← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約拿書

True

約拿書第 1 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων

耶和華的話臨到亞瑪太的兒子約拿，說：

And the word of the Lord came to Jonah son of Amathi, saying:

1:2

ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με

「你起來，往尼尼微大城去，在那城中宣告，因為她惡行的呼聲已經上達於我。」

Rise up and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it, for the cry of its wickedness has come up to me.

1:3

καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ’ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου

約拿卻起來，要逃往他施去，離開耶和華的面。他下到約帕，找著一隻開往他施的船，就付了船費，上了船，要同他們往他施去，離開耶和華的面。

But Jonah rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. He went down to Ioppe and found a ship going to Tharsis, and he paid its fare and boarded it, to sail with them to Tharsis, from the presence of the Lord.

1:4

καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι

耶和華興起一陣風吹向海上，海中就起了大浪，船幾乎要破裂。

And the Lord stirred up a wind onto the sea, and there was a great surge on the sea, and the ship was in danger of breaking up.

1:5

καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ’ αὐτῶν Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν

水手都懼怕，各人向自己的神呼求；他們又把船上的器具拋進海裡，好使船減輕負載。約拿卻下到船艙底層，睡著了，還打著鼾。

And the sailors were afraid, and each cried out to his own god; and they threw the gear that was in the ship into the sea, to be lightened of it. But Jonah had gone down into the hold of the ship, and he was asleep and snoring.

1:6

καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ τί σὺ ῥέγχεις ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα

船長到他那裡，對他說：「你為什麼打鼾？起來，求告你的神，或者神會搭救我們，使我們不致滅亡。」

And the chief officer came to him and said to him, "Why are you snoring? Get up and call on your god, so that god may bring us safely through and we may not perish."

1:7

καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν καὶ ἔβαλον κλήρους καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν

他們彼此說：「來吧，我們掣籤，看這災禍臨到我們中間是因誰的緣故。」他們就掣籤，籤落在約拿身上。

And each said to his neighbor, "Come, let us cast lots and find out on whose account this trouble is among us." And they cast lots, and the lot fell on Jonah.

1:8

καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν καὶ πόθεν ἔρχῃ καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ

他們就對他說：「請告訴我們，這災禍臨到我們中間是因誰的緣故？你做的是什麼行業？你從哪裡來？你是哪一國、哪一族的人？」

And they said to him, "Tell us, on whose account is this trouble among us? What is your occupation, and where do you come from, and from what country and from what people are you?"

1:9

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς δοῦλος κυρίου ἐγώ εἰμι καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν

他對他們說：「我是耶和華的僕人；我敬畏那創造滄海和旱地的主，就是天上的神。」

And he said to them, "I am a servant of the Lord, and I revere the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land."