| 3:1 | κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ | Et nunc, Domine omnipotens, Deus Israël, anima in angustiis, et spiritus anxius clamat ad te. | እግዚኦ፡ ዘትነግሥ፡ ለኵሉ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ነፍስ፡ ኅዝንት፡ ወመንፈስ፡ ትክዝት፡ ጸርሐት፡ ኀቤከ። | 全能的上主，以色列的天主啊，那在困苦中的人、那憂悶的靈，向你呼求。 |
|---|
| 3:2 | ἄκουσον κύριε καὶ ἐλέησον ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου | Audi, Domine, et miserere, quia Deus es misericors : et miserere nostri, quia peccavimus ante te : | ስማዕ፡ እግዚኦ፡ ወተሠሀል፡ እስመ፡ አበስነ፡ ቅድሜከ። | 上主啊，求你垂聽，求你憐憫，因為你是慈悲的天主；求你憐憫我們，因為我們得罪了你。 |
|---|
| 3:3 | ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα καὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα | quia tu sedes in sempiternum, et nos, peribimus in ævum ? | እስመ፡ አንተ፡ ዘትነብር፡ ለዓለም፡ ወንሕነሰ፡ ንትሐጐል፡ ለዝሉፉ። | 因為你永遠坐著為王，我們卻永遠消亡。 |
|---|
| 3:4 | κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά | Domine omnipotens, Deus Israël, audi nunc orationem mortuorum Israël, et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te, et non audierunt vocem Domini Dei sui, et agglutinata sunt nobis mala. | እግዚኦ፡ ዘትነግሥ፡ ለኵሉ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ስማዕ፡ ይእዜ፡ ጸሎተ፡ ሙታን፡ እስራኤል፡ ወዘደቂቆሙ፡ እለ፡ ጌገዩ፡ በቅድሜከ፡ ወኢሰምዑ፡ ቃለ፡ አምላኮሙ፡ ወተለወነ፡ እኩይ። | 全能的上主，以色列的天主啊，求你垂聽以色列已死之人，以及那些在你面前犯罪、不肯聽從上主他們天主聲音之人子孫的禱告；因此，這些災禍便緊隨著我們。 |
|---|
| 3:5 | μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ | Noli meminisse iniquitatum patrum nostrorum, sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto : | ኢትዘከርኒ፡ ኀጢአተ፡ አበዊነ፡ ተዘከር፡ እዴከ፡ ወስመከ፡ በዝ፡ መዋዕል። | 求你不要記念我們祖先的罪孽，但求你在此時記念你的大能和你的名。 |
|---|
| 3:6 | ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ αἰνέσομέν σε κύριε | quia tu es Dominus Deus noster, et laudabimus te, Domine : | እስመ፡ አንተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወንሴብሐከ፡ እግዚኦ። | 因為你是上主我們的天主，上主啊，我們要讚美你。 |
|---|
| 3:7 | ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου | quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris, et ut invocemus nomen tuum, et laudemus te in captivitate nostra, quia convertimur ab iniquitate patrum nostrorum, qui peccaverunt ante te. | እስመ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ወደይከ፡ ፍርህተከ፡ ውስተ፡ ልብነ፡ ከመ፡ ንጸውዕ፡ ስመከ፡ ወንሰብሕከ፡ በኀበ፡ አፍለሱነ። | 因為為此緣故，你把敬畏你的心放在我們心中，叫我們呼求你的名。我們要在被擄之地讚美你，因為我們已從心中除去我們祖先在你面前犯罪所行的一切不義。 |
|---|
| 3:8 | ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν | Et ecce nos in captivitate nostra sumus hodie, qua nos dispersisti in improperium, et in maledictum, et in peccatum, secundum omnes iniquitates patrum nostrorum, qui recesserunt a te, Domine Deus noster. | ወናሁ፡ ንሕነ፡ ይእዜ፡ ውስተ፡ ፄዋዌ፡ ኀበ፡ ዘሮከነ፡ ለኀሣር፡ ወለመርገም፡ ወለፍዳ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ እከዮሙ፡ ለአበዊነ፡ እለ፡ ርኅቁ፡ እምኔከ፡ እግዚኦ፡ አምላክነ። | 看，我們今日仍在被擄之地，就是你把我們分散所到之處，照我們祖先一切的不義，作了羞辱、咒詛和受罰的對象；我們的祖先曾離棄上主我們的天主。 |
|---|
| 3:9 | ἄκουε Ισραηλ ἐντολὰς ζωῆς ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν | Audi, Israël, mandata vitæ : auribus percipe, ut scias prudentiam. | ስማዕ፡ እስራኤል፡ ትእዛዘ፡ ሕይወት፡ ወአጽምዕ፡ ምክረ፡ ጥበብ። | 以色列啊，你要聽生命的誡命；要側耳聆聽，好明白智慧。 |
|---|
| 3:10 | τί ἐστιν Ισραηλ τί ὅτι ἐν γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ | Quid est, Israël, quod in terra inimicorum es, | ምንት፡ ውእቱ፡ እስራኤል፡ ወለምንት፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ፀር፡ ሀሎ። | 以色列啊，這是怎麼一回事？你怎麼竟在仇敵之地，在異邦衰老， |
|---|
| 3:11 | συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου | inveterasti in terra aliena, coinquinatus es cum mortuis, deputatus es cum descendentibus in infernum ? | ወበልየ፡ በብሔረ፡ ነኪር፡ ወረኵሰ፡ ምስለ፡ አብድንት፡ ወተኈለቈ፡ ምስለ፡ እለ፡ ውስተ፡ ሲኦል። | 與死人同被玷污，被算在那些下到陰府的人中間？ |
|---|
| 3:12 | ἐγκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας | Dereliquisti fontem sapientiæ : | ወኀደገ፡ ነቅዐ፡ ሕይወት። | 你竟離棄了智慧的泉源。 |
|---|
| 3:13 | τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα | nam si in via Dei ambulasses, habitasses utique in pace sempiterna. | ሶበሁ፡ ሖርከ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ እምነበርከ፡ ለዓለም፡ በሰላም። | 你若行走天主的道路，必能永遠安居樂業。 |
|---|
| 3:14 | μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις ποῦ ἐστιν ἰσχύς ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη | Disce ubi sit prudentia, ubi sit virtus, ubi sit intellectus, ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus, ubi sit lumen oculorum, et pax. | ተመሀር፡ አይቴ፡ ውእቱ፡ ጥበብ፡ ወአይቴ፡ ውእቱ፡ ኀይል፡ አይቴ፡ ምክር፡ ወአእምሮ፡ ወአይቴ፡ ውእቱ፡ ሐይው፡ ለነዋኅ፡ መዋእል፡ ወአይቴ፡ ውእቱ፡ ብርሃነ፡ አዕይንት፡ ወሰላም። | 你要學習智慧在哪裏、力量在哪裏、聰明在哪裏，好同時知道長壽和生命在哪裏，眼目的光明和平安又在哪裏。 |
|---|
| 3:15 | τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς | Quis invenit locum ejus ? et quis intravit in thesauros ejus ? | መኑ፡ ረከበ፡ ብሔራ፡ ወመኑ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ መዛግብቲሃ። | 誰找到了智慧的所在？誰進入了她的寶庫？ |
|---|
| 3:16 | ποῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς | Ubi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram ? | አይቴ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ቀነይዎሙ፡ ለአራዊተ፡ ገዳም። | 萬民的首領，那些轄制地上走獸的人，如今在哪裏呢？ |
|---|
| 3:17 | οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν | qui in avibus cæli ludunt, | ወይትዋነይዎሙ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወእለ፡ ይዘግቡ፡ ብሩረ፡ ወወርቀ፡ ዘቦቱ፡ ይትአመኑ፡ ሰብእ፡ ወአልቦኑ፡ እንከ፡ ወሰን፡ ለአጥርዮቶሙ። | 那些玩弄空中飛鳥、積蓄金銀、為人所倚靠、財富多得無窮的人，如今在哪裏呢？ |
|---|
| 3:18 | οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ μεριμνῶντες καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν | qui argentum thesaurizant, et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum ? qui argentum fabricant, et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum ? | እስመ፡ እለ፡ ይነድቁ፡ ብሩረ፡ ይተግሁ፡ ወአልቦ፡ እከ፡ ፈጠራ፡ ለግብሮሙ። | 那些精工製造銀器、勞心焦慮、作品深奧難測的人， |
|---|
| 3:19 | ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντ’ αὐτῶν | Exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum surrexerunt. | ኀልቁ፡ ወወረዱ፡ ሲኦለ፡ ወተንሥኡ፡ ህየንቴሆሙ፡ ካኣን። | 也都消逝無蹤，下到陰府去了，另有別人起來頂替了他們。 |
|---|
| 3:20 | νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν | Juvenes viderunt lumen, et habitaverunt super terram, viam autem disciplinæ ignoraverunt, | ወርእዩ፡ ብርሃነ፡ ንኡሳን፡ ወነበሩ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ ወለፍኖተ፡ ጥበብሰ፡ ኢያእመሩ። | 後起的人雖見了光明，住在地上，卻不認識智慧的道路， |
|---|
| 3:21 | οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν | neque intellexerunt semitas ejus, neque filii eorum susceperunt eam : a facie ipsorum longe facta est ; | ወአሠራሂ፡ ኢረከቡ፡ ወኢተወክፍዋ፡ ደቂቆሙ፡ ወርኅቁ፡ እምፍኖቶሙ። | 也不明白她的途徑；他們的子孫也沒有掌握她，反而離她的道路越來越遠。 |
|---|
| 3:22 | οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανααν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμαν | non est audita in terra Chanaan, neque visa est in Theman. | ወኢሰምዑ፡ ከነዓን፡ ወርእዩ፡ ቴሞና። | 在客納罕沒有聽見過她，在特曼也沒有見過她。 |
|---|
| 3:23 | οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς | Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quæ de terra est, negotiatores Merrhæ et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudentiæ et intelligentiæ : viam autem sapientiæ nescierunt, neque commemorati sunt semitas ejus. | ወደቂቀ፡ አጋራሂ፡ እለ፡ ኀሥሣዋ፡ ለጥበብ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ነጋድያነ፡ መርያን፡ ወቴማን፡ እለ፡ ይዛውዑ፡ ባቲ፡ ወእለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለአእምሮ፡ ወለፍኖተ፡ ጥበብሰ፡ ኢያእመርዋ፡ ወኢሂ፡ ተዘከሩ፡ አሠራ። | 那些尋求知識的哈加爾子孫，那些默蘭和特曼的商人，那些編造寓言、探究知識的人，都不認識智慧的道路，也不記念她的途徑。 |
|---|
| 3:24 | ὦ Ισραηλ ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ | O Israël, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis ejus ! | እስራኤል፡ እፎ፡ ዐቢይ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወነዋኅ፡ ብሔሩ። | 以色列啊，天主的居所何其廣大！祂所擁有的地方何其遼闊！ |
|---|
| 3:25 | μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος | magnus est, et non habet finem : excelsus, et immensus. | ዐቢይ፡ ውእቱ፡ ወአልቦ፡ ማኅለቅት፡ ወላዕሉሂ፡ አልቦ፡ መስፈርት። | 廣大而沒有窮盡，崇高而無法測量。 |
|---|
| 3:26 | ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ οἱ ἀπ’ ἀρχῆς γενόμενοι εὐμεγέθεις ἐπιστάμενοι πόλεμον | Ibi fuerunt gigantes nominati illi, qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum. | ህየ፡ ሀለዉ፡ ዘይሰመዩ፡ ያርብሐውያን፡ እለ፡ እምትካት፡ ነዋኃን፡ ቆሞሙ፡ ወእለ፡ የአምሩ፡ ቀትለ። | 在那裏出生了那些自古聞名的巨人，他們身材高大，精於戰鬥。 |
|---|
| 3:27 | οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεὸς οὐδὲ ὁδὸν ἐπιστήμης ἔδωκεν αὐτοῖς | Non hos elegit Dominus, neque viam disciplinæ invenerunt : propterea perierunt, | ኢኀረዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለእሉ፡ ወኢወሀቦሙ፡ ፍኖተ፡ ተግሣጽ። | 天主卻沒有揀選這些人，也沒有把知識的道路賜給他們， |
|---|
| 3:28 | καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν | et quoniam non habuerunt sapientiam, interierunt propter suam insipientiam. | ወማሰኑ፡ እስመ፡ አልቦሙ፡ ጥበብ፡ ጠፍኡ፡ በተኀብሎቶሙ። | 以致他們因沒有智慧而滅亡，因自己的愚妄而喪亡。 |
|---|
| 3:29 | τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν | Quis ascendit in cælum, et accepit eam, et eduxit eam de nubibus ? | መኑ፡ ዘዐርገ፡ ሰማየ፡ ወነሥኣ፡ ወአውረዳ፡ እምነ፡ ደመናት። | 誰曾上到天上取得智慧，把她從雲端帶下來？ |
|---|
| 3:30 | τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ | Quis transfretavit mare, et invenit illam, et attulit illam super aurum electum ? | መኑ፡ ዐደወ፡ ባሕረ፡ ወረከባ፡ ወአምጽኣ፡ በወርቅ፡ ቀይሕ። | 誰曾渡過海洋尋得智慧，肯用精金把她換來？ |
|---|
| 3:31 | οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς | Non est qui possit scire vias ejus, neque qui exquirat semitas ejus : | ወአልቦ፡ ዘየአምር፡ ፍኖታ፡ ወዘይኄልዮ፡ ለአሠራ። | 沒有人認識她的道路，也沒有人想得到她的途徑。 |
|---|
| 3:32 | ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων | sed qui scit universa novit eam, et adinvenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore : et replevit eam pecudibus et quadrupedibus | ዘኵሎ፡ የአምር፡ የአምራ፡ ወረከባ፡ በጥበቡ፡ ዘፈጠራ፡ ለምድር፡ ለዓለም፡ ወዘመልኣ፡ አባግዓ፡ ወእንስሳ። | 唯有那無所不知的主認識她；祂以自己的聰明尋得了她。祂奠定大地，直到永遠，又使地上充滿四足的牲畜； |
|---|
| 3:33 | ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς καὶ πορεύεται ἐκάλεσεν αὐτό καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ | qui emittit lumen, et vadit, et vocavit illud, et obedit illi in tremore. | ወይፌኑ፡ ብርሃኖ፡ ወየሐውር፡ ዘይጼውዖ፡ ወይትኤዘዞ፡ በፍርሃት። | 祂發出光明，光便照耀；祂一呼喚，光便戰兢地聽從祂。 |
|---|
| 3:34 | οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν | Stellæ autem dederunt lumen in custodiis suis, et lætatæ sunt : | ወከዋክብትኒ፡ ያበርሁ፡ በጊዜሆሙ፡ ወይትፌሥሑ። | 眾星在自己的崗位上閃耀，歡欣喜樂； |
|---|
| 3:35 | ἐκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπον πάρεσμεν ἔλαμψαν μετ’ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς | vocatæ sunt, et dixerunt : Adsumus, et luxerunt ei cum jucunditate, qui fecit illas. | ወይጼውዖሙ፡ ወይብሉ፡ መጻእነ። | 祂一呼喚，它們便說：『我們在這裏。』它們便向那造它們的主歡欣地閃耀。 |
|---|
| 3:36 | οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν | Hic est Deus noster, et non æstimabitur alius adversus eum. | ውእቱ፡ አምላክነ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ባዕድ፡ ዘይመስል፡ ኪያሁ። | 這位就是我們的天主，沒有別的可與祂相比。 |
|---|
| 3:37 | ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιακωβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ’ αὐτοῦ | Hic adinvenit omnem viam disciplinæ, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israël dilecto suo. | ውእቱ፡ ረከባ፡ ለኵላ፡ ፍኖተ፡ ጥበብ፡ ወወሀቦ፡ ለያዕቆብ፡ ቊልዔሁ፡ ወለእስራኤል፡ ፍቁሩ። | 祂尋得了知識的一切道路，把她賜給了祂的僕人雅各伯，賜給了祂所鍾愛的以色列。 |
|---|
| 3:38 | μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη | Post hæc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est. | ወእም፡ ዝ፡ አስተርአየ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ሰብእ። | 此後，智慧便出現在地上，與世人交往。 |
|---|