📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與短論

偽奧古斯丁

講道與短論 第 3 章 第 6/12 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 3:184–3:220(全章共 416 節)

← 第 2 章第 4 章 →
← 上一段下一段 →
3:184
Haec eniiu mirabili atque inæsti­ mabili modo omnium rerum et suum peperit Salva­ torem. Quæ enim hæc virgo tam sancta, ad quam venire dignaretur Spiritus sanctus? quae tam speciosa, ut eam sibi Deus eligeret sponsam? quæ tam casta, ut esse posset virgo post partum? Haec est Dei tem­ plum, fons ille signatus, et porta in domo Domini clausa. Ad hanc namque, ut dixi, Spiritus sanctus descendit, huic virtus Altissimi obumbravit. Haec est immaculata coitu, fecunda partu, virgo lactans, An­ gelorum et hominum cibum nutriens. Merito itaque beata singulari a nobis præconio extollitur, quae sin­ gulare commercium mundo præbuit.
因為她以奇妙而不可估量的方式,誕下了萬物的、也是她自己的救主。因為哪一位童貞女是如此聖潔,以致聖靈屈尊來到她那裏?哪一位是如此美麗,以致神揀選她作自己的新婦?哪一位是如此貞潔,以致生產之後仍能為童貞女?這位是神的殿,那封閉的泉源,主殿中關閉的門。因為,如我所說,聖靈降在她身上,至高者的能力蔭庇她。這位在交合上無玷,在生育上多實,是餵乳的童貞女,養育天使與人的糧食。所以,這蒙福的一位理當被我們以獨特的頌揚推崇,因她向世界提供了獨特的交換。
For she, in a wondrous and inestimable manner, brought forth the Savior both of all things and her own. For what virgin was so holy, that the Holy Spirit should deign to come to her? what so beautiful, that God should choose her for himself as bride? what so chaste, that she could be a virgin after childbirth? This is the temple of God, that sealed fountain, and the gate closed in the house of the Lord. For to her, as I said, the Holy Spirit descended, upon her the power of the Most High overshadowed. This is she who is immaculate in intercourse, fruitful in offspring, a virgin giving suck, nourishing the food of Angels and of men. Deservedly, therefore, is the blessed one extolled by us with singular proclamation, who furnished to the world a singular exchange.
3:185
Denique tantuin se ad coeli fastigia sublevavit, ut Verbum in principio apud Deum de superna coeli arce susciperet. 5. Maria omni laude dignissima. 0 felix Maria, ct omni laude dignissima ! 0 genitrix gloriosa ! 0 su­ blimis puerpera, cujus visceribus auctor coeli terrae­ que committitur! 0 felicia oscula lactentis labris impressa, cum inter crebra indicia reptantis infan­ tiæ, utpote verus ex te lilius tibi matri alluderet ; cum verus ex Patre Deus Dei unigenitus imperaret ! Nam auctorem tuum ipsa concipiens edidisti in tem­ pore puberem, quem habebas ante tempora condi­ tureiu. 0 felix puerperium, laetabile Angelis, optabile sanctis, necessarium perditis, congruum profligatis!
末了,她把自己高舉到諸天的頂峰,以致從天上崇高的堡壘領受了那太初與神同在的道。五、瑪利亞至配得一切讚美。噢,有福的瑪利亞,至配得一切讚美!噢,榮耀的母親!噢,崇高的產育者,天地的創始者被託付於你的腹中!噢,有福的親吻壓在那吃奶嬰孩的唇上,當祂在爬行嬰孩頻頻的表徵之間,作為出自你的真兒子與你這母親嬉戲;同時作為出自父的真神、神的獨生子在發命令!因為你懷了你自己的創始者,便在時間中誕下這位少年,就是你在萬世以先所有的創立者。噢,有福的生育,天使所喜悅的,聖徒所渴慕的,失喪者所需要的,敗壞者所合宜的!
Finally, she raised herself so high to the summits of heaven, that she received the Word who was in the beginning with God from the lofty citadel of heaven. 5. Mary most worthy of all praise. O happy Mary, and most worthy of all praise! O glorious mother! O sublime bearer of a child, to whose womb the Author of heaven and earth is entrusted! O happy kisses pressed upon the lips of the nursling, when, amid the frequent tokens of crawling infancy, He, as a true son from you, played with you His mother; while a true God from the Father, the only-begotten of God, commanded! For, conceiving your own Author, you brought forth in time as a youth Him whom you had as your Founder before the ages. O happy childbearing, joyful to the Angels, desirable to the saints, necessary to the lost, fitting for the ruined!
3:186
Qui post multas assumptae carnisinjurias,ad ultimum verberatus flagris, potatus felle, aflixus patibulo, ut te veram matrem ostenderet, verum se hominem pa­ tiendo monstravit. Sed quid dicam pauper ingenio ; cum de te quidquid dixero, minor laus est, quam dignitas tua meretur! Si coelum te vocem, altior es. Si matrem Gentium dicam , præcedis. Si formam Dei appellem , digna existis. Si dominam Angelorum vocitem, per omnia esse probaris. Quid ergo de te digne dicam, quid referam; cum non sufficiat, lingua carnis luas enarrare virtutes? Has interim laudes silent liogua carnis, quas semper ardenter intus profert animus. Nunc nostras peto ut aures doctri­ uarum tuarum demulceas organis.
祂在為所取的肉身受了許多凌辱之後,末了被鞭子抽打,被以苦膽給喝,被釘在絞架上,為要向你顯明你是真母親,便藉受苦顯明自己是真人。但我這才智貧乏的人還能說甚麼呢;因為無論我論你說甚麼,那讚美總不及你的尊貴所配得的!我若稱你為天,你更高。我若稱你為外邦人的母親,你更在先。我若名你為神的形像,你證為配得。我若稱你為眾天使的主母,你被證在凡事上如此。那麼我還能配得地論你說甚麼、述說甚麼呢;既然肉身的舌頭不足以宣告你的美德?肉身的舌頭暫且緘默這些讚美,是內裏的靈魂總是熱切地發出的。如今我求你用你教訓的樂器撫慰我們的耳朵。
He who, after many injuries to the flesh He had assumed, was at the last beaten with scourges, given gall to drink, fastened to the gibbet, that He might show you a true mother, showed Himself a true man by suffering. But what shall I say, poor in wit; since whatever I shall say of you, the praise is less than your dignity deserves! If I call you heaven, you are higher. If I call you mother of the Gentiles, you go before. If I name you the form of God, you prove worthy. If I call you lady of the Angels, you are proved to be so through all. What then shall I worthily say of you, what shall I relate; since the tongue of flesh does not suffice to declare your virtues? These praises meanwhile the tongue of flesh keeps silent, which the soul within ever ardently brings forth. Now I ask that you soothe our ears with the instruments of your teachings.
3:187
Plaudant nunc tympaois sanctae manus, et inter veloces articulos harmonia puerperæ concrepet. Concinant laetantes chori, et alternantibus modulis dulcisona carmina misceantur. 6. Magnificare dicitur duobus modis. Audiamus , fratres, audiamus pio mentis affectu, audiamus quem­ admodum tympanistria nostra doctrinis concrepet Virgo Maria. Audiamus, inquam ; et huic harmoniæ moribus respondeamus. Denique cum hæc mulier beatissima ab angelo jam salutata , Spiritu sancto repleta, plenitudine divinitatis afflata, ad domum Elisabeth venisset cognatæ, post exsuItationemJoan­ nis in utero matris, post admirationem Elisabeth de adventu ejusdem Domini Matris, hoc Domino decan­ lavit canticum laudis :
願聖潔的手如今擊鼓,願那產育者的和聲在飛快的指間響起。願歡樂的歌隊一同歌唱,願甜美之聲的詩歌與交替的節拍相和。六、「尊大」有兩種說法。弟兄們,讓我們聽,讓我們以心靈虔敬的情感聽,讓我們聽我們那擊鼓者童貞女瑪利亞如何以她的教訓響徹。我說,讓我們聽;並讓我們以我們的行為回應這和聲。末了,當這至有福的婦人,既已蒙天使問安,被聖靈充滿,被神性的豐盛所吹拂,來到她親戚以利沙伯的家,在約翰於母腹中歡騰之後,在以利沙伯驚奇於這同一位主之母親的來到之後,她便向主唱出這讚美的頌歌:
Let holy hands now clap with timbrels, and let the harmony of the child-bearer resound amid swift fingers. Let the joyful choirs sing together, and let sweet-sounding songs be mingled with alternating measures. 6. To magnify is said in two ways. Let us hear, brothers, let us hear with the pious affection of the mind, let us hear how our timbrel-player, the Virgin Mary, resounds with her teachings. Let us hear, I say; and let us respond to this harmony with our conduct. Finally, when this most blessed woman, already greeted by the angel, filled with the Holy Spirit, breathed upon with the fullness of the divinity, had come to the house of her kinswoman Elizabeth, after the exultation of John in his mother's womb, after Elizabeth's wonder at the coming of the Mother of that same Lord, she chanted this canticle of praise to the Lord:
3:188
Magnificat anima mea Dotni­ num; et exsultiavit spiritus meus in Deo salutari meo (Luc. 1, 46, 47). Primo igitur hoc in loco quærendum est, quid sit magnificare Dominum : neque enim ma­ gnus fit a creatura Creator. Sed sciendum nobis est, duobus modis dici magnificare; id est, aut magnum faccre, aut magnum adorare magnumque admirari. Magnificatur enim Deus a nobis, cum magnificari di­ gnatur a nobis. Sed numquid sic in nobis, sicut in Maria unde carnem assumpsit pro nobis? Ave, in­ quit ad eamangelus, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu inler mulieres. Spiritus sanctus superveniet in te , et virtus Altissimi obumbrabit tibi.
「我心尊主為大;我靈以我的救主神為樂」(路加福音一46-47)。那麼,首先在此處我們當探問:尊主為大是甚麼意思;因為造物主並不因受造物而變得偉大。然而我們應當明白,「尊為大」有兩種說法:即或是使之偉大,或是以之為大而崇拜、以之為大而讚歎。因為當神俯允我們尊祂為大時,祂就被我們尊為大了。可是神在我們裏面被尊為大,豈能如同在馬利亞裏面一樣呢?祂正是從馬利亞取了肉身,為了我們。天使對她說:「蒙大恩的女子,願你歡喜,主與你同在,你在婦女中是有福的。聖靈要臨到你身上,至高者的能力要蔭庇你。」
'My soul doth magnify the Lord; and my spirit hath rejoiced in God my Saviour' (Luke 1:46-47). First, then, in this place we must ask what it is to magnify the Lord: for the Creator is not made great by the creature. But we must understand that 'to magnify' is said in two ways: that is, either to make great, or to adore as great and to admire as great. For God is magnified by us when he deigns to be magnified by us. But is he magnified in the same way in us as in Mary, from whom he took flesh for our sake? 'Hail,' the angel said to her, 'full of grace, the Lord is with thee, blessed art thou among women. The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee.'
3:189
Ideoque et quod nascetur ex te Sanctum, vocabitur Filius Dei (lbid., 28, 55). Quæcumque tamen anima sancta Verbum concipere potes credendo, pare praedicando, magni­ fica amando. Unde et David propheta dicit, Mugnificate Dominum mecum, el exaltemus nomen ejus in invicem (Psal. XXXIII, 4) : ac si diceret, Magnitudinem Do. Mnini mecum decantate, prædicate, et nominis ejus praeconia magna voce attollite. Hinc iteruui dicit, Do­ mine Deus meus, magnificatus ee vehementer (Psal. CIII, 1). Unde autem magnificetur iti nobis, idem pro­ pheta ait, Magnificata eat usque ad cœlos misericordia tua (Psal. cvn, 5). 7. Magnificandus imprimis Deus de redemptionis ma­ nere.
「因此所要生的聖者,必稱為神的兒子」(參路加福音一35)。然而,凡聖潔的靈魂都能藉著相信而懷孕聖道,藉著傳講而生出祂,藉著愛慕而尊祂為大。故此先知大衛也說:「你們和我同來尊主為大,一同高舉祂的名」(詩篇三十四3):彷彿他說:「你們和我一同歌頌主的偉大,傳揚祂,並用大聲高舉祂名的頌讚。」由此他又說:「耶和華我的神啊,祢極其被尊為大」(詩篇一〇四1)。至於祂如何在我們裏面被尊為大,同一位先知說:「祢的慈愛被尊崇,直達諸天」(詩篇一〇八4-5)。七、神當首先因救贖之恩而被尊為大。
'And therefore also that Holy One which shall be born of thee shall be called the Son of God' (cf. Luke 1:35). Yet every holy soul is able to conceive the Word by believing, to bring it forth by preaching, to magnify it by loving. Whence also David the prophet says, 'O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together' (Ps. 33:4): as if he said, 'Sing forth with me the greatness of the Lord, proclaim it, and lift up the praises of his name with a loud voice.' Hence again he says, 'O Lord my God, thou art become exceedingly magnified' (Ps. 103:1). And as to whence he is magnified in us, the same prophet says, 'Thy mercy is magnified even unto the heavens' (Ps. 107:5). 7. God is above all to be magnified for the gift of redemption.
3:190
Sic namque optandum est, ut in singulis nostra anima ' magnificet Dominum, concipiat Dei Verbum, pariat et nutriat, recordetur salvationis suæ pia com­ mercia, quomodo nullis suis præcedentibus meritis sit ab iniquitate salvata, sed sola Dei honitate gratuita Christi sanguine redempta, et dicat, Magnificat anima mea Dominum. Sic enim dilexit Deus mundum, ait Evan­ gelium, ut Filium suum unigenitum daret (Joan. III, 16). Hinc et Apostolus, Qui proprio, inquit, Filio non pe­ percit, aed pro nobis omnibus tradidit illum (Rom. VIII, 32). 0 miræ pietatis affectus! o inæstimabilis ardor charitatis! Quis ante tantae pietatis divitias non obstupescat?
因為必須這樣渴望:願我們每一個人的靈魂都尊主為大,懷孕神的道,生出並哺養祂,並回想自己得救的慈愛交換——就是自己並無任何先前的功勞,竟從罪孽中得救,乃是單憑神白白的良善、藉基督的寶血而得贖——並且說:「我心尊主為大。」福音書說:「神愛世人,甚至將祂的獨生子賜給他們」(約翰福音三16)。由此使徒也說:「神既不愛惜自己的兒子,為我們眾人捨了」(羅馬書八32)。哦,何等奇妙的慈愛之情!哦,何等無法估量的愛的熱忱!誰在如此豐盛的慈愛面前不驚歎呢?
For thus must it be desired, that in each one of us our soul may magnify the Lord, may conceive the Word of God, may bring it forth and nourish it, may recall the loving exchanges of its own salvation—how by no preceding merits of its own it was saved from iniquity, but redeemed by the sole free goodness of God through the blood of Christ—and may say, 'My soul doth magnify the Lord.' For 'God so loved the world,' says the Gospel, 'that he gave his only-begotten Son' (John 3:16). Hence too the Apostle says, 'He that spared not his own Son, but delivered him up for us all' (Rom. 8:32). O affections of wondrous tenderness! O inestimable ardour of charity! Who would not be amazed before such riches of tenderness?
3:191
quis aute lam ineffabilem charitatem non contremiscat? Quis unquam posset sperare, ut ex Deo ante tempora natus nasceretur pro hominibus in tempore ex femina homo factus? unde scriptum est, Cum venit plenitudo temporis, misit Deus Fitium suum faclum ex muliere , factum sub Lege, ut eoa qui sub Lege erant redimeret, ut adoptionem filiorum reci­ peremus (Galat. iv, 4, 5). Quis, inquam, posset aesti­ mare, ut portaretur manibus femineis portator orbis, panis Angelorum aleretur, virtus coelorum infirma­ retur, vita omnium moreretur? Magnificet ergo in his anima Mariae Dominum; magnificet et nostra. Admi­ remur, gratulemur, amemus, laudemus, adoremus. gratias illi agamus;
誰在如此無可言喻的愛面前不戰慄呢?誰能曾盼望:那在萬世以先由神所生的,竟為人類在時間之中降生,由一女子成為人?故此經上記著:「及至時候滿足,神就差遣祂的兒子,為女子所生,且生在律法以下,要把律法以下的人贖出來,叫我們得著兒子的名分」(加拉太書四4-5)。我說,誰能想到:那托住世界的,竟被女子的手所抱;天使的糧,竟受哺養;諸天的能力,竟變為軟弱;萬有的生命,竟然死亡?所以願馬利亞的靈魂在這些事上尊主為大;願我們的靈魂也尊祂為大。讓我們驚歎、歡欣、愛慕、讚美、敬拜,並向祂獻上感謝;
And who would not tremble before charity so ineffable? Who could ever have hoped that he who was born of God before all ages should be born for mankind in time, made man of a woman? Whence it is written, 'When the fullness of time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the Law, that he might redeem them who were under the Law, that we might receive the adoption of sons' (Gal. 4:4-5). Who, I say, could have imagined that the bearer of the world should be carried in a woman's hands, that the Bread of Angels should be fed, that the strength of the heavens should be made weak, that the life of all should die? Let the soul of Mary therefore magnify the Lord in these things; let ours magnify him too. Let us marvel, rejoice, love, praise, adore, and give him thanks;
3:192
quoniam per eamdem Redem­ ptoris nostri mortem de tenebris ad lucem, de morte ad vitam, de corruptione ad incorruptionem, deexsi­ lio ad patriam, de luctu ad gaudium, de terris ad coeleste regnum vocati sumus. 8. Hac veritate imbutus terrena despicit. Quee bonax qu æ prava exsultatio. Quaecumque igitur anima sancta talibus fuerit incitamentis occupata, nihil concupiscit terrenum, nihil transitorium, nihil quod ad tempus arridet, nihil quod ad praesens delectal: quæ risum luctum computat, et gaudium in moerorem commu­ tat; cui mundus carcer, coelum vero habitatio est : cui exsultatio in praesentibus nulla est, quia in illo tautum gaudere-appetit, qui super omnes est.
因為藉著我們救贖主的那同一死亡,我們已從黑暗被召到光明,從死亡到生命,從朽壞到不朽,從流亡到本鄉,從哀慟到喜樂,從地上到天國。八、凡飽受此真理薰陶者,便輕看屬地之物。何者為善、何者為敗壞的歡樂。因此,凡聖潔的靈魂被這樣的激勵所佔據,就不再貪戀任何屬地的、任何短暫的、任何只在一時取悅的、任何只在眼前使人歡愉的事物:它視歡笑為哀慟,將喜樂轉為憂傷;於它,世界是牢獄,天卻是居所;於它,在眼前之事上毫無歡欣,因為它只渴望在那超乎萬有者裏面歡喜。
for through that same death of our Redeemer we have been called from darkness to light, from death to life, from corruption to incorruption, from exile to our homeland, from mourning to joy, from the earth to the heavenly kingdom. 8. He who is imbued with this truth despises earthly things. What good, what depraved rejoicing is. Whatever holy soul, therefore, has been taken up with such incitements, desires nothing earthly, nothing transitory, nothing that smiles only for a time, nothing that delights only for the present: it counts laughter as mourning, and turns joy into grief; to it the world is a prison, but heaven a dwelling-place; to it there is no rejoicing in present things, because it desires to rejoice in him alone who is above all.
3:193
Uude in sancto Cantico, cum diceret Virgo gloriosa, Magni­ ficat anima mea Dominum; et exsultavit spiritus meus; signanter addidit, in Deo salutari meo : ac si diceret, Anima mea quæ magnificat Dominum, non in quolibet alio, sed in illo tantum exsultat, quem amando magni­ ficat. Noverat autem esse aliam vituperabilem exsul­ tationem, quia mundus gaudere dicitur tendens ad luctum, de quibus Salomon ait : Laetantur cum male fecerint, et. exsultant in rebus pessimis (Proy. II, 14). Hinc et Apostolus non quodlibet gaudium in sancto­ rum cordibus esse describit, sed in Spiritu sancto. Hinc David cum diceret, Gaudete, justi; subjunxit, in Domino (Psal. XXXII, 1).
故此在那神聖的頌歌中,當榮耀的童女說:「我心尊主為大;我靈歡樂」時,她意味深長地加上:「以我的救主神為樂」:彷彿她說:「我那尊主為大的靈魂,並不在任何別的甚麼裏歡樂,乃單在祂——就是它藉愛慕所尊為大的那位——裏面歡樂。」因為她知道另有一種當受責備的歡樂,既然世界被說為在趨向哀慟中歡樂,論到他們,所羅門說:「他們行惡便喜歡,在極惡之事上歡樂」(箴言二14)。由此使徒也不將任何一種喜樂描述為在聖徒心中的,乃是在聖靈裏的喜樂。由此大衛說「義人哪,你們當歡喜」時,加上「靠著主」(詩篇三十二11;參三十三1)。
Whence in the holy Canticle, when the glorious Virgin said, 'My soul doth magnify the Lord; and my spirit hath rejoiced,' she pointedly added, 'in God my Saviour': as if she said, 'My soul, which magnifies the Lord, rejoices not in any other whatsoever, but in him alone whom by loving it magnifies.' For she knew there was another, blameworthy rejoicing, since the world is said to rejoice as it tends toward mourning, of whom Solomon says: 'They are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things' (Prov. 2:14). Hence the Apostle too describes not any joy whatsoever as being in the hearts of the saints, but joy in the Holy Spirit. Hence David, when he said, 'Rejoice, ye righteous,' added, 'in the Lord' (Ps. 32:1).
3:194
Hinc cum Domino dice­ ret, Gaudebunt lubia mea, dum cantavero; addidit, tibi (Psal. LXX, 23). Hac enim exsultatione nullus eorum gaudet, quisquis de præsentibus tantum exsul­ tat, æternisque bonis interesse non concupiscit : cui exsilium patria esse creditur, et mors vita æstima­ tur; cujus Deus venter est, et ornatus non in mo­ ribus, sed in amictu' est: qui cum laudatur, extol­ litur; et cum vituperatus fuerit, magnis iracundiae stimulis agitatur : qui cum mansuctis non humilia­ tur, sed in superbiae fascibus elevatur, et caeteros quasi ex alto montis supercilio contemplatur. 9. Quid sit lætari in Jesu.
故此,當他對主說「我歌唱的時候,我的嘴唇要歡呼」時,加上「向祢」(詩篇七十一23)。因為凡只在眼前之事上歡騰、卻不渴望有份於永恆福樂的人,沒有一個能在這種歡騰中喜樂:於這樣的人,流亡被當作本鄉,死亡被算為生命;他以肚腹為神,他的裝飾不在品行,而在衣著:他受稱讚就自高,受責備就被憤怒的大刺激動:他在溫良人中不肯自卑,反倒被高舉在驕傲的權柄之上,像從高山的峭壁俯視他人。九、在耶穌裏歡樂是甚麼。
Hence, when he said to the Lord, 'My lips shall rejoice when I sing,' he added, 'unto thee' (Ps. 70:23). For in this exultation none of those rejoices who exults only in present things and desires not to have a share in eternal goods: to whom exile is believed to be his homeland, and death is reckoned life; whose god is his belly, and whose adornment is not in his character but in his clothing: who, when he is praised, is puffed up; and when he has been blamed, is stirred with great goads of anger: who is not humbled among the meek, but is lifted up on the fasces of pride, and gazes upon others as from the high brow of a mountain. 9. What it is to rejoice in Jesus.
3:195
Sed quis haec ad plenum ita potest calcare, ut ab hac exsultatione, iisdem vilils interpellantibus, nec ad momentum se credat posse abstrahi; cum Scriptura pronuntiel, Corpus quod cor­ rumpitur aggravat animam, et deprimit terrena inhabi- tatio sensum multa cogitantem (Sap. ix, 15)? Ingemi­ scens ergo, o anima sancta quæcumque in Domino exsultas, quoties te ab hac exsultatione abstractam esse videris, dicito, Ne projicias me, Domine, a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me : redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me (Psal. L, 13, 14). Et hic attentius intuere, quam exsultationem petierit. Quod enim hebraice Jesus , hoc latine Salutaris dicitur.
然而,誰能如此徹底地踐踏這些事,以致當那些惡習不斷攪擾他時,他仍相信自己一刻也不至於被拉離這歡騰呢?因為經上宣告:「必朽壞的身體叫靈魂沉重,屬地的居所使多思多慮的心受壓」(智慧書九15)。所以,凡在主裏歡騰的聖潔靈魂哪,你當歎息,每當你看見自己被拉離這歡騰時,就當說:「主啊,不要從祢面前丟棄我,不要收回祢的聖靈;求祢使我重得祢救恩之樂,賜我樂意的靈扶持我」(詩篇五十一11-12)。在此你要更專注地察看她所求的是何等的歡騰。因為希伯來文中的「耶穌」,在拉丁文中就稱為「拯救者」(Salutaris)。
But who can so fully trample down these things that, while the same vices interrupt him, he should not believe that he can be drawn away from this exultation even for a moment; since Scripture pronounces, 'The corruptible body presseth down the soul, and the earthly habitation weigheth down the mind that museth upon many things' (Wis. 9:15)? Groaning therefore, O holy soul, whosoever thou art that exultest in the Lord, as often as thou seest thyself drawn away from this exultation, say: 'Cast me not away, O Lord, from thy face, and take not thy Holy Spirit from me: restore unto me the joy of thy salvation, and stablish me with a princely spirit' (Ps. 51:11-12). And here observe more attentively what exultation she sought. For that which in Hebrew is 'Jesus,' the same in Latin is called 'Saviour' (Salutaris).
3:196
Quæ enim hæc lætitia est Jesu, nisi contemplatio ejus, qualis venturus est in gloria sua? Sciendum vero est, qnia illi tunc hac claritate potientur, qui hic posili Redemptoris sui vestigia imitantur. Et quidem Dominum Jesum legi­ mus doluisse, flevisse , ex itinere fatigatum fuisse , opprobria et contumelias sustinuisse, sputa. flagella, crucem suscepisse : nunquam tamen legimus eum risisse, prosperatum in praesenti fuisse. Hinc plane , hinc in spe gaudent omnes electi, cum coeperint ad­ versitatibus mundi fatigari, et nulli. ejus prosperita­ tibus fallaciter decipi; scientes procul dubio aliam viam non superesse, perquam possint cœlos penetrare.
因為耶穌的這喜樂,若不是對祂的默觀,又是甚麼呢?就是默觀祂將如何在祂的榮耀中降臨。但當知道:凡在此世寄居而效法他們救贖主腳蹤的人,那時才要享受這光輝。我們確實讀到主耶穌曾憂傷、曾哭泣、曾因趕路而困乏、曾忍受辱罵與凌辱、曾承受唾沫、鞭打與十字架:然而我們從未讀到祂曾發笑,或在今生亨通。由此顯然,由此眾蒙揀選者都在盼望中歡樂,當他們開始因世上的患難而困乏,又不被世上任何虛假的亨通所欺騙時;他們毫無疑問地知道,再沒有別的路可以使他們得以進入諸天。
For what is this joy of Jesus, if not the contemplation of him, such as he shall come in his glory? But it must be known that they shall then enjoy this brightness who, placed here, imitate the footsteps of their Redeemer. And indeed we read that the Lord Jesus grieved, wept, was wearied from his journey, endured reproaches and insults, and took upon himself spittle, scourges, and the cross: yet we never read that he laughed or prospered in the present life. Hence plainly, hence do all the elect rejoice in hope, when they have begun to be wearied by the adversities of the world, and to be deceived by none of its prosperities falsely; knowing beyond all doubt that no other way remains by which they can penetrate the heavens.
3:197
Hinc est quod idem Dominus ait discipulis suis, Beati estis cum vos maledixerint homines, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne matum adversum vos, men­ tientes, propter me. Gaudcte in illa die et exsultate: ecce enim merces vestramulta est in cœlis(Matth. v, 11 et 12). Sed in his pressuris atque angustiis nequaquam possent subsistere, et, quod his majus est, gaudere , nisi veraciter is conspectu Dei et hominum humiles essent. Quibus Dominus eorum ait, Discite a me quia mitis sum et humilis cofde, et invenietis requiem ani­ mabus vestris (Id. XI, 29). Hinc iterum dicit, Beati miles, quoniam ipsi possidebunt terram (Jd. v, 4). 10. Humilitatis commendatio. Humilitas fucata.
由此,同一位主對祂的門徒說:「人若因我辱罵你們,逼迫你們,捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了。當那日,你們要歡喜快樂:因為看哪,你們在天上的賞賜是大的」(馬太福音五11-12)。但在這些壓迫與困苦中,他們絕不能站立得穩,更甚者,絕不能歡樂,除非他們在神與人面前是真正謙卑的。他們的主對他們說:「你們當學我的樣式,因為我心裏柔和謙卑,你們心裏就必得享安息」(馬太福音十一29)。由此祂又說:「溫柔的人有福了,因為他們必承受地土」(馬太福音五5)。十、謙卑的稱許。虛飾的謙卑。
Hence it is that the same Lord says to his disciples, 'Blessed are ye when men shall revile you, and shall persecute you, and shall say all manner of evil against you, lying, for my sake. Rejoice in that day and be exceeding glad: for behold, your reward is great in heaven' (Matt. 5:11-12). But in these pressures and straits they could by no means stand firm, and, what is greater than this, rejoice, unless they were truly humble in the sight of God and of men. To whom their Lord says, 'Learn of me, for I am meek and humble of heart, and ye shall find rest for your souls' (Matt. 11:29). Hence again he says, 'Blessed are the meek, for they shall possess the earth' (Matt. 5:4). 10. The commendation of humility. Feigned humility.
3:198
Hinc etiam hæc Virgo gloriosa beatam se dici ab omnibus generationibus manifestat, eo quod ejus hu­ militatem Deus respexit. Nam subdit, Quia respexit humilitatem ancillte sua; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes (Luc. I, 48). 0 vcre beata humilitas, quae Deum hominibus peperi!, vitam mor­ talibus edidit, cælos innovavit, mundum purificavit, paradisum aperuit, et hominum animas ab inferis li­ beravit!0 vere, inquam, gloriosa Mariæ humilitas. quæ porta paradisi eflicitur, scala cæli constituitur! Facta est certe humilitas Mariæ scala coelestis, per quam descendit Deus ad terras. Quia respexit, inquit, humilitatem ancillæ suæ ;
由此,這位榮耀的童女也表明她被萬代稱為有福,因為神顧念了她的卑微。因為她加上:「因為祂顧念祂使女的卑微;看哪,從今以後,萬代要稱我為有福」(路加福音一48)。哦,真有福的謙卑啊,它為人生下神,為必死之人產出生命,更新諸天,潔淨世界,開啟樂園,並將人的靈魂從陰間釋放!哦,我說,馬利亞真榮耀的謙卑啊,它成了樂園的門,被立為通天的梯!馬利亞的謙卑確實成了通天的梯子,神藉此降臨大地。她說:「因為祂顧念祂使女的卑微;」
Hence too this glorious Virgin makes plain that she is called blessed by all generations, because God regarded her humility. For she adds, 'Because he hath regarded the lowliness of his handmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed' (Luke 1:48). O truly blessed humility, which bore God to men, brought forth life for mortals, renewed the heavens, purified the world, opened paradise, and freed the souls of men from the nether regions! O truly, I say, glorious humility of Mary, which is made the gate of paradise, is set up as the ladder of heaven! Surely the humility of Mary was made a heavenly ladder, by which God descended to the earth. 'Because he hath regarded,' she says, 'the lowliness of his handmaid;'
3:199
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Et quid est dicere, Re­ spexit; nisi, Approbavit, placuit ei humilitas mea? Unde per prophetam Domiuus dixit, Ad quem respi­ ciam, nisi ad pauperculum et humilem, et trementem sermones meos (Isai. LXVI, 2)? Hinc David Domino dicit, Quia respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam meam (Paal. xxx, 8). Multi si­ quidem videntur in conspectu hominum humilcs esse, ut ab eis beatificentur : sed eorum humilitas a Do­ mino non respicitur, quia falso, et non vere de humi­ litate gloriantur. Si enim veraciter humiles essent, Deum ab hominibus, et non se vellent laudari;
「看哪,從今以後,萬代要稱我為有福。」說「祂顧念」是甚麼意思呢?若不是「祂悅納了;我的謙卑蒙祂喜悅」?故此主藉先知說:「我要看顧誰呢?豈不是那貧窮謙卑、因我話而戰兢的人嗎?」(以賽亞書六十六2)。由此大衛對主說:「因祢顧念我的困苦,救我的性命脫離患難」(詩篇三十一7-8)。因為許多人在人面前顯得謙卑,為要被人稱為有福:但他們的謙卑並不蒙主顧念,因為他們以謙卑為誇口乃是虛假,而非真實。因為他們若真謙卑,便願意人在神裏面稱讚,而非稱讚他們自己;
'for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.' And what is it to say 'He hath regarded,' if not 'He hath approved; my humility hath pleased him'? Whence the Lord said through the prophet, 'To whom shall I have regard, but to the poor little one and the humble, and to him that trembleth at my words?' (Isa. 66:2). Hence David says to the Lord, 'Because thou hast regarded my humility, thou hast saved my soul out of its necessities' (Ps. 31:8). For many seem to be humble in the sight of men, that they may be called blessed by them: but their humility is not regarded by the Lord, because they glory falsely and not truly in humility. For if they were truly humble, they would wish to be praised by men in God, and not themselves;
3:200
non in hoc mundo eorum spiritus exsultaret, sed in Deo salutari; humilitatem suam non ab hominibus con­ spici, sed a Deo exoptarent. Sequitur in hoc sancto Cantico, Quia fecit mihi magna qui potens est, et san­ ctum nomen ejus (Luc. 1, 49). Quoe libi magna fecit, quæso, gloriosa Virgo, ut dici beata merearis? Puto enim, imo veraciter credo, ut creatura ederes Crea­ torem, famula Dominum generares; ut per te Deus mundum redimeret, per te illuminaret, per te ad vi­ tam revocaret. 11. Precatio ad beatam Virginem. Huc usque, o Virgo beata, de te ipsa quæ nos ad amorem Dei ac­ cenderent fideliter prolulisti : ea vero quæ sequuntur, humano generi prophetasti.
他們的靈就不在這世界裏歡騰,乃在神他們的救主裏面;他們必渴望自己的謙卑不被人看見,乃被神看見。這神聖的頌歌接著說:「那有權能的,為我成就了大事,祂的名為聖」(路加福音一49)。榮耀的童女啊,我問:祂為你成就了甚麼大事,使你配得稱為有福呢?因為我認為——不,我確實相信——你這受造者,竟生出了造物主;你這使女,竟懷了主;為要藉著你,神救贖世界,藉著你光照世界,藉著你召世界回歸生命。十一、向蒙福童女的禱告。蒙福的童女啊,直到此處,你已忠實地述說了關乎你自己、足以點燃我們愛神之火的事:但接下來的事,你乃是為人類發預言。
their spirit would not exult in this world, but in God their Saviour; they would long for their humility to be seen not by men, but by God. There follows in this holy Canticle, 'For he that is mighty hath done great things to me, and holy is his name' (Luke 1:49). What great things hath he done for thee, I ask, O glorious Virgin, that thou dost deserve to be called blessed? For I think—nay, I truly believe—that, being a creature, thou didst bring forth the Creator; being a handmaid, thou didst bear the Lord; that through thee God might redeem the world, through thee enlighten it, through thee recall it to life. 11. A prayer to the blessed Virgin. Thus far, O blessed Virgin, hast thou faithfully set forth concerning thyself the things that might kindle us to the love of God: but the things that follow, thou didst prophesy for the human race.
3:201
Meum autem volum exstitit ea tantum inde transcurrere, quæ ad tui lau­ dcm nominis pertinerent. Sed hæc quæ de te ipsa narrasti, ncque ut dignitas tua meretur, dicere po­ tuisti. Quas ergo tibi laudes fragilitas humani generis persolvet, quae solo tuo commercio recuper.mdi ad­ itum invenit? Accipe itaque quascumque exiles, quas­ cumque meritis tuis impares gratiarum actiones : et cum susceperis vota, culpas nostras orando excusa. Admitte nostras preces intra sacrarium exauditionis, et reporta nobis gratiam reconciliationis. Sit per te excusabile, quod per te ingerimus; sit impetrabile, quod fida mente poscimus. Acoipe quod offerimus, impetra quod rogamus, excusa quod timemus :
但我的心願,只是要從那裏略述那些關乎頌讚你名的事。然而,你所述說關乎你自己的這些事,你並不能照你的尊貴所配得的說出來。那麼,人類的軟弱要向你獻上甚麼頌讚呢?人類唯獨藉著與你相交,才尋得復原之路。所以,求你收納這些無論何等微薄、何等不配你功德的感謝:當你收納了我們的祈願,就以你的代禱赦免我們的過犯。求你將我們的祈求納入你垂聽的聖所,並把和好的恩典帶回給我們。願我們藉著你所獻上的,也藉著你得蒙容宥;願我們以忠信之心所求的,得蒙成全。求你收納我們所獻的,成全我們所求的,寬宥我們所懼的:
But it was my wish to run through from there only those things that pertain to the praise of thy name. Yet these things which thou hast related concerning thyself, thou couldst not tell as thy dignity deserves. What praises, then, shall the frailty of the human race render to thee, which through thine intercourse alone found the way to recovery? Receive therefore whatever thanksgivings, however meagre, however unequal to thy merits: and when thou hast received our vows, by thy prayer excuse our faults. Admit our prayers within the sanctuary of thy hearing, and bring back to us the grace of reconciliation. Let that which through thee we offer be, through thee, excusable; let that which with a faithful mind we ask be obtainable. Receive what we offer, obtain what we ask, excuse what we fear:
3:202
quia nec potiorem meritis invenimus ad placandam iram Judicis quam te, quæ meruisti esse mater Redem­ ptoris et Judicis. Succurre ergo miseris, juva pusilla­ nimes, refove flebiles ; ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro monachorum choro, exora pro devoto femineo sexu : sentiant omnes tuum leva­ men, quicumque devote celebrant luum nomen'. Sit tibi compassio super afflictis, sit pius affectus super cœlorum peregrinis : et cum te semper lætantem aspicis, fletus nostros, quaesumus, ipsa ad Deum ad­ mittas, eumque ut proprium filium pro nobis inter­ pelles.
因為我們找不到有誰的功德比你更有能力平息審判者的忿怒;你配得作救贖主與審判者的母親。所以求你救助困苦的人,扶持灰心的人,復甦流淚的人;為百姓禱告,為聖職人員干求,為修士之群代禱,為虔敬的婦女祈求:願凡虔誠慶祝你名的人都感受你的紓解。願你對受苦者存憐憫,對天鄉的客旅懷慈愛之情:既然你看見自己永遠歡樂,求你親自將我們的哭泣呈到神面前,並像對待你親生的兒子那樣為我們向祂懇求。
for we find none more powerful by merits to appease the wrath of the Judge than thee, who didst deserve to be the mother of the Redeemer and Judge. Succour therefore the wretched, help the faint-hearted, revive the tearful; pray for the people, intervene for the clergy, intercede for the choir of monks, make supplication for the devout female sex: let all who devoutly celebrate thy name feel thy relief. Let there be in thee compassion over the afflicted, let there be a tender affection over the pilgrims of the heavens: and since thou dost behold thyself ever rejoicing, do thou thyself, we beseech thee, admit our weeping to God, and appeal to him for us as thine own Son.
3:203
Nos enim adhuc in hac terra affligimur, per­ sequimur, injuriis lacessimur, opprobriis aflicimur, esurimus, sitimus, somnum patimur, in carcere re­ tinemur. Tu vero in coelestibus regnis praelata es cunctis virginum choris, tu Agnum quocumque pcr­ rexerit sequeris (Apoc. xiv, 4). Tu virgineos choros et ab incentivæ carnis illecebris alienos per albentia lilia rosasque vernantes ad fontes perennis vitae po­ tandos invitas. Tu in illa beatorum felicissima regia, primi ordinis dignitate indepta, plantis roscidis ober­ rans, inter paradisi amænilatem gramineosque cro­ cos tenero poplite pergis, felicique palma violas im­ marcescibiles carpis. Tu concinis sine fine choris conjuncta summis;
因為我們仍在這地上受苦,被逼迫,遭凌辱侵擾,受辱罵攻擊;我們飢餓,乾渴,忍受不眠,被囚在牢裏。但你,在天國裏,被高舉在眾童女之群之上;羔羊無論往哪裏去,你都跟隨(啟示錄十四4)。你邀請那與挑動肉慾的引誘隔絕的童貞之群,經過閃耀的百合與盛開的玫瑰,前來暢飲永生的泉源。你在那至福者最有福的宮殿裏,既已得著頭等的尊榮,在帶露的花叢間漫步,以柔嫩的膝在樂園的秀美與草地的番紅花之間前行,並以歡欣的手掌採摘不凋的紫羅蘭。你與至高的詩班相連,永不止息地歌唱;
For we are still afflicted here on this earth, we are persecuted, harried with injuries, assailed with reproaches; we hunger, we thirst, we endure sleeplessness, we are held in prison. But thou, in the heavenly kingdoms, art set above all the choirs of virgins; thou dost follow the Lamb whithersoever he goeth (Rev. 14:4). Thou dost invite the virginal choirs, estranged from the enticements of the goading flesh, through gleaming lilies and blossoming roses, to drink at the fountains of everlasting life. Thou, in that most blessed palace of the blessed, having obtained the dignity of the first rank, wandering among the dewy plants, dost proceed on tender knee amid the loveliness of paradise and the grassy crocuses, and with happy palm dost pluck unfading violets. Thou dost sing without end, joined to the highest choirs;
3:204
Angelis Archangelisque sociata, indefessa voce, Sanctus (Id. iv, 8)! clamare non ces­ sas. Tu in cubiculo Regis beatitudinum gemmis ac margaritis ornata assistis. Tibi thronus regius ab An­ gelis collocatur in aula æterni Regis, teque ipse Rex regum ut matrem veram et decoram sponsam pra omnibusdiligens amoris amplexu sibi associat. Neo mirum, si dignetur tibi adgaudere Deus regnans in coelis, quem tu parvulum ex te hominem natum to­ ties osculata es in terris. Has ergo luas felicitates possidens, convertere ad nostrarum miseriarum sa­ lutem. 12. Beata Virgo quomodo colenda.
你與眾天使、眾天使長相連,以不倦的聲音不住地呼喊:「聖哉!」(啟示錄四8)。你站在至福之王的內室裏,以珍寶和珍珠妝飾。眾天使在永恆之王的殿堂中為你設立王位,萬王之王親自愛你超乎萬有,如愛祂真正的母親與美麗的新婦,並以愛的懷抱將你與祂聯合。神在諸天掌權,竟俯允與你一同歡樂,這也不足為奇;因為祂由你所生,成了嬰孩與人,你曾在地上多次親吻祂。所以,你既擁有這些福樂,求你轉向我們苦難的拯救。十二、當如何尊崇蒙福的童女。
joined with the Angels and Archangels, with unwearied voice thou dost not cease to cry, 'Holy!' (Rev. 4:8). Thou standest in the chamber of the King of blessedness, adorned with gems and pearls. For thee a royal throne is set up by the Angels in the hall of the eternal King, and the King of kings himself, loving thee above all as his true mother and comely bride, unites thee to himself in the embrace of love. And no wonder if God, reigning in the heavens, deigns to rejoice with thee, whom, born of thee as a little child and man, thou didst so often kiss on earth. Possessing therefore these thy felicities, turn thyself to the salvation of our miseries. 12. How the blessed Virgin is to be honoured.
3:205
Inter hæc igi­ tur, fratres charissimi, cum toto mentis affectu bea­ tissimæ Virginis nos intercessionibus committamus, omnes ejus patrocinia omni nisu imploremus : ut dum nos supplici eam obsequio frequentamus in ter­ ris, ipsa nos sedula prece commendare dignetur in coelis Neque enim dubium, quæ 2 meruit pro libe­ randis proferre pretium, posse plus sanctis omnibus, liberatis impendere suffragium. Sed quid nobis pro­ dest hanc interpellare vocibus, nisi etiam humilitatis ejus exempla teneamus? Curemus ergo, dilectissimi. fratres, ut qui hujus diei festivitati interesse cupi­ mus, vestimentis humilitatis atque charitatis indolUi appareamus.
所以,至親愛的弟兄們,在這些事中,讓我們以全心的情感,將自己交託給至有福童女的代禱;讓我們竭力祈求她的庇護:好使我們在地上以祈求的敬拜親近她時,她自己也俯允以殷勤的禱告在諸天為我們代求。因為毫無疑問,那位配得為釋放我們眾人獻上贖價的,能向蒙釋放的人施予比眾聖徒更大的代求。但我們若不也持守她謙卑的榜樣,單以口舌向她呼求,又有何益呢?所以,至蒙愛的弟兄們,讓我們留意:既然我們渴望有份於今日的節慶,就當顯出自己披戴謙卑與愛心的衣裳。
Among these things, therefore, dearest brethren, let us commit ourselves with the whole affection of our mind to the intercessions of the most blessed Virgin; let us implore her patronage with all our striving: that while we frequent her on earth with suppliant homage, she herself may deign with diligent prayer to commend us in the heavens. For there is no doubt that she who deserved to offer the price for the freeing of us all can bestow, upon those set free, an advocacy greater than all the saints. But what does it profit us to appeal to her with our voices, unless we also hold fast the examples of her humility? Let us take care, then, most beloved brethren, that we who desire to take part in the festival of this day may appear clothed in the garments of humility and charity.
3:206
Non nos invidia alienae felicitatis tor­ queat, non ira usque ad divisionem dilaniet, non cu­ piditas Christum a nobis excludat, non saeculi tristi­ tia exurat, non prosperitas ejus incaute decipiat, non luxuria inquinet, non immunditia polluat, non elatio corrumpat, non superbia inflet : ut dum nos virtuti­ bus ornatos, charitate conjunctos, humilitate funda­ tos beata Dei Genitrix suæ nos interesse festivitati perspexerit, ardentius nobis subvenire festinet apud Filium et Dominum suum Jesum Christum, Deum et Salvatorem nostrum; qui coronis perennis regni glorificat sanctos suos, et est aeterna laus et exspe­ ctatio omnibus electis ejus :
不要讓對他人福樂的嫉妒折磨我們,不要讓忿怒撕裂我們以致分爭,不要讓貪心把基督從我們身上排除,不要讓世上的憂愁把我們燒盡,不要讓世上的亨通不慎欺騙我們,不要讓奢華玷污我們,不要讓污穢沾染我們,不要讓虛浮敗壞我們,不要讓驕傲使我們自高:好使蒙福的神之母看見我們以美德為裝飾、以愛心相連、以謙卑為根基而有份於她的節慶時,她就更熱切地趕來,在她的兒子與主耶穌基督——我們的神與救主——面前救助我們;祂以永恆國度的冠冕榮耀祂的聖徒,並且是祂一切選民永恆的頌讚與盼望:
Let not envy of another's felicity torment us, let not anger tear us apart even to division, let not covetousness shut Christ out from us, let not the sorrow of the world burn us up, let not its prosperity incautiously deceive us, let not luxury defile us, let not uncleanness pollute us, let not vainglory corrupt us, let not pride puff us up: so that when the blessed Mother of God has perceived us adorned with virtues, joined in charity, and founded in humility to take part in her festival, she may hasten more ardently to succour us before her Son and Lord Jesus Christ, our God and Saviour; who glorifies his saints with crowns of an everlasting kingdom, and is the eternal praise and expectation of all his elect:
3:207
ipsi gloria, virtus, pote­ stas, æternitas, et nunc et semper per. immortalia saecula sæculorum. Amen. SERMO CCIX (a). In festo omnium sauciorum (b). 4. Certaminis tempus breue, bravium sine fine. Hodie, dilectissimi, omnium Sanctorum sub una so­ lemnitatis lætitia celebramus festivitatem, quorum societate cœlum exsultat, quorum patrociniis terra lætatur, quorum triumphis Ecclesia sancta corona­ tur : quorum confessio quanto in passione fortior, tanto est clarior in honore; quia dum crevit pugna, crevit et pugnantium gloria, et martyrii triuinphus multiplici passionum genere adornatur, perque gra­ viora tormenta, gratiora fuere et praemia.
願榮耀、權能、能力與永恆歸於祂,從今直到永遠,經歷不朽的萬世萬代。阿們。第二〇九篇講道。論諸聖節。一、爭戰的時候短暫,獎賞卻無窮盡。至蒙愛的人哪,今日我們在同一節慶的喜樂中,慶祝諸聖的節日;諸聖的團契使天歡騰,諸聖的庇護使地歡欣,諸聖的凱旋使聖教會得著冠冕:他們的見證,在受難中愈是勇敢,在尊榮中就愈是光耀;因為爭戰愈增,爭戰者的榮耀也愈增,殉道的凱旋更以多種苦難為妝飾,並且藉著愈重的酷刑,賞賜也愈發可喜。
to him be glory, power, might, and eternity, both now and always, throughout the immortal ages of ages. Amen. SERMON 209. On the Feast of All Saints. 1. The time of the contest is short, the prize is without end. Today, most beloved, we celebrate under one joy of solemnity the festival of All Saints, in whose fellowship heaven exults, by whose patronage the earth rejoices, by whose triumphs the holy Church is crowned: whose confession, the braver it was in passion, the more glorious it is in honour; for as the fight increased, so also increased the glory of those who fought, and the triumph of martyrdom is adorned with a manifold kind of sufferings, and through the heavier torments the rewards also were the more welcome.
3:208
Dum ca­ tholica mater Ecclesia per totum orbem longe late­ que diffusa, in ipso capite suo Christo Jesu educta cst contumelias crucis et mortem nou tinere, magis magisque roborata est non in resistendo, sed in per­ ierendu. Universos autem quos agmine inclyto carcer poenalis inclusit, pari et simili calore virtutis ad ge­ rendum certamen gloria triumphalis inspiravit. 0 vere beata mater Ecclesia, quam sie honor divinæ di­ gnationis illuminat, quam vincentium gloriosus mar­ tyrum sanguis exornat, quam inviolatæ confessionis candida induit virginitas! Floribus ejus nec rosæ, nec lilia desunt.
當那遍傳全地、廣布四方的大公之母教會,在她的元首基督耶穌裏被引導,不懼十字架的辱罵與死亡時,她愈發被剛強,不是在抵抗中,乃是在忍耐中。凡被刑罰的牢獄困在光榮之群中的人,凱旋的榮耀都以同等相似的美德熱忱激勵他們去進行爭戰。哦,真有福的母教會啊,神眷顧的尊榮如此光照她,得勝殉道者光榮的鮮血如此妝飾她,無瑕見證潔白的童貞如此披覆她!她的花朵中不缺玫瑰,也不缺百合。
While the Catholic mother Church, spread far and wide throughout the whole world, was led on in her very Head, Christ Jesus, not to fear the reproaches of the cross and death, she was strengthened more and more, not in resisting, but in enduring. And all those whom the penal prison enclosed in a glorious throng, triumphal glory inspired with an equal and like warmth of virtue to wage the contest. O truly blessed mother Church, whom the honour of divine esteem thus illumines, whom the glorious blood of conquering martyrs adorns, whom the white virginity of inviolate confession clothes! Neither roses nor lilies are lacking to her flowers.
3:209
Certent nunc, charissimi, singuli ad utrosque houorcs, amplissimas accipere dignitatum coronas, vel de virginitate candidas, vel de passione nurpureas. In cælestibus castris pax et acies habent Jures suos, quibus milites Christi coronantur. i. Sequitur de eodem argumento. Dei enim inefla­ bilis et inmensa bonitas etiam hoc providit, ut labo­ rum quidem tempus et agonis non extenderet, nec longum faceret aut aeternum; sed breve et, ut ita die cam, momentancum : ut in hac brevi et exigua vita agones essent et labores; in illa vero quæ aeterna est, corona et praemia mcritorum : ut labores quidem cito finirentur, meritorum vero præmia sine fine du­ rarent :
至親愛的人哪,如今讓各人為這兩種尊榮爭戰,去領受最豐盛的尊貴冠冕,或是童貞潔白的冠冕,或是受難紫紅的冠冕。在天上的營壘中,和平與戰陣各有自己的律例,基督的兵丁藉此得著冠冕。二、續論同一主題。因為神那無可言喻、無限廣大的良善,連這一點也預備了:祂並不延長勞苦與爭戰的時候,也不使它漫長或永恆;乃使它短暫,可說是轉瞬即逝:好叫在這短暫微小的生命中有爭戰與勞苦;但在那永恆的生命中,卻有功德的冠冕與賞賜:好叫勞苦迅速終結,功德的賞賜卻無窮盡地長存:
Let each one now contend, dearest ones, for both honours, to receive the most ample crowns of dignities, either the white crowns of virginity, or the purple crowns of passion. In the heavenly camps peace and the battle-line have their own laws, by which the soldiers of Christ are crowned. 2. There follows on the same theme. For the ineffable and immense goodness of God provided even this, that he should not extend the time of labours and struggle, nor make it long or eternal; but short and, so to speak, momentary: so that in this brief and scanty life there might be struggles and labours; but in that life which is eternal, the crown and rewards of merits: so that the labours might indeed be quickly ended, but the rewards of merits should last without end:
3:210
ut post hujus mundi tenebras visuri essent candidissimam lucem, et accepturi majorem passio­ num cunctarunl acerbitatibus beatitudinem, testante boc Apostolo, ubi ait, Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad superventurant gloriam quæ revelabi­ tur in nobis (Rom. VIII, 18). Quam læto sinu de præ­ lio revertentes civitas coelestis excipit, de hoste pro­ strato tropæa ferentibus occurrit! Cum triumphan- tibus viris et feminæ veniunt, quae cum saeculo sexum quoque viceruut, et gi minata gloria militiae virgines cum pueris teneros annos virtutibus transcuntes.
好叫他們在這世界的黑暗之後,得見那最耀眼的光,並領受一種比他們一切苦難的痛楚更大的福樂,正如使徒所見證的:「我想現在的苦楚,若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了」(羅馬書八18)。天城以何等歡欣的懷抱接納那從戰場歸來的人,又奔向那從被打倒的仇敵那裏帶著戰利品的人!與得勝的男子一同前來的還有婦女,她們連同世界一併勝過了自己的性別,並且以雙重的戰爭榮耀——童女與孩童,以美德度過他們幼嫩的歲月。
so that after the darkness of this world they should behold the most dazzling light, and receive a blessedness greater than all the bitterness of their sufferings, as the Apostle bears witness where he says, 'The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory to come, which shall be revealed in us' (Rom. 8:18). With what a glad embrace does the heavenly city receive those returning from the battle, and run to meet those who bear trophies from the enemy laid low! With the triumphant men come women also, who together with the world have conquered their sex as well, and, with a double glory of warfare, virgins with boys passing their tender years in virtues.
3:211
Sed et caetera fidelium turba aulæ perpetuæ regiam intravit, qui siuceritatem fidei inconcussis præcepto­ rum cœlestium disciplinis unita pace observaverunt. Ergo agite nunc, fratres, aggrediamur iter vitæ, re­ vertamur ad civitatem cœlestem , in qua scripti sumus et cives decreti. Non sumus hospites, sed cives sanctorum et domestici Dei (Ephes. II, 19); etiam illius hæredes, cohæredes autem Christi. Hujus nobis urbis januas aperiet fortitudo, ei fiducia latum præbebit ingressum. 3. Vitæ beato descriptio. Consideremus ergo incly­ tam urbis illius felicitatem, III quantum considerare possibile est. Ut enim vere est, comprebendere nullus sermo sufficiet.
但其餘信徒的群眾也進入了永恆宮廷的殿堂;他們以純正的信心,在天上誡命不曾動搖的規訓中,連同和平一同持守。所以,弟兄們,如今來吧,讓我們踏上生命的道路,回歸那天城;我們的名已被登錄在其中,並被立定作公民。「這樣,你們不再作外人和客旅,是與聖徒同國,是神家裏的人了」(以弗所書二19);並且是祂的後嗣,又是與基督同作後嗣的。剛強要為我們開啟這城的門,信靠要給我們廣闊的入口。三、對有福生命的描述。所以,讓我們思想那城光榮的福樂,盡我們所能思想的。因為照它真實的樣子,沒有言語足以測透它。
But also the rest of the throng of the faithful entered the palace of the perpetual court, who observed the sincerity of the faith in unbroken discipline of the heavenly precepts, joined with peace. Therefore come now, brethren, let us set out upon the way of life, let us return to the heavenly city, in which we are enrolled and decreed as citizens. 'We are no more strangers, but fellow-citizens with the saints, and of the household of God' (Eph. 2:19); and heirs also of him, but joint-heirs with Christ. The gates of this city fortitude will open for us, and confidence will grant us a broad entrance. 3. A description of the blessed life. Let us consider, then, the glorious felicity of that city, as far as it is possible to consider it. For as it truly is, no speech will suffice to comprehend it.
3:212
Dicitur de ea in quodam loco sic, quod aufugiet ibi dolor et tristitia et gemitus (Isai. LIII , 10). Quid hac vita beatius ? Ibi non est panpertatis metus, non ægritudinis imbecillitas; nemo læditur. irascitur nemo, nemo invidet; cupiditas nulla exar. descit, nullum cibi desiderium, nulla honoris pulsatio, aut potestatis ambitio '. Nullus ibi diaboli mettis, in­ sidiæ dationum nullæ, terror gehenna procul, mors neque corporis neque animæ, sed immortalitatis mu­ nere vita jucunda. Nulla erit tunc usquam discordia; sed cuncta consona , cuncta convenientia; quia om­ nium Sanctorum una concordia : pax cuncta et Letitia continet, tranquilla suut omnia et quieta.
經上在某處這樣論到它,說:「憂愁、悲哀與歎息必都逃避」(參以賽亞書三十五10)。有甚麼比這生命更有福呢?那裏沒有貧窮的懼怕,沒有疾病的衰弱;無人受傷,無人動怒,無人嫉妒;沒有貪心燃起,沒有食物的慾望,沒有對尊榮的渴求或對權力的野心。那裏沒有魔鬼的懼怕,沒有惡魔的網羅,地獄的驚恐遠離,身體與靈魂都不會死亡,乃是藉不朽的恩賜而有充滿喜樂的生命。那時處處必無爭執;凡事都和諧,凡事都合宜;因為眾聖徒同心合一:平安與歡樂包含萬有,萬事都安寧靜謐。
It is said of it in a certain place thus, that 'there sorrow and sadness and sighing shall flee away' (cf. Isa. 35:10). What is more blessed than this life? There is no fear of poverty there, no feebleness of sickness; no one is hurt, no one grows angry, no one envies; no covetousness blazes up, no desire of food, no craving for honour or ambition for power. There is no fear of the devil there, no snares of demons, the terror of hell is far off, death neither of body nor of soul, but by the gift of immortality a life full of delight. There will then be nowhere any discord; but all things harmonious, all things fitting; for there is one concord of all the saints: peace and gladness contain all things, all things are tranquil and quiet.
3:213
Jugis splen­ dor, nou iste qui nunc est, sed tanto clarior, quanto felicior; quia civitas illa, ut legitur, non egebit lumine solis, sed Dominus omnipotens illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus : ubi sancti fulgebunt ut stellæ in perpetuas aeternitates, et sicut splendor firmamenti qui ad justitiam erudiunt niultos. Quapropter nox ibi nulla, nullæ tenebræ, concursus nubium nullus, nee frigoris ardorisve asperitas ulla; sed talis quædam erit rerum temperies, quam nec oculus vidit, necauris audivit, nec in cur hominis ascendit (I Cor. II, 9), nisi illorum qui ea perfrui digni inveniuntur, quorum no.
那裏有不斷的光輝,不是如今所有的,乃是愈有福就愈明亮;因為那城,如經上所讀:「不需要日月光照,因為主全能者要光照它,又有羔羊為城的燈」(參啟示錄二十一23):在那裏,聖徒要如星發光,直到永永遠遠,「那使多人歸義的,必發光如穹蒼」(但以理書十二3)。所以那裏沒有黑夜,沒有幽暗,沒有雲霧聚集,沒有寒暑的苛烈;乃有一種萬物的溫和,是「眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,人心也未曾想到的」(哥林多前書二9),唯有那些被算為配得完全享受它的人才知道,他們的名字
There is unbroken splendour, not such as now is, but as much brighter as it is happier; for that city, as it is read, 'shall not need the light of the sun, but the Lord almighty shall enlighten it, and the Lamb is the lamp thereof' (cf. Rev. 21:23): where the saints shall shine as stars unto perpetual eternities, and 'as the brightness of the firmament they that instruct many unto righteousness' (Dan. 12:3). Wherefore there is no night there, no darkness, no gathering of clouds, no harshness of cold or of heat; but there will be a certain temperateness of things, such as 'eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man' (1 Cor. 2:9), save of those who are found worthy to enjoy it fully, whose names
3:214
mina scripta sunt in libro vitæ, qni et laverunt stolas suas in sanguine Agni, et sunt ante sedem Dei, ser­ viuntque ei die et nocte. Non est senectus ibi, nec senectutis miseria, dum ornnes occurrunt in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi. Verum super hæc omnia est consociari Angeloruin et Archangelorum coetibus, Thronis etiam et Domina- tionibus, Principalibus et Potestatibus, omniumque cœlestium supernarumque Virtutum contuberniis per­ frui, et intueri agmina sanctorum splendidius sideri­ bus micantia, Patriarcharum fide fulgentia , Prophe­ tarum spe lætantia, Apostolorum in duodecim tribu.
都記在生命冊上;他們也「曾用羔羊的血把衣裳洗白了,如今在神寶座前,晝夜事奉祂」(參啟示錄七14-15)。那裏沒有年老,也沒有年老的愁苦,眾人都要長成「一個完全的人,滿有基督長成的身量」(以弗所書四13)。但超乎這一切之上的,乃是得以與眾天使、眾天使長的聚集相連,並與眾寶座、眾主治、眾執政、眾掌權相連,得以享受一切屬天在上諸權能的相伴,並得見眾聖徒的隊伍,比眾星更燦爛地閃耀,以眾先祖的信德發光,以眾先知的盼望歡樂,又見眾使徒
are written in the book of life, who also 'have washed their robes in the blood of the Lamb, and are before the throne of God, and serve him day and night' (cf. Rev. 7:14-15). There is no old age there, nor the misery of old age, while all attain 'unto a perfect man, unto the measure of the age of the fullness of Christ' (Eph. 4:13). But above all these things it is to be associated with the assemblies of the Angels and Archangels, with the Thrones also and Dominions, Principalities and Powers, and to enjoy the companionships of all the heavenly and supernal Virtues, and to behold the hosts of the saints glittering more splendidly than the stars, gleaming with the faith of the Patriarchs, rejoicing with the hope of the Prophets, and the Apostles
3:215
bus Israel orbem judicantia, martyrum purpureis victoriae coronis lucentia, virginum quoque chorot candentia serta gestantes inspicere. De Rege autem qui horum medius residet, dicere vox nulla sufficit. Effugit eniin omnem sermonem, atque omnem sensum humanae mentis excedit decus illud, illa pulchritudo, illa virtus, illa gloria, illa magnificentia, illa majestas, Ultra enim onmem sanctorum est gloriam, ipsius in­ æstimabilem aspicere conspectum, et splendore maje­ statis ejus irradiari. Si eniin quotidie oporteret noa tormenta perferre, si ipsam gehennam parvo tempore tolerare, ut Christum vidure possemus in gloria re­ nientem, et sanctorum ejus numero sociari;
在以色列十二支派上審判世界,並見眾殉道者以得勝紫紅的冠冕發光,又見眾童女佩戴他們詩班閃耀的花冠。但論到那坐在其中的君王,沒有聲音足以述說。因為那華美、那秀麗、那能力、那榮耀、那壯麗、那威嚴,超越一切言語,勝過人心一切的感官。因為超乎眾聖徒一切的榮耀之上的,乃是得見祂那無法估量的容顏,並被祂威嚴的光輝所照耀。因為我們若每日都必須忍受酷刑,若必須短暫承受地獄本身,為要能得見基督在榮耀中降臨,並得與祂眾聖徒之數相連;
judging the world upon the twelve tribes of Israel, the martyrs shining with the purple crowns of victory, and to behold too the virgins bearing the gleaming garlands of their choir. But of the King who sits in the midst of these, no voice suffices to speak. For that comeliness, that beauty, that power, that glory, that magnificence, that majesty escapes all speech and exceeds every sense of the human mind. For beyond all the glory of the saints it is to behold his own inestimable countenance, and to be irradiated by the splendour of his majesty. For if daily we had to endure torments, if we had to bear hell itself for a short time, that we might be able to see Christ coming in glory and be associated with the number of his saints;
3:216
nonno erat dignum pati omno quod triste est, ut tanti boni tatæque gloriae participes haberemur? 4. Per quid ematur coelum. Quai erit ilia, fratres charissimi, justorum gloria, quam grandis sanctorum lætitia, cum unaquæque facies fulgebit ut sol (Matth. XIII, 43), cum ordinibus distinctis populum suum Do- itiinus in regno Patris sui coeperit recensere, et me­ ritis atque operibus singulorum praemia promissa restituere; pro terrenis coelestia, pro temporalibus sempiterna, pro modicis magna praestare;
我們豈不配受一切艱苦,好使我們得以有份於這樣大的福樂與這樣的榮耀嗎?四、天國以何等代價買得。至親愛的弟兄們,義人的那榮耀將是何等,聖徒的喜樂將是何等大,那時各人的臉都要發光如日頭(馬太福音十三43),那時主要在祂父的國裏,按分別的等次開始點閱祂的百姓,並照各人的功德與行為賞賜所應許的;以屬天的代替屬地的,以永存的代替暫時的,以大的代替小的;
would it not be worthy to suffer all that is grievous, that we might be made partakers of so great a good and of such glory? 4. By what price heaven is purchased. What will that glory of the righteous be, dearest brethren, how great the joy of the saints, when every face shall shine as the sun (Matt. 13:43), when with ranks distinguished the Lord shall begin to review his people in the kingdom of his Father, and to render to the merits and works of each one the promised rewards; to bestow heavenly things for earthly, everlasting for temporal, great for small;
3:217
adducere sanctos in visionem Paternæ gloriae, et facere in cae­ lestibusconsedere, ut sit Deus omnia in omnibus, æter­ nitatemque amatoribus suis et immortalitatem largiri, ad quam eos sanguinis sui vivificatione reparavit, denuo ad paradisum reducere, regna coelorum fide et veri­ tale suæ pollicitationis aperire? Hæc inhæreant (ir- miter sensibus nostris, haec intelligantur plena lide, haec toto corde diligantur, hæc indesinentium ope­ rum magnanimitate acquirantur. Reposita est in potestate facientis; quia regnum cœlorum vim pati­ tur. ICes ista, o hOrno, id est reguum coeleste aliud nou quærit pretium quam te ipsum. Tantum valet quantum et tu : te da, et habebis illud.
就是引領眾聖徒進入父榮耀的異象,使他們一同坐在天上,叫神在萬有之中作萬有,並將永恆與不朽豐豐富富地賜給愛祂的人;祂曾以自己寶血的賜生把他們恢復到這境地,要再次引他們回樂園,並以祂應許的信實與真理開啟天國。願這些事牢牢貼附我們的心思,願這些以完全的信德被明白,願這些以全心被愛慕,願這些以不住善工的宏量被獲得。這事存於行事者的能力中;因為天國是努力進入的。人哪,這事,就是天上的國,不求別的代價,只求你自己。它值多少,正如你值多少:獻上你自己,你就必得著它。
to lead the saints into the vision of the Father's glory, and to make them sit together in the heavenly places, that God may be all in all, and to lavish eternity and immortality upon those who love him, unto which he restored them by the life-giving of his blood, to lead them back again to paradise, and to open the kingdom of heaven by the faith and truth of his promise? Let these things adhere firmly to our senses, let these be understood with full faith, let these be loved with the whole heart, let these be acquired by the magnanimity of unceasing works. It is laid up in the power of the doer; for the kingdom of heaven suffereth violence. This thing, O man, that is, the heavenly kingdom, seeks no other price than thyself. It is worth as much as thou art: give thyself, and thou shalt have it.
3:218
Quid turbaris de pretio? Christus semetipsum tradidit, ut acqui­ reret te in regnum Deo Patri : ila et tu te ipsuin da. ut sis regnum ejus ac non regnet peccatum in mortali tuo corpore, sed spiritus in acquisitionem vitæ. Ad hanc igitur operum salutarium delectetur currere palmam, quicumque desiderat præmia repro­ missa in alterna sæcula. 5. Corona martyrum purpurea. juste viventium can­ dkla. Libenter igitur, fratres, ac prompte certemus, omnes in agone justitiæ Deo et Christo spectante cur­ ramus : et qui sæculo et mundo majores esse ccepi­ mus, cursum nostrum nulla sæculi et mundi cupiditate tardemus.
你為何為那代價而憂慮呢?基督捨了自己,為要把你贖得歸入神——父的國度:所以你也當獻上自己,好使你成為祂的國度,叫罪不在你必死的身上作王,乃叫聖靈作王以致得生命。所以,凡渴望那為永世所應許之賞賜的,讓他樂於奔向這救恩善工的獎賞棕枝。五、殉道者紫紅的冠冕,義行者潔白的冠冕。所以,弟兄們,讓我們甘心樂意、迅速地爭戰,讓我們眾人在神與基督觀看之下,奔跑在義的競賽中:我們既已開始勝過這世代與世界,就不要因任何對世代與世界的貪戀而放慢我們的路程。
Why art thou troubled about the price? Christ delivered up himself, that he might acquire thee into a kingdom for God the Father: so do thou too give thyself, that thou mayest be his kingdom, and that sin may not reign in thy mortal body, but the spirit unto the acquisition of life. To this palm, therefore, of salutary works let whosoever desires the rewards promised for eternal ages delight to run. 5. The purple crown of the martyrs, the white crown of those who live justly. Willingly, then, brethren, and readily let us contend, let us all run in the contest of righteousness while God and Christ look on: and we who have begun to be greater than the age and the world, let us not slacken our course by any covetousness of the age and the world.
3:219
Si expeditos, si celeres, si in hoc operis agone currentes dies ultimus invenerit, nusquam Do­ minus meritis nostris ad præmium deerit remunera­ tur. Qui coronam ill persecutione purpuream pro passione donavit, ipse in pace viventibus pro justitiæ meritis dabit et candidam. Nam nec Abraham t nee Isaac, nec Jacob occisi sunt; et tamen fidei et justitiæ ineritis honorati inter Patriarchas primi esse merue­ runt : ad quorum congregatur convivium, quisquis lidelis et justus et laudabilis invenitur. Memores esse debemus voluntatem non nostram, sed Dei facere debere : quia qui fecerit ejus voluntatem, manet in æternum, quomodo et ille manet in æternum.
末日若見我們毫無牽累、迅捷、奔跑在這善工的競賽中,主必在任何地方都不至於不以獎賞回報我們的功德。那位在逼迫中為受難賜下紫紅冠冕的,祂自己也要為義的功德將潔白的冠冕賜給在平安中生活的人。因為亞伯拉罕、以撒、雅各都沒有被殺;然而他們因信德與義的功德得尊榮,配得在眾先祖中居首:凡被查出是信實、公義、可稱讚的,都被聚到他們的筵席。我們應當謹記:我們必須行的不是自己的意思,乃是神的意思:因為「遵行神旨意的,是永遠常存」(約翰一書二17),正如祂也永遠常存。
If the last day finds us unencumbered, swift, and running in this contest of work, the Lord will nowhere fail to reward our merits with a prize. He who bestowed in persecution the purple crown for passion, will himself give to those living in peace the white crown also for the merits of righteousness. For neither Abraham, nor Isaac, nor Jacob were slain; and yet, honoured for the merits of faith and righteousness, they deserved to be first among the Patriarchs: to whose banquet is gathered whosoever is found faithful and just and praiseworthy. We ought to be mindful that we must do not our own will, but God's: for 'he that doeth his will abideth for ever' (1 John 2:17), even as he too abideth for ever.
3:220
Qua­ propter, charissimi, mente integra, fide firma, virtute robusta, charitate perfecta parati ad omnem volunta- lem Dei sinus, conservantes fortiter dominica man­ data. In simplicitate servate innocentiam, in charitate concordiam, modestiam in humilitate, diligentiam in administratione, vigilantiam in adjuvandis laboranLi­ bus, misericordiam in fovendis pauperibus, in defen­ denda veritate constantiam, in disciplina; severitate censuram ; ne aliquid ad exemplum bonorum facto­ rum desit in nobis. 6. Quam exoplunda vita æterna. Hæc sunt enim vestigia quæ nobis sancti quique revertentes in pa­ triam reJiquerunt; ut illorum semitis inhærentes, sequeremur ad gaudia.
所以,至親愛的人哪,讓我們以專一的心思、堅定的信德、剛強的美德、完全的愛心,預備自己遵行神一切的旨意,勇敢地持守主的命令。在純樸中持守純真,在愛心中持守和睦,在謙卑中持守端莊,在治理中持守殷勤,在幫助勞苦者上持守警醒,在體恤貧窮人上持守憐憫,在維護真理上持守堅定,在管教的嚴厲上持守責正;免得在我們身上缺少任何善行的榜樣。六、當如何渴慕永生。因為這些正是眾聖徒回歸本鄉時為我們留下的腳蹤;好使我們貼隨他們的路徑,跟隨他們進入喜樂。
Wherefore, dearest ones, with an undivided mind, firm faith, robust virtue, and perfect charity let us be ready for the whole will of God, keeping bravely the Lord's commandments. In simplicity preserve innocence, in charity concord, modesty in humility, diligence in administration, watchfulness in aiding those who labour, mercy in cherishing the poor, constancy in defending the truth, censure in the severity of discipline; lest anything be lacking in us for the example of good deeds. 6. How the eternal life is to be desired. For these are the footsteps which all the saints, returning to the homeland, have left us; that, cleaving to their paths, we might follow them to joys.
← 上一段下一段 →
← 第 2 章第 4 章 →
123456