📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與短論

偽奧古斯丁

講道與短論 第 4 章 第 5/28 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 4:146–4:182(全章共 1006 節)

← 第 3 章第 5 章 →
← 上一段下一段 →
4:146
Item dicunt non natura esse Dei Filium, sed creatum. Adversus hujusmodi quæstiones Deus solito respondendum est : quia si natura eusnon est Filius, sed crcatura; nec colendus est omnino, nec ut Deus adorandus , dicente Apostolo, Et coluerunt et servierunt creaturæ potius qnam Crea. tori, qui est benedictus in sæcula (Rom. I, 25); et ad Galatas, Sed tunc ignorantes Deum, his qni natura non sunt dii, serviebatis (Galat. IV, 8). Sed illi ad hæc re­ plicabunt et dicent : Quid, quod carnem ejus, quam creaturam esse non negas, simul cum divinitate ad­ oras, atque ci non minus quam divinitati deservis?
他們又說天主子非本性為天主,而是受造的。針對此類問題,當如此回答:因為聖子若非本性為天主,而是受造物;祂就全然不當受敬拜,也不當如天主受朝拜,正如宗徒所說:「他們敬拜事奉了受造物,而不敬拜事奉造物主,祂是應受讚美的,直到永遠」(羅一25);又在致迦拉達人書中說:「那時你們不認識天主,服事了那些本性上不是神的」(迦四8)。但他們對此會反駁說:那麼,你把祂的肉身——你並不否認它是受造物——與神性一同朝拜,並且事奉它不亞於事奉神性,這又怎麼說呢?
Likewise they say the Son of God is not God by nature, but created. Against questions of this kind we must answer thus: because if the Son is not God by nature, but a creature, then he is by no means to be worshipped, nor to be adored as God, since the Apostle says, 'And they worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed unto the ages' (Rom 1:25); and to the Galatians, 'But then, not knowing God, you served those which by nature are not gods' (Gal 4:8). But they will reply to this and say: What of it, that his flesh, which you do not deny to be a creature, you adore together with the divinity, and serve it no less than the divinity?
4:147
Ego Dominicam carnem, imo perfectam in Christo humanitatem, propterea adoro, quod a divinitate sus­ cepta, atque deitati unita est : ut non alium atque alium, sed unum eumdemque Deum et homincm Dci Filium esse confitear. Denique si hominem separave­ ris a Deo ut Photinus, vel Paulus Samosatenus; illi ego nunquam credo, nee servio. Vclut si quis nostrum aut purpuram, aut diadema regale jacens inveniat, numquid ca conabitur adorare. Cum vero ea rex fuerit indutus, periculum mortis incurrit, si ea simul cum rege quis adorare contempserit :
我朝拜主的肉身,或更確切地說朝拜基督內完美的人性,正是因為它被神性所取,並與天主性聯合:好使我宣認的不是這一位與那一位,而是同一位天主而人的天主子。總之,你若像福提諾或撒摩撒達的保祿那樣把人與天主分開;那位我永不相信,也不事奉。就如我們中若有人發現地上躺著王的紫袍或冠冕,他豈會試圖去朝拜它呢?但當君王穿戴了它們,若有人輕視而不與君王一同朝拜它們,便招致死亡的危險:
I adore the Lord's flesh—nay rather, the perfect humanity in Christ—for this reason, that it was taken up by the divinity and united to the Godhead: so that I confess not one and another, but one and the same God and man, the Son of God. In short, if you separate the man from God, as Photinus or Paul of Samosata did, in him I never believe, nor do I serve. Just as, if one of us should find lying a royal purple or a diadem, will he try to adore it? But when the king has been clothed with them, one incurs the peril of death if he scorns to adore them together with the king:
4:148
ita etiam in Christo Domino humanitatem non solam aut nudam, sed divinitati suæ unitam, unum Dei Filium, Deum vernm, et hominem verum si quis adorare contempserit, æternæ mortis poenam patietur. SERMO CCXLVII (a). Quare natus et passus sit christus (b). 1. Sapientia potuit per potentiam hominem ad se reducere. Maluit id prætare suaviter. Hæc illi ho­ minis assumendi causa. Nec tamen ideo imminuitur. Corruptum peccatis originalibus et actualibus mun­ dum mundi Conditor secreto et mirabili consilio pcr mysterium Verbi incarnati, ejusdem mundi lapsum voluit reparare, qui eo verbo quo potuit de nihilo cuncta creare, potuit quæ perdita fuerant reformare. Ipse namque dixit, et facta sunt;
照樣,在基督主內,人性並非孤立或赤裸,而是與其神性相聯合的;若有人輕視而不朝拜那唯一的天主子、真天主而真人,就必受永死的刑罰。第二四七篇講道。論基督為何誕生並受苦。一、智慧本可藉權能將人領回自己;祂卻寧願溫柔地成就此事。這就是祂取人性的原因;然而祂並不因此有所減損。世界的創造主,因原罪與本罪而敗壞了的世界,藉降生之道的奧秘,以隱密而奇妙的計劃,願意修復這同一世界的墮落;祂既能以那能從無中造出萬物的道,也就能重整那已喪失的一切。因為祂一發言,萬物便造成了;
so also in Christ the Lord, if anyone scorns to adore the humanity—not alone or bare, but united to his divinity—the one Son of God, true God and true man, he shall suffer the penalty of eternal death. SERMON 247. Why Christ was born and suffered. 1. Wisdom could by power have brought man back to himself; he chose rather to accomplish it sweetly. This was his reason for assuming manhood; nor is he thereby diminished. The Maker of the world, by a secret and wondrous counsel, through the mystery of the incarnate Word, willed to repair the fall of that same world—corrupted by original and actual sins—he who by that word by which he could create all things out of nothing, could also reform the things that had been lost. For he himself spoke, and they were made;
4:149
ipse mandavit, et creata sunt (Psal. XXXII, 9). lianc ejus potentiam non credimns minoratam, non credimus immutatam , apud quem non eat transmutatio nec vicissitudinis obum­ bratio (Jacobi I, 17), quo minus esset potens et sa­ piens In reformando, quam fuerat in plasniando. Omnipotentis quippe figuli manus, cujus universæ viae misericordia et veritas (Psal. xxiv, 10), quæ tutum de terra levatum rationalis naturae dignitate sublimaverat, sic valuit ruinam vasis fragilis refor­ mare, ut nee peccatum hominis dimitteret impuni­ tum, quia justus est; nec insanabile, quia misericors est.
祂一出命,萬物便受造了(詠三十二9)。我們不相信祂這權能有所減少,不相信有所改變——在祂那裡並無變化,也無轉動的陰影(雅一17)——以致祂在重整時的能力與智慧竟不如當初塑造時。因為那全能陶工的手,祂的一切道路都是仁慈與真理(詠二十四10),祂曾把安然由地上舉起的人,以理性本性的尊嚴加以提拔;祂如此能重整這脆弱器皿的傾覆,以致既不使人的罪不受懲罰,因祂是公義的;也不使罪無法醫治,因祂是仁慈的。
he himself commanded, and they were created (Ps 32:9). We do not believe this power of his to be lessened, we do not believe it changed—with whom there is no change nor shadow of alteration (Jas 1:17)—so as to be less powerful and wise in reforming than he had been in fashioning. For the hand of the almighty potter, all whose ways are mercy and truth (Ps 24:10), which had raised man up safe from the earth and exalted him with the dignity of a rational nature, so availed to reform the ruin of the fragile vessel, that it neither left man's sin unpunished, because he is just, nor unhealed, because he is merciful.
4:150
Si tautum justus esset, cujus sapientia attingit a fine usque ad finem fortiter , et disponit omnia suaviter (Sap. VIII, 1); potuit sua fortitudine adversus se­ ductorem generis humani contendere, et ovem per­ ditam ad gregem reductam suo dominio restituere. Sed hoc modo videretur eminentiam tantum sua os­ tendisse virtutis, non medicinalem misericordiam impendisse redemptis : nec appareret quanta chari­ late Creator creaturam diligebat, a qua se diligendum esse multiplici beneficio expetebat; quatenus miser homo, præcedente gratia , obtineret etiam per me- ritum, quod ei male merito rrpendebatur indebitum.
祂若僅僅是公義的——祂的智慧強而有力地從一端達於另一端,並溫和地安排萬事(智八1)——本可憑其大能與人類的誘惑者相爭,把亡失的羊領回羊群,歸還於自己的權下。但如此一來,祂似乎只顯示了其能力的卓越,而未向蒙救贖者施予醫治的仁慈:也不顯明造物主以何等的愛愛祂的受造物,並以多重的恩惠尋求受造物來愛祂;如此,可憐的人便因在先的恩寵,甚至能藉功勞獲得那雖不配卻仍白白償還給他的。
If he were only just—he whose wisdom reaches from end to end mightily, and orders all things sweetly (Wis 8:1)—he could by his might have contended against the seducer of the human race, and restored to his own dominion the lost sheep brought back to the flock. But in this way he would seem only to have shown the eminence of his power, not to have expended healing mercy upon the redeemed; nor would it appear with how great charity the Creator loved his creature, from whom by manifold benefit he sought to be loved; so that wretched man, grace going before, might obtain even by merit that which, though ill-deserving, was repaid to him as undeserved.
4:151
Qnod ergo Dei sapientia poluit faccre sapienter et fortiter, voluit facere suaviter, uniens sibi infirmita­ tem carnis nostrae , qunm primo in se sanaret; et per hanc quasi medicinalem confectionem generi humano sanitatem restitueret: non quod non potnerit aliter fieri, quantum ad peritiam et potentiam Medicis; sed qnia non potuit commodius antidotum procurari, quantum ad complexionem ægroti. Quod enim infir­ mum est Dei, fortius tat hominibus : et quod stultum eat Dei , sapientius eat hominibus (I Cor. 1, 25).
所以天主的智慧本能以智慧和大能所行之事,卻願意溫柔地行,把我們肉身的軟弱與自己聯合,先在自己身上醫治它;並藉此如醫療的配劑,為人類恢復健康:這並非說按醫者的技術與能力不能用別法行;而是說按病人的體質,再沒有更適合的解藥可調配了。因為天主的軟弱總比人強壯,天主的愚拙總比人智慧(格前一25)。
What, therefore, the wisdom of God could do wisely and mightily, he willed to do sweetly, uniting to himself the infirmity of our flesh, which he might first heal in himself; and through this, as through a medicinal compound, might restore health to the human race: not that it could not have been done otherwise, as regards the skill and power of the Physician; but because no more suitable antidote could be procured, as regards the constitution of the sick man. For that which is weak of God is stronger than men: and that which is foolish of God is wiser than men (1 Cor 1:25).
4:152
Hiec causa nobis specialis esse videtur, cur Dei Filius ho­ minem induere voluerit , et inter homines conversari, ut mortalitatem quam a nobis accepit, moriendo su­ peraret, et naturam nostram supra primæ originis dignitatem reparatam secum ad immortalitatem revo­ caret; ut eo sequeretur humilitas gregis, quo pr:e- cessit celsitudo pastoris. Sic radius solis humorem quem ad se trahit exsiccat; ipse tamen virtutem sui caloris et splendoris nec minorat, nec immutat. Sic ignis materiam quam assumit, in se convertit; natu­ ram vero suam idco nec mutat, nee minuit. Multo fortius ille ignis, de quo dicitur, Deus noster ignis consumens est (Deut.
這在我們看來是特殊的原因,何以天主子願意披上人身,並在人間往來:好使祂藉死亡勝過那由我們所領受的必死性,並把我們的本性——修復得超乎其起初受造的尊嚴——與自己一同召回到不死之境;如此,羊群的謙卑便隨往牧者的崇高所先行之處。正如日光曬乾它所吸引的濕氣,自己卻既不減少也不改變其熱與光的能力。又如火把它所取的材料轉化為自己,卻因此既不改變也不減損自己的本性。那火——經上論它說「我們的天主是吞滅的火」(申
This seems to us to be the special reason why the Son of God willed to put on manhood and to dwell among men: that the mortality which he received from us he might overcome by dying, and might recall our nature—repaired above the dignity of its first origin—with himself to immortality; so that the lowliness of the flock might follow thither, whither the loftiness of the shepherd went before. Thus the sun's ray dries up the moisture which it draws to itself; yet it neither lessens nor changes the power of its heat and brightness. Thus fire converts into itself the matter which it takes up; yet for that reason it neither changes nor lessens its own nature. Much more mightily does that fire, of which it is said, 'Our God is a consuming fire' (Deut
4:153
IV, 24), mortalitatem et passibi- litatem nostram in se assumpsit et absumpsit; et inde gratia sanitatis totum corpus resumpsit. Mirabile et incomparabile genus medicinæ , propter quam medi­ cus voluit ægrotare, et ægrotos, quibus salitis reme­ dium procurabat, sua decrevit infirmitate sanare. I. Nec sibi quidquam addidit. Nil enim nostri indi­ get. In hoc apparet quam incomparabili charitate nos dilexerit; quia in eo quod desertores suos quaesivit, semen Abrahae apprehendit , errantes reduxit, sau­ cios curavit; nihil sibi addidit, non est inde factus altior, non est factus inde beatior. Tola hæc dispen­ satio nostræ utilitati consuluit, nostrae saluti milita­ vit:
(申四24)——把我們的必死性與可受苦性取入自身並消滅了它們;並由此藉健康的恩寵重取了整個身體。何等奇妙而無可比擬的醫治,為此醫者甘願患病,並決意以自己的軟弱醫治那些祂為之預備救恩良藥的病人。二、祂並未給自己增添什麼。因為祂全然不需要我們的任何東西。在此顯出祂以何等無可比擬的愛愛了我們;因為祂尋找了背棄祂的人,抓住了亞巴郎的後裔,領回了迷途者,醫治了受傷者;祂卻未給自己增添什麼,並未因此變得更高,也未因此變得更有福。這整個安排都是為了我們的益處,為我們的救恩效力:
4:24)—took upon himself our mortality and passibility, and consumed them; and thence, by the grace of health, took up again the whole body. A wondrous and incomparable kind of medicine, for whose sake the physician willed to be sick, and decreed to heal by his own infirmity the sick, for whom he was procuring the remedy of salvation. 2. Nor did he add anything to himself. For he needs nothing of ours. In this it appears with how incomparable a charity he loved us; for in that he sought out his deserters, laid hold of the seed of Abraham, brought back the wandering, healed the wounded—he added nothing to himself, was not thereby made higher, was not thereby made more blessed. This whole dispensation looked to our benefit, fought for our salvation:
4:154
divinæ potentiæ nil contulit. Nam et cum esse­ mus vasa contumeliæ, omnipotentis figuli manum effu­ gere non potuimus : utebatur vasis iræ prout volebat ad manifestationem suæ gloriæ; sic enim dictum est Pharaoni, In hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam, et annuntietur nomen meum iti uni­ versa terra (Exod. IX, 49). Nonne et dæmones, cum a Domino ejicerentur de corporibus obsessis, Domi­ num glorificabant, quando dicebant, Quid nobis et tibi, Jesu Fili Dei vivi? quid venisti ante tempus tor­ quere nos (Matth. VIII, 29)? Constat ergo ex his et hujnsmodi aliis, quia divina virtus nostra reparationE non cguit;
對神性的權能絲毫無所增益。因為即使當我們是可羞辱的器皿時,我們也無法逃脫那全能陶工的手:祂隨己意使用忿怒的器皿,為彰顯自己的光榮;因為經上對法郎如此說:「我特意興起了你,為要在你身上顯示我的大能,並使我的名傳遍全地」(出九16)。那些魔鬼被主從所附的身體中逐出時,豈不也光榮了主嗎?牠們說:「永生天主子耶穌,我們與你何干?時候還沒有到,你就來這裡折磨我們嗎?」(瑪八29)。所以由這些以及諸如此類的事可知,神性的權能並不需要我們的重整;
it conferred nothing on the divine power. For even when we were vessels of dishonour, we could not escape the hand of the almighty potter: he used the vessels of wrath as he willed for the manifestation of his glory; for so it was said to Pharaoh, 'For this very purpose have I raised thee up, that I may show in thee my power, and that my name may be declared in all the earth' (Ex 9:16). Did not even the demons, when they were cast out by the Lord from the bodies they possessed, glorify the Lord, when they said, 'What have we to do with thee, Jesus, Son of the living God? Art thou come to torment us before the time?' (Mt 8:29)? It is clear, then, from these and other things of this kind, that the divine power had no need of our reparation;
4:155
sed tamen ca bonitate qua nos condidit, eadem nos reformare voluit : et ad hoc medicamen­ tum non quam torte potuit, sed qnam lenius comple­ xioni ægrutantis competere perspexit, apposuit. 3. Analogia Christi cum perito medico. Solent quippe medicinae periti ægritudines , quas curandas sosci­ piunt , aliquando curare per contraria, aliquando per similia. Hoc fecit Dominus noster lesus Christus, sua paupertate nos ditans , sua humilitate nos sublevans, sua infirmitate nos sanans, sua morte nas vivificans. Sic ratione medicinae sicca humidis, humida siccis, calida frigidis opponuntur : et minus fortia contraria a fortioribus contrariis supervenientibus superantur.
然而祂以那創造我們的同一慈善,也願意重整我們:並為此施用的藥,不是祂所能施的最強的,而是祂看出更溫和地適合病人體質的。三、基督與良醫的類比。因為精通醫術者對於他們所承接要醫治的病症,有時以相反之物醫治,有時以相似之物醫治。我們的主耶穌基督正是這樣行:以祂的貧窮使我們富足,以祂的謙卑把我們高舉,以祂的軟弱使我們得醫,以祂的死亡使我們得生。如此,按醫理,乾與濕、濕與乾、熱與冷相對立:而較弱的相反者被隨後臨到的較強相反者所勝過。
but yet with that same goodness by which he made us, he willed to reform us: and for this he applied a medicine, not as strong as he could, but such as he saw would more gently suit the constitution of the sick man. 3. The analogy of Christ with a skilled physician. For those skilled in medicine are wont to cure the illnesses which they undertake to heal, sometimes by contraries, sometimes by likes. This our Lord Jesus Christ did, enriching us by his poverty, lifting us up by his humility, healing us by his infirmity, giving us life by his death. Thus by the method of medicine dry things are set against moist, moist against dry, hot against cold: and the less strong contraries are overcome by stronger contraries coming upon them.
4:156
Simili ratione similia similibus apponuntur, cum se­ cundum quantitatem vulnerum vel tumorum commen­ suratur longitudo vel latitudo epilhematum. Sic scor­ pionis carnes oleo coctae percussionibus medentur scorpionum; sic theriaca de serpentis carne confecta morsibus serpentinis occurrit, et potiones veneno infectas in potu sumpta expellit. Ad hanc similitudi­ nem Medicus noster mortem carnis nostræde ser­ pente venientem carnis suæ morte sanavit, et ad im­ mortalitatis suae speciem in tempore restitutionis complendam reformavit. Ubi diligentius attendendum est, quod mors quæ per lignum venit, per lignum superata est.
照樣的道理,相似者也施於相似者,當按傷口或腫脹的大小去量度敷藥的長度或寬度。如此,蠍子的肉用油煮過可治蠍子的螫傷;又如用蛇肉製成的解毒膏對抗蛇咬,並在飲下時驅逐被毒所染的飲劑。按這相似之理,我們的醫者以自己肉身的死亡,醫治了那由蛇而來的我們肉身的死亡,並把它重整為祂自己不死性的形貌,待在復興之時完成。在此當更加留意的是:那藉木而來的死亡,也藉木被勝過了。
By a like reasoning, likes are applied to likes, when according to the size of the wounds or swellings the length or breadth of the poultices is measured. Thus the flesh of a scorpion, cooked in oil, heals the stings of scorpions; thus theriac made from the flesh of a serpent counters serpents' bites, and, taken as a drink, drives out potions infected with poison. After this likeness our Physician healed the death of our flesh, coming from the serpent, by the death of his own flesh, and reformed it unto the likeness of his own immortality, to be fulfilled in the time of restoration. Wherein it must be more diligently observed that the death which came by the tree was overcome by the tree.
4:157
Et ipsa ligni forma longitudini et latitu­ dini et altitudini humani corporis configurata est : quo sicut totum corpus motum est, ut manus ad ve­ titum extenderentur; ita corpus per omnnia membra sua in cruce distenderetur, et totnm quod reatu pa­ terni delicti confractum fnerat, hujus emplastri me.. laxatione consolidaretur. Sed huic medicamento per similia composito, admixtum est etiam medicamen­ tum factum per oppositum. Nam hic sanavit obedien­ tia, quod ibi corruperat inobedientia : et quod ibi contaminaverat gulæ oblectamentum, hic reformat crucis tormentum. 4. Figura crucis mystica. Continetur in hac crucis figura altius sacramentum :
而那木的形狀正配合了人身的長、寬、高:如此,正如整個身體被牽動,使雙手伸向被禁之物;照樣,身體也在十字架上四肢盡展,好使那因祖先過犯之罪而破碎的一切,都藉這膏藥的鬆解得以鞏固。但在這以相似之物調成的藥中,也摻入了以相反之物製成的藥。因為此處以順命醫治了彼處以背命所敗壞的:而彼處以口腹之享所玷污的,此處以十字架之苦加以重整。四、十字架的奧秘圖像。這十字架的圖像中蘊含著更深的奧義:
And the very shape of the wood was configured to the length and breadth and height of the human body: so that, as the whole body was moved so that the hands were stretched out to the forbidden thing, so the body should be stretched out through all its members on the cross, and all that had been broken by the guilt of the paternal transgression should be made firm by the loosening of this plaster. But to this medicine, composed of likes, there was also admixed a medicine made by the opposite. For here obedience healed what there disobedience had corrupted: and what there the delight of the palate had defiled, here the torment of the cross reforms. 4. The mystical figure of the cross. In this figure of the cross a deeper mystery is contained:
4:158
quod quanto est altius , tanto est attendendum diligentius. Intelligitur namque in latitudine crucis dilectio proximi, qua; non tantum usque ad amicos , sed etiam extendenda est usque ad diligendos inimicos. Intelligitur quoque in ejus­ dem longitudine longa et persevcrans laborum et persecutionum sustinentia, quam patienter ferre de­ betad patrium suspirans nostra peregrinatio, tam pro dilectione proximorum quam pro exhibitione om­ nium bonomm operum. Figuratur simili ratione in altitudine ejus eminentia spei, penetrans usque ad interiora velaminis;
它越是深奧,就越當更用心留意。因為在十字架的寬度中,領會到愛近人之德,這愛不僅當及於朋友,更當延伸到當愛的仇敵。在其長度中,也領會到對勞苦與迫害那長久堅忍的承擔,我們這向著故鄉歎息的旅程當耐心地承受它,既為愛近人,也為施行一切善工。以同樣的道理,在其高度中象徵著望德的卓越,穿透直達帳幔的內部;
which, the higher it is, the more diligently must it be attended to. For in the breadth of the cross is understood the love of neighbour, which must be extended not only to friends, but even to enemies to be loved. In its length also is understood the long and persevering endurance of labours and persecutions, which our pilgrimage, sighing for its fatherland, ought patiently to bear, both for the love of neighbours and for the display of all good works. By a like reasoning there is figured in its height the eminence of hope, penetrating even to the inner things of the veil;
4:159
ubi visione pacis perfruentur , qui hic a civibus Babyloni;e multipliciter exercentur, donecin libertatem gloriæ filiorum Dei a servitnte corruptionis hujus liberentur. Significavit hanc chari­ tatis latitudinem Dominus Jesus in cruce caput ad orientem subrigens, pedes ad occidentem submittens, manus ad aquilonem «t austrum extendens; ut adim­ pleret quod de se ante passionem suam prædixerat, Cum exaltatus fuero a terra, idest, cum crucifixus fuero , omnia traham ad me ipsum (Joan. xu , 52), id est, convocabo ad me tatum mundum. Hoc sacra­ mento crucis sanctus Elisæus Sunamitis filium os ori, manus suas manibus ejusapplicans orando suscitnvit, et vivum matri restituit (IV Reg. IV . 54).
在那裡,凡在此世被巴比倫的居民多方磨煉的人,將要飽享和平的異象,直到他們從這敗壞的奴役中被釋放,進入天主子女光榮的自由。主耶穌在十字架上顯示了這愛的寬廣:把頭仰向東方,把腳垂向西方,把雙手伸向北方與南方;好完成祂在受難前論及自己所預言的:「當我從地上被舉起來時」,即當我被釘十字架時,「我要吸引萬有歸向我自己」(若十二32),就是說,我要把全世界召聚到我這裡。藉這十字架的奧秘,聖厄里叟把自己的口貼在叔能婦人之子的口上,把自己的手貼在他的手上,藉祈禱使他復活,並把活著的孩子還給他母親(列下四34)。
where they shall fully enjoy the vision of peace who here are manifoldly harassed by the citizens of Babylon, until they are set free from the servitude of this corruption into the liberty of the glory of the sons of God. This breadth of charity the Lord Jesus signified on the cross, raising his head toward the east, lowering his feet toward the west, stretching out his hands toward the north and the south; that he might fulfil what he had foretold of himself before his passion, 'When I shall be lifted up from the earth'—that is, when I shall be crucified—'I will draw all things to myself' (Jn 12:32), that is, I will call together to myself the whole world. By this sacrament of the cross holy Elisha, applying his mouth to the mouth and his hands to the hands of the Shunammite's son, raised him up by prayer, and restored him alive to his mother (4 Kings 4:34).
4:160
Ejusdem virtute sacramenti Moyses in deserto his silicem virga percussit; et sitienti populo aquam de petra produxit ( Nun.. xx, 11). Bina quippe percussio duorum si­ gnorum figurate intelligitur in cruce facta compactio. Dis ergo petra percutitur, cum Christus, de quo dicit Apostolus, Petra autem erat Christus (I Cor. x , 4) , in duobus lignis crucis extensus lancea perforatur. De hac petra aqua profluxit, cum sanguis redemptionis et aqua baptismatis, qnibus in novum hominem trans­ formamur, de latere Christi manavit. 5. Præsertim profunditas. De reparationis nostras mysterio. Deus in damnando homine justus, in redimendo misericors. Injustus fuisse t, si impænitentem reparasset.
藉著同一奧秘的能力,梅瑟在曠野用杖兩次擊打磐石,為口渴的百姓從磐石中湧出水來(戶二十11)。這兩次的擊打,象徵性地被理解為十字架中兩塊木頭所成的接合。所以磐石被擊打兩次,乃是當基督——宗徒論及祂說「那磐石就是基督」(格前十4)——被展開在十字架的兩塊木頭上,被長槍所刺穿。從這磐石流出了水,就是當救贖的血與洗禮的水——我們藉此被改造成新人——從基督的肋旁流出之時。五、尤其是深度。論我們重整的奧秘。天主在定人的罪時是公義的,在救贖時是仁慈的。祂若重整了不悔改的人,本是不義的。
By the power of the same sacrament Moses in the desert struck the rock twice with his rod, and brought forth water from the rock for the thirsting people (Num 20:11). For the double striking is figuratively understood as the joining of the two beams made in the cross. Twice, therefore, is the rock struck, when Christ—of whom the Apostle says, 'And the rock was Christ' (1 Cor 10:4)—stretched out on the two woods of the cross, is pierced by the lance. From this rock water flowed forth, when the blood of redemption and the water of baptism, by which we are transformed into the new man, issued from the side of Christ. 5. Especially the depth. On the mystery of our reparation. God is just in condemning man, merciful in redeeming him. He would have been unjust, had he restored the impenitent.
4:161
Præterea inter has crucis dimensiones solerter atten­ denda est crucis profunditas : quia profundum est mysterium crucis, in quo multorum, qui sapientes dicebantur, ingenia defecerunt; quod hoc ausi sunt reprehendere quod non potuerunt humana ratione comprehendere : videlicet cur Verbum Deo Patri coaeternum, omnia continens, omnia implens, in as sumpto homine totum se concluserit; et tamen totum mundum regere, complere et continere non desierit : non satis considerantes quod valet in minori, multo magis posse valere. in majori; cum vox una et tota de ore loquentis prodeat, et lota ad multorum homi­ num aures perveniat.
此外,在十字架這些尺度之中,當精心留意十字架的深度:因為十字架的奧秘是深奧的,許多號稱有智慧者的才智都在其中枯竭;因為他們竟敢責難那用人的理性所不能領悟的:即為何那與天主聖父同永、含容萬有、充滿萬有的道,竟把自己完全封閉於所取的人身之中;然而卻不曾停止治理、充滿並含容全世界:他們沒有充分思量到,在較小之事上能行的,在較大之事上就更能行;因為說話者口中發出一個完整的聲音,而這完整的聲音同時傳達到許多人的耳中。
Moreover, among these dimensions of the cross the depth of the cross must be carefully attended to: because deep is the mystery of the cross, in which the wits of many who were called wise have failed; for they dared to reprehend that which they could not comprehend by human reason: namely, why the Word, coeternal with God the Father, containing all things, filling all things, enclosed himself wholly in the assumed man; and yet did not cease to rule, fill, and contain the whole world: not sufficiently considering that what avails in the lesser can much more avail in the greater; since one whole voice comes forth from the mouth of the speaker, and comes whole to the ears of many men.
4:162
Qui de hac quæstione serupu - losius disputant, et tanquam clauso ostio ad parietem palpant, audiant primum dicentem Apostolum, 0 homo , tu quis ea qui respondeas Deo (Rom. IX , 20) ? Deinde mitescant, et cum pictate pulsent, ut aperia­ tur eis : et intelligent justum fuisse Conditorem in condemnando, et misericordem in redimendo; nee potuisse sanari sine misericordia, quod juste conde­ mnaverat Omnipotentis justitia. Hinc consequenter ad­ vertent, cur usque ad captivati hominis paupertatem et crucis ignominiam se humiliaverit divina omnipo­ tentia , quae in paradiso reum hominem justa con­ demnaverat sententia.
那些對此問題過分吹毛求疵地爭辯、如同門既關而在牆上摸索的人,讓他們先聽宗徒所說:「人哪,你是誰,竟敢向天主頂嘴?」(羅九20)。然後讓他們謙和下來,以虔敬叩門,門就會為他們開啟:他們便會明白,創造主在定罪時是公義的,在救贖時是仁慈的;並且全能者的公義所公正定罪的,若無仁慈便不能得醫。由此他們就會相應地領悟,為何神性的全能竟謙卑自己直到被擄之人的貧窮與十字架的羞辱——這同一全能,曾在樂園中以公正的判決定了有罪之人的罪。
Those who dispute more scrupulously about this question, and, as with a closed door, grope at the wall, let them first hear the Apostle saying, 'O man, who art thou that repliest against God?' (Rom 9:20). Then let them grow gentle, and knock with piety, that it may be opened to them: and they will understand that the Maker was just in condemning, and merciful in redeeming; and that what the justice of the Almighty had justly condemned could not be healed without mercy. Hence they will consequently perceive why the divine omnipotence humbled itself even to the poverty of captive man and the ignominy of the cross—that omnipotence which in paradise had by a just sentence condemned guilty man.
4:163
Cum enim de perpelrata a Do­ mino argueretur inobedientia, non se humiliter, ut culpa exigebat, accusavit; sed auctorem superbe ac­ cusavit dicens , Mulier quam dedisti mihi, dedit mihi de fructu, et comedi (Gen. III, 12). Hæc dicendo se putavit excusatum, et Creatorem mulieris conditorem, quæ ad peccandum virum traxerat , inculpatum '. Qui si humiliter se accusasset, et in auctorem suurn culpam non retorsisset, a paradiso non exsulasset. Erat antem contra divinam justitiam, si reum impæ­ nitentem in pristinum gradum restitueret, et non us­ que ad dignum pænitentiæ fructum qua vellet ratione compelleret.
因為當他被主責問所犯的背命之罪時,他並不像過犯所要求的那樣謙卑地控告自己;反而傲慢地控告他的創造主,說:「你給我作伴的那女人,她給了我那果子,我就吃了」(創三12)。他以為這樣說便可推卸己責,並歸咎於那造了女人的創造主——是那女人引誘男人犯罪的。他若謙卑地控告自己,不把罪責推回其創造主身上,本不至於被逐出樂園。然而,若把不悔改的罪人恢復到原先的地位,而不以某種方式強使他結出相稱的悔改之果,本是違背天主公義的。
For when he was reproved by the Lord for the disobedience he had committed, he did not humbly accuse himself, as his fault demanded; but proudly accused his Maker, saying, 'The woman whom thou gavest me gave me of the fruit, and I ate' (Gen 3:12). By saying this he thought himself excused, and the Creator—the maker of the woman who had drawn the man to sin—inculpated. But if he had humbly accused himself, and had not thrown back the blame upon his Maker, he would not have been exiled from paradise. Now it was against the divine justice to restore the guilty, impenitent man to his former rank, and not to compel him by some means to a worthy fruit of penitence.
4:164
Divina itaque sententia morti est adju­ dicatus, et cum tota posteritate , quæ de lumbis ejus erat processura, ejectus est de paradiso, et neru­ mnoso condemnatus exsitio. Et quia sine pœnitentia in statum suum redire non poterat, movendus et admo­ nendus erat ad poenitentiam; ut reformaret volun­ taria et subjecta humilitas, quod corruperat male erecta iniquitas. Non enim conveniens crat ut invitus traheretur ad pœnitentiam , qui spontaneus corruerat in paenam; ne itidem ingratus existeretsuae reforma­ tioni, sicut ingratus exstiterat primae conditioni. 6. Qualiter ad hanc eum gratiam præparavit. Provsum est igitur tale medicamentum, quale conveniebat ægroto :
因此,按天主的判決,他被判處死亡,並與那將由他腰間所出的全部後裔一同被逐出樂園,被判處悲慘的流放。既然沒有悔改他就不能回到本位,就必須被推動並勸勉去悔改;好使自願而順服的謙卑重整那被邪惡高舉的罪孽所敗壞的。因為那自願墮入刑罰的人,不宜被勉強地拖去悔改;免得他同樣對自己的重整不知感恩,正如他曾對起初的受造不知感恩。六、祂如何為此恩寵預備了他。於是預備了合乎病人的藥:
By the divine sentence, therefore, he was adjudged to death, and with all the posterity that was to proceed from his loins, was cast out of paradise, and condemned to a wretched exile. And because without penitence he could not return to his former state, he had to be moved and admonished to penitence; that a voluntary and submissive humility might reform what a wickedly upraised iniquity had corrupted. For it was not fitting that he should be dragged unwilling to penitence, who of his own accord had fallen into punishment; lest he should likewise prove ungrateful for his reformation, as he had proved ungrateful for his first creation. 6. How he prepared him for this grace. There was provided, therefore, such a medicine as befitted the sick man:
4:165
quod duritiam tumoris sic emolliret, ut mol­ lefactus sponte mortiferum virus effunderet, dicente Psalmista, Effundite coram illo corda vestra (Psal. LXI, 9) : id est, per confessionem ejicite de conscien­ liis vestris omnia immunda. Quod quamdiu tardavit faccre mundus, tamdiu remansit immundus. Ut ergo hoc fieret, misit Medicus noster præcones et testes suos ante se, legislatores et Prophetas, qui corda au­ ditorum ad poenitentiam præpararent, et ei in tem­ pore gratie testimonium perhiberent. Venit ipse Me­ dicus in tempore plenitudinis, puhlicc praedicavit causam adventus sui, factus doctor medicinæ, dicens, Pænitendam agite; appropinquavit enim regnum cœlo­ rum (Matth. III, 2);
這藥要如此軟化腫脹的硬結,使它一經軟化便自行流出致命的毒液,正如聖詠作者所說:「你們要在祂面前傾心吐意」(詠六十一9):就是說,藉告解從你們的良心中除去一切不潔。世界拖延不肯這樣行多久,便存留不潔多久。所以,為使此事成就,我們的醫者在祂之先差遣了祂的先驅與見證,就是立法者與先知,去預備聽者的心以悔改,並在恩寵之時為祂作證。醫者本身在圓滿之時來到,公開宣講祂降臨的緣由,成了醫術的師傅,說:「你們悔改吧,因為天國臨近了」(瑪三2);
which should so soften the hardness of the swelling that, once softened, it might of itself pour out the deadly poison, as the Psalmist says, 'Pour out your hearts before him' (Ps 61:9): that is, by confession cast out from your consciences all that is unclean. As long as the world delayed to do this, so long did it remain unclean. That this, then, might be done, our Physician sent before him his heralds and witnesses, the lawgivers and Prophets, who should prepare the hearts of the hearers for penitence, and bear witness to him in the time of grace. The Physician himself came in the time of fullness, publicly preached the cause of his coming, being made a teacher of medicine, saying, 'Do penance; for the kingdom of heaven is at hand' (Mt 3:2);
4:166
et item, Qui crediderit. et bapti­ zatu fuerit, salvus erit ( Marc. XVI, 16 ). Hoc conslium medicinæ acceperunt multi, contempserunt multi; contemptoribus placuit adhuc magis sibilus serpentis perimentis, quam persuasio Medici redimentis : filius vero adoptionis audivit, et obaudivit voci promitten­ tis, qni in paradiso non obedierat praecepto mortem comminantis. Expleta dispeensatione doctrinæ suae, et cecitate in Israel ex parte perdurante, tandem exhi­ hnii se medicum, et fecit de se ipso medicamentum; exhibuit se sacerdotem, et fecit sc ipsum sacrificium : ut compleret ad quod venerat, ct probaret quanta di­ lectione dilexerat eos, pro quibus corpus suum in ara crucis offerebat.
又說:「信而受洗的必要得救」(谷十六16)。這醫治的勸告有許多人接受,也有許多人輕視;對輕視者而言,那害命之蛇的嘶聲,仍比施救之醫者的勸說更中他們的意:但嗣子卻聽從了,並順從了那應許者的聲音——他曾在樂園中不順從那以死威嚇者的誡命。祂教導的施行完成後,以色列仍有部分持續盲目之際,祂終於顯明自己為醫者,並以自己作成藥;祂顯明自己為司祭,並以自己作成祭品:好完成祂所為之而來的,並證明祂以何等的愛愛了那些祂在十字架的祭壇上為之獻上自己身體的人。
and likewise, 'He that shall believe and be baptized shall be saved' (Mk 16:16). This counsel of medicine many received, many despised; to the despisers the hiss of the slaying serpent still pleased more than the persuasion of the redeeming Physician: but the son of adoption heard, and obeyed the voice of him who promised—he who in paradise had not obeyed the precept of him who threatened death. When the dispensation of his teaching was fulfilled, and blindness in Israel still in part enduring, at length he showed himself the physician, and made of himself the medicine; he showed himself the priest, and made himself the sacrifice: that he might fulfil that for which he had come, and prove with how great love he had loved those for whom he was offering his body on the altar of the cross.
4:167
Unde et in Evangelio suo ante præ­ dixcrat, Majorem charitatem nemo habet, quam ut ani­ mam suam ponat quis pro amicis suis (Joan. xv, 13). Hinc est quod Apostolus dicit, Commendat charitatem suam Deus in nobis; quia cum inimici essemus, reconci­ liavit nos sibi per mortem Filii sui (Rom. v, 8). Et quia naturale est ut homines diligentes se diligant, hac humilitate et charitate humiliata est et liquefacta duritia mundi; ut agnosceret beneficium suæ repara­ tionis , quæ non agnoverat excelle ntiam suae condi­ tionis. Unde Psalmista, llomo cum in honore esset, non intellexit : comparatus est jumentis insipientibus, etsi­ milis factus est illis ( Psal. XLVIII, 13).
因此祂也曾在自己的福音中預言:「人若為朋友捨掉自己的性命,再沒有比這更大的愛情了」(若十五13)。由此宗徒說:「天主向我們顯示了祂的愛,因為當我們還是仇敵時,祂就藉祂聖子的死使我們與祂和好」(羅五8)。既然人愛那愛他們的人乃是自然之理,世界的剛硬便藉這謙卑與愛而被折服、被融化;好使那不曾認識自己受造之尊貴的世界,能認識自己重整之恩惠。所以聖詠作者說:「人在尊位中卻不醒悟:他堪與無知的走獸相比,竟成了與牠們相似的」(詠四十八13)。
Whence also in his Gospel he had foretold, 'Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends' (Jn 15:13). Hence it is that the Apostle says, 'God commendeth his charity toward us; because, when we were yet enemies, he reconciled us to himself through the death of his Son' (Rom 5:8). And because it is natural that men should love those who love them, by this humility and charity the hardness of the world was humbled and melted; that it might acknowledge the benefit of its reparation, which had not acknowledged the excellence of its creation. Whence the Psalmist: 'Man, when he was in honour, did not understand: he is compared to the senseless beasts, and is become like unto them' (Ps 48:13).
4:168
Postquam vero ad se reversus est, et per dilectionem redimentis et* eruditionem admonentis cognovit de quanta corruisset gloria, et in quanta versaretur miseria, expertus est quod magna indigeret misericordia : et impletum est quod dicit Psalmista, Multiplicata sunt infirmitates eo­ rum, postea acceleraverunt (Psal. xv, 4). 7. Crucis usus ac virtus. Prædicata est exinde virtus crucis pcr universum mndum, qu:e partibus suis per quatuor mundi partes est extensa, et totum mundum sua malaxatione complexata. Nec jam potuit mundus vi toto esse ingratus, qui tanta fuerat charitate sana­ tus.
但當人回到自己,藉救贖者的愛與勸誡者的教誨,認清自己從何等的光榮墮落、又處於何等的苦境時,他便體驗到自己極需仁慈:於是應驗了聖詠作者所說:「他們的疾苦增多了,此後他們就急忙奔走」(詠十五4)。七、十字架的用途與能力。從此,十字架的能力便傳遍全世界,它以其各部分伸展於世界的四方,並以其軟化之力擁抱了整個世界。既受了如此大愛的醫治,世界便不能再全然不知感恩了。
But after he had returned to himself, and through the love of the Redeemer and the instruction of the Admonisher had learned from how great glory he had fallen, and in how great misery he was engaged, he found by experience that he had need of great mercy: and there was fulfilled what the Psalmist says, 'Their infirmities were multiplied; afterwards they made haste' (Ps 15:4). 7. The use and power of the cross. Thenceforth the power of the cross was preached throughout the whole world—the cross which by its parts is extended through the four quarters of the world, and has embraced the whole world by its softening. Nor could the world any longer be wholly ungrateful, which had been healed by so great a charity.
4:169
Crucifixus noster a morte surrexit, cælos ascen­ dit, crucem nobis in memoriam suæ passionis reliquit, crucem reliquit ad sanitatem. Hoc signo dæmones fu­ gantur, hoc antidoto sanitates perficiuntur. Hoc si- gnum præsidium est amicis, obstaculum inimicis. Hu­ jus crucis mysterio rudes catechizantur, eodem my­ sterio fons regenerationis consecratur, ejusdem erucis signo pcr manus impositionem baptizati dona gratia­ rum accipiunt. Cum ejusdem crucis charactere basili­ ca dedicantur, altaria consecrantur, altaris Sacra­ menta cum interpositione dominicorum verborum conficiuntur; sacerdotes et levitæ per hoc idem ad sacros ordines promoventur.
我們被釘的主從死中復活,升了天,把十字架留給我們作祂苦難的紀念,把十字架留下以賜健康。藉這記號,魔鬼被逐;藉這解藥,醫治得以成就。這記號對朋友是護佑,對仇敵是障礙。藉這十字架的奧秘,未受教者受要理講授;藉同一奧秘,重生之泉被祝聖;藉同一十字架的記號,受洗者藉覆手禮領受各樣恩寵的恩賜。以同一十字架的印記,聖殿被奉獻,祭壇被祝聖,祭壇的聖事藉主之言的置入而成就;司祭與執事也藉這同一記號被擢升至聖秩。
Our Crucified rose from death, ascended into the heavens, and left us the cross in memory of his passion, left the cross for health. By this sign the demons are put to flight, by this antidote healings are accomplished. This sign is a safeguard to friends, an obstacle to foes. By the mystery of this cross the untaught are catechized, by the same mystery the font of regeneration is consecrated, by the sign of the same cross, through the laying on of hands, the baptized receive the gifts of graces. With the character of the same cross basilicas are dedicated, altars are consecrated, the Sacraments of the altar are confected with the interposition of the Lord's words; priests and levites are by this same sign promoted to sacred orders.
4:170
Et universaliter omnia ecclesiastica sacramenta in ejus virtute perficiuntur. Qui hoc mare magnum et spatiosum, in quo sunt re­ ptilia quorum non est numerus ( Psal. CIII, 25), abs­ que naufragio transire desiderat, crucem sequatur, crucem teneat, et eam non deserat, donec ad opta- Him salutis portum perveniat. Haec cursum nostrum dirigit, haec ad agonem nos instruit, hæc in luctamine adjuvat, hoec ad victoriam provehit, haec ad coronam pervehit, hæc maleficia destruit, et omnia daemonum machinamenta ad nihilum redigit ; et quod faciebat in terris corporalis Christi præsentia, hoc facit cum fideli invocationc nominis Christi victoriosae crucis in­ signita memoria.
並且,普遍而言,教會一切的聖事都在它的能力中成就。凡願毫無沉船之險地渡過這浩瀚廣闊、其中滿是無數爬蟲之大海(詠一〇三25)的人,就當跟隨十字架、持守十字架、不離棄它,直到抵達所渴望的救恩之港。這十字架指引我們的航程,裝備我們去爭戰,在搏鬥中扶助我們,推我們向勝利,載我們到冠冕,摧毀邪術,並使魔鬼一切的詭計歸於烏有;基督有形的臨在昔日在地上所行的,今日以基督之名的忠信呼求,藉那銘刻著勝利十字架的紀念,也同樣行出來。
And universally all the ecclesiastical sacraments are accomplished in its power. Whoever desires to cross without shipwreck this great and spacious sea, in which are creeping things without number (Ps 103:25), let him follow the cross, hold the cross, and not forsake it, until he arrives at the longed-for harbour of salvation. This directs our course, this equips us for the contest, this helps us in the struggle, this carries us forward to victory, this bears us to the crown, this destroys sorceries, and reduces to nothing all the devices of the demons; and what the bodily presence of Christ did on earth, this the memory marked with the victorious cross does, together with the faithful invocation of the name of Christ.
4:171
Longum est per singula virtutem crucis exponere. Qui vero in angaria Christi crucetn portat, poterit plura de ejus virtute experimenta co­ gnoscere, quam possit sermo retexere, vel humana cogitatio comprehendere. SERMO CCXLVIII (a). , De Sepultura Domini (b). 1. Sepulcrum Do,,,;,,; quasi vulva. Inde gloriosior quam de matre nascitur. Videamus, fratres, de Do­ mini corpore , posteaquam de cruce deponitur , quid geratur. Accepit illud Joseph ab Arimathia, vir justus, sicut ait evangelista, et in novo suo se­ pelivit monumento, in quo nondum quisquam postus fuerat (Joan. XIX, 38-42). Beatum ergo corpus Domini nostri Jesu Christi, quod cum nascitur ex utero virginis gignitur;
要逐一闡述十字架的能力,實在太長。但凡在為基督的服役中背負十字架的人,必能認識到更多關於它能力的體驗,遠超言語所能鋪陳、或人的思想所能領悟的。第二四八篇講道。論主的埋葬。一、主的墳墓有如子宮;祂由此誕生,比由母胎誕生更為光榮。弟兄們,讓我們來看,主的身體從十字架上取下後,發生了什麼。正如福音史家所說,那義人阿黎瑪特雅人若瑟領了祂的身體,把它葬在自己的新墓中,那墓裡從未安放過任何人(若十九38-42)。所以我們的主耶穌基督的身體是有福的,它誕生時是由童貞女的胎所生;
It would be long to expound the power of the cross in every particular. But he who bears the cross in the service of Christ will be able to know more proofs of its power than speech can unfold, or human thought comprehend. SERMON 248. On the Burial of the Lord. 1. The Lord's sepulchre is like a womb; thence he is born more glorious than from his mother. Let us see, brethren, what is done concerning the Lord's body, after it is taken down from the cross. Joseph of Arimathea, a just man, as the evangelist says, received it, and buried it in his own new tomb, in which no one had yet been laid (Jn 19:38-42). Blessed, therefore, is the body of our Lord Jesus Christ, which, when it is born, is begotten from the womb of the Virgin;
4:172
cnm recedit jusli tumulo commendatur. Beatum plane corpus quod virginitas peperit, et justitia custodivit. Custodivit enim illud Joseph tumulus incorruplum, sicut servavit illud Ala­ riæ uterus illibatum. Sicut cnim pollutione ibi non tangitur, sic mortis corruptione nun læditur. Ubique beato corpori defertur sanctitas, ubique virginitas. Novus illud venter concepit, novus tumulus conclusit. Dominica ergo est virgo vulva, ct virgo est sepultura. Quin potiris ipsam sepulturam vulvam dixerim : est enim similitudo non parva. Sicut enim Dominus lie matris vulva, vivus exivit; ita et de Joseph sepultura vivus surrexit. Et sicut de utero tunc ad prædican­ dum natus est;
……離去,祂便被託付於義人的墳墓。那由童貞所生、由公義所守護的身體,實在有福。因為約瑟的墳墓將祂保存為不朽,正如馬利亞的胎將祂保存為無玷。正如在那裡祂不被污穢所觸,在這裡祂也不被死亡的朽壞所損。無論何處,聖潔都獻給這有福的身體,無論何處都有童貞。新的胎孕育了祂,新的墳墓封閉了祂。所以那童貞的胎屬於主,那墳墓也是童貞的。或者更確切地說,我要稱那墳墓本身為胎,因為其間的相似並非微小。正如主曾活著從母親的胎中出來,照樣祂也活著從約瑟的墳墓中復起。又正如祂那時從胎中被生出來去傳道,
...withdraws, he is entrusted to the tomb of the just man. Blessed indeed is the body which virginity brought forth and justice guarded. For Joseph's tomb kept it incorrupt, just as Mary's womb preserved it undefiled. As it was not touched by pollution there, so here it is not harmed by the corruption of death. Everywhere holiness is offered to the blessed body, everywhere virginity. A new womb conceived it, a new tomb enclosed it. The virgin's womb, then, is the Lord's, and the sepulchre is a virgin's. Or rather I should call that very sepulchre a womb, for the likeness is no small one. For just as the Lord came forth living from His mother's womb, so also He rose living from Joseph's sepulchre. And just as He was then born from the womb to preach,
4:173
ita et nunc ad evangelizandum rena­ tus est de sepulcro : nisi quod gloriosior est ista, quam ilia nativitas. Illa enim corpus mortale gcnuil; hæc edidit immortale. Post illam nativitatem ad infe­ ros descenditur, post hanc remeatur ad coelos. Iteli­ giosior est plane ista , quam illa nativitas. Illa enirn totius mundi Dominum novem mensihus in utero clau­ sum tenuit : hæc autem triduo tantum tumuli gremio custodivit. Illa cUnctorum spem tardius protulit; hæc omnium salutem citius suscitavit. i. Analogia Joseph cum Domini matre.
照樣,如今祂也從墳墓中重生,去傳揚福音——只是這次的誕生比那次更為榮耀。因為那次誕生生出了必死的身體,這次卻產出了不朽的身體。在那次誕生之後,是下到陰間;在這次之後,卻是返回諸天。這次誕生顯然比那次更為聖潔。因為那次將全世界的主封閉在胎中九個月,這次卻只在墳墓的懷中守護祂三天。那次較遲地產出了眾人的盼望,這次卻較快地喚起了眾人的救恩。約瑟與主之母的類比。
so now He is reborn from the sepulchre to preach the gospel—save that this birth is more glorious than that one. For that birth brought forth a mortal body; this one produced an immortal one. After that birth there is a descent to the lower regions; after this one there is a return to the heavens. This birth is plainly more holy than that one. For that one held the Lord of the whole world shut up in the womb for nine months; but this one guarded Him in the bosom of the tomb for only three days. That one brought forth the hope of all more slowly; this one raised up the salvation of all more swiftly. The analogy of Joseph with the Lord's mother.
4:174
Fortasse quis dicat de priori Dominicae nativitatis praedicatione, in qua praedicavimus non minorem esse gluriam quod tumulus Joseph suscitaverit Dominum, quam quod eum sanctae Mariæ uterus procrearit: Quae compara­ lio ventris et tumuli, cum ex intimis visceribus illa ediderit filium; hic autem solummodo locum præsti­ terit sepulturæ? At egodico nun minorem Joseph af- fectum fuisse, quam Mariæ : siquidem illa utero Do­ minum, hic corde concepit; illa Salvatori membrorum suorum secretum præstitit, hic secretura sui cordis non negavit 1; illa Dominum pannis involvit cnm na­ luc est, hic lineis cnm recessit; illa perunxit batum corpus oleo, hic aromatibus honoravit.
或許有人會就先前那篇論主降生的講道說話——在那篇講道中我們宣稱:約瑟的墳墓使主復起,這榮耀並不亞於聖馬利亞的胎孕育了祂:胎與墳之間豈能相比?她從至深的腹中產出了兒子,而他不過是提供了一處埋葬之所?但我要說,約瑟的愛心並不亞於馬利亞:因為她在胎中懷了主,他卻在心中懷了主;她將肢體隱密的居所給了救主,他也未曾拒絕將心中的隱密給祂;她在主誕生時用襁褓裹祂,他在主離世時用細麻布裹祂;她用油膏抹那有福的身體,他用香料尊敬那身體。
Perhaps someone will say concerning the earlier sermon on the Lord's nativity, in which we declared that it was no less a glory that Joseph's tomb raised up the Lord than that holy Mary's womb bore Him: What comparison can there be between a womb and a tomb, when she brought forth her Son from her inmost bowels, while he merely furnished a place for burial? But I say that Joseph's love was no less than Mary's: for she conceived the Lord in her womb, he in his heart; she granted the Saviour the secret enclosure of her members, he did not deny Him the secret of his heart; she wrapped the Lord in swaddling-clothes when He was born, he in linen cloths when He departed; she anointed the blessed body with oil, he honoured it with spices.
4:175
Conveniunt ergo sibi ohseqnin, convenit et affectus; inde necesse est eliam meritum convenire: nisi qnod Mariam ad obsequium angelus admonuit, Joseph autem justitia sola persuasit. Igitur Joseph in suo sepulcro posuit Dominum. 3. Joseph magis in monumento cordis Dominum col­ locat. Sepulcrum Christi spirituale. Legimus in pro­ pheta. Sepulcrum patens eat guttur eorum ( Psal. v, 11). Si ergo sepulcrum patens est guttur hominum, vide ne forte secundum hanc similitudinem Dominum Joseph non tam in terrena posuerit sepultura, qnam in monumento sui cordis collocaverit, et custodien­ dum illum susceperit, non tam memoria fragili mori­ turorum 2, quam memoria sancta virtutum.
他們的服事因此彼此相合,他們的愛心也相合;由此他們的功勞也必相合——只是天使曾勸勉馬利亞去服事,而約瑟卻只憑公義被說服。所以約瑟將主安放在自己的墳墓中。約瑟其實更是將主安置於他心的墓中。基督的墳墓是屬靈的。我們在先知書中讀到:他們的喉嚨是敞開的墳墓(詩五11)。那麼,若人的喉嚨是敞開的墳墓,就當留意:按照這相似,約瑟或許並非把主安放在屬地的埋葬中,而是安置在他自己心的墓中,並承擔守護祂,不是憑必死之人脆弱的記憶,而是憑諸德聖潔的記憶。
Their services, then, agree with one another; their love agrees too; and hence their merit must also agree—save that an angel admonished Mary to her service, while justice alone persuaded Joseph. Therefore Joseph laid the Lord in his own sepulchre. Joseph rather places the Lord in the monument of his heart. Christ's sepulchre is spiritual. We read in the prophet: Their throat is an open sepulchre (Ps. v, 10). If, then, the throat of men is an open sepulchre, take heed lest perhaps, according to this likeness, Joseph laid the Lord not so much in an earthly burial as placed Him in the monument of his own heart, and undertook to guard Him, not so much by the frail memory of mortals, as by the holy memory of the virtues.
4:176
Hæc enim virtutum fidelis est memoria, quæ intra se continens Christum , lardi eum hæreticorum corruptione non patitur De qua memoria in sacramentis a Dominus dicit, Quotiescmque hoc feceritis, in memoriam mei fa­ cietis, donec veniam ( I Cor. XI, q6 ). Quotiescumque cniin Christum loquimur, toties eam sanctiori 4 me­ moriæ commendamus. Sepulcrum ergo patens guttur hominum recte plane dicit propheta. Sepulcrum enim Christi patens est evangelistarum beatum guttur, per qnod illud aeterno liucrarnm thesauro condiderunt. Patens autem sepulcrum ideo dicitur , quia qui vult ad Christi pervenire mysterium, non ingreditur ad iI­ lud, nisi per evangelicæ Scripturae secretum.
因為這是諸德忠信的記憶,它把基督存於自身之內,不容祂遭受那些心思遲鈍之異端者的敗壞。論到這記憶,主在聖禮中說:你們每逢行這事,就當如此行,為的是記念我,直到我來(林前十一26)。因為我們每逢談論基督,就每逢將祂託付於更聖潔的記憶。所以先知說人的喉嚨是敞開的墳墓,這話說得極對。因為基督的墳墓乃是眾福音書作者有福的喉嚨,他們藉此把祂存入文字永恆的寶庫中。之所以稱為敞開的墳墓,是因為凡願意進到基督奧祕的人,唯有藉著福音聖經的隱祕才能進入其中。
For this is the faithful memory of the virtues, which, holding Christ within itself, does not allow Him to suffer the corruption of the slow-hearted heretics. Of this memory the Lord speaks in the sacraments: As often as you do this, you shall do it in memory of me, until I come (1 Cor. XI, 26). For as often as we speak of Christ, so often do we commit Him to a holier memory. Rightly, then, does the prophet say that the throat of men is an open sepulchre. For Christ's sepulchre is the blessed throat of the evangelists, through which they stored Him up in the eternal treasury of letters. It is called an open sepulchre because whoever wishes to attain to the mystery of Christ does not enter into it except through the secret of evangelical Scripture.
4:177
In lit­ terarum enim secreto 5, quasi quodam novo vasculo commendatus est Dominus : quisquis igitur illum v! - dere desiderat, ibi et passionis ejus sacramentum in­ veniet, et resurrectionis gloriam recognoscet. Patens ergo guttur sanctorum est. Unde Apostolus ad Corin­ thios nit, Os nostrum patet ad vos, o Cointhii ( II Cor- VI, 11) ; invitans cos ut per prædicationis suæ aper­ tam jnuuam ingrediantur Christi secreta mysteria. In hac igitur pectoris memoria collocatur Domninus a Jo­ seph, ut in justitiae sede requiescat, et babeat Filius hominis uhi caput reclinet. 4. Cur alieno in tumulo condatur Dominus.
因為在文字的隱祕中,主彷彿被託付於某個嶄新的小器皿裡;所以凡渴望見祂的人,都要在那裡既尋見祂受難的聖禮,又認出祂復活的榮耀。因此,眾聖徒的喉嚨是敞開的。故此使徒對哥林多人說:哥林多人哪,我們向你們口是張開的(林後六11);他邀請他們藉著他傳道所敞開的門,進入基督隱藏的奧祕。所以,約瑟把主安放在這胸懷的記憶中,使祂得以安息在公義的座位上,並使人子有可枕頭之處。為何主被葬在別人的墳墓中。
For in the secret of letters the Lord is entrusted, as it were, in some new little vessel; whoever therefore desires to see Him will there both find the sacrament of His passion and recognize the glory of His resurrection. The throat of the saints, then, is open. Whence the Apostle says to the Corinthians: Our mouth is open to you, O Corinthians (2 Cor. VI, 11); inviting them to enter, through the open door of his preaching, into the hidden mysteries of Christ. In this memory of the breast, therefore, the Lord is placed by Joseph, that He may rest in the seat of justice, and that the Son of Man may have where to lay His head. Why the Lord is buried in another man's tomb.
4:178
Videamus igitur quare Salvator in aliena sepultura ponatur, ac suam non habeat sepulturam. Ideo in aliena sepultura ponitnr, quia pro aliorum moriebatur salute. Mors enim ista non illi accidit sed nobis proficit : mors ista non illi illata est, sed nobis delata. Utquid ergo oi propria sepultura, qui in se mortem propriam non habebat i Utquid illi tumulus in terris, cujus sedes manebat in cælis? Utquid illi sepultura, qui tridui tantum temporis spatio non tam in sepulcro mortuus jacuit, quam veluti in lecto conquievit? Ipsa enim tcinporis brevitas declarat potius somnum fuisse, quam mortem. Sepulcrum autem mortis est habitaculum.
所以讓我們看看,為何救主被安放在外人的墳墓中,而沒有自己的墳墓。祂被安放在外人的墳墓中,是因為祂是為別人的救恩而死。因為這死並非臨到祂,卻使我們得益處;這死並非加於祂,卻是賜給我們。那麼,祂自身既沒有屬自己的死,為何要有屬自己的墳墓呢?祂的座位既存於諸天,為何要在地上有墳墓呢?祂只在三天的時間內躺著——與其說是死在墳墓裡,不如說是彷彿安臥在床上——為何要有埋葬呢?因為時間之短暫,正表明那是睡眠而非死亡。然而墳墓乃是死亡的居所。
Let us therefore see why the Saviour is laid in a stranger's sepulchre and does not have His own. He is laid in a stranger's sepulchre because He was dying for the salvation of others. For this death did not befall Him but profits us; this death was not inflicted on Him but conferred on us. Why, then, should He who had no death of His own in Himself have His own sepulchre? Why should He have a tomb on earth whose seat remained in the heavens? Why should He have a burial who for the space of only three days lay not so much dead in the sepulchre as reposed as if on a bed? For the very brevity of the time declares it to have been rather a sleep than a death. But a sepulchre is the dwelling-place of death.
4:179
Necessarium crgo non erat mortis habitaculum Chri­ sto, qui vit » est; nee opus habehat semper vivens habitaculo defunctorum. Recte autem hanc vitam nos in nostro scpulcro condimus; ut vivificet mortem no­ stram, ut cnm ipso a mortuis resurganuls. 5. Maria Magdalene prophetat nesciens. Unde et illa Maria Magdalene, quæ Dominum inter caeteros de­ functos in sepulcro requirebat, arguitur, et dicitur illi : Quid quæris viventem cnm mortuis? Hoc est, Quid quæris in tumulo, quem adorare debes in cœlo? quid quaeris apud inferos, quem redisse jam constat ad superos? Qucin illa adhuc non intelligens nec co­ gnoscens, respondit illi :
因此,死亡的居所對於那位是生命的基督並非必需;那位常活著的,也不需要死人的居所。但我們把這生命安放在我們的墳墓中卻是恰當的,好叫祂使我們的死得以復活,好叫我們與祂一同從死裡復起。抹大拉的馬利亞不自覺地說了預言。故此那抹大拉的馬利亞,她在墳墓中的眾死人當中尋找主,就受了責備,有話對她說:你為甚麼在死人中找活人呢?意即:你為甚麼在墳墓中尋找那應當在天上敬拜的主呢?你為甚麼在陰間之下尋找那如今確已返回上界的主呢?她還沒有明白也不認得祂,就回答祂說:
A dwelling-place of death, therefore, was not necessary for Christ, who is life; nor did He who ever lives have need of a dwelling for the dead. But rightly do we lay this life away in our sepulchre, that it may quicken our death, that with Him we may rise again from the dead. Mary Magdalene prophesies unknowingly. Whence also that Mary Magdalene, who sought the Lord among the other dead in the sepulchre, is reproved, and it is said to her: Why do you seek the living among the dead? That is, Why do you seek in the tomb Him whom you ought to adore in heaven? Why do you seek among those below Him whom it is now established has returned to those above? And she, not yet understanding nor recognizing Him, answered Him:
4:180
Domine, si tu sustulisti cum, dicito nuh ubi posuisti eum, et ego eum tollam (Joan. XX, 15). Æstimabat enim eum, sicut dicit Scriptura. hortulanum esse. Sancta ergo et simplex femina Chri­ stim requirit a Christo, ac devotione mentis prophe­ tat, et nescit. Ait enim Domino de semetipso, Si I. sustulisti cnm, dicito mihi. Recte interrogat. Si tu sus­ tulisti eum : ipse enim tulit corpus suum, qui illud protulit de sepulcro; ipse tulit corpus, qui illud jacens . et dormiens sua aspiratione collegit; ipse tulit corpus suum, qui illud divinitatis virtute geslans portavit ad coelos. Atque idco mulier sapienter interrogat et re­ quirit, Si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum:
主啊,若是你把祂搬走了,請告訴我你把祂放在哪裡,我便去取祂來(約二十15)。因為她如聖經所說,以為祂是看園的。所以這聖潔而純樸的婦人向基督尋找基督,並以心靈的虔敬說了預言,卻不自知。因為她對主論到祂自己說:若是你把祂搬走了,請告訴我。她問得恰當:若是你把祂搬走了——因為正是祂親自帶走了自己的身體,就是那把身體從墳墓中領出來的祂;正是祂親自帶走了那身體,就是那在身體躺臥沉睡時以自己氣息將它收聚起來的祂;正是祂親自帶走了自己的身體,就是那以神性的能力承載、將它帶到諸天的祂。因此這婦人智慧地問並查究:若是你把祂搬走了,請告訴我你把祂放在哪裡:
Lord, if you have taken Him away, tell me where you have laid Him, and I will take Him away (John XX, 15). For she supposed Him, as Scripture says, to be the gardener. So this holy and simple woman seeks Christ from Christ, and by the devotion of her mind she prophesies, and knows it not. For she says to the Lord concerning Himself: If you have taken Him away, tell me. She asks rightly, If you have taken Him away: for He Himself bore His own body who brought it forth from the sepulchre; He Himself bore the body who, as it lay sleeping, gathered it up by His own breath; He Himself bore His own body who, carrying it by the power of His divinity, bore it up to the heavens. And therefore the woman wisely asks and inquires, If you have taken Him away, tell me where you have laid Him:
4:181
hoc est, Si illud aufqrens de sepulcro ad paradisum transtulisti. Audierat enim illum dicentem latroni, Hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43). Aut certe si de inferno in Patris dextera collocasti, sicut ait Apostolus : Quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens (Coloss. III, 1). Beatus ergo qui ita quærit Christum Dominum, ut credat eum et in paradiso constitutum, ct in coelestibus collocatum. Nam qui eum in inferno rcquirit aut in tumulo, dici­ tur ei : Quid quæris viventem cum mortuis? SERMO CCXLIX (a). De extremo Judicio, i (b). 1. Sacerdos ne quærat placita prædicare. Medicorum more se gerat.
意即:若是你把祂從墳墓中取出,帶到了樂園。因為她曾聽見祂對強盜說:今日你要同我在樂園裡了(路二十三43)。或者確實,若是你已從陰間把祂安置在父的右邊,正如使徒所說:你們要求在上面的事,那裡有基督坐在神的右邊(西三1)。因此,凡如此尋求主基督、以致相信祂既立在樂園中、又安置於天上之事的,就是有福的。因為凡在陰間或墳墓中尋找祂的,就有話對他說:你為甚麼在死人中找活人呢?講道第二四九篇。論末後的審判,其一。祭司不應只求傳講討喜的話。他當效法醫生行事。
that is, If you, taking Him from the sepulchre, have carried Him to paradise. For she had heard Him say to the thief: This day you shall be with me in paradise (Luke XXIII, 43). Or surely, if from hell you have placed Him at the Father's right hand, as the Apostle says: Seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God (Col. III, 1). Blessed, then, is he who so seeks Christ the Lord as to believe Him both established in paradise and placed among the heavenly things. For he who seeks Him in hell or in the tomb is told: Why do you seek the living among the dead? SERMON 249. On the Last Judgment, I. The priest should not seek to preach pleasing things. Let him bear himself in the manner of physicians.
4:182
Rogo vos, fratres charissiini, et cum grandi hnmililate admoneo, ut mihi nullus ex vobis succenseat, aut forte incongruum me superfluumque judicet, quare vobis tam frequenter tremendum et utiliter expavescendum diem judicii insinuare con­ tendo. Si quis enim est cui forte in hac parte displi­ ceam, consideret periculum meum. ct audiat Dominum per Prophetam sacerdoti terribiliter comminantem, Si nox annuntiaveris iniquo iniquitatem suam, aangui­ nem ejus de manu tua requirant (Ezech. III. 48); et iterum, Clama, inquit, ne cesses : quasi tuba exalta vo­ cem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum (Isai. LVIII, 1). Sed forte aliquis dicit: Quare nobis tam dura assidue praedicantur?
至親愛的弟兄們,我懇求你們,並以極大的謙卑勸勉你們:願你們中間無人向我發怒,或許判定我不合宜、多此一舉,因我如此頻繁地竭力向你們陳明那可畏、且宜當懷益處之懼的審判之日。因為若有人在這事上或許被我惹得不悅,就讓他思想我的危險,並聽主藉先知向祭司可畏地警戒說:你若不警戒惡人的罪孽,我必向你討他喪命的罪(結三18);又說:你要放聲呼喊,不可止息,揚起你的聲音好像吹角,向我的百姓宣告他們的罪惡(賽五十八1)。但或許有人說:為甚麼不斷向我們傳講這樣嚴厲的話?
I beseech you, dearest brethren, and with great humility I admonish you, that none of you be angry with me, or perhaps judge me unfitting and superfluous, in that I strive so frequently to impress upon you the dreadful and profitably-to-be-feared day of judgment. For if there be anyone whom I perhaps displease in this matter, let him consider my peril, and hear the Lord terribly threatening the priest through the Prophet: If you have not announced to the wicked man his iniquity, they shall require his blood at your hand (Ezek. III, 18); and again: Cry aloud, He says, cease not: lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their crimes (Isa. LVIII, 1). But perhaps someone says: Why are such hard things constantly preached to us?
← 上一段下一段 →
← 第 3 章第 5 章 →
123456