← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約拿書

True

約拿書第 4 章

希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη

約拿就大大憂愁，心裡煩亂。

And Jonah was greatly grieved, and he was distraught.

4:2

καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν ὦ κύριε οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις

他禱告耶和華說：「主啊，我還在本國的時候，不就說過這話嗎？因此我急忙逃往他施去，因為我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降災禍。

And he prayed to the Lord and said, "O Lord, were these not my words while I was still in my own land? That is why I hurried to flee to Tharsis; for I knew that you are gracious and compassionate, patient and abounding in mercy, and one who relents over disasters.

4:3

καὶ νῦν δέσποτα κύριε λαβὲ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με

耶和華主宰啊，現在求你取走我的性命；因為我死了比活著還好。」

And now, Sovereign Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live."

4:4

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ

耶和華對約拿說：「你這樣大大憂愁嗎？」

And the Lord said to Jonah, "Are you so deeply grieved?"

4:5

καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει

約拿出城，坐在城的對面，在那裡為自己搭了一座棚，坐在棚下的蔭涼處，要看看城裡會發生什麼事。

And Jonah went out of the city and sat down opposite the city, and there he made himself a shelter and sat under it in the shade, until he might see what would happen to the city.

4:6

καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην

耶和華神吩咐一棵葫蘆，它就長起來高過約拿的頭，在他頭上成了蔭涼，為他遮蔽苦楚。約拿因這葫蘆大大歡喜。

And the Lord God appointed a gourd, and it came up over Jonah's head to be a shade above his head, to shade him from his troubles. And Jonah rejoiced over the gourd with great joy.

4:7

καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν καὶ ἀπεξηράνθη

次日黎明，神卻吩咐一條蟲子來咬這葫蘆，葫蘆就枯乾了。

And at dawn the next day God appointed a worm, and it struck the gourd, and it withered.

4:8

καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ιωνα καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν

日頭出來的時候，神又吩咐一陣灼熱焚燒的風；日頭曝曬在約拿的頭上，他就發昏，求死，說：「我死了比活著還好。」

And when the sun rose, God appointed a burning, scorching wind; and the sun beat down on Jonah's head, and he grew faint and gave up on his life and said, "It is better for me to die than to live."

4:9

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ καὶ εἶπεν σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου

神對約拿說：「你為這葫蘆這樣大大憂愁嗎？」他說：「我大大憂愁，甚至於死。」

And God said to Jonah, "Are you so deeply grieved over the gourd?" And he said, "I am deeply grieved, even to death."

4:10

καὶ εἶπεν κύριος σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο

耶和華說：「這葫蘆你並沒有為它勞苦，也沒有栽培它，它一夜長成，一夜死去，你尚且愛惜它；

And the Lord said, "You spared the gourd, for which you did not labor nor did you make it grow, which came up in a night and in a night perished.

4:11

ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν καὶ κτήνη πολλά

何況尼尼微這座大城，其中居住的人超過十二萬，他們不能分辨左右手，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？」

And shall I not spare Nineveh, the great city, in which there dwell more than twelve myriads of people who do not know their right hand from their left, and many cattle?"

← 第 3 章

1 2 3 4

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

約拿書 第 4 章

新的原文誦讀上線時通知我

約拿書第 4 章