the year the Christian people is wearied by many waves of vices through the cunning of the devil, yet as the solemnity of Easter approaches, he is wont to array himself with greater force against each of the faithful, and strives to prick and disturb our hearts with sharper goads of sins. For just as in these days, after the likeness of the devil and his angels, King Pharaoh and the people of the Egyptians persecuted the children of Israel, and, oppressing them with clay and brick, brought them to bitterness;
1:217
ita et hoc tempore imminente Paschali solemnitate, quia veros .Israelitas qui baaptizandi sunt, dolet diabolus de suo ' exercitu vet possessione discedere, graviores consue­ vit tribulationes immittere, et majora scandala con­ citare. Sed nos, si Moysen sequimur, id est, si Legem libenter audimus, et retro respicere vel desiderare Ægyptum nolumus; Pharaone submerso per sacra­ mentum Baptismi, velut per transitum maris Rubri, de ejus potestate vel servilio liberamur. -i. Diabolus non persequitur nisi bonos. Deus bonos, diabolus malos habet ministros suos. Certissimum est, fratres charissimi, quia quomodo tunc Ægyptii filios Israel multis tribulationibus ad amaritudinem per­ ducebant:
照樣,在如今這時候,逾越節的盛典既已臨近,因為魔鬼哀傷那要受洗的真以色列人正要離開他的軍隊和產業,他就慣於降下更重的患難、挑起更大的絆跌。但我們若跟隨摩西——也就是我們若甘心聽從律法,不肯回頭眷戀埃及——那麼法老既藉著洗禮的聖禮、如同過紅海一般被淹沒,我們就得以從他的權柄與奴役中釋放出來。——魔鬼只逼迫好人。神有好的僕役,魔鬼有惡的僕役。至親愛的弟兄們,這是極其確實的:正如當日埃及人用許多患難使以色列的子孫陷入苦楚,
so also at this time, as the solemnity of Easter draws near, because the devil grieves that the true Israelites, who are to be baptized, are departing from his army and possession, he is wont to send forth graver tribulations and to stir up greater scandals. But if we follow Moses — that is, if we willingly hear the Law, and are unwilling to look back at or to long for Egypt — then, Pharaoh being drowned through the sacrament of Baptism, as through the crossing of the Red Sea, we are freed from his power and servitude. — The devil persecutes none but the good. God has good ministers, the devil evil ones. It is most certain, dearly beloved brethren, that just as then the Egyptians brought the children of Israel to bitterness with many tribulations,
1:218
ita, sicut jam diximus, et in hoc tempore diabolus et angeli ejus lideles Christianos et bonis ope­ ribus deditos impugnare vel inquictare non cessant. Hoc tamen scitote, fratres, quia diabolus non perse­ quitur nisi bonos. Malos enim, luxuriosos, cupidos et superbos persequi diabolus non consuevit : amici enim sunt sui, et semper voluntatem illius faciunt. Et in tantum eos non persequitur, ut etiam per illos alios persequatur. Malos enim homines diabolus quasi malleos vcl flagella habere consuevit. Denique non persequitur bonos, nisi per malos. Habet ergo Deus ministros suos; hahet et diabolus adjutores suos. Deus enim per homines bonos, tanquam per ministros suos, agit omne quod bonum est:
照樣,正如我們已經說過的,在如今這時候,魔鬼和他的使者也不住地攻擊並攪擾那些殷勤行善的忠心基督徒。然而弟兄們,你們當知道:魔鬼只逼迫好人。至於那些惡人——淫亂的、貪婪的、驕傲的——魔鬼並不慣於逼迫;因為他們是他的朋友,總是遵行他的旨意。他非但不逼迫他們,甚至藉著他們去逼迫別人。因為魔鬼慣於把惡人當作他的鎚子或鞭子。實在說,他只藉著惡人去逼迫好人。所以神有他的僕役,魔鬼也有他的幫手。因為神藉著好人,如同藉著他的僕役,成就一切善事;
so also, as we have already said, at this time the devil and his angels do not cease to assail and disquiet faithful Christians who are given to good works. Yet know this, brethren, that the devil persecutes none but the good. For the wicked — the lustful, the covetous, and the proud — the devil is not wont to persecute; for they are his friends and always do his will. And so far is he from persecuting them, that he even persecutes others through them. For the devil is wont to have wicked men as his hammers or scourges. Indeed, he persecutes the good only through the wicked. God therefore has his ministers; the devil too has his helpers. For God, through good men as through his ministers, does everything that is good;
1:219
diabolus vero per homi­ nes malos, velut per satellites suos, exercet omne quod malum cst. Deus per bonorum misericordiam nudos vestit: diabolus per malorum avaritiam vestitos exspoliat. Deus per homines bonos discordes ad con­ cordiam revocat: diabolus per impios et superbos eos etiam qui pacem habere videntur, ad scandala vel lites instigat. Et quia longum est ire per singula, ut pro certo agnoscat et intelligat Charitas vestra, quia sicut omne quod bonum est, per bonos homines agit Deus; ita omne quod est crudele et impium, per malos ho­ mines consuevit exercere diabolus :
但魔鬼藉著惡人,如同藉著他的爪牙,行出一切惡事。神藉著好人的憐憫,給赤身的穿衣;魔鬼藉著惡人的貪婪,剝去有衣者的衣裳。神藉著好人,把不和的召回到和睦;魔鬼藉著不敬虔和驕傲的人,甚至煽動那些看似和睦的人陷入絆跌與爭端。既然逐一細說會太長,為要使你們眾親愛者確實知道並明白:正如神藉著好人成就一切善事,魔鬼也照樣慣於藉著惡人行出一切殘忍與不敬虔的事——
but the devil, through wicked men as through his satellites, carries out everything that is evil. God, through the mercy of the good, clothes the naked; the devil, through the avarice of the wicked, strips the clothed. God, through good men, recalls the discordant to concord; the devil, through the impious and proud, incites even those who seem to have peace to scandals and quarrels. And since it would be long to go through each case, so that your Charity may know and understand for certain that, just as God does everything that is good through good men, so the devil is wont to carry out everything that is cruel and impious through wicked men:
1:220
denique consi­ derate, fratres, et corporalibus etiam oculis videbitis, quomodo populus diaboli persequitur populum Chri­ sti; dum adulteri persequuntur castos, insectantur sobrios ebriosi, humilibus insidiantur superbi, beni­ gnos invidi, largos cupidi, et eos qui mansuetudinem vel patientiam retinent, affligere non desinunt ira­ cundi. Et ideo consideret unusquisque conscientiam suam, et si se videl et in cogitatione et in sermone et opere semper quod bonum est diligerc et quod ho­ nestum cst jngitcr exercere; ministrum se Dei esse cognoscat et gaudeat. Qui vero se ipsum intus inter­ rogans vidcrit se quod maium est, non solum cogi- j tare. sed etiam dicere vel exercere;
弟兄們,那麼你們就當察看,甚至用肉眼也能看見,魔鬼的百姓怎樣逼迫基督的百姓:姦淫的逼迫貞潔的,醉酒的追逐清醒的,驕傲的伏擊謙卑的,嫉妒的伏擊仁慈的,貪婪的伏擊慷慨的,暴怒的也不住地苦待那些持守溫柔與忍耐的人。所以各人都當省察自己的良心;他若看見自己在思想、言語、行為上總是喜愛良善,並不斷實行正直的事,就當認清並歡喜自己是神的僕役。但人若在裡面反問自己,看見自己不但思想惡事,甚至說惡話、行惡事,
consider then, brethren, and you will see even with your bodily eyes how the people of the devil persecute the people of Christ: while adulterers persecute the chaste, the drunken hound the sober, the proud lay ambushes for the humble, the envious for the kind, the covetous for the generous, and the wrathful never cease to afflict those who hold to gentleness and patience. And therefore let each one examine his own conscience; and if he sees himself ever loving what is good in thought, in word, and in deed, and continually practicing what is honorable, let him recognize and rejoice that he is a minister of God. But whoever, questioning himself within, sees that he not only thinks what is evil, but even speaks and practices it,
1:221
adjutorem dia­ boli se esse intelligat, simu! et doleat; et dum adhuc peccatrix et tenebrosa anima in corpore suo tenetur inclusa, cum Dei adjutorio de potestate diaboli se co­ netur eruere : ne forte si illum malis operibus insis­ tentem mors repentina rapuerit, cnm diabolo cujus voluntatem exercuerit, mereatur audire : Discedite a me, maledicti, in ignem æternum. 3. Contrariis sanare contraria, destructisque vi­ tiis , virtutes stuere studeamus. Nemo se circumve­ niat, fratres charissimi. Unusquisque cujus opera vel voluntates exereet in isto sæculo, cum ipso erit postmodum in futuro. Ac sic omnis horno aut cum Christo regnaturus est, aut cum diabo!o in inferni supplicio cruciandus.
他就當明白自己是魔鬼的幫手,並要為此憂傷;當他那有罪且幽暗的靈魂還被關在身體之內時,就當靠神的幫助,竭力把自己從魔鬼的權下救拔出來,免得或許在他還執意行惡時,猝然的死亡把他攫去,使他與那位他曾遵行其意旨的魔鬼一同該當聽見:「你們這被咒詛的人,離開我,進入那永火裡去。」三、我們當熱心以相反者醫治相反者,並在毀掉惡習之後建立美德。至親愛的弟兄們,誰也不要自欺。各人在今世行出什麼工作或存什麼心願,此後在來世就要與那同一者同在。這樣,人人不是要與基督一同作王,就是要與魔鬼一同在地獄的刑罰中受苦。
let him understand that he is a helper of the devil, and at the same time let him grieve; and while his sinful and darkened soul is still held enclosed within its body, let him strive, with God's help, to rescue himself from the power of the devil, lest perhaps, if sudden death should snatch him away while he persists in evil works, he deserve to hear, together with the devil whose will he did: 'Depart from me, you cursed, into everlasting fire.' 3. Let us be eager to heal contraries by contraries, and, the vices being destroyed, to build up the virtues. Let no one deceive himself, dearly beloved brethren. Whatever works or desires each one carries out in this world, with that same one will he afterward be in the world to come. And so every man is either to reign with Christ, or to be tormented with the devil in the punishment of hell.
1:222
Et idco dum tempus est, ct cuin Dei adjutorio in nostra potestate consistit, unusquis­ que qui se malis operibus in sinistra esse cognoscit, priusquam de hac luce discedat, ad dexteram trans­ ire contendat, ut non cum sinistris audiat, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum; sed ad dexteram inter agnos audirc mereatur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum (Matth. xxv, 4i, 34). Et ut hæc omnia cum Dei adjutorio possimus implere, attentius de dandis eleemosynis cogitemus. Qualiter autem de sinistra transeatur ad dexteram, evidens et manifesta ratio demonstrat. Qui fuit ebriosus, sit sobrius; sit paticns qui fuerat iracundus;
所以,趁著還有時候,趁著靠神的幫助這事還在我們自己的權下,凡認清自己因惡行而站在左邊的人,都當在離開此生之光以前,竭力挪到右邊去,好叫他不至於與左邊的人一同聽見:「你們這被咒詛的人,離開我,進入那永火裡去」;乃能在右邊、在群羊之中,配得聽見:「你們這蒙我父賜福的,來承受那國」(太二十五41、34)。並且為要使我們靠神的幫助能成就這一切事,讓我們更加留心思想施捨的事。至於人怎樣從左邊挪到右邊,清楚明白的道理已顯明出來。從前醉酒的,如今就當清醒;從前暴怒的,如今就當忍耐;
And therefore, while there is time, and while, with God's help, it lies within our own power, let each one who recognizes himself to be on the left through evil works strive, before he departs from this light, to pass over to the right, so that he may not, with those on the left, hear, 'Depart from me, you cursed, into everlasting fire,' but may deserve, on the right among the lambs, to hear, 'Come, blessed of my Father, receive the kingdom' (Matt. 25:41, 34). And that we may be able, with God's help, to fulfill all these things, let us think more attentively about giving alms. But how one may pass over from the left to the right, clear and manifest reason demonstrates. Let him who was a drunkard become sober; let him who had been wrathful be patient;
← 上一段下一段 →
第 2 章 →
123456