← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 哈巴谷書
True
哈巴谷書 第 3 章 希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 3:1▷ ⧉ ⤴︎
προσευχὴ Αμβακουμ τοῦ προφήτου μετὰ ᾠδῆς
先知哈巴谷的禱告，配以歌唱。
A prayer of Habakkuk the prophet, with a song.
3:2▷ ⧉ ⤴︎
κύριε εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ
主啊，我聽見你的名聲就懼怕；我細察你的作為就驚駭。你必在兩個活物中間被人認識；年日臨近時，你必被人認出；時候來到時，你必被顯明。當我的心煩亂時，你必在烈怒中記念憐憫。
O Lord, I have heard your report and was afraid; I considered your works and was amazed. In the midst of two living creatures you will be known; when the years draw near, you will be recognized; when the time is at hand, you will be made manifest. When my soul is troubled, in wrath you will remember mercy.
3:3▷ ⧉ ⤴︎
ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους κατασκίου δασέος διάψαλμα ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ
神必從提幔而來，聖者必從那樹蔭濃密的山而來。間奏。他的美德遮蔽諸天，全地滿了對他的讚美。
God will come from Teman, and the Holy One from a shaded, thickly wooded mountain. Interlude. His excellence covered the heavens, and the earth is full of his praise.
3:4▷ ⧉ ⤴︎
καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ
他的光輝如同亮光，他手中有角；他立定了他力量堅固的愛。
And his radiance will be like light; horns are in his hands, and he established a mighty love of his strength.
3:5▷ ⧉ ⤴︎
πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος καὶ ἐξελεύσεται ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ
在他面前有話語行走；他的腳穿著鞋出去。
Before his face a word will go, and his feet will go out in sandals.
3:6▷ ⧉ ⤴︎
ἔστη καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἐπέβλεψεν καὶ διετάκη ἔθνη διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι
他站住，大地就震動；他觀看，列國就消融。諸山被強力震碎，永久的岡陵也熔化了。
He stood, and the earth was shaken; he looked, and nations melted away. The mountains were shattered by force; the everlasting hills melted.
3:7▷ ⧉ ⤴︎
πορείας αἰωνίας αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ
我看見他永久的行程代替了勞苦；古實人的帳棚必驚惶，米甸地的帳幕也必如此。
I saw his everlasting ways in place of toils; the tents of the Ethiopians will be terrified, and so will the tents of the land of Midian.
3:8▷ ⧉ ⤴︎
μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης κύριε ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία
主啊，你是向江河發怒嗎？你的憤怒是向著江河嗎？你的衝擊是向著海嗎？因為你要騎上你的馬，你的騎乘就是拯救。
Was it against rivers that you were angry, O Lord, or was your wrath against the rivers, or your onrush against the sea? For you will mount your horses, and your riding is salvation.
3:9▷ ⧉ ⤴︎
ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τὰ σκῆπτρα λέγει κύριος διάψαλμα ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ
主說：你必把你的弓拉滿，對著權杖。間奏。大地必因江河而裂開。
You will surely bend your bow against the scepters, says the Lord. Interlude. The earth will be split with rivers.
3:10▷ ⧉ ⤴︎
ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς ὕψος φαντασίας αὐτῆς
萬民看見你就要痛苦如產難；他在行進中把水四散。深淵發出它的聲音，高舉它的幻象。
The peoples will see you and writhe; he scatters waters as he passes. The deep gave its voice, the height of its apparition.
3:11▷ ⧉ ⤴︎
ἐπήρθη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου
太陽升高了，月亮也在自己的位次上停住。你的箭要如光飛行，如你兵器閃電般的光亮。
The sun was lifted up, and the moon stood still in its order. Your arrows will travel as light, as the brightness of the lightning of your weapons.
3:12▷ ⧉ ⤴︎
ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη
你在威嚇中使地減少，在烈怒中打垮列國。
In threatening you will diminish the earth, and in wrath you will bring down nations.
3:13▷ ⧉ ⤴︎
ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου διάψαλμα
你出去拯救你的百姓，要救你的受膏者。你把死亡投在不法之人的頭上，又把捆鎖高舉直到頸項。間奏。
You went out for the salvation of your people, to save your anointed ones. You cast death upon the heads of the lawless; you raised up bonds as high as the neck. Interlude.
3:14▷ ⧉ ⤴︎
διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν σεισθήσονται ἐν αὐτῇ διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ
你在驚駭中砍斷了掌權者的頭；他們必因此震動。他們要鬆開自己的轡頭，像暗中吃食的窮人一樣。
In amazement you cut through the heads of rulers; they will be shaken at it. They will loosen their bridles like a poor man eating in secret.
3:15▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδωρ πολύ
你使你的馬踏入海中，攪動大水。
And you made your horses go into the sea, churning up many waters.
3:16▷ ⧉ ⤴︎
ἐφυλαξάμην καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου
我謹守，我的腹中就因我嘴唇禱告的聲音而驚惶；戰兢進入我的骨頭，我的身體在我裡面震動。我必在患難的日子安息，要上到我寄居之民那裡。
I kept watch, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered my bones, and my frame was shaken within me. I will rest in the day of affliction, to go up to the people of my sojourning.
3:17▷ ⧉ ⤴︎
διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις ψεύσεται ἔργον ἐλαίας καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις
因為無花果樹不結果子，葡萄樹上也沒有出產；橄欖樹的收成落空，田地不出糧食；羊群因缺乏食物而斷絕，棚裡也沒有牛。
For the fig tree will bear no fruit, and there will be no produce on the vines; the yield of the olive will fail, and the fields will produce no food; the sheep have failed for lack of food, and there are no cattle at the mangers.
3:18▷ ⧉ ⤴︎
ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου
然而我要因主歡騰，因救我的神喜樂。
But I will exult in the Lord; I will rejoice in God my savior.
3:19▷ ⧉ ⤴︎
κύριος ὁ θεὸς δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ
主神是我的力量，他必使我的腳站穩到底，又使我登上高處，在他的歌中得勝。
The Lord God is my strength, and he will set my feet to completion; he sets me upon the heights, to conquer in his song.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱