📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 路得記

True

路得記 第 2 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
2:1
καὶ τῇ Νωεμιν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι ἐκ τῆς συγγενείας Αβιμελεχ καὶ ὄνομα αὐτῷ Βοος
挪俄米的丈夫有一個親屬,是亞比米勒本族的人,是個大有能力的人,名叫波阿斯。
Now Noemin had a kinsman of her husband's, a man of great ability, of the family of Abimelech; and his name was Boos.
2:2
καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεμιν πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῇ πορεύου θύγατερ
摩押女子路得對挪俄米說:「容我往田間去,我蒙誰的恩,就在誰的身後拾取麥穗。」挪俄米說:「女兒啊,你只管去。」
And Ruth the Moabitess said to Noemin, "Let me go to the field and glean among the ears of grain behind him in whose eyes I find favor." And she said to her, "Go, my daughter."
2:3
καὶ ἐπορεύθη καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βοος τοῦ ἐκ συγγενείας Αβιμελεχ
路得就去了,來到田間,在收割的人身後拾取麥穗。她恰巧來到亞比米勒本族的人波阿斯那塊田裡。
So she went and gleaned in the field behind the reapers; and she happened to come upon the portion of the field belonging to Boos, who was of the family of Abimelech.
2:4
καὶ ἰδοὺ Βοος ἦλθεν ἐκ Βαιθλεεμ καὶ εἶπεν τοῖς θερίζουσιν κύριος μεθ’ ὑμῶν καὶ εἶπον αὐτῷ εὐλογήσαι σε κύριος
看哪,波阿斯正從伯利恆來,對收割的人說:「願耶和華與你們同在。」他們回答說:「願耶和華賜福與你。」
And behold, Boos came from Bethlehem and said to the reapers, "The Lord be with you." And they said to him, "The Lord bless you."
2:5
καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη
波阿斯問監管收割的僕人說:「那是誰家的女子?」
And Boos said to his servant who was set over the reapers, "Whose young woman is this?"
2:6
καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμιν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
監管收割的僕人回答說:「她是那摩押女子,跟隨挪俄米從摩押的田野回來的。
And the servant who was set over the reapers answered and said, "She is the Moabite girl who returned with Noemin from the country of Moab.
2:7
καὶ εἶπεν συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν
她說:『請容我跟在收割的人身後,在禾捆中拾取麥穗。』她就來了,從早晨直到晚上,在田間未曾歇息片時。」
She said, 'Let me glean and gather among the sheaves behind the reapers.' So she came, and has continued from morning until evening, without resting in the field even a little."
2:8
καὶ εἶπεν Βοος πρὸς Ρουθ οὐκ ἤκουσας θύγατερ μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου
波阿斯對路得說:「女兒啊,聽我說,不要往別人田裡拾取麥穗,也不要離開這裡,要緊隨著我的使女們。
And Boos said to Ruth, "Have you not heard, my daughter? Do not go to glean in another field; do not leave this place, but stay close to my young women.
2:9
οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρόν οὗ ἐὰν θερίζωσιν καὶ πορεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαί σου καὶ ὅ τι διψήσεις καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια
你的眼目要看她們收割的那塊田,跟著她們去。我已經吩咐僕人不可欺負你。你若渴了,就往器皿那裡去,喝僕人打來的水。」
Keep your eyes on the field where they are reaping, and go after them. Behold, I have charged the young men not to touch you. And when you are thirsty, go to the vessels and drink from what the young men have drawn."
2:10
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με καὶ ἐγώ εἰμι ξένη
路得就俯伏在地叩拜,對他說:「我既是外邦人,怎麼蒙你的恩,蒙你的顧恤呢?」
Then she fell on her face and bowed to the ground and said to him, "Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, seeing I am a foreigner?"
2:11
καὶ ἀπεκρίθη Βοος καὶ εἶπεν αὐτῇ ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης
波阿斯回答她說:「自從你丈夫死後,凡你向婆婆所行的,並你怎樣離開父母和本生之地,來到素不認識的民中,這些事人全都告訴我了。
And Boos answered and said to her, "It has been fully told me all that you have done for your mother-in-law after the death of your husband, and how you left your father and your mother and the land of your birth, and came to a people you did not know before.
2:12
ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ
願耶和華報償你所行的。你來投靠在耶和華以色列神的翅膀下,願你滿得他的賞賜。」
May the Lord repay your work, and may your reward be full from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
2:13
ἡ δὲ εἶπεν εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριε ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου
路得說:「我主啊,願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女,你還用慈愛的話安慰我的心。」
And she said, "May I find favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken to the heart of your servant, though I am not as one of your maidservants."
2:14
καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοος ἤδη ὥρᾳ τοῦ φαγεῖν πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει καὶ ἐκάθισεν Ρουθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοος ἄλφιτον καὶ ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν
到了吃飯的時候,波阿斯對她說:「你到這裡來吃餅,將餅蘸在醋裡。」路得就在收割的人旁邊坐下。波阿斯把烘了的穗子遞給她,她吃飽了,還有餘剩的。
And at mealtime Boos said to her, "Come here and eat some bread, and dip your morsel in the vinegar." So Ruth sat beside the reapers, and Boos heaped up parched grain for her; and she ate and was satisfied and had some left over.
2:15
καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν
她起來又拾取麥穗,波阿斯吩咐僕人說:「她就是在禾捆中拾取麥穗,也可以容她,不可羞辱她。
And when she rose to glean, Boos commanded his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and do not put her to shame.
2:16
καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων καὶ ἄφετε καὶ συλλέξει καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ
並要從捆裡抽出些來,留在地下任她拾取,不可叱嚇她。」
And also pull out some for her from the bundles, and leave it for her to glean, and do not rebuke her."
2:17
καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξεν καὶ ἐγενήθη ὡς οιφι κριθῶν
這樣,路得在田間拾取麥穗,直到晚上。她把所拾取的打了,約有一伊法大麥。
So she gleaned in the field until evening; and she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
2:18
καὶ ἦρεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξεν καὶ ἐξενέγκασα Ρουθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη
她就把所拾取的帶進城去,給婆婆看。又把她吃飽所剩的給了婆婆。
And she took it up and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. And Ruth brought out and gave her what she had left over after she was satisfied.
2:19
καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος καὶ ἀπήγγειλεν Ρουθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν καὶ εἶπεν τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρός μεθ’ οὗ ἐποίησα σήμερον Βοος
婆婆問她說:「你今日在哪裡拾取麥穗?在哪裡做工呢?願那顧恤你的得福。」路得就告訴婆婆說,她在誰那裡做工,說:「我今日在一個名叫波阿斯的人那裡做工。」
And her mother-in-law said to her, "Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the one who took notice of you." And Ruth told her mother-in-law where she had worked, and said, "The name of the man with whom I worked today is Boos."
2:20
καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν
挪俄米對兒婦說:「願那人蒙耶和華賜福,因為他不斷地恩待活人死人。」挪俄米又說:「那是我們本族的人,是一個至近的親屬。」
And Noemin said to her daughter-in-law, "Blessed be he of the Lord, who has not forsaken his mercy toward the living and the dead." And Noemin said to her, "The man is a near relative of ours; he is one of our kinsmen-redeemers."
2:21
καὶ εἶπεν Ρουθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς καί γε ὅτι εἶπεν πρός με μετὰ τῶν παιδαρίων μου προσκολλήθητι ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητόν ὃς ὑπάρχει μοι
摩押女子路得對婆婆說:「他還對我說:『你要緊隨我的僕人,直等他們收完了我的莊稼。』」
And Ruth said to her mother-in-law, "Moreover he said to me, 'Stay close to my young men until they have finished all my harvest.'"
2:22
καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ τὴν νύμφην αὐτῆς ἀγαθόν θύγατερ ὅτι ἐπορεύθης μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ
挪俄米對兒婦路得說:「女兒啊,你跟著他的使女出去,不叫人在別人田間遇見你,這才為好。」
And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his young women, and that they do not meet you in another field."
2:23
καὶ προσεκολλήθη Ρουθ τοῖς κορασίοις Βοος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν καὶ ἐκάθισεν μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς
於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗,直到收完了大麥和小麥。她仍與婆婆同住。
So she stayed close to the young women of Boos, gleaning until the end of the barley and wheat harvest. And she lived with her mother-in-law.
← 第 1 章第 3 章 →
1234

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。