📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與短論

偽奧古斯丁

講道與短論 第 2 章 第 17/18 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 2:587–2:622(全章共 657 節)

← 第 1 章第 3 章 →
← 上一段下一段 →
2:587
Si utique unusquisque nostrum subdere eas sihi studeat, ac super eas stare consue­ scat, ex ipsis sibi gradum construit, quo possit ad superiora conscendere. Elevabunt nos, si fuerint in­ fra nos. te vi'jis nostris scalam nobis facimus, si vitia ipsa calcamus. Nam cum bonitatis auctore non asceu­ dit malitia, lice cum magistro humilitatis superbia, nec cum Filio Virginis libido atque luxuria. Non, in­ quam, ascendunt vitia post virtutum parentem, pec­ cata post justum, nec infirmitates ac morbi possunt ire post medicum. Igitur si intrare ipsius medici re­ guum volumus, prius vulnera nostra curemus. Ordi­ nemns et custodiamus ill nobis statuni utriusque sub­ stantiæ;
只要我們每個人都殷勤將這些苦難制伏於己下,並習於站在它們之上,就是從這些事本身為自己造成一級階梯,藉以得升至更高之處。它們若在我們之下,便必把我們高舉。我們若踐踏惡習本身,就是用我們的惡習為自己造一座梯子。因為惡毒不與良善的創始者一同上升,驕傲不與謙卑的師傅一同上升,情慾與奢華也不與童貞女之子一同上升。我說,惡習不跟隨眾德之親上升,罪不跟隨那義者上升,軟弱與疾病也不能跟隨那醫生上升。所以,我們若願進入那醫生自己的國,就當先醫治我們的傷。讓我們在自身中安排並看守這兩種本質各自的地位;
If indeed each one of us be zealous to subject them to himself, and accustom himself to stand above them, out of these very things he constructs for himself a step, by which he may be able to ascend to higher things. They will lift us up, if they be beneath us. We make a ladder for ourselves out of our vices, if we trample the vices themselves. For malice does not ascend with the Author of goodness, nor pride with the Master of humility, nor lust and luxury with the Son of the Virgin. Vices, I say, do not ascend after the Parent of virtues, nor sins after the Just One, nor can infirmities and diseases go after the Physician. Therefore, if we wish to enter the kingdom of that Physician Himself, let us first heal our wounds. Let us order and guard in ourselves the state of each substance;
2:588
ue animam, nobiliorem utique bominis por­ tionem, tartaro pars devolvat inferior; sed secum potius caelo sanctificatum corpus acquirat natura glo­ riosior : ipso adjuvante, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen. SERMO CLXXVII (a). In Ascensione Domini, n (b). t. Qualiter cum Christo ascendatur. Salvator noster, dilectissimi fratres, ascendit in cœlum ; nun ergo turbemur in It'ITa. Iti sit mens, et hic erit requies. Ascendamus cum Christo interim corde : cnm dies ejus promissus advenerit, sequemur et corpore, Scire tamen debemus, fratres, quia cum Christo non ascen­ dit superbia, non avaritia, uon luxuria, nullum vi­ tium nostrum ascendit cum Medico nostro.
免得那低下的部分把靈魂——這無疑是人更尊貴的部分——拋入地獄;反倒願那更榮耀的本性連同靈魂一同,為自己取得那為天而成聖的身體:這是藉著那活著、掌權直到世世代代之主的幫助。阿們。第一七七篇講道。論主的升天,其二。一、我們如何與基督一同升天。至親愛的弟兄們,我們的救主已升入天上;所以我們在地上不要憂慮。願心思在那裡,安息便在此處。讓我們此刻在心中與基督一同升天:等祂所應許的日子來到,我們也必在身體上跟隨。然而弟兄們,我們當知道,與基督一同升天的,不是驕傲,不是貪婪,不是奢華,我們的惡習沒有一樣與我們的醫生一同上升。
lest the lower part cast down to Tartarus the soul, which is assuredly the nobler portion of man; but rather let the more glorious nature acquire for itself, together with the soul, the body sanctified for heaven: by the aid of Him who lives and reigns unto ages of ages. Amen. SERMON 177. On the Ascension of the Lord, II. 1. In what manner we ascend with Christ. Our Saviour, most beloved brethren, has ascended into heaven; let us not therefore be troubled on earth. Let the mind be there, and here shall be rest. Let us ascend with Christ meanwhile in heart: when His promised day shall have come, we shall follow also in body. Yet we ought to know, brethren, that with Christ there does not ascend pride, nor avarice, nor luxury, no vice of ours ascends with our Physician.
2:589
Et ideo si post Medicum desideramus ascendere, debemus vi­ tia vel peccata dcponere. Omnes enim quasi quibus­ dam compedibus nos premunt, et peccatorum nos re­ tibus ligare contendunt : et ideo cum Dei adjutorio, secundum quod ait Psalmista, Dirumpamus vincula eorum (Psal. II, 5); ut securi possimus dicere Domino, Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Psal. cxv, 16 et 17). Resurrectio Domini spes nostra est, ascensio Domini glorificatio nostra est. i. Sursum cor dupliciter. Ascensionis hodie solem­ nia celebramus : si crgo rci te, si fidctiter, si devote, si sancte, si pie ascensionem Domini celebramus, ascendamus cum illo, et sursum corda habeamus.
因此,我們若渴望跟隨那醫生上升,就當卸下我們的惡習與罪。因為這一切都像枷鎖一般壓在我們身上,竭力用罪的網羅捆綁我們:所以,靠著神的幫助,照詩人所說:「讓我們掙斷他們的捆綁」(詩篇二篇3節);好叫我們能穩妥地對主說:「你已解開我的捆綁;我要以感謝為祭獻給你」(詩篇一一五〔一一六〕篇16至17節)。主的復活是我們的盼望,主的升天是我們的得榮。二、當以雙重的方式舉起心來。今日我們慶祝升天的節期:所以我們若正確地、忠心地、虔誠地、聖潔地、敬虔地慶祝主的升天,就讓我們與祂一同上升,將我們的心舉向高天。
And therefore, if we desire to ascend after the Physician, we ought to lay aside our vices and sins. For all of them press upon us as with certain fetters, and strive to bind us with the nets of sins: and therefore, with the help of God, according to what the Psalmist says, 'Let us burst asunder their bonds' (Psalm 2:3); that we may securely say to the Lord, 'You have burst my bonds asunder; to You I will sacrifice the sacrifice of praise' (Psalm 115[116]:16-17). The resurrection of the Lord is our hope, the ascension of the Lord is our glorification. 2. To lift up the heart in a twofold manner. Today we celebrate the solemnity of the Ascension: if therefore rightly, if faithfully, if devoutly, if holily, if piously we celebrate the ascension of the Lord, let us ascend with Him, and let us have our hearts on high.
2:590
Ascendcules autem non extollamur, nec de nostris quasi de propriis meritis præsumamus. Sursum :u- tem corda habere debemus ad Dominum. Sursum enim cor non ad Dominum, superbia vocatur : sur­ sum autem cor ad Dominum, refugium vocatur. Vi­ dete, fratres, magnum miraculum. Altus est Deus : erigis te, et fugit a te; humilias te, et descendit ad te. Quare hoc? Quia excelsus, et humilia respicit, et alta de longe cognoscit (Psal. CXX VII, 6). Humilia de proximo respicit, ut attollat: alta, id est superba, de longe co­ gnoscit, ut deprimat. Rcsurrexit enim Christus, ut spem nohis daret, quia surgit homo qui moritur :
但在上升之時,我們不可自高,也不可倚仗自己的功勞,彷彿那功勞是我們自己的。然而我們當將我們的心舉向主。因為心舉向高天卻不向著主,就叫作驕傲;心舉向高天並向著主,就叫作避難所。弟兄們,看哪,一件大神蹟。神是至高的:你自高,祂就離你而去;你自卑,祂就降臨到你。這是為什麼呢?因為祂雖至高,卻看顧卑微的,並從遠處認出高傲的(詩篇一三七〔一三八〕篇6節)。祂從近處看顧卑微的,好將他們高舉:祂從遠處認出高傲的,就是驕傲的,好將他們貶抑。因為基督復活了,好賜我們盼望,因為死了的人必要復活:
But in ascending let us not be exalted, nor presume upon our own merits as though they were properly our own. We ought, however, to have our hearts on high toward the Lord. For the heart on high, not toward the Lord, is called pride; but the heart on high toward the Lord is called a refuge. See, brethren, a great miracle. God is exalted: you exalt yourself, and He flees from you; you humble yourself, and He descends to you. Why is this? Because being exalted, He regards the lowly, and the lofty He knows from afar (Psalm 137[138]:6). The lowly He regards from near, to raise them up: the lofty, that is, the proud, He knows from afar, to cast them down. For Christ rose again, that He might give us hope, because the man that dies rises again:
2:591
ne moriendo desperaremus, et vitam nostram in morte finitam putaremus, securos nos fecit. Solliciti cnim cramus de ipsa anima; et ille nobis resurgendo de carnis resurrectione fiduciam dedit. 3. Fide cor mundatum Deum ad se allicit. Hu­ militate retinet. Christus via et patria nostra. Crede ergo, ut munder is. Prius te oportct credere : ut postea per fidem Deum merearis aspicere. Deum enim videre vis? Audi ipsum, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8 ). Prius ergo cogita de corde mundando : quidquid ibi vides quod displicet Deo, tolle. Venire ad te vult Deus : audi ipsum dicentem, Ego et Pater veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. xiv, 23).
免得我們因死亡而絕望,以為我們的生命終結於死,祂使我們得穩妥。因為我們曾為靈魂本身憂慮;祂藉復活賜我們對肉體復活的確信。三、藉信德潔淨的心吸引神歸向自己。謙卑使祂留下。基督是我們的道路與家鄉。所以你要相信,好使你得潔淨。你首先當相信:好使你此後藉信德配得瞻仰神。你願見神嗎?聽祂說:「清心的人有福了,因為他們必得見神」(馬太福音五章8節)。所以你首先要思想潔淨你的心:凡你在那裡所見神所不喜悅的,都要除掉。神願意到你這裡來:聽祂說:「我與父要來,並要與他同住」(約翰福音十四章23節)。
lest by dying we should despair, and think our life ended in death, He made us secure. For we were anxious about the soul itself; and He, by rising again, gave us confidence concerning the resurrection of the flesh. 3. The heart cleansed by faith allures God to itself. Humility retains Him. Christ is our way and our homeland. Believe, therefore, that you may be cleansed. First it behoves you to believe: that afterward, through faith, you may deserve to behold God. Do you wish to see God? Hear Him: 'Blessed are the pure in heart, for they shall see God' (Matthew 5:8). First, then, think about cleansing the heart: whatever you see there that displeases God, take away. God wishes to come to you: hear Him saying, 'I and the Father will come, and will make our abode with him' (John 14:23).
2:592
Ecce quid pro­ mittit Deus. Si ego qualiscumque fragilis homo, ven­ turuni me ad domum tuam promitterem, sine dubio mundares eam, superflua projiceres, quai erant neces­ saria præparares : Deus ad cor tuum venire vult, et piger es ei domum mundare? Omnia vilia inimica sunt Deo; et idco ipso auxiliante projice illa, si vis excipere Dcum. Non enim amat Deus habitare cum avaritia immunda, sordida et insatiabili, cui infideles homines servire volunt, et Dcum videre cupiunt. Et tu ergo munda cor tuum. Si potes. id age, id operare, ut Christus mundet ubi maneat. Hoga, supplica, lau­ miliare : audi Scripturam dicentem, Deus superbis resistit (I Petr. v, 5).
看哪,神所應許的是何等的事。我不過是某個軟弱的人,若我應許要到你家來,你無疑會打掃它,丟掉多餘之物,預備所需之物:神願意到你的心裡來,你竟懶得為祂打掃這房子嗎?一切惡習都是神的仇敵;所以你若願接待神,就當靠祂的幫助把它們趕出去。因為神不喜愛與不潔、污穢、貪得無厭的貪婪同住,那些不信的人卻甘願服事這貪婪,同時又渴望見神。所以你要潔淨你的心。你若能,就當如此行,如此努力,使基督潔淨祂所要居住之處。要祈求、懇求、自卑:聽聖經所說:「神抵擋驕傲的人」(彼得前書五章5節)。
Behold what God promises. If I, some frail man of whatever sort, were to promise that I would come to your house, without doubt you would clean it, throw out the superfluous things, prepare what was necessary: God wishes to come to your heart, and are you too slothful to clean the house for Him? All vices are enemies of God; and therefore, with His own help, cast them out, if you wish to receive God. For God does not love to dwell with unclean, sordid, and insatiable avarice, whom faithless men wish to serve, while they desire to see God. You, therefore, cleanse your heart. If you can, do this, work at this, that Christ may cleanse the place where He is to abide. Ask, entreat, humble yourself: hear the Scripture saying, 'God resists the proud' (1 Peter 5:5).
2:593
Esto humilis, ut in te requiescat Deus Idem ipse Christus tibi est via et patria; se­ cundum hominem via, secundum Deum patria. Si fideliter curris, per ipsum vadis, et ad ipsuin perve­ nies. Etenim tibi aeterna via assumpsit quod non erat, non amisit quod erat. Ipsius ergo misericordiam deprecemur; ut nubis fidem rectam ct intellectum sibi placitum ad exercenda opera bona concedat : quod ipse præstare dignetur, qui vivit et regnat per omnia. SERMO CLXXVIII (a). In Christo divina et humana natura. In Ascensione Domini, ut (b). i. Ascensionis Domini nostri Jesu Christi sanctus et solemnis dies hodie illuxit; exsultemus et jucundemur meo. Chrislusdescendil; inferiora patuerunt :
你當謙卑,好使神安息在你裡面。這同一位基督於你既是道路又是家鄉;按祂的人性是道路,按祂的神性是家鄉。你若忠心奔跑,就是藉著祂而行,也必到達祂那裡。因為祂作為永恆的道路,取了祂本沒有的,卻沒有失去祂本有的。所以讓我們懇求祂的憐憫;求祂賜給我們純正的信德,並蒙祂喜悅的悟性,以行善工:願祂——那活著並掌管萬有的主——樂意賜下這一切。第一七八篇講道。基督裡的神性與人性。論主的升天,其三。一、我們主耶穌基督升天神聖而隆重的日子今日已破曉;讓我們歡騰喜樂。基督降下;陰間之處便敞開:
Be humble, that God may rest in you. That same Christ is to you both the way and the homeland; according to His humanity the way, according to His divinity the homeland. If you run faithfully, you go through Him, and to Him you shall come. For as the eternal way He took up what He was not, He lost not what He was. Let us therefore entreat His mercy; that He may grant us right faith and an understanding pleasing to Himself for the performing of good works: which may He deign to bestow, who lives and reigns through all things. SERMON 178. In Christ the divine and human nature. On the Ascension of the Lord, III. 1. The holy and solemn day of the Ascension of our Lord Jesus Christ has today dawned; let us exult and rejoice. Christ descended; the lower regions were opened:
2:594
Christus ascendit ; superiora claruerunt. Christus in sepuicro; mentiantur custodes : Christus in inferno; visitentur quiescentes. Christus in cælo; credant omnes gentes. Ipse ergo debet esse auctor nostri sermonis, qui est largitor nostrae salutis. Nam de quo aliquid loquamur vobis, nisi de illo qui modo ex Evangelio loquebatur omnibus nobis? Ascensurus cnim ad Patrem dicebat discipulis suis . Hæc locutus sum vobis, cum adhuc es­ sem vobiscum. Paracletus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et commonebit vos omnia quæcumque dixi. Non turbetur cor vestrum, neque formidet. Audistis quia dixi ro£is, Vado ad Putrem meum ; quia Pater major me est.
基督升上;高天便發光。基督在墳墓裡;讓看守的說謊吧。基督在陰間;讓安息的得蒙眷顧。基督在天上;讓萬民都相信。所以,那賜我們救恩的一位,理當作我們講論的作者。因為我們該向你們講論誰呢?豈非那位方才藉福音向我們眾人說話的一位嗎?因為祂將要升到父那裡去,就對祂的門徒說:「我還與你們同在的時候,已將這些話對你們說了。但保惠師,就是父因我的名所要差來的聖靈,祂要將一切的事指教你們,並且將我對你們所說的一切事都提醒你們。你們心裡不要憂愁,也不要膽怯。你們聽見我對你們說了,我往我父那裡去;因為父比我大。」
Christ ascended; the higher regions grew bright. Christ in the sepulchre; let the guards lie. Christ in hell; let those who rest be visited. Christ in heaven; let all nations believe. He Himself, therefore, ought to be the author of our discourse, who is the giver of our salvation. For of whom should we speak anything to you, except of Him who just now was speaking to us all out of the Gospel? For being about to ascend to the Father, He was saying to His disciples: 'These things have I spoken to you, while I was yet with you. But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, He shall teach you all things, and bring to your remembrance all things whatsoever I have said. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. You have heard that I said to you, I go to my Father; because the Father is greater than I.'
2:595
Ascensurum euim se dixit ad Patrem, cl contristali sunt discipuli, qnod eos corporali torna desereret : ci ait illis . Quia dixi vobis, Vado ad Patrem, tristitia implevit cor vestrum. Si diligeretis me, gauderetis uta- . que, quia vado ad Patrem; quia Pater major me est (Joan. xiv, 25-28) : hoc est, ac si diceret, Idco sub traho vestris oculis istam servi formam, in qua Pater niajor me est, ut ah oculis carnis servi forma re­ muta Dominum spiritualitcr videre possitis. 2. Ergo et propter verani formam serv i quam sus­ ceperat, verum dixit, Puter major me est; quia uti que homine major est Deus: et propter veram for­ mam Dei in qua permanet cum Patre, verum divit, Ego et Pater unum sumus (Id.
因為祂說祂要升到父那裡去,門徒就憂愁了,因為祂要在肉身的形態上離開他們:祂便對他們說:「因我對你們說,我往父那裡去,你們就滿心憂愁。你們若愛我,就必然歡喜,因為我往父那裡去;因為父比我大」(約翰福音十四章25至28節):這就好像祂說,因此我從你們眼前收回這僕人的形像——在此形像中父比我大——好叫這僕人的形像從肉眼前挪去,你們便能在靈裡看見主。二、所以,一面因著祂所取的僕人真實的形像,祂真實地說:「父比我大」;因為神確實比人大:另一面因著祂與父同存的神真實的形像,祂真實地說:「我與父原為一。」
For He said that He would ascend to the Father, and the disciples were saddened, because He would forsake them in bodily form: and He said to them: 'Because I said to you, I go to the Father, sorrow has filled your heart. If you loved me, you would indeed rejoice, because I go to the Father; for the Father is greater than I' (John 14:25-28): that is, as if He said, Therefore I withdraw from your eyes this form of a servant, in which the Father is greater than I, so that, the form of a servant being removed from the eyes of the flesh, you may be able to see the Lord spiritually. 2. Therefore both on account of the true form of a servant which He had taken up, He spoke truly, 'The Father is greater than I'; for certainly God is greater than man: and on account of the true form of God in which He remains with the Father, He spoke truly, 'I and the Father are one.'
2:596
x, 50). Ascendit ergo ad Patrem per id quod homo erat: sed mansit in I'a- tre per id quod Deus erat; quia in carne ad nos pro­ cessit, et a Patre non rccessit. Ascendit, inquam, ad Patrem Verbum quod caro factum est, ut inhabitaret in nobis (Id. I, 14); ct suam præsentiam repromisit, dicens, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matth. XI VIII, 20). Secun­ dum formam servi (a), dicit de illo Joannes at ostolus, Ipse est verus Deus, et vita æterna (I Joan. v, 20) : se­ cundum Dei formam dicit de illo apostolus Paulus, Qui cum in forma Dei esset, non Mutinam arbitratus eat esse se æqualem Deo; sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philipp. II, 6).
(約翰福音十章30節)。所以,祂藉著祂為人的那部分升到父那裡去:卻藉著祂為神的那部分存於父裡;因為祂在肉身中向我們而來,卻沒有離開父。我說,那成了肉身、要住在我們中間的道升到父那裡去(約翰福音一章14節);祂又重新應許祂的同在,說:「看哪,我常與你們同在,直到世界的末了」(馬太福音二十八章20節)。按僕人的形像,使徒約翰論到祂說:「這是真神,也是永生」(約翰一書五章20節):按神的形像,使徒保羅論到祂說:「祂本有神的形像,不以自己與神同等為強奪的;反倒虛己,取了奴僕的形像」(腓立比書二章6至7節)。
(John 10:30). He ascended, therefore, to the Father through that by which He was man: but He remained in the Father through that by which He was God; because in the flesh He came forth to us, and from the Father He did not depart. He ascended, I say, to the Father, the Word which was made flesh, that He might dwell in us (John 1:14); and He promised His presence anew, saying, 'Behold, I am with you all the days, even unto the consummation of the age' (Matthew 28:20). According to the form of a servant, the apostle John says of Him, 'He is the true God, and life eternal' (1 John 5:20): according to the form of God, the apostle Paul says of Him, 'Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God; but emptied Himself, taking the form of a servant' (Philippians 2:6-7).
2:597
Secundum formam Dei ipse de se loquitur, Ego et Pater unum sumus: secun­ dum formam servi dicit, Tristis eat anima mea usque ad mortem (Matth. xxvi, 38). Uude illa fiducia, unde ista formido? Illa utique vox ex proprictate substan­ tiæ; ista veru ex participalione infirmitatis assumptæ. Hæc ergo, charissimi, prudenter intelligentes de Scri­ pturis sanctis, dum legimus discernamus : sed dum disct roimus, ne fortasse erremus, intellectum ab ipso Domino postulemus, cui est honor et gloria in saecula sæculoruiu. Amen. SERMO CLXXIX (b). In Ascensione Domini, iv (c). 1. Apostolorum animus ad ascensum Christi.
按神的形像祂論到自己說:「我與父原為一」:按僕人的形像祂說:「我心裡甚是憂傷,幾乎要死」(馬太福音二十六章38節)。那把握從何而來,這懼怕又從何而來呢?那聲音實在是出於祂本質的特性;這聲音卻確是出於祂所承受之軟弱的分擔。所以,至親愛的弟兄們,我們既從聖經明智地明白這些事,就當在誦讀之時加以分辨:但在分辨之時,恐怕失錯,讓我們向主自己求悟性,願尊貴榮耀歸於祂,直到世世代代。阿們。第一七九篇講道。論主的升天,其四。一、使徒在基督升天時的心境。
According to the form of God He speaks of Himself, 'I and the Father are one': according to the form of a servant He says, 'My soul is sorrowful even unto death' (Matthew 26:38). Whence that confidence, whence this dread? That voice indeed is from the property of His substance; this truly from the participation of the infirmity He assumed. These things, therefore, dearly beloved, understanding prudently from the holy Scriptures, let us distinguish while we read: but while we distinguish, lest perchance we err, let us ask understanding from the Lord Himself, to whom be honour and glory unto ages of ages. Amen. SERMON 179. On the Ascension of the Lord, IV. 1. The mind of the Apostles at the ascent of Christ.
2:598
Ascen­ sionis ergo Dominicæ inclytum et regale mysterium, quod Christus terram levavit ad coelum, canit etiam totus mundus, et festis agit gaudiis triumphos Do­ mini sui: quia erexit a terra inopem, cl de stercore exaltavit pauperem (Psal. ex.., 7); eumque levavit ad Patrem. Quis igiiur illuc potest ascendere, et ae­ rens dæmones transire, uisi ille solus qui peccatum non potuit habere? Crux ergo illa non ohfuit, sed profuit; quia et nobis Christus vicit, ct ille in ea su­ perari non potuit. Non sepulcra, non inferi victricem domuere carnem : expendit Deus pro homine quod decreverat, ct rapuit quem volebat.
所以,主升天那榮耀而尊貴的奧祕——基督把地舉向天——連整個世界也歌唱,並以節慶的歡樂慶祝其主的凱旋:因為「祂從地上抬舉貧寒的人,從糞堆中提拔窮乏的人」(詩篇一一二〔一一三〕篇7節);並把他舉向父。那麼,除了那位獨一無罪的以外,誰能升到那裡,穿過空中的邪魔呢?所以那十字架並非攔阻,反倒是幫助;因為基督既為我們得勝,在其上也不能被勝過。無論墳墓還是陰間的權勢,都不能制伏那得勝的肉體:神為人付上了祂所定意的,並奪回了祂所願的。
Therefore the glorious and royal mystery of the Lord's Ascension, that Christ lifted earth to heaven, even the whole world sings, and with festive joys celebrates the triumphs of its Lord: because 'He raised up the needy from the earth, and lifted the poor out of the dunghill' (Psalm 112[113]:7); and He lifted him up to the Father. Who, then, can ascend thither, and pass through the airy demons, save He alone who could not have sin? That cross, therefore, was no hindrance, but a help; because both for us Christ conquered, and on it He could not be overcome. Neither the sepulchres nor the powers of hell subdued the victorious flesh: God spent for man what He had decreed, and snatched away whom He willed.
2:599
Vident hoc præ­ seotes Apostoli, et paulatim semetipsum ad superna tollentem, pectore pavidi, mente confusi, oculis tre­ pidi consequuntur, donce ultro solutam nubem se- I'ena dies exciperet, et fulgore corusco vallatum hu­ manis conspectibus occultaret. Cum ergo eum disci­ puli tanto luniine perculsi non viderent, et curiosos oculos jubar rubiduln coruscis ictibus evitaret, confe­ stim ex victoribus angeli directi duo, metu et dolore prostratos Apostolos verbis talibus consobnlur : Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum ? Iste Jt sus qui assumptus eat a vobis in coelum, ita veniet quemadmo­ dum vidistis eum euntem in cælum (Act. I, 11).
在場的使徒看見這事,就以懼怕的胸懷、迷亂的心思、戰兢的眼目,跟隨那漸漸把自己舉向高處的祂,直到一個晴朗的白日自行接住那舒展的雲彩,並以閃爍的光輝環繞著祂,將祂從人的視線中遮蔽。所以,當門徒被如此大的光所震懾而不能看見祂,那泛紅的光輝以其閃爍的射光躲避他們好奇的眼目時,立刻有兩位從得勝者中差來的天使,用這樣的話安慰那因懼怕與憂傷而俯伏在地的使徒:「加利利人哪,你們為什麼站著望天呢?這離開你們被接升天的耶穌,你們見祂怎樣往天上去,祂還要怎樣來」(使徒行傳一章11節)。
The Apostles present behold this, and, gradually lifting Himself to the heights, with fearful breast, confused mind, and trembling eyes they follow Him, until a serene day of its own accord received the loosened cloud, and, girt about with flashing splendour, hid Him from human sight. When therefore the disciples, struck by so great a light, could not see Him, and the reddening radiance with its glittering flashes eluded their curious eyes, straightway two angels sent forth from among the victors consoled the Apostles, cast down by fear and grief, with such words as these: 'Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? This same Jesus, who is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen Him going into heaven' (Acts 1:11).
2:600
Sic ve­ nict, inquiunt, manifestus, quemadmodum nunc ex­ tollitur super astra præclarus : ct poli secreta susci­ piunt quem refundaut. i. Aeris, cæli cælitumque affectio. Sanctificatur di­ vino comitatu immensus aer, et omnis illa volitans turba per auras Christo ascendente transtringit, pa­ vet omne coelum, mutantur astra, concurrit confe­ stim fulmineus ille militiae caelestis exercitus. Vident regem summ vivæ carnis manubias reportare, atque hoste debellato hominem in superna conscendere : agnoscunt in cicatricibus signa bellorum, adurant in carne vulnera jam sanata, ubi nihil peccali macula exstinxerat, nec quidpiam sua virulentia gravidus ille veneni draco vomuerat;
他們說:「祂還要這樣顯明地來,正如祂如今被舉到眾星之上,滿有榮耀」:諸天的隱祕之處接住了那位祂們日後將再送回的祂。二、空氣、諸天與天上眾生的深情。那無邊的空氣因神聖的護送而成聖,那飛翔的全群在基督升天時穿越微風而過,整個天都戰兢,眾星都改變,那電光般迅疾的天軍立刻齊集。他們看見自己的王帶回活肉的戰利品,並見一個人在仇敵被制伏之後升入高天:他們在傷痕中認出爭戰的記號,在肉體中敬拜那如今已痊癒的傷口,罪的污點在那裡未曾抹去分毫,那滿含自身毒液的毒龍也未曾在那裡吐出什麼;
'So shall He come,' they say, 'made manifest, as now He is lifted up above the stars, glorious': and the secret places of the heavens receive Him whom they shall pour back again. 2. The affection of the air, of heaven, and of the heavenly beings. The immeasurable air is sanctified by the divine escort, and all that flitting throng streams through the breezes at Christ's ascending, all heaven trembles, the stars are changed, straightway that lightning-swift army of the heavenly host runs together. They see their King bringing back the spoils of living flesh, and, the enemy vanquished, a man ascending into the heights: they recognize in the scars the marks of battles, they adore in the flesh the wounds now healed, where the stain of sin had extinguished nothing, nor had that dragon, teeming with the poison of his own venom, vomited anything;
2:601
serpens enim vestigium in petra non figebat. Plaudunt agmina, tubae sonant, lac­ tis se miscentia blanda modulamina choris funduntur. Ecce confestim splendidus ille senatus cœlestis ex re­ gnis solvitur. Namque in inis poli læta carminibus regia ainpla Dei reseratur, undique sidcrei repagula caeli, atque astrifcri orbis arcana soluta penitus com­ page patescunt. Recessit in geminam arcem divisus aer, et lati ardua caeli latera concisis marginibus de­ penderunt. Fit unus ibi sine coelo dies, et claris titu­ bat 1 fulgoribus, et tunc alternis inter se ita resonant obsequia laeta carminibus : Tollite portas, principes, vestras; et elevamini, porus æternales, et introibit rex gloriæ.
因為那蛇不能在磐石上留下腳蹤。眾軍鼓掌,號筒吹響,柔和的旋律與歡樂交織,在詩班中傾瀉而出。看哪,那輝煌的天上議會立刻從其國度中被釋放。因為在天空最深處,神寬闊的宮殿以歡歌敞開,四面星天的門閂,並那載星穹蒼的隱祕,其全部構架都被解開,通透地敞開。空氣分成孿生的堡壘而退去,寬廣諸天的陡峭邊沿以斷裂的邊緣垂下。那裡成了一個沒有天空的白日,並以明亮的閃光搖曳,於是那歡樂的敬奉便彼此輪流以歌聲迴響:「眾君王啊,你們要抬起頭來;永久的門戶啊,你們要被舉起,榮耀的王將要進來。」
for the serpent could fix no footprint upon the rock. The hosts applaud, the trumpets sound, and gentle harmonies, mingling themselves with gladness, are poured forth in choirs. Behold, straightway that splendid celestial senate is loosed from its realms. For in the innermost regions of the sky the ample palace of God is thrown open with glad songs, and on every side the bars of the starry heaven, and the hidden things of the star-bearing orb, its whole framework loosed, lie open through and through. The air, divided into a twin citadel, withdrew, and the steep sides of the broad heaven hung down with severed margins. There is made a single day without sky, and it wavers with bright flashings, and then in turns among themselves the glad services resound with songs: 'Lift up your gates, ye princes; and be ye lifted up, ye everlasting gates, and the King of glory shall enter in.'
2:602
Ascendebat enim cruoris rubore perfusus, a tropæis victricibus laureatus. 3. Angelorum admiratio. Viderunt coelites cuncti speciosum vulneribus Christum, spolia castris tyran­ nicis reportata ; ei admirantes fulgentia divinæ virtu­ tis vexilla, talibus concrepant hymnis, deducuntque lætantes : Quis est, inquiunt, iste rex gloriæ? Etaiunt, Dominus virtutum ipse eat rex gloriæ (Psal. XXIII, 7, 10). Hic est ille candidus et roseus, compunctus a multitudine : hic est ille qui non habuit speciem ne­ que decorem (Isai. LIII, 2), infirmus in laqueo, fortis in spolio; vilis in corpusculo, armatus in pra lio, fos­ dus in morte, pulcher in resurrectione ; candidus ex Virgine, rubicundus in cruce;
因為祂上升之時,遍體被血的紅色所染,因祂得勝的凱旋而戴上桂冠。三、眾天使的驚嘆。天上眾生都看見基督,帶著傷痕何等俊美,從暴君的營中帶回戰利品;他們驚嘆於神權能閃耀的旌旗,便以這樣的頌歌迴響,歡然引領祂前行:他們說:「這榮耀的王是誰呢?」他們回答:「萬軍之耶和華,祂是榮耀的王」(詩篇二三〔二四〕篇8、10節)。這就是那又白又紅、被眾人所刺的一位:這就是那無佳形、無美容的一位(以賽亞書五十三章2節),在網羅中軟弱,在擄物中剛強;在微小的身體中卑賤,在爭戰中披甲,在死亡中醜陋,在復活中俊美;從童貞女而出時潔白,在十字架上時泛紅;
For He was ascending, suffused with the redness of blood, laurelled by His victorious trophies. 3. The wonder of the Angels. All the heavenly ones beheld Christ, beauteous with wounds, bringing back spoils from the tyrant's camps; and, marvelling at the gleaming standards of the divine power, they resound with such hymns, and lead Him forth rejoicing: 'Who is this King of glory?' they say. And they answer, 'The Lord of hosts, He is the King of glory' (Psalm 23[24]:8,10). This is that white and ruddy one, pierced by the multitude: this is He who had no form nor comeliness (Isaiah 53:2), weak in the snare, strong in the spoil; vile in the little body, armed in the battle, foul in death, fair in the resurrection; white from the Virgin, ruddy on the cross;
2:603
fuscus in opprobrio, clarus in coelo. Quando id quispiam, fratres, nOsset, ut Deus lateret in carne, majestas habitaret in cor­ pore; et ita in mundo gereret praelium, ut ipsum cor­ pus post sepulcra mox levaret ad coelum ? Recepit igitur se intra velamina divina cum carne majestas, didicit caelum portare hominem, atque sub pedibus Christi famulantia aethera jacuerunt. Ecce jam porta patet, quam clauserat Adam; claustrum quod coelo iniquitas infixerat, reseratum est. Si quis se ad Chri­ stum tenuerit, et unius substantiae Patrem et Filium et Spiritum sanctum confessus fuerit, coEli januas per ipsum securus inlrabit. Amen. SERMO CLXXX (a). In Ascensione Domini, v (b). 1.
在羞辱中黝黑,在天上光明。弟兄們,何曾有人知道這事:神竟隱藏在肉身中,威嚴竟居住在身體裡;並竟在世上如此爭戰,好使祂不久便把那身體從墳墓中提到天上?所以,威嚴連同肉身,退回到神聖的帷幕之內;天學會了承載一個人,天上服事的以太諸境俯伏在基督的腳下。看哪,那被亞當所關閉的門如今敞開了;不義曾抵著天所安上的門閂被解開了。凡緊緊持守基督、並承認父、子、聖靈為同一本質的人,必藉著祂穩妥地進入天的門。阿們。第一八〇篇講道。論主的升天,其五。一、
dark in reproach, bright in heaven. When, brethren, did anyone ever know this, that God should lie hidden in flesh, that majesty should dwell in a body; and should so wage war in the world, that He might soon lift that very body, after the sepulchre, to heaven? Majesty, therefore, together with the flesh, received itself back within the divine veils; heaven learned to bear a man, and beneath the feet of Christ the serving ethereal regions lay down. Behold, now the gate lies open, which Adam had closed; the bar which iniquity had fixed against heaven is unfastened. If anyone shall have held himself fast to Christ, and shall have confessed the Father and the Son and the Holy Spirit to be of one substance, he shall securely enter through Him the doors of heaven. Amen. SERMON 180. On the Ascension of the Lord, V. 1.
2:604
Cælorum gaudia in ascensione Domini. Quan­ tis ornatibus gaudiorum refulsit hodie aula cœ- lorum! Angeli cnim vota sua sperata diutius recepe­ runt, et hymnum dixerunt. In allevatione portarum lux in coelis, splendor in januis; quia Christus rursum ascendit procedens de thalamo suo (Psal. XVIII, 6), ascensurus in throno suo. Unde sanctus David posuit organum suum in foribus cœlorum, cantans canticum novum : quoniam qui descendit, ipse est qui ascendit super omnes cælo. (Ephea. IV. 10). Laetioribus ergo plectris organum tangens resultat, et dicit protoferum jeterni consulis cernens non auro gemmisque deco- rum, sed nubium glacie candidatum :
主升天時諸天的喜樂。今日諸天的殿宇以何等喜樂的裝飾閃耀著光輝!因為眾天使得著了他們久所盼望的祈求,就唱起了頌歌。在諸門被舉起之時,諸天有光,門戶有輝煌;因為基督再次上升,從祂的洞房中出來(詩篇十八〔十九〕篇6節),將要升上祂的寶座。因此聖大衛把他的琴放在諸天的門戶中,唱著新歌:因為那降下的,正是那升上諸天之上的一位(以弗所書四章10節)。所以他以更歡樂的琴撥觸動樂器,發出迴響並歌唱,望見那永恆執政者的長子,不是以金銀寶石裝飾,乃是以雲彩的冰雪潔白:
The joys of the heavens at the Ascension of the Lord. With what adornments of joys has the court of the heavens shone today! For the Angels received their long-hoped-for prayers, and sang a hymn. At the lifting up of the gates, there was light in the heavens, splendour in the doorways; because Christ ascends again, coming forth from His chamber (Psalm 18[19]:6), about to ascend upon His throne. Whence holy David set his instrument in the doorways of the heavens, singing a new song: since He who descended is the same who ascends above all the heavens (Ephesians 4:10). With gladder quills, therefore, touching the instrument, he resounds and speaks, beholding the firstborn of the eternal Consul, adorned not with gold and gems, but made white with the ice of the clouds:
2:605
Qui ponit, in­ quit, nubem ascensum suum, qui ambulat super pen­ nas ventorum (Psal. cii, 3). Jam enim super aspidem et basiliscum ambulavit, ct conculcavit leonem ct draconem (Psal. xc. 15) : pede mortis, plausu resur­ rectionis. Mirabilis in oculis nostris, clarificatus eo­ ruscat ascensionis virlutihus, sedens super nubem levem, compluens Apostolos pacis hæreditate et te­ stamentaria charitate : Pacem, inquit, meam do vobis, pacem relinquo vobis (Joan. xiv, 27) 2. Apostolorum mærentium obsceratio. Ad hinC me­ ludi am sonantium orga norum , ante aulam regiam coelorum invilali sequuntur Apostoli, benedictionis gratiam petituri :
經上說:祂以雲彩為自己上升的憑藉,祂駕著風的翅膀而行(詩篇一〇三篇3節)。因為祂已經踏在虺蛇與毒蛇之上,踐踏了獅子與大龍(詩篇九十篇13節):以腳踏死亡,以掌聲慶祝復活。祂在我們眼中奇妙非凡,得了榮耀,以升天的大能閃耀奪目,坐在輕雲之上,將平安的產業與立約之愛如甘霖澆灌在使徒身上:祂說:「我把我的平安賜給你們,我將我的平安留給你們」(約翰福音十四章27節)。哀慟使徒的懇求。在這響徹的樂器所奏的樂音中,眾使徒被召到諸天的王宮之前,隨從在祂身後,要祈求祂賜福的恩典:
He who sets, it says, the cloud for His ascent, who walks upon the wings of the winds (Ps. 103:3). For already He has walked upon the asp and the basilisk, and has trampled down the lion and the dragon (Ps. 90:13): treading upon death, applauding the resurrection. Wonderful in our eyes, glorified, He flashes forth with the powers of His ascension, seated upon the light cloud, showering the Apostles with the inheritance of peace and the charity of His testament: 'My peace,' He says, 'I give unto you, My peace I leave with you' (John 14:27). The entreaty of the mourning Apostles. To this melody of resounding instruments, the Apostles, invited before the royal hall of the heavens, follow after Him, about to ask for the grace of His blessing:
2:606
gradiuntur cum DOmino lilii sponsi pignus accepturi Spiritus sancti. levans autem manus suas benedixit cos (Luc. xxiv, 50), dedit eis arrham sponsalem muneris pretiosam, non ex auro gemmis­ que distinctam, ed charitatis ansulis contextam Cale­ nam, qua alligati sequantur eum ad sponsam Agni Jerusalem patriam sempiternam. Domine, inquiunt, quare nos derelinquis ascendens, qui IIOS elegisti iut ripa præcedens? Domine, quando sumus verba tua sup er mel et favum eminus percepturi, et stillantis rorantisque gratiac balsamum de tui labiis ac fauci­ bus libaluri? Aut instrue quo ascendis, aut ne deseras cuin ascendis :
新郎的眾子與主一同前行,要領受聖靈的憑據。祂舉起手來給他們祝福(路加福音二十四章50節);祂賜給他們珍貴的訂婚聘禮,不是以金銀寶石鑲嵌的,而是以愛的小環扣編織而成的鎖鏈,好使他們被繫在一起,隨從祂前往羔羊的新婦——耶路撒冷,那永恆的家鄉。他們說:「主啊,祢升天離開我們,為何撇下我們?祢揀選了我們,作為在前引導我們登岸的先驅。主啊,我們何時才能從遠處領受祢那比蜂蜜與蜂房更甘美的話語,何時才能從祢的雙唇與口中,啜飲祢那滴落如露之恩典的香膏呢?求祢或教導我們祢往哪裡升去,或在升天時不要離棄我們:
the sons of the Bridegroom go forward with the Lord, about to receive the pledge of the Holy Spirit. And lifting up His hands, He blessed them (Luke 24:50); He gave them the precious betrothal earnest of His gift, not distinguished by gold and gems, but a chain woven with the little loops of charity, by which, bound together, they might follow Him to the Bride of the Lamb, Jerusalem, the everlasting fatherland. 'Lord,' they say, 'why do You forsake us as You ascend, You who chose us that You might go before us as our shore? Lord, when shall we perceive Your words from afar, sweeter than honey and the honeycomb, and taste from Your lips and mouth the balm of Your dripping and dewy grace? Either teach us where You ascend, or do not desert us when You ascend:
2:607
quasi scuto benignitatis tuæ remansi­ mus in aperto nudati, tanquam pulli triris ample­ ctentis pennatae velamine destituti. Quando venies ad nos, qui redemisti nos? Mors tua fuit peccatum no­ strum, sit ascensus tuus pignus nostrum : ne nimis absorpti moerore mergamur, quos elevasti de gemiti­ bus inferorum. 3. Eorum consolatio. Ascendens ergo Dominus alu­ mnorum suorum tristitiam excelsa de nube suspi- ciens, emittit consolatores mœroris, nuntios ascen­ dentis, et indices revertenlis. Viri, inquiunt, Galilæi, quid statis aspicientes in cælum? hic Jesus qui assum­ ptus eat a vobis in cOelum, sic veniet, quemadmodum vi­ distis eun. euntem in cælum (Act. i, 11). Sic veniet :
「我們彷彿在曠野中被剝得赤裸,失去了祢慈愛的盾牌,像雛鳥被奪去了那擁抱牠們的翅膀之遮蔽。祢這位救贖了我們的主啊,何時才要來到我們這裡呢?祢的死是我們的罪;願祢的升天成為我們的憑據:免得我們——這些被祢從陰間的呻吟中提拔起來的人——因悲傷過度而沉淪。」他們得的安慰。於是主升天時,從高處的雲上俯視祂所養育之人的憂傷,就差遣安慰他們哀傷的使者,就是那升天者的信使、那將要再來者的先報。他們說:「加利利人哪,你們為甚麼站著望天呢?這離開你們被接升天的耶穌,你們見祂怎樣往天上去,祂還要怎樣來」(使徒行傳一章11節)。「祂還要這樣來:
we have remained, as it were, stripped bare in the open, deprived of the shield of Your loving-kindness, like fledglings robbed of the covering of the wing that embraces them. When will You come to us, You who have redeemed us? Your death was our sin; let Your ascension be our pledge: lest, too much overwhelmed by grief, we sink, we whom You have lifted up from the groanings of the lower world.' Their consolation. Therefore the Lord, as He ascended, looking down from the high cloud upon the sorrow of His nurslings, sends forth comforters of their grief, messengers of Him who ascends, and heralds of Him who shall return. 'Men of Galilee,' they say, 'why do you stand gazing up into heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, shall so come in like manner as you have seen Him going into heaven' (Acts 1:11). 'So shall He come:
2:608
una erit evectio, una lectica nubifera, una species mansueta ; sed justis clarilica , ct peccatoribus me­ tuenda. Non vos terrebit adventus, quos consolatur ejus ascensus. Sic veniet, clavorum vulnera illesa demonstrans, et foraminum cruenta monilia. Vobis filiis sponsi cum curonam cœlestis exhibebit imperii, crucis vulnera non mutabit; quia signum Filii homi­ nis fulgebit. Accepto ergo Apostoli ascendentis man­ dato (Luc. XXIV, 49), desuper venturo sancti Spiritus pignore pretioso, in templo erant unanimes cullan­ dantes Dominum ( Act. I, 14), ut una eos inveniret corona ignea adventantium gratiarum.
「必有一次的高舉、一乘載雲的輦、一種溫和的顯現;但對義人是榮耀的,對罪人卻是可畏的。祂的降臨不會使你們這被祂升天所安慰的人驚惶。祂還要這樣來,顯出祂釘痕未損的傷口與被扎流血的頸鍊。祂要向你們這新郎的眾子顯明天國的冠冕;祂不會改變十字架的傷痕,因為人子的兆頭必要顯現。」於是使徒領受了升天之主的命令(路加福音二十四章49節),並那將從高天而來的聖靈之寶貴憑據,便在殿裡同心合意地讚美主(使徒行傳一章14節),好叫那將臨諸恩之火焰冠冕能發現他們聚集一處。
there shall be one bearing aloft, one cloud-borne litter, one gentle appearance; but glorious to the righteous, and fearful to sinners. His coming shall not terrify you whom His ascension consoles. So shall He come, displaying the unharmed wounds of the nails and the bloody necklaces of the piercings. To you, the sons of the Bridegroom, He shall show forth the crown of the heavenly empire; He shall not change the wounds of the cross, because the sign of the Son of Man shall shine forth.' Therefore, having received the command of the ascending Lord (Luke 24:49), and the precious pledge of the Holy Spirit to come from on high, the Apostles were of one accord in the temple, praising the Lord (Acts 1:14), that one fiery crown of the coming graces might find them together.
2:609
In templo ergo, fratres, semper unanimes demoremur, et in domo Domini ambulantes cum concordia pacis ejus spere­ mus adventum, et in templo ejus omnes dicamus gloriam (Paul. XXVIII, 9); ut cliam ignis gratiæ insi­ dat super nos. Amen. SERMO CLXXXI (a). In Ascensione Donnini, vi (b). i. Apostolorum affectus in ascensione Christi. Dclectat aspicere Christum Dominum portatoriis nubibus as­ cendentem, cum resurgens a mortuis rever ti coepit ad coelum, unde venerat salvare genus humanum. Qui suntquiexspectanl (c) ascendent em?Qui viderunt resurgentem, fugerunt pi ndentem, et sequuntur oculis ascendentem. Timor in cruce, amor in nubes, visus delectabilis in aere. 0 dulcis descendentis affectus!
所以,弟兄們,讓我們在殿中常常同心合意地居住,行走在主的殿中,以祂平安的和睦等候祂的降臨,並在祂的殿中,我們眾人都要述說祂的榮耀(詩篇二十九篇9節);好叫恩典之火同樣安置在我們身上。阿們。第一八一篇講道。論主的升天,第六篇。使徒在基督升天時的情感。當基督我主從死裡復活,開始返回祂為拯救人類而降臨之處的天上時,得見祂乘著托舉的雲彩升天,實在使我們歡欣。那些等候祂升天的人是誰呢?就是那些見祂復活的人;他們曾在祂懸掛十字架時逃跑了,如今卻用眼睛隨從祂升天。在十字架前是懼怕,在雲中是愛慕,在空中是可喜之景象。哦,對那降臨者何等甘美的情感!
Therefore in the temple, brethren, let us always abide of one accord, and walking in the house of the Lord let us await His coming with the concord of His peace, and in His temple let us all speak of His glory (Ps. 29:9); that the fire of grace may likewise settle upon us. Amen. SERMON 181. On the Ascension of the Lord, VI. The Apostles' affection at the ascension of Christ. It delights us to behold Christ the Lord ascending on the bearing clouds, when, rising from the dead, He began to return to heaven, whence He had come to save the human race. Who are they that await Him as He ascends? They who saw Him rising fled as He hung upon the cross, and now they follow Him with their eyes as He ascends. Fear at the cross, love in the clouds, a delightful sight in the air. O sweet affection for Him who descends!
2:610
o delectabilis evolantis aspectus ! Facit vale, et bene­ dicit in pace. Illi se commendant ; et ille benedictio­ nis gratiam relinquit. Benedicit eos extensis manibus et præparatis in occursum imponitur nubibus (Luc. xxiv, 50, 54). Finit eloqu um, et jam repetit coelum. Candidacnim subito apparuit nubis evectio,parala in caelo. Apparuit nubes, intravit in eam, qui educit inubes ab extremo terræ (Psalm. CXXXIV, 7): ut oble- Claret oculos eorum nubis amœnitas, et irroraret eos asiendentis de coelo suavitas, ne sola desiderantium inanis remaneret anxietas. 2. Angeli mysteriorum nuntii . Ecce in clypeo Actuum Apostolorum pendentium vivunt picta Itmina piscatorum :
哦,那飛升者何等可喜之景象!祂道別,以平安給他們祝福。他們把自己交託給祂;祂則將祝福的恩典留給他們。祂伸手給他們祝福,就被安置在那預備來迎接祂的雲彩之上(路加福音二十四章50-51節)。祂結束了話語,如今又尋求天上。因為忽然顯出一片明亮托舉的雲,是在天上預備好的。雲彩顯現,祂就進入其中——祂就是那從地極領上雲彩的主(詩篇一三五篇7節):好叫雲彩的秀美悅他們的眼目,那從天而升者的甘甜滋潤他們如露,免得只剩下渴慕者空虛的焦慮。天使——奧祕的信使。看哪,在使徒行傳的盾牌上,懸掛著漁夫們鮮活彩繪的燈盞:
O delightful sight of Him who flies away! He bids farewell, and blesses them in peace. They commend themselves to Him; and He leaves them the grace of His blessing. He blesses them with hands outstretched, and is set upon the clouds made ready to meet Him (Luke 24:50-51). He ends His speech, and now He seeks heaven again. For suddenly there appeared a bright bearing-up of cloud, prepared in heaven. A cloud appeared, and He entered into it, He who brings up the clouds from the ends of the earth (Ps. 135:7): that the loveliness of the cloud might delight their eyes, and the sweetness of Him ascending from heaven might bedew them, lest the empty anxiety of their longing alone should remain. The angels, messengers of the mysteries. Behold, upon the shield of the Acts of the Apostles hang the living painted lights of the fishermen:
2:611
adestconsolator qui ascenditsal­ valor. Mittit continue duos coelestes praetores, ut alu­ mnos suos securos redderet metuentes, et in gaudium converteret lacrymantes. Oportebat enim cœlestes mini consolatores, ne remanerent trepidi piscatores. Nam ct cum imperator de urbe transit ad urbem , et ejus nuntiatur adventus, non mittuntur nisi domesti­ ci, prætorcs I ac palatini , ut nuntient provincialibus quod ost regis adventus aut reditus : ita et Domino ascendente pratorum cœlesuum turba resplenduit decantantium , ut tanquam provincialium respirare facerent a timore corda pastorum.
安慰者臨在,就是那升天的救主。祂立刻差遣兩位屬天的官長,好使祂那些懼怕的養育之子得著安穩,並使哭泣的人轉悲為喜。因為理當有屬天的安慰者,免得漁夫們仍舊戰兢。正如當君王從一城巡行到另一城,並宣告祂的來臨時,所差遣的無非是家臣、官長與宮廷侍從,去向各省之民宣告君王的來臨或歸來已近:照樣,當主升天時,屬天官長的隊伍也歌唱著發出光輝,好使牧人們(如同各省之民)的心從懼怕中重得舒緩。
the Comforter is present, who is the ascending Saviour. He straightway sends two heavenly officers, that He might render His nurslings secure who were afraid, and turn into joy those who wept. For it was fitting that there should be heavenly comforters, lest the fishermen should remain trembling. For even when an emperor passes from city to city, and his coming is announced, none are sent but household attendants, officers and courtiers, to announce to the provincials that the king's coming or return is at hand: so also, as the Lord ascended, the throng of heavenly officers shone forth singing, that they might make the hearts of the shepherds, as it were of provincials, take breath again from their fear.
2:612
Quando etiam pa­ titur ac resurgit, domestici Angeli destinantur, ut a nubc ac prætorio monumenti resurrexisse nuntiarent Dominum cœli : et nunc cu;n ascendit, de choro præ­ cedentium Potestatum et multitudine cantantium in aere castrorum, duo palatini coelestis imperii dirigun­ tur; ut et flebilia requicscerent lumina piscatorum, hymnum coelestem recitant. 3. Qualis rediturus est Christus. Piscatores viri, in­ quiunt, Galilæi, quid aspicitis in Jesum eum em in coe­ lum ? Sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum (Act .I, 11). Profectus est desiderabilis, non ,...net vobis terribilis : nubes in occursu , nubes in reditu. Vulnera portavit; ipsa iterum reportabit.
當祂受難並復活時,家臣的天使也被差派,好宣告天的主已從墳墓的雲霧與衛所中復活了:如今當祂升天時,從走在祂前面的權能天使之詩班,並在營壘的空中歌唱的眾天使中,天國有兩位宮廷侍從被差來;好使漁夫們含淚的眼目得以安息,他們就頌讀一首屬天的詩歌。基督將以何等樣式再來。他們說:「漁夫們,加利利人哪,你們為甚麼望著往天上去的耶穌呢?祂還要這樣來,正如你們見祂怎樣往天上去」(使徒行傳一章11節)。祂啟程時是可愛慕的,祂再回到你們這裡時不會是可畏的:升去時有雲,回來時也有雲。祂曾擔負傷痕;那同樣的傷痕祂還要再帶回。
When also He suffers and rises again, household angels are appointed, that they might announce that the Lord of heaven had risen from the cloud and the guard-post of the tomb: and now, when He ascends, from the choir of the Powers going before Him and the multitude singing in the air of the encampments, two courtiers of the heavenly empire are sent; that the tearful lights of the fishermen might be set at rest, they recite a heavenly hymn. What manner of Christ is to return. 'Fishermen, men of Galilee,' they say, 'why do you gaze upon Jesus going into heaven? So shall He come in like manner as you have seen Him going into heaven' (Acts 1:11). He has set out desirable, He shall not return to you terrible: a cloud at His going, a cloud at His return. He bore the wounds; those same wounds He shall bring back again.
2:613
Crucem re­ tulit cum triumpho, signum Filii hominis vobis parebit in cœlo. Sic veniel, in ipso corpore, in ipsa nube, in ipsa vcritate; vobis in amore, impiis in tremore. Beati quibus vere dicitur, Sic veniet, quemadmodum vidistis eum euntem in collum. Numquid sic veniet oculis peccatorum? Ipsa erit veritas; sed non erit ipsa secu­ ritas. Dies erit tremendi judicii, descensus Angelo­ rum, resurrectio mortuorum. Ascendent Angeli, et quodam digito tubæ sonantis tangent sepulcra terræ trementis; ut pignora restituant throno igneo judi­ cantis. Ascendent Angeli ad sepulcra Prophetarum et ipsorum Apostolorum omniumque sanctorum, et di­ cent cis : Ecce est qui sie iterum redit quomodo ascen­ dil.
祂凱旋地帶回了十字架;人子的兆頭必在天上向你們顯現。祂還要這樣來,是在同一身體中、在同一雲彩中、在同一真理中;對你們是以愛,對不敬虔的人是以戰慄。凡真實地被告知「祂還要這樣來,正如你們見祂怎樣往天上去」的人,都是有福的。祂會這樣向罪人的眼目顯現嗎?那將是同一真理;卻不是同一份安穩。那將是可畏審判之日、天使降臨之日、死人復活之日。眾天使必上升,以那吹響號角的某種指頭,觸摸戰慄之地的墳墓;好使他們將所託之物歸還給那施行審判者的火焰寶座。眾天使必上升到眾先知、眾使徒本身以及一切聖徒的墳墓,對他們說:看哪,祂就是那位照祂升天的樣式再回來的主。
He carried back the cross in triumph; the sign of the Son of Man shall appear to you in heaven. So shall He come, in that same body, in that same cloud, in that same truth; to you in love, to the ungodly in trembling. Blessed are they to whom it is truly said, 'So shall He come, in like manner as you have seen Him going into heaven.' Shall He so come to the eyes of sinners? It shall be the same truth; but it shall not be the same security. It shall be the day of the fearful judgment, the descent of the angels, the resurrection of the dead. The angels shall ascend, and with a certain finger of the sounding trumpet they shall touch the sepulchres of the trembling earth; that they may restore the pledges to the fiery throne of Him who judges. The angels shall ascend to the tombs of the Prophets and of the Apostles themselves and of all the saints, and shall say to them: Behold, He is the One who returns again as He ascended.
2:614
Nos diximus quia Sic veniet, quomodo eum vidistit euntem in cœlum : qui deduxistis euntem, suscipite red­ euntem. Ista allocutio non est linguarum septuaginta : sed patenter nubes dicuntur pluviales, ut occurrant in rore et refrigerosa amœnitate, qui conscientiae non continent quæstionem. Petamus ergo a Domino Deo uoslro, ut sicut hodic Ascensionis celebramus tempus et diem, ita revertentis mercamur matutinam suscipcre pietatem : ut dicamus ei, Mane adorabo, Domine; mane astabo tibi, et contemplabor te (Psal. v, 4 et 5). SERMO CLXXXII (a). In Pentecoste, i (b). i . Spiritus sanctus Deus. Majestatis socius. Trinitatis expressio. Redemptoris vicarius.
我們已說過:「祂還要這樣來,正如你們見祂怎樣往天上去」:你們這些護送祂升去的人哪,也要迎接祂歸來。這番宣告不是七十族之言;乃是那些雲彩公然被稱為帶雨之雲,好叫它們在露水與清涼的秀美中迎接那些良心無可質詢的人。所以,讓我們求告主我們的神,使我們正如今日慶祝升天的時節與日子,也照樣配得領受那歸來者清晨的慈憐:好叫我們對祂說:「耶和華啊,早晨我要敬拜祢;早晨我要站在祢面前,並要瞻仰祢」(詩篇五篇3-4節)。第一八二篇講道。論五旬節,第一篇。聖靈是神。至尊者的同伴。三位一體的表述。救贖主的代理者。
We have said that 'So shall He come, in like manner as you have seen Him going into heaven': you who escorted Him going, receive Him returning. This address is not of the seventy tongues; but the clouds are openly called rainy, that they may meet in dew and cooling loveliness those who hold no question in their conscience. Let us therefore ask of the Lord our God that, just as today we celebrate the season and the day of the Ascension, so we may be worthy to receive the morning mercy of Him who returns: that we may say to Him, 'In the morning I will adore, O Lord; in the morning I will stand before You, and will contemplate You' (Ps. 5:3-4). SERMON 182. On Pentecost, I. The Holy Spirit is God. The Companion of the Majesty. The expression of the Trinity. The Vicar of the Redeemer.
2:615
Post illam singularcm insignemque victoriam , qua publicus propugnator mundo et militavit et vicit, postquam fragilitatem conditionis nostræ nor. solum de inferis eruit, sed etiam in regni sui excelsa subvexit, in hac die juxta verbum suum sanctum Spiritum donavit, de quo jam Apostolis suis dixerat, Et ego rogabo Patrem. et alium Paracletum dabit vobis (Joan. xiv, 16). Alium utique non minorem: alium Paracletum, id est, similis gloriæ vel naturae, ejusdemque substantiae v ut discipulorum fides veridica sponsione ad exspe­ ctationem tanti muneris præparata, illum quem sibi a Domino in locum Dei promissum esse meminisset, verum Deum esse cognosceret. Et alium, inquit, Pa­ racletum:
在那獨特而顯赫的得勝之後——藉此,這位公眾的勇士為世界既爭戰又得勝——在祂不但將我們軟弱的本性從陰間拯救出來、更將它升上祂國度的高處之後,在這一日,照著祂的話,祂賜下了聖靈,就是祂早已對使徒所說的那一位:「我要求父,父就另外賜給你們一位保惠師」(約翰福音十四章16節)。另外一位,實在不是次等的:另一位保惠師,就是說,有同等的榮耀或本性、同一本體的一位:好使門徒的信德,藉真實的應許被預備,以期待如此偉大的恩賜,能認出那位他們所記念的、被主應許賜給他們以代替神的位分者,實在是真神。祂說:「另外一位保惠師」:
After that singular and illustrious victory, by which the public Champion both fought and conquered for the world, after He had not only rescued the frailty of our condition from the lower regions, but had also raised it up to the heights of His kingdom, on this day, according to His word, He gave the Holy Spirit, of whom He had already said to His Apostles, 'And I will ask the Father, and He will give you another Comforter' (John 14:16). Another, indeed, not lesser: another Comforter, that is, of like glory or nature, and of the same substance: so that the faith of the disciples, prepared by a truthful promise for the expectation of so great a gift, might recognize that He whom it remembered had been promised by the Lord to it in the place of God, was truly God. 'And another Comforter,' He says:
2:616
majestatis intelligc socium, quem maje­ stati perspicis comparatum. Et ego rogabo, inquit, Patrem , et alium Parucletum dabit t'obis. Quam bene sub titulo promissionis, distinctionem applicuit Trinit. tis! Pater est qui indicamur rogandus, Filius est qni intelligitur rogaturus, Spiritus sanctus qui promittitur a Patre mittendus. Quanta et quam in­ effabilis pietas Redemptoris ! Hominem portavit ad coelum, et Deum misit ad terras. Quanta est auctori cura pro instauratione factune suæ! Ecce iterum nova de supernis medicina mittitur : ecce iterum infirmos suos per se ipsam majestas visitare digualur. Ecce iterum humanis divina miscentur, id est, vica­ rius Redemptoris;
你要明白這是至尊者的同伴,就是你所看出被與至尊者相比者。祂說:「我要求父,父就另外賜給你們一位保惠師。」祂在應許的名目之下,何等美好地應用了三位一體的區分!父是被指明為那當求告的一位,子是被理解為那求告的一位,聖靈是那被應許要由父差來的一位。救贖主的慈愛何等浩大、何等難以言喻!祂將人帶到天上,又將神差到地上。造物主為修復祂手所造之工何等關切!看哪,又一次有新的良藥從高天差下:看哪,那至尊者又一次屈尊親自探望祂患病的人。看哪,又一次神性與人性相調和,就是說,救贖主的代理者;
understand the Companion of the Majesty, whom you perceive to be compared to the Majesty. 'And I will ask,' He says, 'the Father, and He will give you another Comforter.' How well, under the title of a promise, He applied the distinction of the Trinity! The Father is He who is indicated as the One to be asked, the Son is He who is understood to be the One who asks, the Holy Spirit is He who is promised to be sent by the Father. How great and how unspeakable is the loving-kindness of the Redeemer! He carried Man to heaven, and sent God to earth. How great is the Author's care for the restoration of His workmanship! Behold, once again a new medicine is sent from on high: behold, once again the Majesty deigns to visit His sick ones by His very self. Behold, once again divine things are mingled with human, that is, the Vicar of the Redeemer;
2:617
ut beneficia quæ Salvator Dominus inchoavit, peculiari Spiritus sancti virtute consum­ mei: et quod ille redemit, iste sanctificet; quod ille acquisivit, iste custodiat: ac sic unitas deitatis per unitatem gratie ac muneris approbatur, ut Spiritus sanctus Deus in substantia unus, in persona alius, æquali miseratione unicus, æquali reverentia sit co­ lendus. 2. Non jam visitator, sed habitator æternus. Per substantiam, non per operationem solam. Apostoli so­ lis radii et lampades veritatis. Ergo Spiritus sanctus ih hac die ad preparata sibi Apostolorum suorum templa, velut imber sanctificationis illapsus est, non jam visitator subitus, sed perpetuus consolator, et ha­ bitator aeternus.
好使主救主所開始的恩惠,藉聖靈特有的大能得以成全:好使那一位所救贖的,這一位加以成聖;那一位所獲取的,這一位加以保守:如此,神性的合一便藉恩典與恩賜的合一得著證明,好使聖靈——在本體上是一位神,在位格上是另一位,在同等的憐憫中是獨一的——當以同等的敬畏受敬拜。祂如今不再是探訪者,而是永恆的內住者。是藉本體,而非單藉運作。眾使徒是太陽的光芒與真理的燈盞。所以在這一日,聖靈如同成聖的甘霖,降臨在為祂預備好的使徒之殿宇上,不再是忽然而至的探訪者,而是永久的安慰者、永恆的內住者。
that the benefits which the Lord and Saviour began, He might consummate by the particular power of the Holy Spirit: and that what the One redeemed, the Other might sanctify; what the One acquired, the Other might guard: and thus the unity of the Godhead is proved through the unity of grace and of gift, so that the Holy Spirit, God one in substance, another in person, single in equal mercy, is to be worshipped with equal reverence. He is now no longer a visitor, but an eternal indweller. Through substance, not through operation alone. The Apostles are the rays of the sun and the lamps of truth. Therefore on this day the Holy Spirit, like a shower of sanctification, glided down upon the temples of His Apostles prepared for Him, no longer a sudden visitor, but a perpetual Comforter, and an eternal indweller.
2:618
Nam sicut de semetipso Apostolis suis dixerat, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matth. XXVIII, 20) : ila etiam de Spiritu sancto, Paracletum, inquit, dabit eo­ bia Pater, qni vobiscum sit in æternum. Adfuit ergo in hac die fidelibus suis non jam per gratiam visitatio­ nis et operationis, sed per ipsam præsentiam majesta­ tis : atque in vasa non jam odor balsami, sed ipsa substantia sacri defluxit unguenti, ex cujus fragrantia latitudo totius orbis impleretur, et appropinquantes ad eorum doctrinam, Dei ficrent capaces atque parti­ cipes. Sedit ergo super singulos quasi ignis, de quo Salvator noster testatur, Ignem veni mittere in terram (Luc.
因為正如祂論到自己對使徒所說:「看哪,我常與你們同在,直到世界的末了」(馬太福音二十八章20節):照樣祂也論到聖靈說:「父要賜給你們一位保惠師,叫祂永遠與你們同在。」所以在這一日,祂臨在祂的信徒中間,不再是藉探訪與運作之恩,乃是藉祂至尊威嚴的親自臨在:如今流入器皿中的,不再是香膏的芬芳,而是那聖膏本身的實質,好叫全世界的廣袤都被這芬芳充滿,那些親近他們教訓的人可以領受神、有分於神。所以祂如火降在各人身上,正如我們的救主所見證的:「我來要把火丟在地上」(路加福音
For just as of Himself He had said to His Apostles, 'Behold, I am with you always, even unto the consummation of the age' (Matt. 28:20): so also of the Holy Spirit, 'The Father,' He says, 'will give you a Comforter, that He may abide with you forever.' Therefore on this day He was present to His faithful ones, no longer through the grace of visitation and operation, but through the very presence of His majesty: and into the vessels there flowed no longer the fragrance of the balsam, but the very substance of the sacred ointment, from whose fragrance the breadth of the whole world might be filled, and those drawing near to their teaching might become capable of God and partakers of Him. Therefore He sat upon each one as fire, of which our Saviour testifies, 'I am come to send fire upon the earth' (Luke
2:619
XII, 49), de quo dictum est, Deus noster ignis consumens est (Deut. iv, 24). Ipse itque Apostolos suos vivae lucis fonte petfudit; ut ipsi postmodum universum mundum tanquam duodecim solis radii ac totidem lampades vcritatis illuminent, et inebriati no­ vo vino rr pleant atque irrigent siLienlia corda populo­ rum. 3. Apostolorum perfectioni quid adjecit adventus Spi­ ritus sancti. Inquiramus boc luco post resurrectionem vel ascensionem Donnini, quid adhuc adjici possit Apo­ stolorum perfectioni per participationem Spiritus sancti. Erat quidem in cis fides; sed fiduciæ' constan­ tia decrat. Jam quidcm Christum per universa pote­ rant praedicare :
十二章49節),論這火又說:「我們的神乃是烈火」(申命記四章24節)。所以祂從活光的泉源澆灌祂的使徒;好使他們日後能如太陽的十二道光芒、同數的真理燈盞,照亮全世界,並且被新酒充滿,去充滿並澆灌萬民乾渴的心。聖靈的來臨為使徒的完全加添了甚麼。讓我們在此查考:在主復活或升天之後,藉著有分於聖靈,還有甚麼能加添在使徒的完全之上呢?在他們裡面固然有信心;但堅定不移的膽量卻是缺乏的。他們固然已能到處傳講基督:
12:49), of which it is said, 'Our God is a consuming fire' (Deut. 4:24). He therefore poured over His Apostles from the fountain of living light; that they themselves might afterward illuminate the whole world like twelve rays of the sun and as many lamps of truth, and, inebriated with the new wine, might fill and water the thirsting hearts of the peoples. What the coming of the Holy Spirit added to the perfection of the Apostles. Let us inquire at this point what, after the resurrection or ascension of the Lord, could still be added to the perfection of the Apostles through the participation of the Holy Spirit. There was indeed faith in them; but the steadfastness of confidence was lacking. Already indeed they were able to preach Christ throughout all things:
2:620
sed adhuc pro Christo usque ad mortem certare non poterant; usque adeo ut nullum ex discipulis coronaverit palma martyrii anteadven­ tum Spiritus sancti. Præterea jam recesserat ex oculis eorum Dominus Jesus, qui eos prædicatione visibili os ad os loquens corroborabat, et virtutum miraculis instruebat: et dum cum eo erant, facile credebant quae videbant; fidcs adjuvabatur aspectibus, prae­ sentibus confirmabatur operibus, signis ac virtutibus pascebatur. Postquam vero Dominus Jcsus sublatus ex oculis eorum recessit in coelum, non sufficiebant attonitæ ac trepidae eorum mentes, ut dignum erat, coelestia et æterna cogitare:
但他們還不能為基督爭戰至死;以致在聖靈來臨之前,沒有一個門徒得著殉道的棕枝為冠冕。此外,主耶穌此時已從他們眼前離去,就是那藉可見的傳道、面對面說話堅固他們、又以大能奇事教導他們的主:當他們與祂同在時,就容易相信所看見的事;信心藉眼見得著幫助,藉眼前所行的作為得堅固,藉神蹟與大能得餵養。但主耶穌從他們眼前被接、退入天上之後,他們驚愕戰慄的心便不足以照當有的樣式思想屬天與永恆的事:
but as yet they could not contend even unto death for Christ; to such a degree that none of the disciples had been crowned with the palm of martyrdom before the coming of the Holy Spirit. Moreover, the Lord Jesus had now departed from their eyes, who by His visible preaching, speaking mouth to mouth, strengthened them, and instructed them by the miracles of His mighty works: and while they were with Him, they readily believed the things they saw; faith was aided by sight, confirmed by the works present before them, nourished by signs and mighty works. But after the Lord Jesus, taken up from their eyes, had withdrawn into heaven, their astonished and trembling minds were not sufficient, as was fitting, to think upon heavenly and eternal things:
2:621
nec prævalebant adbuc portare angusta eorum pectora divinorum sensuum magnitudinem; ut possent intelligere Christum quo­ modo crat Verbum Deus apud Deum, sicut eis ipse Dominus adhuc in corpore constitutus evidenter insi­ nuat, dicons, Multa labro vobis dicere; sed non po­ testis ea portare modo : cum autem venerit Spiritus veritatis, ipse vos locebit omnem veritatem (Joan. xvi, 12, 45). Vides quod pot discessionem adoranda summae-. que Virtutis discipulorum pectora dilatata sunt, ad sustinendam magnitudinem divini luminis et intelli­ gentiam veritatis Deus itaque est qui potest post mu­ nificentiam suam accumulare gratiamt augere sa­ pientiam,confirmare constantiam. 4.
他們狹窄的胸懷也還不能承受神聖悟性的浩大;以致不能明白基督如何是道,是與神同在的神,正如主自己還在肉身中時,明白地向他們暗示說:「我還有好些事要告訴你們,但你們現在擔當不了;只等真理的靈來了,祂要引導你們明白一切的真理」(約翰福音十六章12-13節)。你看,在祂離去之後,門徒的胸懷得以擴張,去朝拜那至高的權能,好承受神聖之光的浩大與真理的悟解。所以,能在祂的慷慨施恩之後,加增恩典、增添智慧、堅固堅定的,乃是神。
nor could their narrow breasts as yet bear the greatness of divine perceptions; that they might understand how Christ was the Word, God with God, just as the Lord Himself, while still established in the body, plainly intimates to them, saying, 'I have many things to say to you, but you cannot bear them now: but when the Spirit of truth shall come, He shall teach you all truth' (John 16:12-13). You see that after His departure the breasts of the disciples were enlarged unto the adoring and supreme Power, so as to sustain the greatness of the divine light and the understanding of the truth. It is God, therefore, who is able, after His munificence, to accumulate grace, to increase wisdom, to confirm steadfastness.
2:622
Apostolorum status ante et post adventum Spiritus sancti. Ante error, post sapientia. Thomæ infidelitas. Aliorum postmodum fides. Petri in persecutores judi­ cium. Stephanus postea corrigit. Qui ante timidi, fiunt subinde ad .omnia tormenta intrepidi. Videamus ergo arie visitationem coelestis consolatoris, quantum cis de magunanimitate, quantum de perfectione decurrit. Nam primum cum eum supra tumentia maris dorsa vidissent substratis fluctibus ambulantem, et cum aqnarum iter instabile sub divinis solidaret unda fa­ mula vestigiis, turbati sunt dicentes, Phantasma eat, et præ timore clamaverunt. Post infusionem vero Spiritus sancti jam non dicunt, quia phantasma cst:
使徒在聖靈來臨前後的狀態。以先是謬誤,以後是智慧。多馬的不信。其餘人日後的信心。彼得對逼迫者的處置。司提反日後加以匡正。從前膽怯的人如今變得面對各樣酷刑都無所畏懼。那麼,讓我們看看,在屬天安慰者的探訪中,何等豐盛的大度、何等豐盛的完全湧流到他們身上。因為起初,當他們見祂行走在洶湧起伏的海背上、波浪在祂腳下被壓平,並且那不穩的水路在祂神聖的腳步下被那婢女般的波浪凝固成堅實時,他們就驚慌說:「是個鬼怪」,並且因害怕喊叫起來。但聖靈澆灌之後,他們不再說那是鬼怪:
The state of the Apostles before and after the coming of the Holy Spirit. Before, error; after, wisdom. Thomas's unbelief. The faith of the others afterward. Peter's judgment against the persecutors. Stephen afterward corrects it. Those who before were timid become presently intrepid against all torments. Let us see, then, at the visitation of the heavenly Comforter, how much of magnanimity, how much of perfection came flowing to them. For at first, when they had seen Him walking upon the swelling backs of the sea with the waves laid low beneath Him, and when the unstable path of the waters was made solid under His divine steps by the handmaid wave, they were troubled, saying, 'It is a phantom,' and for fear they cried out. But after the infusion of the Holy Spirit, they no longer say that it is a phantom:
← 上一段下一段 →
← 第 1 章第 3 章 →
123456