📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 那鴻書

True

那鴻書 第 2 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην ἑόρταζε Ιουδα τὰς ἑορτάς σου ἀπόδος τὰς εὐχάς σου διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν συντετέλεσται ἐξῆρται
看哪，在山上有報好信息、宣告平安之人的腳。猶大啊，守你的節期，還你的願吧！因為他們必不再從你中間經過，使你衰敗；事已完結，已被除去。
Behold, on the mountains the feet of one who brings good news and announces peace. Celebrate your feasts, Judah, pay your vows, for they will never again pass through you to bring you to ruin; it is finished, it is removed.
2:2
ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως σκόπευσον ὁδόν κράτησον ὀσφύος ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σφόδρα
那向你臉上吹氣的上來了，他要救人脫離患難。你要察看道路，束緊腰，作大丈夫，大大奮勇。
One who blows in your face has come up, one who delivers from affliction. Watch the road, hold fast your loins, be a man, be exceedingly strong.
2:3
διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν διέφθειραν
因為主已使雅各的驕傲回轉，如同以色列的驕傲一樣；因為搖撼的人已把他們搖落，又毀壞了他們的枝子。
For the Lord has turned back the pride of Jacob, as the pride of Israel; for shakers shook them off and destroyed their branches.
2:4
ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται
他們威力的兵器出於人，是在火中戲耍的勇士；在他預備的日子，他們戰車的韁繩齊備，馬兵必紛亂騷動。
The weapons of their might are from men, mighty men making sport with fire; the reins of their chariots in the day of his preparation, and the horsemen will be thrown into confusion.
2:5
ἐν ταῖς ὁδοῖς καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι
在路上，戰車必混亂奔馳，在寬闊處彼此衝撞；它們的樣子如同火把，又像奔馳的閃電。
In the streets the chariots will be thrown into confusion and will collide with one another in the broad places; their appearance is like torches of fire and like lightnings darting about.
2:6
καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν
他們的大臣必回想起來，他們必在白日逃跑；他們在路上必疲弱，卻急忙奔上城牆，預備他們的防衛。
And their nobles will call to mind, and they will flee by day, and they will grow weak on their march, and they will hurry to the walls and prepare their defenses.
2:7
πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν
江河的門敞開了，王宮也倒塌了。
The gates of the rivers were opened, and the palace collapsed.
2:8
καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη καὶ αὕτη ἀνέβαινεν καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν
根基顯露了，她自己上去，她的婢女被領走，如同鴿子在心裡哀鳴。
And the foundation was uncovered, and she went up, and her handmaids were led away, moaning like doves in their hearts.
2:9
καὶ Νινευη ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων
尼尼微的水好像水池的水；他們逃跑，並不站住，也沒有人回頭觀看。
And the waters of Nineveh are like a pool of water; and they fled and did not stand, and there was no one who looked.
2:10
διήρπαζον τὸ ἀργύριον διήρπαζον τὸ χρυσίον καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς
他們搶奪銀子，搶奪金子；她的裝飾無窮無盡，她一切可羨慕的器皿都極其沉重。
They plundered the silver, they plundered the gold; and there was no end to her adornment. They are laden beyond all her desirable vessels.
2:11
ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας
震盪、翻騰、傾覆，心碎、膝蓋發軟，各人的腰都疼痛，眾人的臉都像鍋上的焦黑。
Shaking and upheaval and tumult, and breaking of the heart, and loosing of knees, and pangs upon every loin; and the face of all is like the scorching of a pot.
2:12
ποῦ ἐστιν τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύμνοις οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ σκύμνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν
獅子的住處在哪裡呢？那給小獅的草場在哪裡呢？從前公獅走到那裡，小獅也進去，無人使牠們驚嚇。
Where is the dwelling of the lions and the pasture that belonged to the cubs, where the lion went to enter, and the lion's cub, and there was no one to frighten them?
2:13
λέων ἥρπασεν τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξεν τοῖς λέουσιν αὐτοῦ καὶ ἔπλησεν θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς
公獅為牠的小獅撕碎足夠的食物，為牠的群獅掐死獵物，又用所獵取的充滿牠的巢穴，用所搶奪的充滿牠的住處。
The lion tore enough for his cubs and strangled prey for his lions, and he filled his lair with prey and his dwelling with what he had seized.
2:14
ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου
看哪，我與你為敵，主全能者說。我要在煙中焚燒你的群眾，刀劍必吞滅你的獅子；我要從地上除滅你所獵取的，你的作為必不再被聽見。
Behold, I am against you, says the Lord Almighty, and I will burn up your multitude in smoke, and the sword will devour your lions; and I will destroy your prey from the earth, and your works will no longer be heard.
← 第 1 章第 3 章 →
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。