← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 巴錄書
巴錄書 第 3 章
希臘文原文．38 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經、次經）
3:1
κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ
全能的上主，以色列的天主啊，那在困苦中的人、那憂悶的靈，向你呼求。
O Lord Almighty, you God of Israel, the soul in anguish, the troubled spirit, cries to you.
3:2
ἄκουσον κύριε καὶ ἐλέησον ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου
上主啊，求你垂聽，求你憐憫，因為你是慈悲的天主；求你憐憫我們，因為我們得罪了你。
Hear, O Lord, and have mercy; for you are a merciful God: yes, have mercy upon us, because we have sinned before you.
3:3
ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα καὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα
因為你永遠坐著為王，我們卻永遠消亡。
For you sit as king forever, and we perish evermore.
3:4
κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά
全能的上主，以色列的天主啊，求你垂聽以色列已死之人，以及那些在你面前犯罪、不肯聽從上主他們天主聲音之人子孫的禱告；因此，這些災禍便緊隨著我們。
O Lord Almighty, you God of Israel, hear now the prayer of the dead Israelites, and of the children of them which were sinners before you, that didn’t listen to the voice of you their God: for the which cause these plagues clave to us.
3:5
μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ
求你不要記念我們祖先的罪孽，但求你在此時記念你的大能和你的名。
Remember not the iniquities of our fathers: but remember your power and your name now at this time.
3:6
ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ αἰνέσομέν σε κύριε
因為你是上主我們的天主，上主啊，我們要讚美你。
For you are the Lord our God, and you, O Lord, will we praise.
3:7
ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου
因為為此緣故，你把敬畏你的心放在我們心中，叫我們呼求你的名。我們要在被擄之地讚美你，因為我們已從心中除去我們祖先在你面前犯罪所行的一切不義。
For for this cause you have put your fear in our hearts, to the intent that we should call upon your name: and we will praise you in our captivity, for we have called to mind all the iniquity of our fathers, that sinned before you.
3:8
ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν
看，我們今日仍在被擄之地，就是你把我們分散所到之處，照我們祖先一切的不義，作了羞辱、咒詛和受罰的對象；我們的祖先曾離棄上主我們的天主。
Behold, we are yet this day in our captivity, where you have scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to penalty, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God.
3:9
ἄκουε Ισραηλ ἐντολὰς ζωῆς ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν
以色列啊，你要聽生命的誡命；要側耳聆聽，好明白智慧。
Hear, O Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom.
3:10
τί ἐστιν Ισραηλ τί ὅτι ἐν γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ
以色列啊，這是怎麼一回事？你怎麼竟在仇敵之地，在異邦衰老，
How is it, O Israel, that you are in your enemies’ land, that you have become old in a strange country, that you are defiled with the dead,
3:11
συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου
與死人同被玷污，被算在那些下到陰府的人中間？
that you are counted with those who go down into the grave?
3:12
ἐγκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας
你竟離棄了智慧的泉源。
You have forsaken the fountain of wisdom.
3:13
τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα
你若行走天主的道路，必能永遠安居樂業。
For if you had walked in the way of God, you should have dwelled in peace forever.
3:14
μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις ποῦ ἐστιν ἰσχύς ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη
你要學習智慧在哪裏、力量在哪裏、聰明在哪裏，好同時知道長壽和生命在哪裏，眼目的光明和平安又在哪裏。
Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that you may know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace.
3:15
τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς
誰找到了智慧的所在？誰進入了她的寶庫？
Who has found out her place? and who has come into her treasuries?
3:16
ποῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
萬民的首領，那些轄制地上走獸的人，如今在哪裏呢？
Where are the princes of the heathen, and such as ruled the beasts that are upon the earth;
3:17
οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν
那些玩弄空中飛鳥、積蓄金銀、為人所倚靠、財富多得無窮的人，如今在哪裏呢？
those who had their pastime with the fowls of the air, and those who hoarded up silver and gold, wherein men trust; and of whose getting there is no end?
3:18
οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ μεριμνῶντες καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν
那些精工製造銀器、勞心焦慮、作品深奧難測的人，
For those who wrought in silver, and were so careful, and whose works are past finding out,
3:19
ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντ’ αὐτῶν
也都消逝無蹤，下到陰府去了，另有別人起來頂替了他們。
they are vanished and gone down to the grave, and others are come up in their steads.
3:20
νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν
後起的人雖見了光明，住在地上，卻不認識智慧的道路，
Younger men have seen the light, and lived upon the earth: but the way of knowledge have they not known,
3:21
οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν
也不明白她的途徑；他們的子孫也沒有掌握她，反而離她的道路越來越遠。
neither understood they the paths thereof: neither have their children laid hold of it: they are far off from their way.
3:22
οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανααν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμαν
在客納罕沒有聽見過她，在特曼也沒有見過她。
It has not been heard of in Canaan, neither has it been seen in Teman.
3:23
οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς
那些尋求知識的哈加爾子孫，那些默蘭和特曼的商人，那些編造寓言、探究知識的人，都不認識智慧的道路，也不記念她的途徑。
The sons also of Agar that seek understanding, which are in the land, the merchants of Merran and Teman, and the authors of fables, and the searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remembered her paths.
3:24
ὦ Ισραηλ ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ
以色列啊，天主的居所何其廣大！祂所擁有的地方何其遼闊！
O Israel, how great is the house of God! and how large is the place of his possession!
3:25
μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος
廣大而沒有窮盡，崇高而無法測量。
great, and has none end; high, and unmeasurable.
3:26
ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ οἱ ἀπ’ ἀρχῆς γενόμενοι εὐμεγέθεις ἐπιστάμενοι πόλεμον
在那裏出生了那些自古聞名的巨人，他們身材高大，精於戰鬥。
There were the giants born that were famous of old, great of stature, and expert in war.
3:27
οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεὸς οὐδὲ ὁδὸν ἐπιστήμης ἔδωκεν αὐτοῖς
天主卻沒有揀選這些人，也沒有把知識的道路賜給他們，
God didn’t choose these, nor did he give the way of knowledge to them;
3:28
καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν
以致他們因沒有智慧而滅亡，因自己的愚妄而喪亡。
so they perished, because they had no wisdom, they perished through their own foolishness.
3:29
τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν
誰曾上到天上取得智慧，把她從雲端帶下來？
Who has gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?
3:30
τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ
誰曾渡過海洋尋得智慧，肯用精金把她換來？
Who has gone over the sea, and found her, and will bring her for choice gold?
3:31
οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς
沒有人認識她的道路，也沒有人想得到她的途徑。
There is none that knows her way, nor any that comprehendeth her path.
3:32
ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων
唯有那無所不知的主認識她；祂以自己的聰明尋得了她。祂奠定大地，直到永遠，又使地上充滿四足的牲畜；
But he that knows all things knows her, he found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore has filled it with four-footed beasts:
3:33
ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς καὶ πορεύεται ἐκάλεσεν αὐτό καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ
祂發出光明，光便照耀；祂一呼喚，光便戰兢地聽從祂。
he that sends forth the light, and it goes; he called it, and it obeyed him with fear:
3:34
οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν
眾星在自己的崗位上閃耀，歡欣喜樂；
and the stars shined in their watches, and were glad: when he called them, they said, Here we be; they shined with gladness to him that made them.
3:35
ἐκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπον πάρεσμεν ἔλαμψαν μετ’ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς
祂一呼喚，它們便說：『我們在這裏。』它們便向那造它們的主歡欣地閃耀。
This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him.
3:36
οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν
這位就是我們的天主，沒有別的可與祂相比。
He has found out all the way of knowledge, and has given it to Jacob his servant, and to Israel that is beloved of him.
3:37
ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιακωβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ’ αὐτοῦ
祂尋得了知識的一切道路，把她賜給了祂的僕人雅各伯，賜給了祂所鍾愛的以色列。
Afterward did she appear upon earth, and was conversant with men.
3:38
μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη
此後，智慧便出現在地上，與世人交往。
Afterward she appeared upon the earth, and dwelt among men.