← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 那鴻書

True

那鴻書第 1 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

λῆμμα Νινευη βιβλίον ὁράσεως Ναουμ τοῦ Ελκεσαίου

尼尼微的默示。伊勒歌斯人那鴻異象的書。

The oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

1:2

θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ

神是忌邪的，主是施行報應的；主帶著烈怒施行報應；主向祂的敵對者施行報應，祂親自除滅祂的仇敵。

God is jealous, and the Lord takes vengeance; the Lord takes vengeance with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he himself removes his enemies.

1:3

κύριος μακρόθυμος καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει κύριος ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ

主不輕易發怒，祂的能力甚大；主絕不以有罪的為無罪。祂的道路在終結與震撼之中，雲彩是祂腳下的塵土。

The Lord is slow to anger, and his strength is great, and the Lord will by no means acquit the guilty. His way is in consummation and in shaking, and the clouds are the dust of his feet.

1:4

ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν

祂斥責海，使海乾涸，使一切江河成為荒場。巴珊衰微了，迦密也是如此，黎巴嫩開的花也凋謝了。

He rebukes the sea and dries it up, and he makes all the rivers desolate. Bashan was diminished, and Carmel, and the blossoms of Lebanon failed.

1:5

τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ

諸山因祂震動，岡陵也搖撼；全地都在祂面前退縮，住在其中的眾人也是如此。

The mountains were shaken by him, and the hills trembled, and the earth drew back before his face, the whole of it, and all who dwell in it.

1:6

ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ’ αὐτοῦ

在祂怒氣的面前誰能站立？在祂烈怒的憤恨中誰能抵擋？祂的烈怒熔化了掌權的，磐石也因祂碎裂。

Who shall stand before the face of his anger, and who shall withstand in the anger of his wrath? His wrath melts rulers, and the rocks were shattered by him.

1:7

χρηστὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν

在患難的日子，主向等候祂的人是良善的；祂認識那些敬畏祂的人。

The Lord is good to those who wait for him in the day of affliction, and he knows those who revere him.

1:8

καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τοὺς ἐπεγειρομένους καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος

祂必以漫過的洪流施行終結，對付那些起來攻擊的人；黑暗必追趕祂的仇敵。

And with a flood as he passes he will make a full end of those who rise up, and darkness will pursue his enemies.

1:9

τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν κύριον συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει

你們圖謀甚麼攻擊主呢？祂必親自施行終結；祂不會在患難中為同一件事二次施行報應。

What are you plotting against the Lord? He himself will make a full end; he will not take vengeance twice on the same thing with affliction.