📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 何西阿書

True

何西阿書 第 6 章

希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
6:1
πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς
我們來歸向主我們的神吧！因為他撕裂了我們，也必醫治我們；他必擊打我們，也必為我們裹傷。
Let us go and return to the Lord our God, for he has torn, and he will heal us; he will strike, and he will bind us up.
6:2
ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ
過兩天，他必使我們痊癒；第三天，我們必復起，在他面前活著。
He will make us whole after two days; on the third day we shall rise up and live before him.
6:3
καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ
我們必認識，必竭力追求認識主；我們必尋見他，如同必定來到的黎明。他必臨到我們如雨，如秋雨春雨臨到大地。
And we shall know; we shall pursue to know the Lord. We shall find him ready as the dawn, and he will come to us like rain, early and late rain for the land.
6:4
τί σοι ποιήσω Εφραιμ τί σοι ποιήσω Ιουδα τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη
以法蓮哪，我要向你怎樣行呢？猶大啊，我要向你怎樣行呢？你們的憐憫如同早晨的雲，又如速散的朝露。
What shall I do to you, Ephraim? What shall I do to you, Judah? For your mercy is like a morning cloud and like the early dew that goes away.
6:5
διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήμασιν στόματός μου καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται
因此，我割除了你們的先知，用我口中的話殺了他們；我的審判必如光發出。
Therefore I mowed down your prophets; I killed them with the words of my mouth, and my judgment shall go forth as light.
6:6
διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα
因為我喜愛憐憫，不喜愛祭物；喜愛認識神，勝過燔祭。
For I desire mercy and not sacrifice, and knowledge of God rather than whole burnt offerings.
6:7
αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου
他們卻像違背盟約的人；他們在那裡藐視了我。
But they are like a man transgressing a covenant; there he despised me.
6:8
Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ
基列是行虛妄之事的城，攪濁了水。
Galaad is a city that works vain things, troubling water.
6:9
καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου ἐφόνευσαν Σικιμα ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν
你的力量如同強盜的力量。祭司們隱藏了主的道路，在示劍殺人，因為他們行了不法的事。
And your strength is that of a robber. Priests hid the way of the Lord; they murdered at Sikima, because they committed lawlessness.
6:10
ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιμ ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα
我在以色列家看見可怕的事；在那裡有以法蓮的淫行，以色列和猶大都被玷污了。
In the house of Israel I saw horrible things; there is the whoredom of Ephraim; Israel and Judah were defiled.
6:11
ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου
當我使我百姓被擄的人回歸的時候，你要開始為自己收取葡萄。
Begin to gather a vintage for yourself, when I restore the captivity of my people.
← 第 5 章第 7 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。