📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 路得記

True

路得記 第 4 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 3 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
4:1
καὶ Βοος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο ὃν εἶπεν Βοος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βοος ἐκκλίνας κάθισον ὧδε κρύφιε καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν
波阿斯上到城門,坐在那裡。不料,波阿斯所說的那至近的親屬正從那裡經過。波阿斯說:「某人哪,你來坐在這裡。」他就過來坐下。
Now Boos went up to the gate and sat down there; and behold, the kinsman-redeemer of whom Boos had spoken was passing by. And Boos said to him, "Turn aside and sit down here, friend." And he turned aside and sat down.
4:2
καὶ ἔλαβεν Βοος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν καθίσατε ὧδε καὶ ἐκάθισαν
波阿斯又從本城的長老中揀選了十人,對他們說:「請你們坐在這裡。」他們就都坐下。
And Boos took ten men of the elders of the city and said, "Sit down here." And they sat down.
4:3
καὶ εἶπεν Βοος τῷ ἀγχιστεῖ τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Αβιμελεχ ἣ δέδοται Νωεμιν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
波阿斯對那至近的親屬說:「我們族兄亞比米勒的那塊田,已經交給從摩押地回來的挪俄米了。
And Boos said to the kinsman-redeemer, "The portion of the field which belonged to our brother Abimelech has been given over to Noemin, who has returned from the country of Moab.
4:4
κἀγὼ εἶπα ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου εἰ ἀγχιστεύεις ἀγχίστευε εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι κἀγώ εἰμι μετὰ σέ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω
我想當贖那塊地的是你,其次是我,以外再沒有別人了。你可以在這裡坐著的人面前和我本國的長老面前說明,你若肯贖就贖;若不肯贖,就告訴我。」那人回答說:「我肯贖。」
And I thought to disclose it to you, saying: buy it in the presence of those sitting here and in the presence of the elders of my people. If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, tell me, that I may know; for there is no one but you to redeem it, and I come after you." And he said, "I will redeem it."
4:5
καὶ εἶπεν Βοος ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ
波阿斯說:「你從挪俄米手中買這地的時候,也當娶死人的妻摩押女子路得,使死人在產業上存留他的名。」
Then Boos said, "On the day you buy the field from the hand of Noemin, you must also buy Ruth the Moabitess, the wife of the dead man, in order to raise up the name of the dead upon his inheritance."
4:6
καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ μήποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι
那人說:「這樣我就不能贖了,恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的,我不能贖了。」
And the kinsman-redeemer said, "I cannot redeem it for myself, lest I ruin my own inheritance. Redeem for yourself my right of redemption, for I cannot redeem it."
4:7
καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ στῆσαι πᾶν λόγον καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ καὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν Ισραηλ
從前在以色列中要定奪甚麼事,或贖回,或交易,這人就脫鞋給那人。這在以色列中是為證據。
Now this was the custom in former times in Israel concerning redemption and concerning exchange, to confirm every matter: a man drew off his sandal and gave it to his neighbor who was redeeming his right of redemption; and this was the attestation in Israel.
4:8
καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοος κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ
那人對波阿斯說:「你自己買吧。」於是將鞋脫下來了。
So the kinsman-redeemer said to Boos, "Buy my right of redemption for yourself." And he drew off his sandal and gave it to him.
4:9
καὶ εἶπεν Βοος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Αβιμελεχ καὶ πάντα ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιων καὶ τῷ Μααλων ἐκ χειρὸς Νωεμιν
波阿斯對長老和眾民說:「你們今日作見證,凡屬亞比米勒和基連、瑪倫的,我都從挪俄米手中置買了。
And Boos said to the elders and to all the people, "You are witnesses this day that I have bought all that was Abimelech's, and all that belonged to Chelaion and to Maalon, from the hand of Noemin.
4:10
καί γε Ρουθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλων κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον
又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻,好在死人的產業上存留他的名,免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」
Moreover, Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, I have bought to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the tribe of his people. You are witnesses this day."
4:11
καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ μάρτυρες καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς Ραχηλ καὶ ὡς Λειαν αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Εφραθα καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλεεμ
在城門坐著的眾民和長老都說:「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子,像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。她們二人也在以法他成就了大能;在伯利恆必有名聲。
And all the people who were at the gate said, "We are witnesses." And the elders said, "May the Lord make the woman who is coming into your house like Rachel and like Leah, who together built up the house of Israel; and they wrought power in Ephratha, and there shall be a name in Bethlehem.
4:12
καὶ γένοιτο ὁ οἶκός σου ὡς ὁ οἶκος Φαρες ὃν ἔτεκεν Θαμαρ τῷ Ιουδα ἐκ τοῦ σπέρματος οὗ δώσει κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης
願耶和華從這少年女子賜你後裔,使你的家像他瑪從猶大所生法勒斯的家一般。」
And may your house be like the house of Phares, whom Thamar bore to Judah, from the offspring which the Lord shall give you by this young woman."
4:13
καὶ ἔλαβεν Βοος τὴν Ρουθ καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν καὶ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος κύησιν καὶ ἔτεκεν υἱόν
於是波阿斯娶了路得為妻,與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
So Boos took Ruth, and she became his wife; and he went in to her, and the Lord gave her conception, and she bore a son.
4:14
καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμιν εὐλογητὸς κύριος ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου ἐν Ισραηλ
婦人們對挪俄米說:「耶和華是應當稱頌的,因為他今日沒有撇下你使你無至近的親屬,願這孩子在以色列中得名聲。
And the women said to Noemin, "Blessed be the Lord, who has not left you this day without a kinsman-redeemer; and may his name be renowned in Israel.
4:15
καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου ὅτι ἡ νύμφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς
他必提起你的精神,奉養你的老,因為是愛你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好。」
And he shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age; for your daughter-in-law who loves you has borne him, she who is better to you than seven sons."
4:16
καὶ ἔλαβεν Νωεμιν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν
挪俄米就把孩子抱在懷中,作他的養母。
Then Noemin took the child and laid him in her bosom, and became his nurse.
4:17
καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι ἐτέχθη υἱὸς τῇ Νωεμιν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ωβηδ οὗτος πατὴρ Ιεσσαι πατρὸς Δαυιδ
鄰舍的婦人說:「挪俄米得孩子了。」就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父親,耶西是大衛的父親。
And the women of the neighborhood gave him a name, saying, "A son has been born to Noemin." And they called his name Obed. He is the father of Jessai, the father of David.
4:18
καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρες Φαρες ἐγέννησεν τὸν Εσρων
法勒斯的後代記在下面:法勒斯生希斯崙,
Now these are the generations of Phares: Phares fathered Esron;
4:19
Εσρων δὲ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ
希斯崙生蘭,蘭生亞米拿達,
and Esron fathered Arran; and Arran fathered Aminadab;
4:20
καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμαν
亞米拿達生拿順,拿順生撒門,
and Aminadab fathered Naasson; and Naasson fathered Salman;
4:21
καὶ Σαλμαν ἐγέννησεν τὸν Βοος καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ
撒門生波阿斯,波阿斯生俄備得,
and Salman fathered Boos; and Boos fathered Obed;
4:22
καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν Δαυιδ
俄備得生耶西,耶西生大衛。
and Obed fathered Jessai; and Jessai fathered David.
← 第 3 章
1234

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。