📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

塔普蘇斯的維吉里烏斯

文集 第 6 章 第 5/5 段

拉丁文原文.19 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 6:147–6:165(全章共 165 節)

← 第 5 章第 7 章 →
← 上一段
6:147
Qnis autem catholicorum ignorat Patrem vcre csse Patrem, Filium vere Filium, et Spiritum sanctum vere esse Spiritum sanctum? sicut ipse Dominus ad apostolos suos dicit: Euntes baptizateomnes gentes in nominc Patris, et Filii, ct Spiritus sancti (Matth. XXXVIII, 19). Hæc est perfecta Trinitas in unitate consistens, quam .cilicet unius substantiae profitemur. Non enim nos secundum cor­ porum conditionem, divisionem in Deo facimus; sed secundum divinae naturae potentiamque in materia non cst et nominum personas vere constare credimus, et unitatem divinitatis esse testamur. Nec extensio­ nem partis alieujus ei Patre (ut quidam putaverunt) Dei Filium dicimus:
然而眾大公信徒中誰會不知道:父真實地是父,子真實地是子,聖靈真實地是聖靈呢?正如主自己對祂的使徒所說:「你們去,奉父、子、聖靈的名給萬民施洗」(太二八19)。這就是那在合一中存立的完全三位一體,我們確實認信祂是同一本體的。因為我們並非按物體的性質在神裡面作區分;乃是按那不在物質之中的神性之能力,我們既相信諸名之位格真實地存立,又見證神性的合一。我們也不將神子稱為從父分出的某一部分的延伸(如某些人所臆想的):
But who among the catholics is ignorant that the Father is truly the Father, the Son truly the Son, and the Holy Spirit truly the Holy Spirit? As the Lord Himself says to His apostles: 'Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit' (Matt. XXVIII, 19). This is the perfect Trinity subsisting in unity, which indeed we profess to be of one substance. For we do not make a division in God according to the condition of bodies; but according to the power of the divine nature, which is not in matter, we believe both that the persons of the names truly subsist, and we testify that there is a unity of divinity. Nor do we call the Son of God an extension of some part from the Father (as certain men have supposed):
6:148
nec verbum sine re, velut sonum vocis accipimus; sed tria nomina, et tres persona, unius esse essentiæ, unius majestatis atqae potentiæ credimus. 532 Et ideo unum Deum confitemur, quia unitas majestatis, plurium vocabulo deos prohibet appellari. Denique Patrem et Filium catholice nomi­ namus : duos autem deos dicere nec possumus, nec debemus : non quod Filius Det Deus non sit, imo verus Deus de Dco vero; sed quia non aliunde quam de ipso uno Patre, Dei Filium novimus, perinde unum Deum dicimus. Hoc enim prophetae, hoc apostoli tra­ diderunt; hoc ipse Dominus docuit, cum dicit: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 50). Unum ad unita­ tem divinitatis (ut dixi) refert:
我們也不接受一個沒有實質、僅如聲音之響的「道」;乃是相信三個名稱、三個位格是同一本質、同一威嚴與能力的。因此我們認信獨一的神,因為威嚴的合一禁止用複數的稱呼去稱呼諸神。總之,我們按大公信仰稱呼父和子;但我們既不能也不應說有兩位神——並非因為神子不是神,恰恰相反,祂是出於真神的真神;乃是因為我們所認識的神子並非出於別的源頭,乃是出於獨一的父自己,因此我們說獨一的神。先知如此傳授,使徒如此傳授;主自己也如此教導,正如祂所說:「我與父原為一」(約十30)。這「一」(如我所說)是指神性的合一:
nor do we receive a word without substance, like the mere sound of the voice; but we believe three names and three persons to be of one essence, of one majesty and power. And therefore we confess one God, because the unity of majesty forbids that gods be named by the term of a plurality. Finally, we catholicly name the Father and the Son; but we neither can nor ought to say two gods — not because the Son of God is not God, nay rather He is true God of true God; but because we have come to know the Son of God to be from no other source than from the one Father Himself, we accordingly say one God. For this the prophets, this the apostles handed down; this the Lord Himself taught, when He says: 'I and the Father are one' (John X, 30). The 'one' refers (as I have said) to the unity of divinity:
6:149
sumus autem personis assignat. Sed et Apostolus ait : Unus est, inquit, DeM Pater, ex quo omnia; ; et nos in ipso; et unus Domi­ nas Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum : sed non in omnibus est scientia (/ Cor. VIII, 6). Qua de re explmatis his verbis quæ scrupulum, non mihi qui scio quod dixerim, sed aliis inferebant. puto occasionem malæ interpretationis fuisse subla­ tam. Nam et professio (idei manifesta est, et persona cum vocabulis constat, et una divinitas assignata est. Vel si adhuc aliquid quod legentibus ambiguum vi­ deatur in verbis, ad sensus dcbent vera confern ; quia non simplicitas verborum, sed mali intellectus obstinatio culpam olct.
但「我們是」(sumus)則將之歸於諸位格。使徒也說:「他說,只有一位神,就是父,萬物都本於祂,我們也歸於祂;並有一位主,就是耶穌基督,萬物都是藉著祂,我們也是藉著祂;但人不都有這知識」(林前八6)。關於這一點,這些話既已解明——這些話帶來疑慮,不是對我這明白自己所說之人,乃是對別人——我想惡意解釋的機會已被除去了。因為信仰的認信既已顯明,位格也與其名稱一同存立,又指明了獨一的神性。或者倘若言詞中仍有甚麼在讀者看來模糊不清之處,就當按其真實的意思去領會;因為發出過錯之臭氣的,並非言詞的純樸,乃是惡意理解的頑梗。
but the 'we are' assigns it to the persons. But the Apostle also says: 'There is,' he says, 'one God the Father, from whom are all things, and we in Him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we through Him: but there is not in all men knowledge' (1 Cor. VIII, 6). On which point, these words being explained — words which brought a scruple, not to me who know what I have said, but to others — I think the occasion for evil interpretation has been removed. For both the profession of the faith is manifest, and the person stands together with its names, and one divinity has been assigned. Or if there still seems to be something in the words ambiguous to the readers, they ought to be brought to the true meaning; because it is not the simplicity of words, but the obstinacy of an evil understanding, that smells of fault.
6:150
At cum sensus noster cum veritate concordet, et verba debent cum rati one sin­ cerissima. Undc a simplicitate Christiana academicus disputator abscedat. Multas quidem et graves hæreses, etc. (quæ habes supra, ex pagina 506). Post ilta verba : Cujus regnum æternum, immortale, nec initium habet, nec termi­ num : cui honor'et gloria in saecula sæculorum. Amen : Hæc addidit Vigilius in hac securida ejusdem opusculi edilione : Hæc qui legis, per Denm obscero, ne simplicitatem sensus in ambiguum torqueas, aut alias quam dicta sunt trahas;
但既然我們的意思與真理相合,言詞也當與最真誠的理性相合。因此,叫那學院派的辯論者離開基督徒的純樸吧。「確有許多嚴重的異端」云云(如你在上文第506頁所見)。在那些話之後:「祂的國是永恆、不朽的,既無起始,也無終結;願尊貴榮耀歸於祂,直到萬世萬代。阿們」:維吉利烏在這同一小著作的第二版中又加上了這些話:你讀這些話的人哪,我憑神懇求你,不要把我意思的純樸扭曲成模稜兩可,也不要把它牽引成與所說不同的意思;
But since our meaning agrees with the truth, the words too ought to agree with the most sincere reason. Wherefore let the academic disputant depart from Christian simplicity. 'Many indeed and grievous heresies,' etc. (which you have above, from page 506). After those words: 'Whose kingdom is eternal, immortal, has neither beginning nor end: to whom be honor and glory unto the ages of ages. Amen': these things Vigilius added in this second edition of the same little work: You who read these things, I beseech you by God, that you do not twist the simplicity of my meaning into ambiguity, nor draw it otherwise than it was said;
6:151
quia nos Patrem verum Patrem confite­ mur, et Filium Dei vcrum Filium Dei, ct Spiritum sanctum vere Spiritum sanctum credimus, tres per­ sonas unius substantiæ, et unius divinitatis confiten­ tes. Sabellii autem et Photini, necnon Arii sectam, et si qua alia sunt quae contra rcgulam veritatis veniunt. condemnamus. Nicænæ autem synodi tractatum omni 533 animi nisu ex tota fide servantes, amplectimur : hunc enim tractatum scimus contra omnes hæreses invicta veritate oppositum. Pro corollario opcrum Vigilii Tapsensis, habe tandem aliquot objectiones Arianorum, et earum solutiones, quæ in mss.
因為我們認信父是真父,神子是真神子,又相信聖靈真實地是聖靈,承認三個位格屬於同一本體、同一神性。然而撒伯流派、波提努派以及亞流派,並其他凡是違背真理準則的,我們都加以譴責。我們卻竭盡心力、以全部信仰持守尼西亞會議的教義論述,並擁抱它;因為我們知道這論述乃是以無可戰勝的真理對抗一切異端的。作為塔普蘇的維吉利烏諸作品的附錄,最後請看亞流派的若干反對之論及其解答,這些在抄本中
because we confess the Father to be the true Father, and the Son of God to be the true Son of God, and we believe the Holy Spirit to be truly the Holy Spirit, confessing three persons of one substance and of one divinity. But the sect of Sabellius and of Photinus, and likewise of Arius, and if there be any others that come against the rule of truth, we condemn. But preserving with all effort of mind from our whole faith the doctrinal statement of the Council of Nicaea, we embrace it; for we know this statement to have been set against all heresies with invincible truth. As a corollary to the works of Vigilius of Thapsus, take finally certain objections of the Arians, and their solutions, which in the manuscripts
6:152
codicibus Cluniacensi, Parisiensi, Picta- vensi et Pontiniacensi subjiciebantur dialogo contra Arianos, solis Athanasio, Ario, et Probo judice inter­ locutoribus: quas pronum est existimare, a Vigilio adjectas ad primum suum dialogum sub nomine Athanasii, contra Arianos, antequam secundam ejus editionem moliretur, in qua etiam Photinianos et Sa­ bellianos cum Arianis confutavit. INCIPIUNT SOLUTIONF.S OBJECTIONUM ARIANORUM. Prima corum objectio est, qua dicunt impossibile esse Deum Patrem, et incorporeom, et invisibilcm, de sua subslantia generare. A quibus illud primo quae­ rendum est utrum voluntate coercente Pater gene­ rare nequivit :
在克呂尼、巴黎、普瓦捷與蓬蒂尼的抄本中附於《駁亞流派對話錄》之後,其中惟有亞他那修、亞流與作審判者的普羅布斯三人為對話者:合理推測,這些是維吉利烏在著手第二版之前,附加到他以亞他那修之名所作的第一篇《駁亞流派》對話錄中的;在那第二版中,他連同亞流派一併駁斥了波提努派與撒伯流派。亞流派反對之論的解答始於此。他們第一個反對之論乃是說:神——父既是無形體、不可見的——從祂自己的本體生出(子)是不可能的。對這些人首先當問的是:父之所以不能生,是否是因祂的意志加以約束:
the codices of Cluny, Paris, Poitiers, and Pontigny appended to the dialogue against the Arians, with Athanasius, Arius, and Probus as judge being the only interlocutors: which it is reasonable to suppose were added by Vigilius to his first dialogue under the name of Athanasius against the Arians, before he set about its second edition, in which he also refuted the Photinians and Sabellians together with the Arians. HERE BEGIN THE SOLUTIONS OF THE OBJECTIONS OF THE ARIANS. Their first objection is that by which they say it is impossible that God the Father, who is incorporeal and invisible, should beget from His own substance. Of these men this must first be asked: whether it was by His will restraining Him that the Father was unable to beget:
6:153
ct si quidem voluntate non genuit, ergo habuit in natura ut generare potuerit; sed ad generationis effectum voluntas continuit; ac sic corum superfluaobjectio victa, cedit explosa, qua dicunt Domino fuisse impossibile ut de sua substantia ge­ nerarit ; cum impossibilitatis vitio divinam certum sit carcre naturam. Sin vero dicant natura impossi­ bilitate cum generare non po;sc, in apertum bla­ sphemiæ baratrum cadunt, asserentes impossibilem cum qui sit omnipotens. Tum deinde de mendacio arguent Deum, ut homines sua prædicatione fefelle­ rit, dicens Cenui, cum secundum istos impossibilita­ tem habuerit generandi.
若祂果真不是憑意志生出的,那麼祂的本性中本有生出之能,只是意志攔阻了生育之效果;如此,他們那多餘的反對之論便被駁倒,敗下陣來,被噓下台——就是他們所說「主從祂自己的本體生出(子)是不可能的」那論調;既然神性確然免於「不可能」這種缺陷。但倘若他們說,因著本性上的不可能,祂不能生,他們便墮入褻瀆敞開的深淵,竟斷言那全能者為無能。其次,他們還要指控神說謊,彷彿祂以祂的宣告欺騙了世人,因祂說「我生了」,而按這些人所言,祂本有不能生之事。
and if indeed He did not beget by His will, then He had it in His nature that He could beget, but His will held back from the effect of generation; and thus their superfluous objection, overcome, yields and is hissed off the stage — the objection by which they say it was impossible for the Lord to beget from His own substance, since it is certain that the divine nature is free from the defect of impossibility. But if they should say that by a natural impossibility He could not beget, they fall into the open abyss of blasphemy, asserting Him to be incapable who is omnipotent. Then further they will convict God of falsehood, as though He had deceived men by His proclamation, saying 'I have begotten,' when according to these men He had an impossibility of begetting.
6:154
Namquo ut de se ineffabili naturæ substantia proprium se Filium generasse doccret, in obtundendam incredulorum dementiam, terrenæ nati vitatis vocabulum in divinae gcnerationis traxit exemplum, dicens : Ex utero ante luciferum genui te (Psal. CIX, 3). Quid clarius, quid luculentius effari divinitas potuit? quibus indiciis, quibus exi­ stentium rerum exemplis, proprietatem generationis potuit intimare quam ut usque ab uteri appellatione semetipsum compararit ? Non quia corporeis compo­ situs est membris, aut aliquibus 534 artaum linea­ mentis distinctus, sed quia nos aliter veritatem di­ vina generationis auditu mentis percipere non posse­ mus, nisi humani uteri provocaremur exemplo ;
因為祂為了教導:祂從祂本性那不可言喻的本體生出了自己親生的子,便把屬地之生育的稱謂引為神聖生育的例證,以擊潰不信之人的瘋狂,說:「在晨星出現之先,從腹中我生了你」(詩一○九3)。神性還能說得更清楚、更明白嗎?除了甚至以「腹」這稱謂來比擬自己之外,祂還能藉著甚麼記號、藉著甚麼現存之物的例證,來表明這生育的特性呢?這並非因為祂是由形體的肢體所構成,或由甚麼四肢的輪廓所分明,乃是因為我們若不被人之腹的例證所提示,便無法藉著心智之聽覺以別的方式領會神聖生育的真理;
For in order to teach that He had begotten His own Son from the ineffable substance of His nature, He drew the term of earthly birth into an example of the divine generation, so as to beat down the madness of the unbelievers, saying: 'From the womb before the day-star I begot Thee' (Ps. CIX, 3). What could the Godhead utter more clearly, what more lucidly? By what signs, by what examples of existing things, could He intimate the propriety of the generation, save that He even compared Himself to the appellation of a womb? Not because He is composed of corporeal members, or distinguished by any outlines of limbs, but because we could not otherwise perceive by the hearing of the mind the truth of the divine generation, unless we were prompted by the example of the human womb;
6:155
ut ambigi ultra non posset, de Dei substantia natum esse, quem constat de Patris utero processisse. Porro isti, quantum video, magnum rebus dare compen­ dium volunt : si enim fatentur Deum non genuisse, non est qua non confiteantur Filium natum esse : ac sic omnis nobis erit profligata contentio. Dum aperte negant, dum fateri simulant, rursus j objiciunt : Cum esset, natus est, an cum non esset? Recte objicerent, si nativitatem Filii pcnitus non ne­ garent : solum de temporibus quæstio remaneret, utrum ante tempus, an ex tempore fucrit natus, quem tamen natum esse constabat.
如此就再不能懷疑:那被公認是從父之腹中出來的,乃是從神的本體所生。再者,據我所見,這些人想給這件事尋一條捷徑:因為他們若承認神沒有生,就沒有理由不承認子是被生的;如此一來,我們一切的爭辯都要被推倒了。他們一面公然否認,一面假裝承認,又再反駁說:「祂是在祂存在時被生的呢,還是在祂不存在時被生的?」他們若不是徹底否認子的誕生,這反駁本是正當的:那就只剩下關於時間的問題了,即祂是在時間之先被生的,還是出於時間被生的——然而祂被生這事乃是確立的。
so that it could no longer be doubted that He was born of the substance of God, who is acknowledged to have proceeded from the womb of the Father. Moreover these men, as far as I see, wish to give a great shortcut to the matter: for if they confess that God did not beget, there is no reason why they should not confess that the Son was born; and thus all our contention will be cast down. While they openly deny, while they pretend to confess, again they object: 'When He was, was He born, or when He was not?' They would rightly object, if they did not utterly deny the nativity of the Son: only the question concerning times would remain, whether He was born before time or out of time — yet it was established that He was born.
6:156
At eum omnino paternae generationis adimant veritatem, cur de eo rc quirunt quando nativitalis sumpserit ortum, qucm omnino denegant natum? Verumtamen ne responsionis inopia ista obtendere videamur, quæstionis solutioncm isto initio ordinis, sic similcm ct nos refcreutcs primitus quæstionem, utrum cum Pater esset Dcus Filium ge­ neravit, an cum Pater non esset. Si cum Patcr esset ; ergo et Filium, cum esset Filius generavit : et si cum Pater non esset , profectum ergo honoris accepit, ac sic perfectus in scipso non fuit, qui ut perfectione frueretur, postea Filium generando, paternum sibi nomen adjecit ; et per hoc in sua substantia mutabi­ lis :
但既然他們完全取消了父之生育的真理,他們又為何要追問那祂何時取得其誕生之起始呢——他們明明完全否認祂曾被生。然而,免得我們顯得是因無言以對才提出這些話,就讓我們循這順序之開端來解答此問題,照樣首先提出我們自己的問題:父是在祂作為神、作為父之時生出子的呢,還是在祂尚不是父之時?若是在祂為父之時,那麼祂既有子存在,便是生出了子;若是在祂尚不是父之時,那麼祂便是領受了尊榮的增益,如此祂在自身之內便不是完全的——祂為要享有完全,後來藉著生子而為自己添上父的名;藉此祂在本體上便是可變的:
But since they take away altogether the truth of the paternal generation, why do they inquire concerning Him when He took the origin of His nativity, whom they altogether deny to have been born? Nevertheless, lest we seem to put forward these things from poverty of response, let us, returning to the solution of the question by this beginning of order, in like manner first set forth our own question: whether, when the Father was God, He begot the Son, or when He was not Father. If when He was Father; then He begot the Son too, when there was a Son: and if when He was not Father, then He received an increase of honor, and thus was not perfect in Himself — He who, in order to enjoy perfection, afterward by begetting the Son added to Himself the paternal name; and through this is mutable in His substance:
6:157
erit qui de dignitate deilatis ad effectum p aterni honoris transiit. Quid oro, te ista quaestionum tor­ menta delectant ? quid insolubilibus objectionum no­ dis vinciri non pudet? dum ipso laqueum tendis, et te irretirinon sentis. Dicis ergo : Cum cssei, natus est. Kt ubi, inquies, erat? In corde Patris, in utero Patris, in sinu Patris, id est in occulis naturæ arca­ nis. Inde nascendo processit, non recedendo deces­ sit. Ego, inquit, ex ore Altissimi processi (Eccli. xxiv, 5): ego, inquit, de Domino Patre exivi (Joan. XVI, 28). Ecce habes nascendi processionem, audi non dece­ dentis unde processerat maasionem. Ego, inquit, in Patre, et Pater in me (Joan. XIV, 11).
祂便成了一位從神性的尊榮過渡到父之尊榮之效果的存有。我問你,這些問題的折磨有甚麼叫你喜悅的呢?你為何不以被反對之論那無解的死結捆綁為恥呢?你自己張開羅網,卻不覺察自己正被纏住。你既然說:「祂是在祂存在時被生的。」你又會問:祂當時在哪裡呢?在父的心中,在父的腹中,在父的懷中,就是在祂本性那隱秘的奧秘之處。祂從那裡藉著被生而出來,卻不因離去而退出。祂說:「我從至高者口中出來」(便西拉智訓二四5);祂說:「我從父——主——出來」(約十六28)。看哪,你既有祂被生之發出,也當聽那不離開祂所從出之處的存留。祂說:「我在父裡面,父在我裡面」(約十四11)。
He will be one who passed over from the dignity of deity to the effect of paternal honor. What, I pray, delights you in these torments of questions? Why are you not ashamed to be bound by the insoluble knots of objections, while you yourself stretch out the snare, and do not perceive that you are being entangled? You say therefore: 'When He was, He was born.' And where, you will say, was He? In the heart of the Father, in the womb of the Father, in the bosom of the Father, that is, in the secret hidden places of His nature. From there He proceeded by being born, He did not depart by withdrawing. 'I,' He says, 'proceeded from the mouth of the Most High' (Sirach XXIV, 5): 'I,' He says, 'came forth from the Lord the Father' (John XVI, 28). Behold, you have the procession of His being born; hear the abiding, of Him who does not depart from whence He had proceeded. 'I,' He says, 'am in the Father, and the Father in me' (John XIV, 11).
6:158
Item ingenitus, inquiunt, Pater, genitus Filius. Nan fieri potest, unam substantiam geniti atque ingeniti. Si sicut ingenitas est Pater, ingenitos esset et Filius, tunc magis diversa posset 535 esse substantia ; quia unusquisque a seipso subsistens communionem sub­ stantiæ cum altero non haberet. Cum vero ingenitus Pater de se ipso, id est, de eo quod ipse est, si quid illud est, Filium generavit, apparet unam esse gignen­ tis genitique naturam. Ecce brevitcr solvi quod dixit: propositionem meam, si valet, ipse qualibet arte dis­ solvat. Dicit, Ingenitus Pater est, pro hoc ipso ut Patrem ingenitum asserat; quod quidem nusquam scriptum ostendere poterit;
他們又說:父是非受生的,子是受生的。受生者與非受生者不可能是同一本體。倘若子像父一樣是非受生的,那麼本體反倒可能是不同的;因為各自皆獨立自存,便不會與另一位有本體的相通。但既然非受生的父,是從祂自己本身,就是從祂自己之所是(無論那是甚麼)生出了子,便顯明那生者與所生者乃是同一本性。看哪,我已簡要地解開了他所說的:讓他用任何技巧——若他能——去解開我的命題吧。他說「父是非受生的」,目的正是要藉此斷言父是非受生的;然而這話他絕無法在任何地方指出是寫著的;
Again they say: the Father is unbegotten, the Son begotten. It cannot be that there is one substance of the begotten and the unbegotten. If, just as the Father is unbegotten, the Son too were unbegotten, then the substance could rather be diverse; because each one, subsisting of himself, would not have communion of substance with the other. But since the unbegotten Father, from His very self, that is, from that which He Himself is — whatever that be — begot the Son, it appears that there is one nature of the begetter and the begotten. Behold, I have briefly resolved what he said: let him by whatever art dissolve my proposition, if he can. He says, 'The Father is unbegotten,' in order by this very thing to assert the Father to be unbegotten; which indeed he will nowhere be able to show to be written;
6:159
ego Patrem Deum geni­ torem appellaro volo ; quod scriptum esse facillime demonstrabo. Respondeat ergo mihi utrum ingenitus et genitus diversam possunt habere naturam, quod nec in Adam, qui genitus non est, qui ex eo natus est poterit demonstrare. Quod si hoc fateri voluerit, mi­ ror si totius contra se naturae reclamantis testimonio non succumbat, quae nihil aliud quam id quod ipsa est generat. Sed nec calumnientur nos terrenæ ori­ ginis voluisse uti exemplo : ad ipsius divinae auctori­ tatis magisterium recurramus : licet it se magis inef­ fabilem omnipotentis Dei nativitatem, ex humanæ generationis consuetudine metiatur ; objiciens Filio, quia si natus est, non fuit antequam nasceretur.
然而我願稱神——父——為生育者;這話我極容易證明是寫著的。那麼讓他回答我:非受生者與受生者能否有不同的本性——這一點他即使在亞當(他並非受生的)與那從他而生的人身上也無法證明。但他若願承認這一點,我倒要稀奇,他竟不向那向他高聲呼喊的全部本性之見證屈服;這本性所生的,無非就是它自己之所是。但願他們不要誣告我們,說我們想用屬地之源頭的例證:讓我們訴諸神聖權威本身的教導吧;儘管他更是以人之生育的常規來衡量全能之神那不可言喻的誕生,向子提出反對說:祂若是被生的,那麼在祂被生之先祂便不存在。
I, however, wish to call God the Father a begetter; which I shall most easily show to be written. Let him therefore answer me whether the unbegotten and the begotten can have a diverse nature — which he will not be able to demonstrate even in Adam, who was not begotten, and in him who was born of him. But if he should be willing to confess this, I should wonder if he does not succumb to the testimony of all nature crying out against him, which generates nothing other than that which it itself is. But let them not falsely charge that we wished to use an example of earthly origin: let us have recourse to the magisterium of the divine authority itself; although he the more measures the ineffable nativity of the omnipotent God by the custom of human generation, objecting to the Son that, if He was born, He was not before He was born.
6:160
Igi­ tnr, ut dixi , divinis cst approbandum testimoniis, Patrem et Filium unius esse naturæ. Dc Dco certe Patre legimus, Joanne apostolo contestante : Deus, inquit, lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ (1 Joan. i, 5). Filius vero de se ipso ait: Ego sum lux (Joan. vi I, 12). Si igitur lux Pater, lux Filius, apparet unius esse substantiæ, dum lucis ct lucis diversa non potest esse natura, cjus scilicet quæ de se gignit, ct quæ de gignente existit. Denique ne aliquam tcmeraria præ­ sumptione inter Patrem ct Filium diversitatem natu­ ralis luminis introducat, paternæ lucis splendorcm esse Filium Scriptura tradidit, dicens :
因此,如我所說,當以神聖的見證證明父與子是同一本性。論到神——父——我們確有所讀,使徒約翰見證說:「他說,神就是光,在祂毫無黑暗」(約壹一5)。但子論到祂自己說:「我是光」(約八12)。若父是光,子是光,便顯明他們是同一本體,因為光與光不可能有不同的本性——即那從自己生出之光,與那出於生者而存在之光。最後,免得他憑甚麼魯莽的臆斷在父與子之間引入自然之光的差異,聖經已傳明子乃是父之光的光輝,說:
Therefore, as I have said, it is to be proved by divine testimonies that the Father and the Son are of one nature. Of God the Father we certainly read, the apostle John testifying: 'God,' he says, 'is light, and in Him there are no darknesses at all' (1 John I, 5). But the Son says of Himself: 'I am the light' (John VIII, 12). If therefore the Father is light and the Son is light, it appears that they are of one substance, since there cannot be a diverse nature of light and light — namely of that which begets of itself, and that which exists of the begetter. Finally, lest by any rash presumption he should introduce a diversity of natural light between the Father and the Son, Scripture has handed down that the Son is the splendor of the paternal light, saying:
6:161
Splendor est, inquit, lucis æternæ, et speculum sine macula Dei ma­ jestatis, et imago bonitatis illius (Sap. vn, 26) : in quo evidentius et coæternus Patri, ct inseparabilis a Pa- Ire, ct unius cum co esse naturæ docetur.Omnis enim in hoc brevi versiculo catholicæ iidci pro- fessio continetur, dum luci splendor semper est coæ- (crnus, dum splendor a lumine nunquam est se­ paratus, dum splendor a lucc natura et substantia nunquam potest esse diversus. Hoc est quod nos recto fidei tramite indivisib lcm atque 536 unius cum Palrc substantiæ Filium profitemur. Prophetis, inquiunt, solus Filius apparuit, et huic minor dicendus est qui nulli apparuit.
經上說:「祂是永恆之光的光輝,是神威嚴無瑕的明鏡,是祂良善的形象」(智慧書七26):在這話中,祂更顯然地被教導為與父同永,與父不可分,並與父同一本性。因為在這簡短的一節經文裡,包含了大公信仰的全部認信,既然光輝總是與光同永,既然光輝從未與光分離,既然光輝在本性與本體上絕不能與光有異。這正是我們在信仰的正路上認信子與父不可分、並與父同一本體的緣由。他們說:「向眾先知顯現的惟有子,那從未向人顯現過的就當被稱為較小的。」
'He is,' it says, 'the splendor of eternal light, and the spotless mirror of God's majesty, and the image of His goodness' (Wisd. VII, 26): in which He is more evidently taught to be coeternal with the Father, and inseparable from the Father, and of one nature with Him. For in this brief little verse the whole profession of the catholic faith is contained, since the splendor is always coeternal with the light, since the splendor is never separated from the light, since the splendor can never be diverse in nature and substance from the light. This is why we, on the straight path of faith, profess the Son to be indivisible and of one substance with the Father. They say: 'To the prophets the Son alone appeared, and He must be called lesser who appeared to no one.'
6:162
Sed si docue­ rimus, et Patrem hominibus apparuisse; ut aequales confiteantur eos qui similiter visi sunt, aut certe quæ­ rant sibi cui Patrem minorem faciant, si apparitio minorem facit apparentem. Et ne probationem Patris hominibus apparentis differam, ipsa in medio profe­ ram Ustimonia. In Genesi ergo de Jacob clare fertur, cum MesopoLamiam Syriae pergeret, fugiens Esau fratrem suum, qui viderit Dominum incumbentem super scalam, sibique dicentem : Ego sum Deus Abra­ ham patris tui, et Dela Isaac ; ne timeas (Gen. XXVIII, 13). Item post multi temporis seriem cum ad patrem reversus fuisset, apparuit ei Deus, dicens :
但我們若能證明連父也曾向人顯現,那麼,他們要麼承認那些同樣被看見的位格是同等的,要麼至少為自己尋出一位,他們好據以使父成為較小者——倘若顯現會使顯現者成為較小的話。為免我延遲那證明父向人顯現之事,我要把眾見證擺在中間。在《創世記》中,論到雅各,當他逃避他哥哥以掃、往敘利亞的米所波大米去時,清楚記載他看見主俯臨在梯子上,對他說:「我是你父親亞伯拉罕的神,又是以撒的神;不要懼怕」(創二八13)。再者,過了許多時候,當他回到他父親那裡時,神向他顯現,說:
But if we shall have taught that the Father too appeared to men, then either let them confess equal those who were alike seen, or at least let them seek for themselves someone to whom they may make the Father lesser, if appearing makes the one who appears lesser. And lest I delay the proof of the Father appearing to men, I will bring forward the very testimonies in the midst. In Genesis, then, it is clearly related of Jacob, when he was going to Mesopotamia of Syria, fleeing Esau his brother, that he saw the Lord leaning over a ladder and saying to him: 'I am the God of Abraham thy father, and the God of Isaac; fear not' (Gen. XXVIII, 13). Again, after the course of much time, when he had returned to his father, God appeared to him, saying:
6:163
Surge, et ascende in Bethel, et habita ibi, et fac ibi altare Deo qui apparuit libi cum fugeres a facie Esau fratris tui (Gen. XXXV, 1). Eligant igitur sibi isti quod volunt, aut Patrem apparuisse fugienti, et Filium rever­ tenti ; aut Filium fugieuti, et Patrem nihil 'minus remeanti. Q ia hinc exeant non inveniunt. quia utrus­ que apparuisse Srriptura divina testatur. Item Daniel propheta Deum Patrem in homine vidisse se descri bit : Aspiciebam, inquit, donec sedes positæ fuissent ; et vetustus derum sedebat : vestimentum ejus candidum ut nix : capilli capitis ejus ut lana munda : thronus ejus flamma ignis : rotæ ejus ignis accensus : fluvius igneus egrediebatur a facie ejus :
「起來,上伯特利去,住在那裡;要在那裡為神築一座壇,就是當你逃避你哥哥以掃的面時,向你顯現的那位」(創三五1)。那麼讓這些人為自己隨意選擇:要麼是父向逃跑的人顯現、子向歸回的人顯現;要麼是子向逃跑的人、父同樣向回來的人顯現。他們從這裡找不到出路,因為神聖的經文見證二者都曾顯現。同樣,先知但以理描述他自己曾以人的形狀看見神——父:他說:「我觀看,見有寶座設立,上頭坐著亘古常在者:祂的衣服潔白如雪,頭髮如純淨的羊毛:祂的寶座乃火焰,其輪為烈火:有火河從祂面前發出:」
'Arise, and go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God who appeared to thee when thou wast fleeing from the face of Esau thy brother' (Gen. XXXV, 1). Let these men therefore choose for themselves what they will: either that the Father appeared to the one fleeing, and the Son to the one returning; or the Son to the one fleeing, and the Father no less to the one coming back. They find no way out from this, because divine Scripture testifies that both appeared. Likewise the prophet Daniel describes himself as having seen God the Father in the form of a man: 'I beheld,' he says, 'till thrones were set; and the Ancient of days sat: His garment white as snow: the hairs of His head like clean wool: His throne a flame of fire: His wheels a burning fire: a fiery stream issued forth from before His face:'
6:164
millia millium mini­ strabant ei, et decies centena millia assistebant ei (Dan. vn, 9). Hæc ut manifestius ostendamus, Deum Patrem fuisse qui Danieli in antiqui hominis specie visus cst, in sequentibus quoque de Filio ita dicit: Ecce in nu­ bibus cæli Filius hominis veniebat, et usque ad vetustum dierum pervenit (Ibid., 13). Apparet ergo secundum præsentis testimonii fidem, et Patrem et Filium Da- nieli quoque apparuisse proplietr. Item ohjiciunt, Ego, inquit, vivo propter Patrem ; ut quasi hinc inferior videatur, quod non propter sc­ ipsum, sed propter alterum vivat. Sed superius capi­ talum relegant : Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem (Joan. VI, 58).
「千千服事祂,萬萬侍立在祂面前」(但七9-10)。為要更明顯地說明——那以年老之人的樣式被但以理看見的,乃是神——父,他在下文也如此論到子說:「看哪,有一位像人子的,駕著天雲而來,直到亘古常在者那裡」(同上13)。因此,按這段經文之見證的信實,顯明父與子二者也都曾向先知但以理顯現。他們同樣反對說:祂說:「我因父活著」;以致祂似乎因此顯為次等,因祂不是因自己、乃是因另一位而活。但讓他們再讀上文那一章:「永活的父怎樣差我來,我又因父活著」(約六57)。
'thousands of thousands ministered to Him, and ten times a hundred thousand stood before Him' (Dan. VII, 9-10). That we may show this more manifestly — that it was God the Father who was seen by Daniel in the appearance of an aged man — in what follows he speaks thus also of the Son: 'Behold, in the clouds of heaven the Son of man was coming, and He came even to the Ancient of days' (Ibid., 13). It appears therefore, according to the faith of the present testimony, that both the Father and the Son appeared also to Daniel the prophet. Likewise they object: 'I,' He says, 'live because of the Father'; so that thereby He may seem inferior, in that He lives not because of Himself but because of another. But let them read again the chapter above: 'As the living Father sent me, and I live because of the Father' (John VI, 58).
6:165
Simile est illud huic quod alibi dic t : Sicut Pater habet vitam in se­ metipso (Joan. v, 2G). Quæ res non inæqualitatem indicat, sed unitatem substantiæ monstrat, et quod Filius non a scipso, sed a Patre subsistit.
這話正如祂在別處所說的:「父怎樣在自己有生命」(約五26)。這事並不指出不平等,乃是顯明本體的合一,並顯明子並非出於自己存立,乃是出於父。
That is like to this which He says elsewhere: 'As the Father has life in Himself' (John V, 26). This thing does not indicate inequality, but shows the unity of substance, and that the Son subsists not of Himself, but of the Father.
← 上一段
← 第 5 章第 7 章 →
1234567