← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以斯帖記

True

以斯帖記第 5 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

5:1

καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραΰτητα καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ μέχρις οὗ κατέστη καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἐστιν Εσθηρ ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου θάρσει οὐ μὴ ἀποθάνῃς ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστιν πρόσελθε

到了第三日，她禱告完了，就脫下服事時所穿的衣服，披上自己的榮美。她既顯得光彩照人，又呼求那鑒察萬有的神和救主，便帶了兩個侍女；她靠在其中一個身上，像嬌弱的人一般，另一個則跟在後面托著她的衣裙。她自己因美貌極盛而面泛紅暈，臉上歡悅，好像滿有愛意，心裡卻因懼怕而緊縮。她進了各道門，站在王面前；王正坐在他國度的寶座上，身穿他顯赫的全副朝服，滿是黃金和貴重的寶石，甚是可畏。他抬起那因榮光而發紅的臉，在盛怒之中注視；王后就仆倒了，臉色因昏厥而改變，俯身伏在走在前面那侍女的頭上。神就把王的靈變為溫和，王心中焦急，從寶座上跳下來，把她抱在自己的臂彎裡，直到她甦醒過來；他用和平的話安慰她，對她說：以斯帖啊，怎麼了？我是你的兄弟，放心吧，你必不至於死，因為我們的命令是對眾人的。你近前來吧。

And it happened on the third day, when she had finished praying, that she took off the garments of her service and clothed herself in her glory. And having become radiant, she called upon the God who watches over all, and the Saviour, and she took her two maids; on the one she leaned as though delicately, while the other followed, lifting her train. And she herself was flushed at the height of her beauty, and her face was cheerful, as if beloved, but her heart was constricted with fear. And having passed through all the doors, she stood before the king; and he was seated on the throne of his kingdom, clothed in the full robe of his splendour, all of gold and costly stones, and he was exceedingly terrifying. And raising his face, aflame with glory, he looked at her in the height of his anger; and the queen fell, and her colour changed as she fainted, and she bowed down upon the head of the maid who went before her. And God changed the spirit of the king into gentleness, and in his distress he sprang from his throne and took her up in his arms until she revived, and he comforted her with peaceable words and said to her: What is it, Esther? I am your brother; take courage, you shall not die, for our decree is a common one. Come near.

5:2

καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν λάλησόν μοι καὶ εἶπεν αὐτῷ εἶδόν σε κύριε ὡς ἄγγελον θεοῦ καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου ὅτι θαυμαστὸς εἶ κύριε καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν

他舉起金杖，按在她的頸項上，與她親吻，說：對我說話吧。她對他說：我的主啊，我看你如同神的使者，我的心因懼怕你的榮耀而慌亂；我的主啊，你實在可驚可畏，你的臉充滿恩澤。她正說話的時候，因昏厥又仆倒了；王就驚惶，他所有的侍從都來安慰她。

And lifting the golden rod he laid it upon her neck, and he embraced her and said: Speak to me. And she said to him: I saw you, my lord, like an angel of God, and my heart was shaken with fear at your glory; for you are wonderful, my lord, and your face is full of graces. And while she was speaking she fell down from her faintness, and the king was alarmed, and all his attendants tried to comfort her.

5:3

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς τί θέλεις Εσθηρ καὶ τί σού ἐστιν τὸ ἀξίωμα ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου καὶ ἔσται σοι

王說：以斯帖啊，你要什麼？你的請求是什麼？就是國的一半，也必賜給你。

And the king said: What do you wish, Esther? And what is your petition? Up to half of my kingdom, and it shall be yours.

5:4

εἶπεν δὲ Εσθηρ ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Αμαν εἰς τὴν δοχήν ἣν ποιήσω σήμερον

以斯帖說：今日是我的佳日。王若以為美，就請王和哈曼今日都來赴我所要擺設的筵席。

And Esther said: Today is a notable day for me. If then it seems good to the king, let him and Haman both come to the reception which I shall hold today.

5:5

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς κατασπεύσατε Αμαν ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Εσθηρ καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχήν ἣν εἶπεν Εσθηρ

王說：快叫哈曼來，好照以斯帖的話去行。二人就都赴以斯帖所說的筵席。

And the king said: Hurry Haman along, so that we may do what Esther has said. And the two of them came to the reception of which Esther had spoken.

5:6

ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ τί ἐστιν βασίλισσα Εσθηρ καὶ ἔσται σοι ὅσα ἀξιοῖς

在酒席上，王對以斯帖說：以斯帖王后啊，有什麼事呢？凡你所求的，都必賜給你。

And during the drinking the king said to Esther: What is it, Queen Esther? And whatever you request shall be yours.

5:7

καὶ εἶπεν τὸ αἴτημά μου καὶ τὸ ἀξίωμά μου

她說：我的所求、我的所請乃是這樣：

And she said: My request and my petition are these:

5:8

εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐπὶ τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχήν ἣν ποιήσω αὐτοῖς καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά

我若在王面前蒙恩，願王和哈曼明日再來赴我為他們擺設的筵席；明日我必照樣而行。

If I have found favour before the king, let the king and Haman come tomorrow to the reception which I shall hold for them; and tomorrow I will do the same.

5:9

καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμαν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Αμαν Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα

哈曼從王那裡出來，極其歡喜快樂；但哈曼看見猶大人末底改在院中，就十分惱怒。

And Haman went out from the king overjoyed and rejoicing; but when Haman saw Mordecai the Jew in the courtyard, he was exceedingly angry.