📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與短論

偽奧古斯丁

講道與短論 第 2 章 第 11/18 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 2:368–2:403(全章共 657 節)

← 第 1 章第 3 章 →
← 上一段下一段 →
2:368
Fortasse melus eum cogeret, ne salutem perderet, nisi quod ipsa erat tota causa victoriae. Suam enim salutem perdidit, ut salutem omnium lucraretur. hi se vinci maluit, ut victor esset in cunctis. 2. Susanna castitate defensa. Judicem virginem me­ retnr. Sed quid de Deo Christo loquar? Susanna mu­ lier inimicos suos tacuit et vicit *. Non enim apud Danielem judicem verboruln se ratione defendit, non patrocinii sermone tutata est: sed in sancta femina tacente lingua, pro ea castitas loquebatur. Castitas enim Susannae adfuit in judicio, quæ eam defendit in paradiso: ibi enim pudori ejus consuluit , hic saluti; ibi, ne macularetur pudicitia ; hic, ne innocenlta da­ amaretur.
或許懼怕會迫使祂發言,免得祂喪失自己的性命,只是這件事本身正是勝利的全部緣由。因為祂喪失了自己的性命,好使祂能賺得眾人的救恩。祂寧願在此被制勝,好使祂在萬事上作得勝者。二、蘇撒拿因貞潔得辯護。她配得一位童貞者作審判官。但我為何論那身為神的基督呢?蘇撒拿一個婦人,在她仇敵面前緘默卻得勝。因為她在審判官但以理面前,並未以言語的辯理為自己辯護,也未以訟師的言辭護衛自己:乃是在這聖潔的婦人身上,雖然她的舌頭緘默,貞潔卻為她發言。因為蘇撒拿的貞潔臨在於審判之中,正如它在樂園中曾為她辯護:因為在那裏它顧念她的貞德,在此顧念她的性命;在那裏,免得她的貞潔受玷污;在此,免得她的無辜受定罪。
Perhaps fear would have compelled him, lest he should lose his safety, save that this very thing was the whole cause of victory. For he lost his own safety, that he might gain the safety of all. He chose rather to be overcome here, that he might be victor in all things. 2. Susanna defended by her chastity. She earns a virgin for judge. But why do I speak of Christ, who is God? Susanna, a woman, kept silence before her enemies and conquered. For she did not defend herself before Daniel the judge by the reasoning of words, nor guard herself by the speech of an advocate: but in the holy woman, though her tongue was silent, chastity spoke for her. For the chastity of Susanna was present in the judgement which defended her in paradise: for there it looked to her modesty, here to her safety; there, lest her purity be stained; here, lest her innocence be condemned.
2:369
Castitas euim Susannæ et presbyteros im­ pudicos convicit in paradiso, et in judicio falsos ac­ cusatores obtinuit; bisque victrix reos facit testimo­ nii, quos reos fecerat adulterii : atque tandem judi­ cem meretur castitas Danielem puerum juniorem , necdum pubeseentis ætatis. Multum igitur de Deo pu­ dicitia consequitur, cum judicem virginem promere­ tur. Secura enim est de victoria castitas, cui est ju­ dicatura virginitas. Pudicitiae autem causas nisi vir pudicus audire non debuit. Talem enim arbitrum meretur castimonia, apud quem non periclitetur vere- cundio. 3. Danielis et Pilati idem judicium. Pilati iniquitas. Cognito igitur Danicl Susannae negotio, cum cam fal.
因為蘇撒拿的貞潔既在樂園中定了那不貞的長老們的罪,又在審判中勝過那些假見證人;並兩度得勝,使那些她曾指為犯姦淫之罪的人,成了作假見證之罪的人:終究,貞潔配得但以理這年幼的孩童——尚未到成年之齡——作審判官。所以當貞德配得一位童貞者作審判官時,它從神那裏所得的實在甚多。因為當貞潔由童貞審判時,它對勝利穩操勝券。然而貞德的案件,惟有貞潔之人才配聆聽。因為貞德配得這樣一位仲裁者,在他面前羞怯不致受危。三、但以理與彼拉多同一的審判。彼拉多的不義。所以但以理既知曉了蘇撒拿的案情,當那無知的群眾想以虛假的控告定她罪時,
For the chastity of Susanna both convicted the unchaste elders in paradise, and in the judgement prevailed over the false accusers; and twice victorious it makes those guilty of false witness whom it had made guilty of adultery: and at last chastity earns as judge Daniel, a boy the younger, not yet of the age of manhood. Much therefore does modesty obtain from God, when it deserves a virgin for judge. For chastity is secure of victory when virginity is set to judge it. But none save a chaste man ought to hear the causes of modesty. For such an arbiter does purity deserve, before whom shamefacedness may not be endangered. 3. The judgement of Daniel and of Pilate is the same. The iniquity of Pilate. When therefore Daniel had learned of Susanna's case, when the ignorant crowd wished to condemn her by false...
2:370
sis accusationibus vellet plebs imperita damnare , ait idem : Mundus ego sum a sanguine hujus (Dan. XIII, 46). Quo dicto, peccantis populi revocavit errorem. Mac ergo voce circa Susannam Daniel utitur, qua circa Dominum usus est Pilatus. Ait enim Pilatus, Mundus ego sum a sanguine hujus justi ( Matth. XXVII, 24). Eadem igitur sententia absolvitur pudicitia, qua est et absoluta justitia. Sed Daniel melius quam Pilatus: ille enim pudicum sanguinem nec condemuat , et li­ berat; hie autem justi sanguinem conOtetur, et tradit. Quid enim profuit testimonium perhibuisse innocen­ tiæ, et velut reum addixisse nequitiæ;
他便說:「流這婦人的血,罪不在我」(但十三46)。他藉這句話使犯罪的百姓從迷誤中回轉。所以彼拉多論到主所用的這句話,但以理曾論到蘇撒拿用過。因為彼拉多說:「流這義人的血,罪不在我」(太二十七24)。所以貞潔被開釋,所憑的判詞與公義得開釋所憑的乃是同一的。但但以理行得比彼拉多好:因為他既不定那貞潔之血的罪,又釋放它;而彼拉多卻承認那義人的血無辜,卻仍將祂交出。因為既承認了無辜,又彷彿把那無罪者判給了罪惡,這又有何益處呢?
accusations, he said: 'I am clean from the blood of this woman' (Dan. 13:46). By which word he recalled the erring people from their sin. This voice therefore, which Pilate used concerning the Lord, Daniel used concerning Susanna. For Pilate says, 'I am clean from the blood of this just man' (Matt. 27:24). By the same sentence therefore is purity acquitted, by which justice also was acquitted. But Daniel did better than Pilate: for he neither condemns the chaste blood, and sets it free; but Pilate confesses the blood of the just, and yet hands it over. For what did it profit to have borne witness to innocence, and as it were to have handed over the guiltless to wickedness;
2:371
nisi quod gra­ vius peccatum est unum eumdemque et pronuntiare justum,et tradere criminosis? Ipse euim iniquitatis suæ testis est, qui ore absolvit, et corde condemnat. Laverit licet manus suas Pilatus; tamen sua facta non diluit: quamvis abstergere se putaverit justi sanguinem de suis membris; eodem tamen sanguine .nens ejus tenetur infecta. Ipse enim occidit Christum, qui eum tradidit occidendum. Judex enim honus et constans, ne sanguinem innocentis addiccret, nec in­ vidiaecedere debuit, nec timori. Daniel ergo melius quam Pilatus. Ille peccantis populi revocavit erro­ rem; hic autem furentis Synagogae sacrilegium cun­ firmavit. SERMO CLIII (a). De Passione Domim, IV (b). i.
只是這罪更為嚴重——既宣判同一個人為義,又把他交給罪犯?因為那口裏開釋、心裏定罪的人,正是自己不義的見證人。彼拉多雖洗了他的手,卻洗不掉他的行為:他縱以為能從自己肢體上抹去那義人的血,然而他的心思仍被那同一的血所玷污。因為他既將基督交出去被殺,他自己便是殺了基督。因為一位良善堅定的審判官,為要不定無辜者之血的罪,既不當屈從於惡意,也不當屈從於懼怕。所以但以理行得比彼拉多好。前者使犯罪的百姓從迷誤中回轉;後者卻堅定了那狂怒之會堂的褻瀆。第一五三篇講道。論主的受難,第四篇。一、
save that it is a graver sin both to pronounce one and the same man just, and to hand him over to criminals? For he is a witness of his own iniquity, who acquits with his mouth, and condemns in his heart. Though Pilate wash his hands, yet he does not wash away his deeds: however much he thought to wipe the blood of the just from his members, yet by that same blood his mind is held stained. For he himself killed Christ, who handed him over to be killed. For a good and steadfast judge, that he might not condemn the blood of the innocent, ought to yield neither to malice nor to fear. Daniel therefore did better than Pilate. The one recalled the erring people from their sin; but the other confirmed the sacrilege of the raging Synagogue. SERMON 153. On the Passion of the Lord, IV. 1.
2:372
Mundus totus redemptus. Admonet nos, fratres charissimi, ad solemnitatem Dominicae passionis ipse, in quo eam nee muta elementa tacuerunt. Celebret eam lux fidei linguis luminum, quant «onclamave­ runt etiam silentia tenebrarum. Hodic Dominus no­ ster in statera crucis pretium nostræ salutis appendit, et una morte universum mundum, sicut omnium con­ ditor, ita omnium reparator absolvit. Indubitanter enim credamus, quod totum mundum redemit, qui plus dedit quam totus mundus valeret. Meritum enim redemptae mercedis dignitas insignis pretii super­ gressa est. Inter redemptum ct redimentem dispen­ salio fuit, compensatio non fuit. Qui ergo non habe­ bat peccata propria , digne delevit aliena :
全世界得蒙救贖。至親愛的弟兄們,主的受難之隆節,那連無言的元素都不曾緘默的,正是祂親自勸勉我們去慶祝。願信德之光以眾光的舌頭慶祝它,那連黑暗的緘默都曾高聲宣揚的。今日我們的主在十字架的天平上稱量出我們救恩的贖價,並藉一次死,作為萬物的創造者,也作為萬物的復興者,開釋了全世界。因為讓我們毫不懷疑地相信:那給出超過全世界價值的,救贖了全世界。因為所贖之酬報的價值,被那卓絕贖價的尊貴所超越。在受贖者與施贖者之間,乃是一次付出,而非對等的交換。所以那沒有自己之罪的一位,配得抹去別人的罪:
The whole world redeemed. He himself admonishes us, dearest brethren, to the solemnity of the Lord's Passion, at which even the dumb elements did not keep silence. Let the light of faith celebrate it with tongues of lights, which even the silences of the darkness proclaimed aloud. Today our Lord weighed out the price of our salvation on the balance of the cross, and by a single death, as the maker of all, so the restorer of all, absolved the whole world. For let us believe without doubt that he redeemed the whole world, who gave more than the whole world was worth. For the worth of the redeemed reward was surpassed by the dignity of the illustrious price. Between the redeemed and the Redeemer there was an outlay, there was no equal exchange. He therefore who had no sins of his own, worthily wiped away those of others:
2:373
solus hic pia victima pro ommibus cecidit, ut omnes levaret. Et quia debitum solus non habuit, recte fenus mise­ ricordiæ pro debitoribus erogavit. Perpende inter hæc qui talem pro nobis dedit pecuniam , qualem a nobis sit exacturus usuram. In hac itaque die fides propheticæ annuntiationis impleta est, ita dicentis : Corpus meum dedi percutientibus , et genas meas vel­ tentibus; faciem meam noM averti a f æ ditate sputorum (Isai. L, 6). Suscepit mala nostra, ut tribueret bona sua. 2. Homo quam Deo charus, quantum valeat, quan­ tum debeat. Mysterium chlamydis coccineæ , coron æ spine æ , sitis in cruce, veli scissi, et monumentorum apertorum.
惟有祂在此作為聖潔的祭牲為眾人而傾倒,好使祂能扶起眾人。並且因為惟有祂沒有欠債,祂就理當為眾負債者付出憐憫的利息。在這些事中,你當仔細衡量:祂為我們付出了何等的錢財,又將向我們索取何等的利息。故此在這日,先知宣告的信實得以應驗,它如此說:「我將背脊給那擊打我的,將臉頰給那拔鬚的;人辱我,吐我,我並不掩面」(賽五十6)。祂擔當了我們的諸惡,好使祂能賜下祂自己的諸善。二、人對神何等寶貴,何等有價值,何等虧欠。那朱紅袍、荊棘冠、十架上的乾渴、裂開的幔子、以及開啟的墳墓之奧祕。
he alone here fell as a holy victim for all, that he might raise up all. And because he alone had no debt, rightly did he pay out the interest of mercy for the debtors. Weigh well amid these things what manner of coin he gave for us, and what manner of usury he will exact from us. On this day therefore was fulfilled the faith of the prophetic announcement, which speaks thus: 'I gave my body to the smiters, and my cheeks to them that plucked; I turned not away my face from the shame of spittings' (Isa. 50:6). He took upon himself our evils, that he might bestow his own goods. 2. How dear man is to God, how great his worth, how great his debt. The mystery of the scarlet robe, the crown of thorns, the thirst on the cross, the rent veil, and the opened tombs.
2:374
Hinc intelligamus, quantum hominem di­ ligere dignatus sit ante culpam, quem sic diligit post ruinam. Agnosce, homo, quantum valeas, et quan­ tum debeas; et dum tantam redemptionis tuæ perspi­ cis dignitatem, ipse tibi indicito peccandi pudorem. Ecce pro impio pietas flagellatur, pro stulto sapientia illuditur, pro mendace veritas nccatur, damnatur ju­ stitia pro iniquo, misericordia afficitur pro crudeli, pro misero repletur sinceritas aceto, inebriatur felle dulcedo, addicitur innocentia pro rco, moritur vita pro mortuo. Expavit scelus hominium natura rerum , et quem creatura rebellis non agnoscit, eum mundi Dominum tremens terra testatur, et caeli regem sol fugiens confitetur.
從此讓我們明白:祂在人犯罪之前何等屈尊愛他,就是那祂在人墮落之後仍如此愛著的人。人哪,當認識你何等有價值,何等虧欠;當你察覺你救贖的尊貴何等偉大時,你當親自向自己宣告犯罪的羞恥。看哪,虔敬為不敬虔者受鞭打,智慧為愚昧者受戲弄,真理為說謊者受殺害;公義為不義者被定罪,憐憫為殘忍者受苦難;純真為困苦者被灌以醋,甘甜被膽汁灌醉,無辜為有罪者被交出,生命為死者而死。萬物的本性對人的罪行驚駭失色,那背逆的受造物所不認識的,戰慄的大地卻見證祂為世界的主,逃遁的太陽也承認祂為諸天的君王。
From this let us understand how greatly he deigned to love man before his fault, whom he so loves after his fall. Acknowledge, O man, how great is thy worth, and how great thy debt; and while thou perceivest so great a dignity of thy redemption, do thou thyself proclaim to thyself the shame of sinning. Behold, for the impious, piety is scourged; for the fool, wisdom is mocked; for the liar, truth is slain; justice is condemned for the unjust, mercy is afflicted for the cruel; for the wretched, sincerity is filled with vinegar, sweetness is made drunk with gall, innocence is delivered up for the guilty, life dies for the dead. The nature of things was aghast at the crime of men, and him whom rebellious creation does not acknowledge, the trembling earth attests to be the Lord of the world, and the fleeing sun confesses to be the King of heaven.
2:375
Chlamyde coccinea induitur ; quia sanguine martyrum suorum Ecclesiæ corpus orna­ tur. Corona spinea capiti ejus imponitur; quia pun­ clio peccatorum nostrorum, quorum remissione Re­ demptoris gloria struitur, aridis tribulis comparatur, Studeamus nunc c diverso, ut membrorum vita capi­ tis sit corona. Quod verositire se in cruce positus di­ cit, fidem incredulæ gentis concupiscit : sed e contra acetum malitiæ porrigunt ; quia vinum sapientiæ, quod a Deo acceperant, peccando corruperant. Velum templi scinditur; quia Synagoga honore nudatur: observatio antiqua dissolvitur; Ecclesiæ unitas præ­ monstratur. Monumenta aperiuntur, quia mortis jura jure superantur.
祂被披上朱紅袍;因為藉著祂殉道者的血,教會的身體得以妝飾。荊棘冠戴在祂頭上;因為我們罪的刺痛——藉這罪的赦免,救贖主的榮耀得以建立——好比乾枯的荊棘。如今讓我們反過來努力,好使肢體的生命能成為頭的冠冕。祂被置於十架上時說祂渴了,這是祂渴慕那不信之邦的信德:他們卻相反地遞給祂惡意之醋;因為他們藉犯罪敗壞了從神所領受的智慧之酒。聖殿的幔子裂開了;因為會堂被剝去了尊榮:古時的禮儀被廢除;教會的合一得以預示。墳墓開了,因為死亡的權柄按理被勝過。
He is clothed in a scarlet robe; because by the blood of his martyrs the body of the Church is adorned. A crown of thorns is placed upon his head; because the pricking of our sins, by whose remission the glory of the Redeemer is built up, is compared to dry brambles. Let us now on the other hand strive that the life of the members may be a crown to the head. In that, being placed on the cross, he says he thirsts, he longs for the faith of the unbelieving nation: but on the contrary they offer him the vinegar of malice; because they had corrupted by sinning the wine of wisdom which they had received from God. The veil of the temple is rent; because the Synagogue is stripped of honour: the ancient observance is dissolved; the unity of the Church is foreshown. The tombs are opened, because the rights of death are rightly overcome.
2:376
Laxata sede tartarea a Domitio re­ rum profundæ noctis claustra reserantur, et quem homines non recipiunt, inferi Deum esse cogno­ scunt. 3. Mysterium Jud æ venditi Christi pretium refun- deutis. Quod autent triginta argenteos Judas venditor profanus refudit ; indicabat nibil sibi Christi pretium profuturum, sed salutis beneficium scelere suo aliis conferendum. Videamus quid hoc refuSo prelio ein­ ptum esse eloquia divina testantur. Emerunt, inquit, ex eo agrum figuli in sepulturam peregrinorum ( Matth, XXVII, 7). Figulus Christusest: ager Christi Ecclesia, acquisitio peregrinorum populus Gentium. Supcrest , charissimi, ut agri hujus quotidiani atque perpelui studeamus esse cultores :
陰間的座位被萬物之主鬆開,幽深黑夜的門閂被開啟,那些人所不接納的,陰府卻認祂為神。三、猶大退還基督之贖價的奧祕。至於那不虔的賣主猶大退還了三十塊銀錢,這表明基督的贖價對他毫無益處,反倒藉他自己的罪行,使救恩的恩惠歸給了別人。讓我們看看神的聖言見證這退還的價銀買了甚麼。經上說:「他們用那銀錢買了窰戶的一塊田,為要埋葬客旅」(太二十七7)。窰戶就是基督;基督的田就是教會;所買客旅的乃是外邦的百姓。至親愛的,剩下的就是我們當努力作這田地日復一日、永不止息的耕種者:
The infernal seat being loosed by the Lord of things, the bars of the deep night are unbarred, and him whom men do not receive, the powers below acknowledge to be God. 3. The mystery of Judas, who paid back the price of Christ he had sold. But that Judas the profane seller paid back the thirty pieces of silver, indicated that the price of Christ would profit him nothing, but that the benefit of salvation, by his own crime, would be conferred upon others. Let us see what the divine oracles attest was purchased with this returned price. 'They bought with it,' he says, 'the potter's field, for the burial of strangers' (Matt. 27:7). The potter is Christ; the field of Christ is the Church; the purchase of strangers is the people of the Gentiles. It remains, dearest ones, that we strive to be daily and perpetual cultivators of this field:
2:377
seminemus in eo frugem bonæ conscientiæ, ut cum tempus messis , id est, consummationis, et dies reddendae rationis advene­ rit, cum securitate et exsultationc bonorum operum manipulos reportemus, et post contritionem jeju­ niorum præsentis Quadragesimæ, laudabilium ac­ tuum candore vestiti, et indumento castitatis ornati, ad festa futura procedamus, et Pascha illud æter­ num piorum inserti conciliis celebremus; præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre, etc. SERMO CLIV (a). De Passione Domini, v; et de beato Latrone (6). 1. Scopus Christi in mysteriis carnis.
讓我們在其中撒下良心無虧的果實,好使當收割之時,即成全之時,並交帳之日來到時,我們能滿有把握、歡欣踴躍地帶回善工的禾捆,並在現今這大齋期的禁食磨練之後,身穿可稱讚之行為的光輝,飾以貞潔的衣裳,前往將來的節慶,且被接入敬虔者的議會,慶祝那永恆的逾越節;這是我們的主耶穌基督所賜的,祂與父同在,等等。第一五四篇講道。論主的受難,第五篇;並論那有福的強盜。一、基督在肉身諸奧祕中的旨意。
let us sow in it the fruit of a good conscience, so that when the time of harvest, that is, of consummation, and the day of rendering account shall have come, we may with security and exultation bring back the sheaves of good works, and after the bruising of the fasts of the present Lent, clothed with the brightness of praiseworthy deeds and adorned with the garment of chastity, may proceed to the festivals to come, and, engrafted into the councils of the pious, may celebrate that eternal Pasch; our Lord Jesus Christ bestowing it, who with the Father, etc. SERMON 154. On the Passion of the Lord, V; and on the blessed Robber. 1. Christ's purpose in the mysteries of the flesh.
2:378
Frequenter au­ divimus, fratres dilectissimi, beatum Paulum apo­ stolum dicentem, Deus erat in Christo, mundum recon­ cilians sibi (II Cor. v, 19) : id est, divinitas opera- batur in corpore; apparebat in fragilitate humanitas , et in virtute majestas. Ad hoc itaque nobiscum vixit in carne, ut præferret nobis exempla justitix; ad hoc pro nobis mortem subiit, ut conferret munera salutis æternæ Hominem ad hoc induit, ut erudiret; ad hoc tradidit, ut redimerct; ad hoc resumpsit, ut in Deum sumeret. Vitam ad hoc dcposuit, ut donaret; mortem ad hoc suscepit, ut vincerct : cui tamen morti præ­ sumptum dominium reddituræ , quasi servus quidem succubuit, sed quasi Dominus imperavit.
至親愛的弟兄們,我們常聽見有福的使徒保羅說:「神在基督裏,叫世人與自己和好」(林後五19):就是說,神性在身體中運行;人性顯於軟弱,威嚴顯於能力。所以祂為此目的在肉身中與我們同住,好使祂能將公義的榜樣擺在我們面前;為此目的祂為我們受死,好使祂能賜下永遠救恩的恩典。為此目的祂穿上了人,好教導人;為此目的祂被交出,好施行救贖;為此目的祂再度取回,好將人取入神裏。為此目的祂捨了生命,好賜下生命;為此目的祂受了死,好勝過死:然而對那將要歸還其僭奪之權柄的死,祂彷彿作僕人般屈服,卻又如主般發令。
We have frequently heard, most beloved brethren, the blessed Apostle Paul saying, 'God was in Christ, reconciling the world to himself' (2 Cor. 5:19): that is, the divinity was working in the body; humanity appeared in frailty, and majesty in power. To this end therefore he lived among us in the flesh, that he might set before us examples of righteousness; to this end he underwent death for us, that he might confer the gifts of eternal salvation. To this end he put on man, that he might instruct him; to this end he was handed over, that he might redeem; to this end he took it up again, that he might take man up into God. To this end he laid down his life, that he might bestow it; to this end he took up death, that he might conquer it: yet to that death, whose usurped dominion he was to restore, he as it were succumbed as a servant, but commanded as a Lord.
2:379
Siquidem nec animam inferni porta, nec corpus tenere potuit sepultura : quae per illud triduum nequaquam car­ nem mortali corruptione violabat; quia 1n inferno sub cadem mora regnum mortis anima destruebat. 2. Immensa Dei in hominem dignatio. Christi mors hominem, resurrectio Deum prodit. Latronis absolutio fit mundi spes et consolatio. Salutis spes es duobus. Quid retribuemus Domino pro muneribus tantæ di­ gnationis? De plenitudine cælesti in facturam se suam factor exinanivit, figulus in figmentum suum transiit, et nex coNt homini militavit. Militavit, dixi ; crux enim pugnantem iudicat , resurrectio triumphantem. Quis tantam possit uarrarc pietalcm I! A summo cælo egressio ejns ( Psal.
既然陰間的門既不能拘留祂的靈魂,墳墓也不能拘留祂的身體:這身體在那三天之間絕未讓肉身沾染必死的朽壞;因為在陰間,於同一期間,祂的靈魂正在毀滅死亡的國度。二、神對人無量的俯就。基督的死顯明祂是人,祂的復活顯明祂是神。強盜的得開釋成了世界的盼望與安慰。救恩的盼望出於這二者。為著如此偉大俯就的恩賜,我們拿甚麼報答主呢?創造者從天上的豐盛倒空自己進入祂自己的造物,窰匠進入了自己的器皿,主為人爭戰。我說,祂爭戰了;因為十架表明祂是征戰者,復活表明祂是凱旋者。誰能述說如此偉大的慈愛呢?「祂從至高的天出來」(詩十九6),
Since neither could the gate of hell hold his soul, nor the sepulchre hold his body: which during those three days in no way defiled the flesh with mortal corruption; because in hell, during the same interval, his soul was destroying the reign of death. 2. God's immense condescension toward man. Christ's death reveals the man, his resurrection God. The absolution of the Robber becomes the world's hope and consolation. The hope of salvation is from the two. What shall we render to the Lord for the gifts of so great a condescension? From the heavenly fullness the Maker emptied himself into his own workmanship, the potter passed over into his own vessel, and the Lord went to war on behalf of man. He went to war, I said; for the cross bespeaks one fighting, the resurrection one triumphing. Who could tell of so great a love? 'His going forth is from the highest heaven' (Ps. 19:6),
2:380
XVIII, 7), et usquead inferni profunda descensio. In una eadem­ que persona quam bene manifestantur humana pariter et divina? iNam sedem tartari penetraturus , hominem se confessus est dum descenderct; Deum se prodidit dum rcdirct. Ut redimeret impios, sicut ait sermo divinus, ut redimeret iniquos, inter iniquos reputatus esi (Isai. LIII, 12), inter duos, quos dextra lævaque legimus pependisse ( Luc. XXIII, 33). Sc ip­ sum confusioni, et opprobrio crucis tradidit, ut la­ tronem glorilicaret. Sed si bene respicimus , non illi soli hoc præstitum deprehendimus. Nam dum tam insignem .cum relaxat, dum tanto debitori refundit immanis dcbiti cautionem, humano generi conscripsit securitatem ;
祂的下降甚至直到陰間的深處。在同一個位格中,人性與神性同樣顯明得何等美好?因為當祂將要深入陰間的座位時,祂在下降時承認自己是人;在回返時顯明自己是神。為要救贖不敬虔者,正如神的話所說,為要救贖惡人,「祂被列在罪犯之中」(賽五十三12),在兩個人之間——我們讀到他們一個掛在祂右邊,一個在祂左邊(路二十三33)。祂將自己交於十架的羞辱與凌辱,好使那強盜得榮耀。但我們若細察,就發現這並非只賜給他一人。因為當祂釋放這樣一個著名的人,當祂免除這樣一個大負債者巨額之債的字據時,祂為全人類寫下了一紙保證書;
and his descent is even to the depths of hell. In one and the same person, how well are the human and the divine alike made manifest? For, about to penetrate the seat of hell, he confessed himself man while he descended; he revealed himself God while he returned. That he might redeem the impious, as the divine word says, that he might redeem the wicked, 'he was reckoned among the wicked' (Isa. 53:12), between two whom we read hung on his right and on his left (Luke 23:33). He delivered himself to the confusion and reproach of the cross, that he might glorify the robber. But if we look well, we find this bestowed not on him alone. For while he releases so notable a man, while he refunds to so great a debtor the bond of his enormous debt, he wrote out for the human race a warrant of security;
2:381
ut consolatio ac spes fieret totius popu­ ii, absolutio unius desperati, ei privatum donum in publicum eresceret beneficium. Quare indubitanter credendum est, qnod latroni illi ad commendationem fidei suæ, etiam causa spei nostræ et utilitatis acces­ serit. Immensa enim Dei nostri bonitas libenter tri­ buit, quæ etiam generaliter profutura prænoscit. Et ideo juxta fiduciam tantæ clementiae, si quis nostrum crimina sua probabili conversatione damnaverit. et Christum toto corde crediderit, etiam nunc latroni I in semetipso ingressum paradisi aperuisse se noverit. Quantum agit in spe I salutis humanæ magnitudo fi­ dei, et altitudo divitiarum misericordiae Dei *?
如此,一個絕望之人的得開釋,便成了全體百姓的安慰與盼望,一份私人的恩賜長成了公共的福益。因此必當毫不懷疑地相信:對那強盜,為表彰他的信德,也附加了我們盼望與益處的緣由。因為我們神無量的良善,樂意賜下祂所預知將對眾人有益的。因此,按著如此偉大之慈憐的把握,我們中間若有人以可稱讚的生命改變定了自己諸罪的罪,並全心相信了基督,就當知道:即使如今,在那強盜身上,他已為自己開啟了進入樂園的門。信德的偉大,並神憐憫之豐富的高深,在人救恩的盼望中成就了何等偉大的工作!
so that the absolution of one despairing man became the consolation and hope of the whole people, and a private gift grew into a public benefit. Wherefore it must be believed without doubt, that to that robber, for the commendation of his faith, there accrued also the cause of our hope and profit. For the immense goodness of our God freely bestows what it foreknows will be of general profit. And therefore, according to the confidence of so great a clemency, if any of us shall have condemned his own crimes by a commendable conversion of life, and shall have believed in Christ with his whole heart, let him know that even now, in the robber, he has opened for himself an entrance into paradise. How great a work is wrought in the hope of human salvation by the greatness of faith, and the height of the riches of the mercy of God!
2:382
Eccc hominem in sceleribus involutum pœna misit ad in. nocentiam, et offensa perduxit ad gloriam (a). Quem saluti culpa perdiderat, perditio invenit, cruciatus ab­ solvit, damnatio consecravit. 3. Latro salutem merito obtinet, Christum credens dnm derelinquitur. Sed non sine causa tantum meruit. Videamus quo tempore fidelis apparuit. Ecce inter signa atque virtutes attestantibus miraculis et accla­ mantibus, aliquoLics in discipulis mens jam robusta. titubavit; et nunc Christi suppliciis quodatn modo contradicentibus in latrone fides novella convaluit. Sub ipso passionis tempore ab anciHa interrogatus.
看哪,刑罰把一個裹在罪中的人送往無辜,冒犯領他直達榮耀。那罪過為救恩所失去的人,滅亡找著了,苦刑開釋了,定罪祝聖了。三、強盜當基督被離棄時仍信祂,因而配得救恩。但他配得如此之多並非無因。讓我們看看他在何時顯出信實。看哪,在神蹟與大能的作為之中,有奇事作見證並高聲宣揚,然而有時在門徒身上,那已剛強的心思卻動搖了;而如今,當基督的受苦彷彿與祂自相矛盾時,那強盜身上的一份新信德卻剛強起來。正當受難之時,一個使女盤問祂時,
Behold, punishment sent to innocence a man wrapped up in crimes, and offence led him through to glory. Him whom guilt had lost for salvation, perdition found, torment absolved, condemnation consecrated. 3. The Robber deservedly obtains salvation, believing Christ while he is forsaken. But not without cause did he merit so much. Let us see at what time he appeared faithful. Behold, amid signs and mighty works, with miracles bearing witness and crying aloud, sometimes in the disciples the now robust mind wavered; and now, while Christ's sufferings in a manner contradicted him, in the robber a new faith grew strong. Under the very time of the Passion, being questioned by a maidservant,
2:383
unus ex discipulis beatus Petrus, peculiarius Christo cognitus, ita respondit, Non novi hominem istum (Matth. XXVI, 72) : et iste qui ante non noverat, ex­ clamat, Memento mei, Domine, cum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 42). Quam singularis et quam stu­ penda devotio! Sub illo tempore credidit rens, quo negavit electus. Laudabilius hoc itaque in latrone ac magnificentius fuit, quod hominem addictum et inter extrema deficientem supplicia, Deum credidit, quam si inter virtutum opera credidisset. Non itaque sine causa tantum meruit. 4. Deum confitens dum patitur. Advertamus plenius, quo tempore Dominum confitetur. Fervebat iniquitas persequentium, exsultabat impietas blasphemantium ;
門徒中的一位,就是有福的彼得,是基督更為特別熟識的,卻如此回答:「我不認得這個人」(太二十六72):而這人,就是先前不認識祂的,卻喊著說:「主啊,祢得國降臨的時候,求祢記念我」(路二十三42)。何等奇特、何等驚人的虔誠!當那蒙揀選者否認之時,那有罪者卻相信了。所以這在那強盜身上更為可稱讚、更為壯麗,就是他竟相信一個被定罪、在極刑之中氣息奄奄的人為神,勝過他若在祂大能作為之中才相信。所以他配得如此之多並非無因。四、他受苦時承認神。讓我們更充分留意他在何時承認主。逼迫者的不義沸騰,褻瀆者的不敬虔誇勝;
one of the disciples, the blessed Peter, more particularly known to Christ, answered thus: 'I know not this man' (Matt. 26:72): and this man, who before had not known him, cries out, 'Remember me, Lord, when thou comest into thy kingdom' (Luke 23:42). How singular and how stupendous a devotion! At that time the guilty one believed, when the elect one denied. This therefore was more praiseworthy and more magnificent in the robber, that he believed to be God a man condemned and failing amid the extremest torments, than if he had believed amid the works of his mighty deeds. Not therefore without cause did he merit so much. 4. He confesses God while he suffers. Let us note more fully at what time he confesses the Lord. The iniquity of the persecutors seethed, the impiety of the blasphemers exulted;
2:384
contritio, livores et vulnera solum Christum homi­ nem demonstrahant. Sacrarum manuum in ligno cru­ cis extensio, et reverenda confixio. quae condemna­ bat Adae et Evæ manus ad interdictum ligui cihum ingemiscenda sæculis transgressione porrectas; hac, inquam, contixio per omnia infirmitatem hominis as­ serebat. Illisæ per latus lanceae tremenda percussio quantum ostendebat hominem, tantum abscondebat Deum. Apostolis post divina miracula desperanlibus, solus hic non acquiescit scandalo crucis et mortis; solus hic testis est majestatis, qui socius probatur doloris , et ideo adhuc in latrociniis positus, invisibi­ lem Deum angelicis jam oculis videt.
傷痕、青紫的鞭傷、與創傷顯出基督不過是人。祂神聖的雙手在十架之木上的伸展,並那可敬的釘鑿——這定了亞當夏娃雙手的罪,就是那因他們的過犯、伸向樹上禁果、當為世世代代所哀歎的雙手;我說,這釘鑿在各方面都顯明了那人的軟弱。長槍刺透祂肋旁的那可畏的一擊,顯出祂是人有多少,就隱藏祂是神有多少。當眾使徒在諸般神聖神蹟之後絕望時,惟有這一位不隨從十架與死亡的絆腳石;惟有這一位是那威嚴的見證人,他既被證為苦難的同伴,因此雖仍置身於強盜行徑之中,卻已用天使般的眼目看見那不可見的神。
bruises, livid welts, and wounds showed Christ to be only man. The stretching out of the sacred hands on the wood of the cross, and the venerable nailing, which condemned the hands of Adam and Eve, stretched out through their transgression—to be lamented through the ages—to the forbidden food of the tree; this nailing, I say, asserted in every way the weakness of the man. The dread piercing of the lance struck through his side showed as much of the man as it hid of God. While the Apostles despaired after the divine miracles, this one alone does not acquiesce in the scandal of the cross and death; this one alone is a witness of the majesty, who is proved a companion of the suffering, and therefore, still set among his robberies, already sees with angelic eyes the invisible God.
2:385
Illuminaverat, credo, nascentem fidem lateri jam credentis in Chri­ stum propius corpore admota divinitas, quæ se lar­ gius sub momento illo peragendæ redemptionis infu­ dera 5. Orationis illius fides. Latro martyr. Videamus autem qualis fuerit ipsa deprecatio confitebtis. Me­ mento , inquit, mei, Domine, cum veneris in regnum tuum. Non dixit, Si Dcus es, de prasenti supplicio eripe me : sed magis, Quia Deus es , de futuro judi­ cio libera me. Quam cito enm replevit Spiritus sancti eruditio. per quam futuri examinis dien cogitans, etsi intolerabile prohat esse quod sentit, gravius ta­ men intelligit esse quod metuit. Predicat sæculis ju­ dicem regemque saeculorum :
我相信,那更靠近如今已相信基督之人身旁、在肉身中的神性,光照了那初生的信德,就是那在成全救贖的那一刻更豐豐富富傾注自己的神性。五、那禱告的信德。強盜是殉道者。但讓我們看看那承認者的懇求本身是何等的。他說:「主啊,祢得國降臨的時候,求祢記念我。」他沒有說:「祢若是神,求祢救我脫離眼前的苦刑」:而寧可說:「因祢是神,求祢救我脫離將來的審判。」聖靈的教導何等迅速地充滿了他,藉此,他思想將來受審之日,雖證實他所感受的乃是難以忍受的,卻明白他所懼怕的乃是更嚴重的。他向歷世宣告那萬世的審判者與君王:
The divinity, brought nearer in body to the side of the one now believing in Christ, had illumined, I believe, the nascent faith, that divinity which poured itself out more abundantly in that moment when the redemption was being accomplished. 5. The faith of that prayer. The Robber a martyr. But let us see of what sort was the entreaty itself of the one confessing. 'Remember me,' he says, 'Lord, when thou comest into thy kingdom.' He did not say, 'If thou art God, snatch me from the present torment': but rather, 'Because thou art God, free me from the judgement to come.' How swiftly did the instruction of the Holy Spirit fill him, by which, thinking of the day of the future examination, although he proves that what he feels is intolerable, yet he understands that what he fears is graver. He proclaims to the ages the Judge and King of the ages:
2:386
nondum vocatus, et jam electus; nondum famulus, et jam aniicus; nondum discipulus, et jam magister, atque ex latrone confec­ sor. Memento, inquit, mei. Gloriosa voce præsentes temperat cruciatus. Temperat, diximus i quia etsi pœna coeperat in latrone, novo genere consummatur in martyre. De ligno crucis clamai; sed jam tempora retributionis cogitat. 6. Merces Latroni promissa. Videamus quid inter ista respondeat dives et larga Dei bonitas : quae sicut ex­ cedit vota, ita gratiam adjungit ad merita. Hodie, inquit; tanquam ei diceret, Quid me, inquit, o fide­ lissime eomes et unice tanti testis triumphi, quid me tantopere exorandum putas, ut in die judicii mei me­ minerim tui ?
尚未蒙召,卻已蒙揀選;尚非僕人,卻已為朋友;尚非門徒,卻已為師傅,且從強盜成了宣信者。他說:「求祢記念我。」他用榮耀的聲音緩和自己眼前的苦刑。我們說,他緩和了它,因為那刑罰雖在強盜身上開始,卻以一種新的方式在殉道者身上完成。他從十架之木發出呼喊;卻已在思想報應之時。六、應許給強盜的賞賜。讓我們看看神那豐富而慷慨的良善在這些事中如何回答:這良善既超越我們的祈求,也在功德之上加添恩典。「今日」,祂說;彷彿祂對他說:至忠信的同伴、如此偉大凱旋的唯一見證人哪,你為何以為必當如此懇切求我,好叫我在我審判之日記念你?
not yet called, and already elect; not yet a servant, and already a friend; not yet a disciple, and already a teacher, and out of a robber a confessor. 'Remember me,' he says. With a glorious voice he tempers his present torments. He tempers them, we have said, because, although the punishment had begun in the robber, it is consummated by a new kind in the martyr. From the wood of the cross he cries out; but already he is thinking of the times of retribution. 6. The reward promised to the Robber. Let us see what the rich and lavish goodness of God answers amid these things: which, as it exceeds our prayers, so it adds grace to merits. 'Today,' he says; as if he said to him: Why, most faithful companion and sole witness of so great a triumph, why dost thou think that I must be so greatly entreated, that on the day of my judgement I should remember thee?
2:387
Quid me ad præsentem retributionem paratum, in tempora tam longa dissimulas ? quid in futqra sæcula fidem in te perfectam fatigas? Hodie mecum erit in paradiso (Luc. XXIII, 43). Ergo tanquam hæreditaria et paterna sedes, quae expulso Adam, quæ expulsis duobus, clausa est innumeris populis, te in­ troeunte reserabitur. Ingredere illuc primus; sed in­ gressu feliciore quam primus. Intra paradisum, ne­ quaquam ultra cum Adam visurus infernum. Nullum illic cibum lethalem, nullam jam legem, nullam ar­ borem pertimescas : ego tibi illic ero victus et vita.
你為何把我這已預備好作眼前報償的,延到如此漫長的時候?你為何以對我完全的信德勞煩至未來的世代?「今日你要同我在樂園裏了」(路二十三43)。因此,那彷彿是承嗣與祖傳的座位,那當亞當被逐、當那二人被逐時,曾向無數萬民關閉的,如今要因你的進入而開啟。你要頭一個進去;但你要以比頭一個更有福的方式進入。進入樂園,永不再與亞當一同看見陰間。你在那裏不用懼怕任何致命的食物,不用懼怕任何律法,也不用懼怕任何樹:我自己在那裏要作你的糧食與生命。
Why dost thou defer me, who am ready for a present recompense, to times so long? Why dost thou weary with a perfect faith in me into future ages? 'Today thou shalt be with me in paradise' (Luke 23:43). Therefore, as it were a hereditary and paternal seat, which, when Adam was expelled, which, when the two were expelled, was closed to innumerable peoples, shall be unbarred at thy entering. Enter thither first; but with a happier entrance than the first. Enter paradise, nevermore to look upon hell with Adam. Fear there no lethal food, no law now, no tree: I myself will be to thee there sustenance and life.
2:388
Et ne forte verearis, ne libi aliquis hostis in illo beato nemore, ne antiquus ille latro insidietur, possessio tibi illic me introducente firmabitur. Recedat erpo infidelitas, quæ Deum et hominem non recognoscit. Nam sicut diabolus est qui de paradiso expulit; ita Deus est qui reduci!. 7. Christum in cruce Deum testantur, judicinm illius de latronibus, mira illius pacientia, creatura universa. Homi­ nis quanta durities. Secundum h:ec, charissimi, per om­ nem gestorum ordinem, Deum sub homine agnoscamus bperantem. Positus in patibulo velut arbiter in medio damnatorum, negantem repulit, suscepit confiteniem; hunc deputat regno, illum relinquit inferno.
又免得你或許懼怕,怕在那有福的林中有甚麼仇敵、怕那古蛇般的強盜埋伏害你,有我領你進去,你在那裏的產業必被堅固。所以讓那不認神也不認人的不信退去吧。因為既是魔鬼把人逐出樂園;那領人回去的便是神。七、十架上的基督,全受造物都見證祂是神——祂論兩個強盜的審判、祂奇妙的忍耐、以及整個受造界。人心何等剛硬。至親愛的,按著這些事,讓我們藉這一連串事件的全部次序,認出那在人性之下運行的神。祂被置於刑架上,像個仲裁者在被定罪者之中,祂駁斥那否認的,接納那承認的;這一個祂判入國度,那一個祂留在陰間。
And lest perchance thou fear that any enemy in that blessed grove, that that ancient robber lie in wait for thee, thy possession there shall be made firm, with me leading thee in. Let unbelief therefore withdraw, which does not recognize both God and man. For as it is the devil who expelled from paradise; so it is God who leads back. 7. Christ on the cross the whole creation attests to be God—his judgement concerning the robbers, his wondrous patience, the whole creation. How great man's hardness. According to these things, dearest ones, let us through the whole order of the events acknowledge God working under the man. Placed on the gibbet like an arbiter in the midst of the condemned, he repelled the one denying, he received the one confessing; this one he assigns to the kingdom, that one he leaves to hell.
2:389
Per hæc ergo credamus in majestate judicaturum, quem jam in cruce et misericordiam I videmus exercere et judi­ pium. Credamus, inquam, Deum, vel ex sola virtute patientiae, qui dum ab homine cruci et neci traditur, sic quoque homini gloriam pollicetur : qui illas ipsas injurias et plagas congestas in corpus suum, conver­ tit in pretium nostrum. Sed et ipsa totius mundi ra­ tionabilis creatura moLihus suis Deum loquitur. Nam in media passione Domini Salvatoris coelestia et ter­ rena turbantur; lux cum nocte miscetur, elementa quatiuntur, et ab antiquis ministeriis effugantur. Aperte rerum natura perspicitur conunoveri, velut in vindi­ ctam auctoris sui velit armari.
所以藉這些事,讓我們相信:那我們已看見在十架上施行憐憫與審判的一位,將要在威嚴中施行審判。我說,讓我們相信祂是神,哪怕僅憑那忍耐的美德——祂雖被人交於十架與死亡,卻仍如此向人應許榮耀:祂把那堆在祂身上的凌辱與擊打,轉成了我們的贖價。而且連世界整個有理性的受造物,也藉自己的動靜宣說神。因為正當主與救主受難之際,天上與地上的萬物陷於混亂;光與黑夜相混,元素震動,並被趕離它們古老的職事。萬物的本性明顯地被攪動,彷彿它願被武裝起來,為它的創造者伸冤。
Through these things therefore let us believe that he will judge in majesty, whom we already see on the cross exercising both mercy and judgement. Let us believe, I say, that he is God, if only from the sole virtue of patience, who, while he is handed over by man to the cross and to death, thus also promises glory to man: who turned those very injuries and blows heaped upon his body into our ransom. But even the whole rational creation of the world speaks God by its own motions. For in the midst of the Passion of the Lord and Saviour, the heavenly and the earthly things are thrown into confusion; light is mingled with night, the elements are shaken, and are driven away from their ancient ministries. Openly the nature of things is seen to be stirred, as if it wished to be armed to avenge its Author.
2:390
Terra ipsa concussa a fundamentis suis, quasi quae crucem Domini vix susti­ neat 2, tanquam ad scelus proprium contremiscit, Dies refugo lumine, quomodo potest, sumit lamen­ tum, et fusco tristium tenebrarum habitu, more lu­ gentis, induitur : et sicut lota coeli facies Dominicae nativitatis gloriam nova luce testatur; ita crucis in­ juriam novis tenebris detestatur. Et quae duritia cor­ dis humani? Vae eis qui inter ista non credunt; quan­ doquidem creatura insensibilis, quae recipere non potest credulitatis affectum, dat tamen Dco confes­ sionis obsequium :
大地本身從根基被震動,彷彿它幾乎承受不起主的十架,就如為自己的罪行戰慄。白日的光逃遁,盡其所能地哀悼,並以悲慘黑暗那昏暗的裝束,如同哀慟者一般,披戴起來:正如整個天面以新光見證主降生的榮耀,照樣它以新的黑暗厭棄十架的凌辱。而人心是何等的剛硬?在這些事中仍不信的人有禍了;因為那無知覺的受造物,那不能領受信心之情的,尚且向神獻上承認的敬奉:
The earth itself, shaken from its foundations, as if it could scarcely bear the cross of the Lord, trembled as at its own crime. The day, with its light fleeing away, takes up mourning as it can, and, in the dusky garb of sad darkness, after the manner of one grieving, is clothed: and just as the whole face of heaven attests the glory of the Lord's Nativity with new light, so it detests the injury of the cross with new darkness. And what hardness of the human heart? Woe to those who amid these things do not believe; since the insensible creation, which cannot receive the affection of belief, yet renders to God the homage of confession:
2:391
et cum pro solo homine Christus mortuus sit, perhibet ei tamen etiam pars iila mundi testimonium divinitatis, ad quam non pervenerunt beneficia passionis. 8. Quantum homo valeat et debeat. Quam reus cum peccat. Judicii futuri oblivio, magna peccati paena. Quae cum ita sint, charissimi, agnoscat homo quantum valeat, et quantum illum Deo obnoxium faciat vel natura vel gratia. Agnoscat homo quantum ab illo exspectet Deus; et quem tanta dignatione habuit cha­ rum, quam velit esse in conversatione pretiosum. Agnoscat homo quantum valeat, et quantum debeat:
並且基督雖單為人而死,然而連那世界的部分——就是受難的福益所未達到的——也向祂作了祂神性的見證。八、人的價值與虧欠何等大。人犯罪時何等有罪。忘記將來的審判乃是罪的大刑罰。至親愛的,既然這些事如此,就讓人認識他何等有價值,並無論是本性或恩典使他何等虧欠於神。讓人認識神向他有何等的期望;並那祂以如此偉大的俯就所看為寶貴的人,祂願他在生活行為上何等寶貴。讓人認識他何等有價值,何等虧欠:
and although Christ died for man alone, yet even that part of the world—to which the benefits of the Passion did not reach—bears him witness of his divinity. 8. How great man's worth and debt. How guilty when he sins. The forgetting of the future judgement is a great punishment of sin. Since these things are so, dearest ones, let man acknowledge how great is his worth, and how far either nature or grace makes him beholden to God. Let man acknowledge how much God expects from him; and him whom he held dear with so great a condescension, how precious he wills him to be in his manner of life. Let man acknowledge how great is his worth, and how great his debt:
2:392
et dum pretium suum cogitat, vilis sibi esse desioat, et potius vicem muneris Salvatori ex ipso bono suo, id est, de conservata salute restituat. Custodiamus ergo sollicite quod tanti sudoris commercio Christus redemit. Reus itaque erit non parvi pretii, sed san­ guinis Christi, qui violat et commaculat animam, Christi sanguine et passione mundatam ; blasphemus, homicida, castitatis proditor. Hæc tria capitaliter oc­ cidunt. Contestamur Charitati vestræ causas æterno­ rum malorum. Blaspbemus. homicida, proditor casti­ tatis suæ, expugnator alienae; id est, qui legitimi cuhilis jura transgreditur, qui extra conjugem suam per mortiferos errat amplexus, reus erit æternæ mortis :
並且當人思想自己的贖價時,讓他不再在自己眼中看為卑賤,而寧可從自己的善——就是從所保守的救恩——中,向救主報以恩賜的回報。所以讓我們謹慎地守護基督以如此偉大之汗水的交易所贖回的。故此,那玷污並污穢被基督寶血與受難所潔淨之靈魂的人,所犯的罪就不是小價,乃是基督之血的罪;就是那褻瀆者、殺人者、貞潔的背叛者。這三樣是致死的重罪。我們向你們眾親愛的作見證,說明那些永遠禍患的緣由。褻瀆者、殺人者、背叛自己貞潔者、侵犯他人貞潔者;就是那越過合法婚床權利的人,那離開自己配偶、藉致死的擁抱四處遊蕩的人,必要擔當永死之罪:
and while he considers his own price, let him cease to be worthless in his own eyes, and rather let him restore to the Saviour a recompense of gift out of his own good, that is, out of the salvation preserved. Let us therefore carefully guard what Christ redeemed by the commerce of so great a sweat. Guilty therefore he shall be not of a small price, but of the blood of Christ, who violates and defiles a soul cleansed by the blood and Passion of Christ; the blasphemer, the murderer, the betrayer of chastity. These three kill in a capital manner. We attest to your Charity the causes of eternal evils. The blasphemer, the murderer, the betrayer of his own chastity, the assailant of another's; that is, he who transgresses the rights of the lawful bed, who wanders beyond his own spouse through deadly embraces, shall be guilty of eternal death:
2:393
quia vilem in se habuit sanguinem Redem­ ptoris. Et quia clamat Apostolus, Neque rapaces, neque adulteri regnum Dei possidebunt (I Cor. vi, 10); abstineamus manus ab alienis, oculos ab aliena fe­ mina caveamus : ne corpori illi quod de nostro Chri­ stus assumpsit, injuriam faciamus in nostro corpore. Caveamus ita peccatis et crirninibus vitam prodere; ut ad nos non respiciat prophetia illa terribilis, Non est, inquit, Deus in conspectu ejus, polluuntur vice ejus in omni tempore, auferuntur Judicia tua a facie ejus (Psal. IX, 5). Irremediabile periculum est, sic aliquem vitiis et cupiditatibus frena laxare, nt se rationem Deo non meminerit redditurum;
因為他在自己身上看輕了救贖主的血。並且因為使徒喊著說:「勒索的、姦淫的,都不能承受神的國」(林前六10);讓我們手不摸屬別人之物,讓我們謹防眼目不看別人的婦人:免得我們在自己的身體上,得罪那基督從我們所取的身體。讓我們如此謹慎,不以罪惡與過犯出賣自己的生命,好使那可怕的預言不至臨到我們,它說:「神不在他眼前,他的道路時常亨通(原文遭污穢),祢的審判超過他的眼界」(詩十5)。這是無可救藥的危險,就是有人如此放縱惡習與私慾的韁繩,以致不記得他必須向神交帳;
because he held cheap in himself the blood of the Redeemer. And because the Apostle cries out, 'Neither the rapacious, nor adulterers shall possess the kingdom of God' (1 Cor. 6:10); let us keep our hands from what belongs to others, let us beware our eyes from another's woman: lest to that body which Christ assumed from ours, we do injury in our own body. Let us so beware to betray our life by sins and crimes, that that terrible prophecy may not look upon us, which says, 'God is not before his eyes, his ways are polluted at all times, thy judgements are taken away from before his face' (Ps. 10:5). It is an irremediable peril, thus for anyone to loosen the reins to vices and lusts, that he remember not that he must render an account to God;
2:394
quia puto magna sit jam peccati poena, metum ac memoriam futuri per­ didisse judicii, Non nobis ita dulcia sint pauperum spolia postmodum nimis amaricatura. Nihilominus, sicut dictum est, refugiamus carnis alienae abomi­ nanda contagia, vitemus obscena inimicæ voluptatis incendia. Haec qui agit, charissimi, de stipula ac ii­ gnis iniquitatum perpetuos sibi succendit ignes, et nunquam exstinguendos concinnat vapores. Non tanti est vita, si ad boc vivat homo, ut in paucis hujus vitae annis consumat æternos, et sub brevi fine con­ greget sibi poenas sine finc mansuras. 9. Latronis exemplum ne remssioris vitæ sit occatio : quia paucis fides Latronis, et multi hac inani spe de­ cepti.
因為我想,喪失了對將來審判的懼怕與記憶,本身已是罪的大刑罰。不要讓窮人的擄物於我們如此甘甜,那日後將要變得極其苦澀。然而,如所說的,讓我們逃避他人肉體那可憎的沾染,讓我們躲避那仇敵之情慾污穢的火。至親愛的,行這些事的人,從不義的碎稭與木柴為自己點燃永不熄滅的火,並釀出永不止息的煙氣。人若為此而活——就是在此生短短數年中耗盡永恆之物,在短暫的結局下為自己積聚永無窮盡的刑罰——那生命便不值如此之多。九、不要讓強盜的榜樣成為放縱生活的藉口:因為強盜那樣的信德屬於少數人,許多人被這虛妄的盼望所欺騙。
because I think that it is already a great punishment of sin, to have lost the fear and memory of the future judgement. Let not the spoils of the poor be so sweet to us, being afterwards to become too bitter. Nonetheless, as has been said, let us flee the abominable contagions of another's flesh, let us shun the obscene fires of hostile pleasure. He who does these things, dearest ones, out of the stubble and wood of iniquities kindles for himself perpetual fires, and contrives vapours never to be extinguished. Life is not worth so much, if man live for this, that in the few years of this life he consume things eternal, and under a brief end heap up for himself punishments that shall abide without end. 9. Let the Robber's example not be an occasion of a more lax life: because to few is the Robber's faith, and many are deceived by this vain hope.
2:395
Sed ne forte, charissimi , aliquem nimis secu­ rum faciat aut remissum tam nova felicitas creduli­ tatis, ne forte dicat aliquis in corde suo: Non me usque adeo conturbet et cruciet rea conscientia, non me usque adco co trisiet culpabilis vita; video sub momento, video sub exiguo spatio latroni crimina sua donata, et mihi resoluta mente concipiuntur 1. Primum considcrahda est in latrone illo non solum credulitatis compcudiosa devotio, sed temporis illius, sub quo haec agebantur, occasio, quo justorum legi­ tur titubasse perfectio. Deinde ante milu lidem latro­ nis ostende, et tunc tibi latronis beatitudinem polli­ cere. Immittit diabolus securitatem, ut iuferat perdi­ tjoncm :
至親愛的,只是免得那樣新奇的信仰之福,使人或許太過自安或太過鬆懈,免得或許有人心裏說:不要讓有罪的良心如此攪擾苦惱我,不要讓可責的生活如此使我憂愁;我看見那強盜的罪頃刻之間、頃刻之隙就得了赦免,而於我也可以放心地照樣領受。首先,當在那強盜身上考量的,不僅是他信仰那便捷的虔誠,還有那些事發生於其下的那時機——就是連義人的完全都被記載為曾動搖的時候。其次,你先把強盜的信德指給我看,然後才可向自己應許強盜的福分。魔鬼灌輸安逸,好帶進滅亡:
But lest perchance, dearest ones, so new a felicity of belief make anyone too secure or too lax, lest perchance anyone say in his heart: Let not a guilty conscience trouble and torment me so far, let not a culpable life sadden me so far; I see in a moment, I see in a scant space the robber's crimes forgiven him, and to me they are conceived with an untroubled mind. First, there must be considered in that robber not only the compendious devotion of his belief, but also the occasion of that time, under which these things were done, in which the perfection of the just is read to have wavered. Then, first show me the robber's faith, and then promise thyself the robber's blessedness. The devil instills security, that he may bring in perdition:
2:396
neque dinumerari possunt, quantos hæc ina­ nis spei umbra dccepcrit. Deterreant, quaeso, nos ab hac persuasione innumerabiles populi sub tali securitate nudiet vacui bonis, et malis pleni, ex hac luce prærepti. 10. Salutis'tempus differre, periculosissimum, antissimum, Deo odibile. Lalro salutis opus non distulit. Quotidie expavescenda transitus nostri et comrnigra­ tionis incerta hora; quæ et modo vel insperata vel subita sunt, et in aeternum remediis caritura sunt. Præveniendus est dies qui prævenire consuevit. Ipse se seducit, et de morte sua ludit, qui hoc cogitat: Po­ test mihi extremi temporis indulgentia subvenire. Non est hoc :
並且不可勝數,這虛空盼望的幻影欺騙了何等多的人。我求,讓那些在如此自安之下、赤露善行、充滿惡行、從此生之光中被奪去的無數萬民,攔阻我們遠離這種說服。十、拖延救恩的時機乃是至為危險、至為愚蠢、為神所憎惡的。強盜並未拖延救恩的工作。我們離世與遷移那不定的時辰,日日當懼怕;這時辰即使如今也或是意料之外、或是突如其來的,並要永遠無藥可救。那慣於突然臨到的日子,必須早作預備。凡這樣想的人,就是自欺,並拿自己的死作耍:「臨終那一刻的寬容可以救助我。」事情並非如此:
nor can it be counted how many this shadow of an empty hope has deceived. Let there deter us, I pray, from this persuasion the innumerable peoples who, under such security, naked of goods and full of evils, have been snatched away from this light. 10. To defer the time of salvation is most perilous, most foolish, hateful to God. The Robber did not defer the work of salvation. Daily to be dreaded is the uncertain hour of our passing and migration; which are even now either unforeseen or sudden, and shall for eternity be without remedies. The day that is wont to forestall must be forestalled. He seduces himself, and makes sport of his own death, who thinks this: 'The indulgence of the last moment can come to my aid.' It is not so:
2:397
primum, quia periculosissima est in ulti­ mum diem promissa securitas ; deinde, stultissimum est ut causa quæ de necessitatibus agitur aeternis, inutilitatibus vitæ dcficicnlis commitatur extremis. Odibile est apud Deum, quando homo sub fiducia poenitentiae in senectutem reservatae liberius peccat. Credite, charissimi, difiicile est ut callida dissimula­ tio ordinandae consummationis obtinere digna sit fa­ cultatem : apud illum cordis interpretem ars non ad­ mittitur ad salutem.
首先,因為那應許給末日的安逸乃是至為危險的;其次,把一件關乎永恆需要的事,交託給一個衰殘生命末了那些無用之處,乃是至為愚蠢的。當人倚仗一個留待年老的悔改而更放縱地犯罪時,這在神眼中是可憎的。至親愛的,你們要相信,那意圖安排結局的狡猾偽裝,難以配得所渴望的機會:在那洞察人心者面前,詭計不得進入救恩。
first, because most perilous is the security promised to the last day; then, it is most foolish that a cause which concerns eternal necessities should be committed to the last uselessnesses of a failing life. It is hateful in God's sight, when a man, under confidence of a repentance reserved for old age, sins more freely. Believe, dearest ones, it is difficult that the cunning dissimulation of a consummation to be arranged should be worthy to obtain the desired opportunity: before him who is the interpreter of the heart, artifice is not admitted to salvation.
2:398
Ille autem, de quo locuti sumus, beatus latro, beatus, inquam, non jam juxta viam insidias tendens, sed viam ipsam in Christo tenens, ac vitae praedam subito rapiens, immutato genere et nova spolia de morte propria reportans, ille nec sa­ tutis tempora sciens distulit, nec remed a status sui iii momenta ultima infelici fraude posuit, nec re­ demptionis suæ spem in desperationis novissimum reservavit : nec religionem ante, nec Christum scivit. Quod si scisset, fuisset forsitan inter Apostolos non postremus in numero, qui prior factis est in regno. Ergo etiam ex huc in extremo placuit Dco; quia ad consequendam fidem non tuit extrema hora illa, sed prima.
但我們所論到的那位,就是那有福的強盜,我說,有福,就是他不再沿路埋伏設下陷阱,乃是在基督裏持守那道路本身,並猛然奪取生命的獵物,他的種類既已改變,從自己的死攜出新的擄物——他既未明知而拖延救恩的時機,也未以不幸的詭計把自己處境的補救放在末後的片刻,也未把自己救贖的盼望留到絕望的至極:他先前既不認識信仰,也不認識基督。他若曾認識,或許就會在使徒中不是末後的一個,就是那在國度中作了頭一個的。所以,即使從這末後的至極,他仍蒙神喜悅;因為為要得著信德,那時辰對他並非末後的,乃是頭一個。
But he of whom we have spoken, the blessed robber, blessed, I say, no longer laying ambushes along the way, but holding the Way itself in Christ, and suddenly seizing the prey of life, with his kind changed and carrying off new spoils from his own death—he neither knowingly deferred the times of salvation, nor placed the remedies of his estate by an unhappy fraud in the last moments, nor reserved the hope of his redemption for the utmost of despair: he had known neither religion before, nor Christ. And if he had known, he would perhaps have been among the Apostles not last in number, who was made first in the kingdom. Therefore even from this last extremity he pleased God; because to attain faith that hour was to him not the last, but the first.
2:399
Opus est ergo ut sibi homo quotidiano acU provideat, ct procuret bonam consummationem : opus est ut lota vita nostra talis sit in conversatione, ut libcri mereamur esse in fine. Incessabiliter diem transitus nostri et tempus judicii cogitantes, nos quo­ que cum latrone jugiter proclamemus, Memento mei, Domine, cum veneris in regnum tuum. SERMOCLV (a). De Passione Domini, VI; seu de Cruoe et Latrone (b). 1. Crux jam gloriosa, donorum innumerabilium causa. Hodierna die Dominus noster pependit in cruce, et nos epulamur 1, ut discamus quoniam crux Christi feriae sunt et nundinæ spirituales. Antea namque crux nomen condemnationis crat, nunc vero facta est res honoris :
所以人必須藉每日的行為為自己預備,並謀求一個美好的結局:我們的一生在生活行為上必須如此,好使我們配得在末了得自由。讓我們不住地思想我們離世之日與審判之時,我們也當與那強盜一同不斷呼喊:「主啊,祢得國降臨的時候,求祢記念我。」第一五五篇講道。論主的受難,第六篇;或論十架與強盜。一、十架如今榮耀,是無數恩賜的緣由。就在今日,我們的主掛在十架上,我們也歡宴,好使我們學到基督的十架乃是聖日與屬靈的節市。因為十架先前是定罪之名,如今卻成了尊榮之物:
It is needful therefore that man provide for himself by a daily act, and procure a good consummation: it is needful that our whole life be such in its manner of living, that we may deserve to be free at the end. Ceaselessly thinking on the day of our passing and the time of judgement, let us too together with the robber continually cry out, 'Remember me, Lord, when thou comest into thy kingdom.' SERMON 155. On the Passion of the Lord, VI; or on the Cross and the Robber. 1. The Cross now glorious, the cause of innumerable gifts. On this present day our Lord hung upon the cross, and we feast, that we may learn that the cross of Christ is a holy day and a spiritual fair. For formerly the cross was a name of condemnation, but now it has been made a thing of honour:
2:400
prius in damnatione maledicti stihat, nunc in occasione salutis erecta est. Hæc cnim crux innumerabilium nobis bonorum exstitit causa : hæc nos de erroribus liberavit, hæc nos sedentes in te­ lebris illuminavit, hæc nos a diabolo expugnatore reconciliavit Deo, et ex alienatis restituit in dome­ sticos. de longinquis proximos fecit, de peregrinis reddidit cives. Hæc est enim inimicitiarum interem­ ptio, pacis firmamentum, et omnium nohis bono­ rum thesaurus. Propter hanc jam non erramus in solitudinibus ; viain eniin veritatis agnovimus : nec jam extra reguum sumus ; januam enim regis intra­ vimus : jan. ignitas diaboli sagittas non timemus; fontem enim vitæ , quo exstinguerentur, invenimus.
從前,它立於咒詛的定罪之中,如今卻在救恩的時機中被高舉。因為這十架向我們顯為無數美善之物的緣由:這使我們脫離迷誤,這光照我們這坐在黑暗中的人,這使我們從魔鬼的仇敵與神和好,並使我們從外人復歸為家裏的人;使我們從遠處的人成為近處的人,從寄居的人成為公民。因為這乃是仇恨的消滅,和平的根基,並我們一切美善之物的寶庫。因這緣故,我們不再在曠野中飄流;因為我們已認出真理的道路:我們也不再在國度之外;因為我們已進入君王的門:如今我們不懼怕魔鬼那火燒的箭;因為我們已尋見那能將它熄滅的生命泉源。
before, it stood in the condemnation of a curse, now it has been raised up in the occasion of salvation. For this cross has stood forth to us as the cause of innumerable good things: this freed us from errors, this illumined us as we sat in darkness, this reconciled us to God from being the devil's assailant, and restored us from strangers into members of the household; from those far off it made us near, from pilgrims it rendered us citizens. For this is the destruction of enmities, the firm foundation of peace, and the treasury of all good things for us. Because of this we no longer wander in the wildernesses; for we have recognized the way of truth: nor are we now outside the kingdom; for we have entered the door of the King: now we fear not the fiery darts of the devil; for we have found the fountain of life, whereby they might be quenched.
2:401
Propter hanc jam in viduitate ncn sumus ; sponsum eniin recepimus : non expavescimus lupum ; quia bonum pastorem invenimus : dicit enim, Ego sum pastor bonus (Joan. x, 14). Propter hanc non for­ midamus tyrannum ; regi enim adhaeremus : propter hanc dien festum agimus, crucis memoriam cele­ brantes. X. Crucis festivitas a Paulo instituta. Crux, altare. Christus, sacerdos et hostia. lta et Magister Gentium docet. propter crucem annualem festivitatem consti­ tui I. Epulemur, inquit, non in fermento veteri, neque in fermento malitice et nequitiæ, sed in azymis sinceri­ tatis et veritatis. Deinde causam agendæ solemnitatis ndjiciens, ail :
因這緣故,我們不再處於守寡之中;因為我們已接了新郎:我們不懼怕豺狼;因為我們已尋見那好牧人:因為祂說:「我是好牧人」(約十14)。因這緣故,我們不畏懼暴君;因為我們緊緊依附君王:因這緣故,我們守節慶,紀念十架。二、十架的節慶由保羅所設立。十架是祭壇;基督是祭司與祭牲。照樣,那外邦人的教師也教導我們,一個一年一度的節慶是因十架而設立的。他說:「我們守這節,不可用舊酵,也不可用惡毒邪惡的酵,只用誠實真正的無酵餅。」隨後,他加上守此隆節的緣由,說:
Because of this we are no longer in widowhood; for we have received the Bridegroom: we do not dread the wolf; because we have found the good Shepherd: for he says, 'I am the good Shepherd' (John 10:14). Because of this we do not fear the tyrant; for we cleave to the King: because of this we keep a festival day, celebrating the memory of the cross. 2. The festivity of the cross instituted by Paul. The cross an altar; Christ, priest and victim. So too the Teacher of the Gentiles instructs us that an annual festival was instituted on account of the cross. 'Let us feast,' he says, 'not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.' Then, adding the reason for keeping the solemnity, he says:
2:402
Quoniam Pascha nostrum pro nobis im­ molatus esc Christus ( I Cor. v, 8, 7 ). Ubi autem sacrificium, ibi et interemptio peccatorum ; ubi inler­ emptio peccatorum, ibi reconciliatio Dei ; ubi re­ conciliatio Dei, ibi vox lætitiæ et salutis in tabernacu­ lis justorum (Psal. CXVII, 15). Sed et omnis terra lætetur : Pascha nostrum pro nobis immolatus eat Christus. Et uhi immolatus cst, dicto. In altitu­ dine crucis. Novum est altare sacrificii hujus ; quo­ uiam et immolatio nova ct admirabilis. Ipse enim et hostia erat et sacerdos : hoslia quidem secundum carnem, sacerdos vero secundum Spiritum. Idem ipse et offerebat quidem secundum Spiritum ; offere­ batur vero secundum carnem.
「因為我們逾越節的羔羊基督,已經為我們被殺獻祭了」(林前五7、8)。然而哪裏有祭獻,哪裏也就有罪的消滅;哪裏有罪的消滅,哪裏就有與神和好;哪裏有與神和好,哪裏就有歡呼與拯救的聲音,在義人的帳棚裏(詩一一八15)。願全地也都歡樂:我們逾越節的羔羊基督,已經為我們被殺獻祭了。祂在哪裏被獻上呢?我已說過:在十架的高處。這祭獻的祭壇是新的;因為那獻祭也是新奇而可讚歎的。因為祂自己既是祭牲,也是祭司:按肉體乃是祭牲,按靈乃是祭司。祂自己按靈確是獻上者,按肉體卻是被獻上者。
'For our Pasch, Christ, has been sacrificed for us' (1 Cor. 5:7, 8). But where the sacrifice is, there also is the destruction of sins; where the destruction of sins is, there is the reconciliation of God; where the reconciliation of God is, there is the voice of gladness and salvation in the tabernacles of the just (Ps. 118:15). But let all the earth also rejoice: our Pasch, Christ, has been sacrificed for us. And where was he sacrificed? I have said: On the height of the cross. New is the altar of this sacrifice; because the immolation too is new and admirable. For he himself was both victim and priest: victim indeed according to the flesh, but priest according to the Spirit. He himself both offered indeed according to the Spirit, but was offered according to the flesh.
2:403
Audi igitur nunc quo­ modo utraque hæc manifestaverit Paulus : Omnis, inquit, pontifex qui ex hominibus accipitur, pro homi­ nibus constituitur : unde necessarium est ut et ipse ha­ beat quod offerat ( Hebr. v, 1). Ecce ipse offerebat se ipsum. Alibi vero dictum est, Quoniam Dominus se mel oblatus eat pro oblatione sui ;-deinceps, ut multo­ rum auferat peccata 1 : secundo vero sine peccato vide­ bitur his qui exspectant eum in salutem (Hebr. ix, 28). Ecce isthic oblatus est, ibi se ipsum obtulit. Vidisti quomodo simul et hostia et sacerdos factus est, eI altare crat crux. 3. Cur sub dio immolatus, non in templo. Crux om­ nem locum in templum consecravit.
所以如今你要聽保羅如何顯明這二者:他說:「凡從人間挑選的大祭司,是奉派替人辦理屬神的事:因此他必須有所獻上的」(來五1)。看哪,祂獻上了自己。但別處說:「主既一次獻上自己為祭物;此後為要除掉許多人的罪;並且第二次要顯現,並與罪無關,乃是為那等候祂得救的人」(來九28)。看哪,在此祂被獻上,在彼祂獻上了自己。你已看見祂如何同時作了祭牲與祭司,而祭壇就是十架。三、祂為何在露天之下被獻,而非在聖殿裏。十架把每一處都祝聖為聖殿。
Hear now therefore how Paul manifested both of these: 'Every high priest,' he says, 'taken from among men, is appointed for men: whence it is necessary that he too have something to offer' (Heb. 5:1). Behold, he offered himself. But elsewhere it is said, 'That the Lord was once offered as an oblation of himself; thereafter, that he might take away the sins of many; and a second time he shall be seen without sin by those who await him unto salvation' (Heb. 9:28). Behold, here he was offered, there he offered himself. Thou hast seen how at once he was made both victim and priest, and the altar was the cross. 3. Why he was sacrificed under the open sky, not in the temple. The cross consecrated every place into a temple.
← 上一段下一段 →
← 第 1 章第 3 章 →
123456