← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 哈巴谷書
True
哈巴谷書 第 1 章 希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 1:1▷ ⧉ ⤴︎
τὸ λῆμμα ὃ εἶδεν Αμβακουμ ὁ προφήτης
先知哈巴谷所見的默示。
The oracle which Habakkuk the prophet saw.
1:2▷ ⧉ ⤴︎
ἕως τίνος κύριε κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις
主啊，我要呼求到幾時，你卻不垂聽？我受冤屈向你哀呼，你卻不拯救。
How long, O Lord, shall I cry out, and you will not listen? I will cry to you, being wronged, and you will not save.
1:3▷ ⧉ ⤴︎
ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει
你為何使我看見勞苦愁煩，使我目睹苦難與不敬虔？在我對面興起了爭訟，審判官也只顧收取。
Why have you shown me hardships and toils, to look upon misery and impiety? Judgment has arisen opposite me, and the judge takes.
1:4▷ ⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον
因此律法鬆弛，判斷從不徹底施行；因為不敬虔的人欺壓義人，所以判斷出來就歪曲了。
Therefore the law is undone, and judgment is never carried through to the end, because the impious man oppresses the righteous; for this reason judgment goes out perverted.
1:5▷ ⧉ ⤴︎
ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται
你們這些藐視的人哪，要看，要觀望，要因奇事驚訝，並要消逝；因為在你們的日子裡我要行一件事，若有人述說，你們總不相信。
Look, you despisers, and gaze, and marvel at marvels, and vanish; for I am working a work in your days that you would never believe if someone told of it.
1:6▷ ⧉ ⤴︎
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ
看哪，我要興起迦勒底人攻擊你們，就是那些戰士，那殘酷而迅捷的民族，行走在地的廣闊之處，要佔有不屬自己的住處。
For behold, I am raising up against you the Chaldeans, the warriors, that bitter and swift nation which marches over the breadth of the earth to take possession of dwellings not its own.
1:7▷ ⧉ ⤴︎
φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται
他可畏而顯赫；他的審判出於他自己，他所擔的默示也必從他自己發出。
He is fearsome and conspicuous; his judgment will come from himself, and his oracle will go out from himself.
1:8▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν
他的馬比豹更能跳躍，比阿拉伯的狼更銳利；他的馬兵縱馬奔馳，從遠方衝來，如急於吞吃的鷹飛撲而下。
His horses leap beyond leopards, and they are keener than the wolves of Arabia; his horsemen ride out and rush from afar, and they fly like an eagle eager to eat.
1:9▷ ⧉ ⤴︎
συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν
終局必臨到不敬虔的人；他們面向前方挺身抵擋。他必聚集被擄的人多如塵沙。
Consummation will come upon the impious, who stand opposed with their faces set against; and he will gather captives like sand.
1:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ
他必在君王中間放縱取樂，暴君成了他的玩物；他譏笑一切堡壘，堆起土壘就攻取了它。
He will revel among kings, and tyrants are his playthings; he mocks at every stronghold, and he will heap up an earthen ramp and take it.
1:11▷ ⧉ ⤴︎
τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου
那時他必轉換心意，越過而去，並要獻上贖罪：這力量是屬於我神的。
Then he will change spirit and pass through and make atonement - this strength belongs to my God.
1:12▷ ⧉ ⤴︎
οὐχὶ σὺ ἀπ’ ἀρχῆς κύριε ὁ θεὸς ὁ ἅγιός μου καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν κύριε εἰς κρίμα τέταχας αὐτόν καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ
主啊，我的聖者神哪，你不是從起初就有的嗎？我們必不致死亡。主啊，你已派定他施行審判；他塑造了我，為要責明他的管教。
Are you not from the beginning, O Lord, my holy God? And we shall not die. O Lord, you have appointed him for judgment, and he formed me to reprove his discipline.
1:13▷ ⧉ ⤴︎
καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον
眼目純潔，不見邪惡，你也不能注視禍患。你為何注視那些藐視的人？不敬虔的人吞滅義人時，你為何靜默不言？
Pure is the eye, too pure to see evils, and you cannot look upon troubles. Why do you look upon those who despise, and keep silent while the impious swallows the righteous?
1:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον
你竟使人如同海裡的魚，如同沒有首領的爬行之物。
And you make human beings like the fish of the sea, and like the creeping things that have no leader.
1:15▷ ⧉ ⤴︎
συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ
他用鉤子把他們盡都鉤起，用撒網把他拖走，又用拖網把他聚集；因此他歡喜，他的心快樂。
He drew them all up with a hook, and dragged him off with a casting net, and gathered him in his dragnets; for this reason he will rejoice and his heart will be glad.
1:16▷ ⧉ ⤴︎
ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανεν μερίδα αὐτοῦ καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά
因此他向自己的拖網獻祭，向自己的撒網燒香；因為藉著牠們，他的份肥美，他的食物上選。
For this reason he sacrifices to his dragnet and burns incense to his casting net, because by them his portion has grown fat and his food is choice.
1:17▷ ⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται
因此他必撒開他的網，不斷屠殺列國，並不顧惜。
Therefore he will cast his net, and he will not spare to go on killing nations continually.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱