6:1 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי ׃
υἱοὶ Λευι Γεδσων Κααθ καὶ Μεραρι
Filii Levi : Gerson , Caath , et Merari .
ወደቂቀ ፡ ሌዊ ፡ ጌድሶን ፡ ወቀዓት ፡ ወሜራሪ ።
The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
6:2 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי ־גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי ׃
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσων Λοβενι καὶ Σεμεϊ
Filii Caath : Amram , Isaar , Hebron , et Oziel .
ወደቂቀ ፡ ቀዓት ፡ እንበረም ፡ ወይሰዓር ፡ ወኬብሮን ፡ ወኤዜሄል ።
The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
6:3 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל ׃ {ס}
υἱοὶ Κααθ Αμβραμ καὶ Ισσααρ Χεβρων καὶ Οζιηλ
Filii Amram : Aaron , Moyses , et Maria . Filii Aaron : Nadab et Abiu , Eleazar , et Ithamar .
ወደቂቀ ፡ እንበረም ፡ አሮን ፡ ወሙሴ ፡ ወማርያም ፡ ወደቂቀ ፡ አሮን ፡ ናዳብ ፡ ወአብዩድ ፡ ወአልአዛር ፡ ወይታምር ።
The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
6:4 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבֹתֵיהֶֽם ׃
υἱοὶ Μεραρι Μοολι καὶ Ομουσι καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευι κατὰ πατριὰς αὐτῶν
Eleazar genuit Phinees , et Phinees genuit Abisue .
ወአልአዛር ፡ ወለዶ ፡ ለፊንሐስ ፡ ወፊንሐስ ፡ ወለዶ ፡ ለአቤሱ ።
Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,
6:5 ⧉ ⤴︎ לְֽגֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ יַ֥חַת בְּנ֖וֹ זִמָּ֥ה בְנֽוֹ ׃
τῷ Γεδσων τῷ Λοβενι υἱῷ αὐτοῦ Ιεεθ υἱὸς αὐτοῦ Ζεμμα υἱὸς αὐτοῦ
Abisue vero genuit Bocci , et Bocci genuit Ozi .
ወአቤሱ ፡ ወለዶ ፡ ለበቋኢ ፡ ወበቋኢ ፡ ወለዶ ፡ ለአዚ ።
Abishua became the father of Bukki. Bukki became the father of Uzzi.
6:6 ⧉ ⤴︎ יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאׇתְרַ֥י בְּנֽוֹ ׃
Ιωαχ υἱὸς αὐτοῦ Αδδι υἱὸς αὐτοῦ Ζαρα υἱὸς αὐτοῦ Ιεθρι υἱὸς αὐτοῦ
Ozi genuit Zaraiam , et Zaraias genuit Meraioth .
ወአዚ ፡ ወለዶ ፡ ለዘራእያስ ፡ ወዘራእያስ ፡ ወለዶ ፡ ለማሪኦት ።
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
6:7 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנ֔וֹ קֹ֥רַח בְּנ֖וֹ אַסִּ֥יר בְּנֽוֹ ׃
υἱοὶ Κααθ Αμιναδαβ υἱὸς αὐτοῦ Κορε υἱὸς αὐτοῦ Ασιρ υἱὸς αὐτοῦ
Porro Meraioth genuit Amariam , et Amarias genuit Achitob .
ወማሪኦት ፡ ወለዶ ፡ ለአማርያ ፡ ወአማርያ ፡ ወለዶ ፡ ለአኪጦብ ።
Meraioth became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.
6:8 ⧉ ⤴︎ אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ ׃
Ελκανα υἱὸς αὐτοῦ καὶ Αβιασαφ υἱὸς αὐτοῦ Ασιρ υἱὸς αὐτοῦ
Achitob genuit Sadoc , et Sadoc genuit Achimaas ,
ወአኪጦብ ፡ ወለዶ ፡ ለሳዶቅ ፡ ወሳዶቅ ፡ ወለዶ ፡ ለአኪማኦስ ።
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.
6:9 ⧉ ⤴︎ תַּ֤חַת בְּנוֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ וְשָׁא֥וּל בְּנֽוֹ ׃
Θααθ υἱὸς αὐτοῦ Ουριηλ υἱὸς αὐτοῦ Οζια υἱὸς αὐτοῦ Σαουλ υἱὸς αὐτοῦ
Achimaas genuit Azariam , Azarias genuit Johanan ,
ወአኪማኦስ ፡ ወለዶ ፡ ለአዛርያስ ፡ ወአዛርያስ ፡ ወለዶ ፡ ለዮሐናን ።
Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.
6:10 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת ׃
καὶ υἱοὶ Ελκανα Αμασι καὶ Αχιμωθ
Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Jerusalem .
ወዮሐናን ፡ ወለዶ ፡ ለአዛርያ ፡ ወውእቱኒ ፡ ዘኮነ ፡ ካህነ ፡ በቤት ፡ ዘሐነፀ ፡ ሰሎሞን ፡ በኢየሩሳሌም ።
Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.
6:11 ⧉ ⤴︎ אֶלְקָנָ֑ה (בנו ) [בְּנֵי֙ ] אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖וֹ וְנַ֥חַת בְּנֽוֹ ׃
Ελκανα υἱὸς αὐτοῦ Σουφι υἱὸς αὐτοῦ καὶ Νααθ υἱὸς αὐτοῦ
Genuit autem Azarias Amariam , et Amarias genuit Achitob ,
ወአዛርያ ፡ ወለዶ ፡ ለአማር ፡ ወአማር ፡ ወለዶ ፡ ለአኪጦብ ።
Azariah became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.
6:12 ⧉ ⤴︎ אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ ׃
Ελιαβ υἱὸς αὐτοῦ Ιδαερ υἱὸς αὐτοῦ Ελκανα υἱὸς αὐτοῦ
Achitob genuit Sadoc , et Sadoc genuit Sellum ,
ወአኪጦብ ፡ ወለዶ ፡ ለሳዶቅ ፡ ወሳዶቅ ፡ ወለዶ ፡ ለሳሎም ።
Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.
6:13 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה ׃ {ס}
υἱοὶ Σαμουηλ ὁ πρωτότοκος Σανι καὶ Αβια
Sellum genuit Helciam , et Helcias genuit Azariam ,
ወሳሎም ፡ ወለዶ ፡ ለኬልቅዩ ፡ ወኬልቅዩ ፡ ወለዶ ፡ ለአዛርያ ።
Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
6:14 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ ׃
υἱοὶ Μεραρι Μοολι Λοβενι υἱὸς αὐτοῦ Σεμεϊ υἱὸς αὐτοῦ Οζα υἱὸς αὐτοῦ
Azarias genuit Saraiam , et Saraias genuit Josedec .
ወአዛርያ ፡ ወለዶ ፡ ለሰራእያወሰራእያ ፡ ወለዶ ፡ ለዮሴዴቅ ።
Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.
6:15 ⧉ ⤴︎ שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ ׃ {פ}
Σομεα υἱὸς αὐτοῦ Αγγια υἱὸς αὐτοῦ Ασαια υἱὸς αὐτοῦ
Porro Josedec egressus est , quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor .
ወዮሴዴቅ ፡ ሖረ ፡ ውስተ ፡ ፍልሰተ ፡ ይሁዳ ፡ ወኢየሩሳሌም ፡ በእደ ፡ ናቡከደነፆር ።
Jehozadak went into captivity when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.
6:16 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל ־יְדֵי ־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן ׃
καὶ οὗτοι οὓς κατέστησεν Δαυιδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ
Filii ergo Levi : Gersom , Caath , et Merari .
ወደቂቀ ፡ ሌዊ ፡ ጌድሶን ፡ ወቀዓት ፡ ወሜራሪ ።
The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
6:17 ⧉ ⤴︎ וַיִּֽהְי֨וּ מְשָֽׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל ־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד ־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת ־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל ־עֲבוֹדָתָֽם ׃
καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς οἴκου μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις ἕως οὗ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν
Et haec nomina filiorum Gersom : Lobni , et Semei .
ወከመዝ ፡ ውእቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ገድሶን ፡ ሎቤኒ ፡ ወሴሚ ።
These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.
6:18 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן ־יוֹאֵ֖ל בֶּן ־שְׁמוּאֵֽל ׃
καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Κααθ Αιμαν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ιωηλ υἱοῦ Σαμουηλ
Filii Caath : Amram , et Isaar , et Hebron , et Oziel .
ወደቂቀ ፡ ቀዓት ፡ እንበረም ፡ ወይሰዓር ፡ ወኬብሮን ፡ ወኤዜሄል ።
The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
6:19 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־אֶלְקָנָה֙ בֶּן ־יְרֹחָ֔ם בֶּן ־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן ־תּֽוֹחַ ׃
υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Ηδαδ υἱοῦ Ελιηλ υἱοῦ Θιε
Filii Merari : Moholi et Musi . Hae autem cognationes Levi secundum familias eorum .
ወደቂቀ ፡ ሜራሪ ፡ ሙሐሊ ፡ ወሐሙሲ ።
The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households.
6:20 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־[צוּף֙ ] (ציף ) בֶּן ־אֶלְקָנָ֔ה בֶּן ־מַ֖חַת בֶּן ־עֲמָשָֽׂי ׃
υἱοῦ Σουφ υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Μεθ υἱοῦ Αμασιου
Gersom : Lobni filius ejus , Jahath filius ejus , Zamma filius ejus ,
ወዝንቱ ፡ ልደቱ ፡ ለሌዊ ፡ በከመ ፡ ልደቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ጌድሶን ፡ ሎቤኒ ፡ ወልዱ ፡ ኢኤት ፡ ወልዱ ፡ ወዛማ ፡ ወልዱ ።
Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,
6:21 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־אֶלְקָנָה֙ בֶּן ־יוֹאֵ֔ל בֶּן ־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן ־צְפַנְיָֽה ׃
υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Ιωηλ υἱοῦ Αζαρια υἱοῦ Σαφανια
Joah filius ejus , Addo filius ejus , Zara filius ejus , Jethrai filius ejus .
ወዮአክ ፡ ወልዱ ፡ ዓዱዛራ ፡ ወልዱ ፡ ኢያቴር ፡ ወልዱ ።
Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son.
6:22 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־תַּ֙חַת֙ בֶּן ־אַסִּ֔יר בֶּן ־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן ־קֹֽרַח ׃
υἱοῦ Θααθ υἱοῦ Ασιρ υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε
Filii Caath : Aminadab filius ejus , Core filius ejus , Asir filius ejus ,
ወደቂቀ ፡ ቀዓት ፡ ይሰዓር ፡ ወልዱ ፡ ቆሬ ፡ ወልዱ ፡ አሴር ፡ ወልዱ ።
The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
6:23 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־יִצְהָ֣ר בֶּן ־קְהָ֔ת בֶּן ־לֵוִ֖י בֶּן ־יִשְׂרָאֵֽל ׃ {ס}
υἱοῦ Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι υἱοῦ Ισραηλ
Elcana filius ejus , Abiasaph filius ejus , Asir filius ejus ,
እልቃና ፡ ወልዱ ፡ አቤሳፍ ፡ ወልዱ ።
Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,
6:24 ⧉ ⤴︎ וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל ־יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן ־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן ־שִׁמְעָֽא ׃
καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ασαφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια υἱοῦ Σαμαα
Thahath filius ejus , Uriel filius ejus , Ozias filius ejus , Saul filius ejus .
ታሐት ፡ ወልዱ ፡ አራሄል ፡ ወልዱ ፡ አዝያስ ፡ ወልዱ ፡ ሳአል ፡ ወልዱ ።
Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
6:25 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־מִיכָאֵ֥ל בֶּן ־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן ־מַלְכִּיָּֽה ׃
υἱοῦ Μιχαηλ υἱοῦ Μαασια υἱοῦ Μελχια
Filii Elcana , Amasai et Achimoth
ወደቂቀ ፡ እልቃና ፡ አማሲ ፡ ወአክሞት ።
The sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.
6:26 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־אֶתְנִ֥י בֶן ־זֶ֖רַח בֶּן ־עֲדָיָֽה ׃
υἱοῦ Αθανι υἱοῦ Ζαραι υἱοῦ Αδια
et Elcana . Filii Elcana : Sophai filius ejus , Nahath filius ejus ,
እልቃና ፡ ወልዱ ፡ ሱፊናኢ ፡ ወልዱ ፡ ናሄት ፡ ወልዱ ።
As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophai his son, Nahath his son,
6:27 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־אֵיתָ֥ן בֶּן ־זִמָּ֖ה בֶּן ־שִׁמְעִֽי ׃
υἱοῦ Αιθαν υἱοῦ Ζαμμα υἱοῦ Σεμεϊ
Eliab filius ejus , Jeroham filius ejus , Elcana filius ejus .
ኤልያብ ፡ ወልዱ ፡ ኢያሬምያል ፡ ወልዱ ፡ ሕልቃና ፡ ወልዱ ፡ ሳሙኤል ፡ ወልዱ ።
Eliab his son, Jeroham his son, and Elkanah his son.
6:28 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־יַ֥חַת בֶּן ־גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן ־לֵוִֽי ׃ {ס}
υἱοῦ Ηχα υἱοῦ Γεδσων υἱοῦ Λευι
Filii Samuel : primogenitus Vasseni , et Abia .
ወደቂቁ ፡ ለሳሙኤል ፡ በኵሩ ፡ ኢዮኤል ፡ ወአብያ ።
The sons of Samuel: the firstborn, Joel, and the second, Abijah.
6:29 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל ־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן ־קִישִׁ֔י בֶּן ־עַבְדִּ֖י בֶּן ־מַלּֽוּךְ ׃
καὶ υἱοὶ Μεραρι ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν Αιθαν υἱὸς Κισαι υἱοῦ Αβδι υἱοῦ Μαλωχ
Filii autem Merari , Moholi : Lobni filius ejus , Semei filius ejus , Oza filius ejus ,
ወደቂቀ ፡ ሜራሪ ፡ ሙአሊ ፡ ወሎቤኒ ፡ ወልዱ ።
The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,
6:30 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן ־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן ־חִלְקִיָּֽה ׃
υἱοῦ Ασεβι υἱοῦ Αμεσσια υἱοῦ Χελκιου
Sammaa filius ejus , Haggia filius ejus , Asaia filius ejus .
ሳሚ ፡ ወልዱ ፡ ኦዛ ፡ ወልዱ ፡ ሴማ ፡ ወልዱ ፡ ሐግያስ ፡ ወልዱ ፡ አሳዕያ ፡ ወልዱ ።
Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
6:31 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־אַמְצִ֥י בֶן ־בָּנִ֖י בֶּן ־שָֽׁמֶר ׃
υἱοῦ Αμασαι υἱοῦ Βανι υἱοῦ Σεμμηρ
Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini , ex quo collocata est arca :
ወእሉ ፡ እለ ፡ ሤመ ፡ ዳዊት ፡ በእደዊሁ ፡ ከመ ፡ ይዘምሩ ፡ ወያንብቡ ፡ በቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ ኀበ ፡ ታዐርፍ ፡ ታቦተ ፡ እግዚአብሄር ።
These are they whom David set over the service of song in Yahweh’s house after the ark came to rest there.
6:32 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־מַחְלִי֙ בֶּן ־מוּשִׁ֔י בֶּן ־מְרָרִ֖י בֶּן ־לֵוִֽי ׃ {ס}
υἱοῦ Μοολι υἱοῦ Μουσι υἱοῦ Μεραρι υἱοῦ Λευι
et ministrabant coram tabernaculo testimonii , canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio .
ወሀለዉ ፡ ይትለአኩ ፡ በቅድመ ፡ ቤተ ፡ ስምዕ ፡ በአርጋኖን ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ሐነፀ ፡ ሰሎሞን ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወቆሙ ፡ በሥርዓቶሙ ፡ በዲበ ፡ መልእክቶሙ ።
They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting until Solomon had built Yahweh’s house in Jerusalem. They performed the duties of their office according to their order.
6:33 ⧉ ⤴︎ וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכׇ֨ל ־עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים ׃
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν οἱ Λευῖται δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ θεοῦ
Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis , de filiis Caath , Hemam cantor filius Johel , filii Samuel ,
ወእሉ ፡ ይትለአኩ ፡ ለቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወይቀውሙ ፡ ደቂቆሙ ፡ ወእምውሉደ ፡ ቀዓት ፡ ኤማን ፡ መዘምር ፡ ወልደ ፡ ኢዮሄል ፡ ወልደ ፡ ሳሙለ ።
These are those who served, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,
6:34 ⧉ ⤴︎ וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל ־מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְעַל ־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל ־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים ׃ {פ}
καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ισραηλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωυσῆς παῖς τοῦ θεοῦ
filii Elcana , filii Jeroham , filii Eliel , filii Thohu ,
ወልደ ፡ ሕልቃና ፡ ወልደ ፡ ኢያሬምያል ፡ ወልደ ፡ ኢዮሄል ፡ ወልደ ፡ ቱኤዊ ፡ ወልደ ፡ ሱፍ ።
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
6:35 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ ׃
καὶ οὗτοι υἱοὶ Ααρων Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ Φινεες υἱὸς αὐτοῦ Αβισου υἱὸς αὐτοῦ
filii Suph , filii Elcana , filii Mahath , filii Amasai ,
ወልደ ፡ ሕልቃና ፡ ወልደ ፡ መአቲ ፡ ወልደ ፡ አማሲ ፡ ወልደ ፡ እልቃና ፡ ወልደ ፡ ዮሄል ፡ ወልደ ፡ አዛርያስ ፡ ወልደ ፡ ሳፎንያስ ።
the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
6:36 ⧉ ⤴︎ בֻּקִּ֥י בְנ֛וֹ עֻזִּ֥י בְנ֖וֹ זְרַֽחְיָ֥ה בְנֽוֹ ׃
Βωκαι υἱὸς αὐτοῦ Οζι υἱὸς αὐτοῦ Ζαραια υἱὸς αὐτοῦ
filii Elcana , filii Johel , filii Azariae , filii Sophoniae ,
ወልደ ፡ ታአቲ ፡ ወልደ ፡ አሴር ፡ ወልደ ፡ አብያሳፍ ፡ ወልደ ፡ ቆሬ ።
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
6:37 ⧉ ⤴︎ מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ ׃
Μαριηλ υἱὸς αὐτοῦ Αμαρια υἱὸς αὐτοῦ Αχιτωβ υἱὸς αὐτοῦ
filii Thahath , filii Asir , filii Abiasaph , filii Core ,
ወልደ ፡ ይሰዓር ፡ ወልደ ፡ ቀዓት ፡ ወልደ ፡ ሌዊ ፡ ወልደ ፡ እስራኤል ።
the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
6:38 ⧉ ⤴︎ צָד֥וֹק בְּנ֖וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽוֹ ׃ {ס}
Σαδωκ υἱὸς αὐτοῦ Αχιμαας υἱὸς αὐτοῦ
filii Isaar , filii Caath , filii Levi , filii Israël .
ወእኁሁ ፡ አሳፍ ፡ ስሙ ፡ ዘይቀውም ፡ በየማኑ ፡ አሳፍሰ ፡ ወልደ ፡ በራክያ ፡ ወልደ ፡ ስማዕ ።
the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.
6:39 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֙לֶּה֙ מֽוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַֽהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּ֣חַת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל ׃
καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῖς υἱοῖς Ααρων τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθι ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος
Et frater ejus Asaph , qui stabat a dextris ejus , Asaph filius Barachiae , filii Samaa ,
ወልደ ፡ ሚካኤል ፡ ወልደ ፡ በዓስያ ፡ ወልደ ፡ መላክያ ።
His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,
6:40 ⧉ ⤴︎ וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת ־חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ ׃
καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρων ἐν γῇ Ιουδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς
filii Michaël , filii Basaiae , filii Melchiae ,
ወልደ ፡ አተናኢ ፡ ወልደ ፡ አዛርያስ ፡ ወልደ ፡ ኢዳይ ።
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
6:41 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת ־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן ־יְפֻנֶּֽה ׃ {ס}
καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη
filii Athanai , filii Zara , filii Adaia ,
ወልደ ፡ ኤታን ፡ ወልደ ፡ ዚማ ፡ ወልደ ፡ ሲማኢ ።
the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,
6:42 ⧉ ⤴︎ וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת ־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת ־חֶבְר֥וֹן וְאֶת ־לִבְנָ֖ה וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת ־יַתִּ֥ר וְאֶֽת ־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων τὴν Χεβρων καὶ τὴν Λοβνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Σελνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Εσθαμω καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
filii Ethan , filii Zamma , filii Semei ,
ወልደ ፡ ኢያኤት ፡ ወልደ ፡ ጌድሶን ፡ ወልደ ፡ ሌዊ ።
the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,
6:43 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־חִילֵז֙ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת ־דְּבִ֖יר וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
καὶ τὴν Ιεθθαρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
filii Jeth , filii Gersom , filii Levi .
ወደቂቀ ፡ ሜራሪ ፡ አኃዊሆሙ ፡ ዘይቀውሙ ፡ በጸጋሞሙ ፡ ኤታን ፡ ወልደ ፡ ቂሳን ፡ ወልደ ፡ አብዲ ፡ ወልደ ፡ ማሎክ ።
the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.
6:44 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־עָשָׁן֙ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת ־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃ {ס}
καὶ τὴν Ασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ατταν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βασαμυς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Filii autem Merari fratres eorum , ad sinistram , Ethan filius Cusi , filii Abdi , filii Maloch ,
ወልደ ፡ አሳቢ ፡ ወልደ ፡ አሜስያ ፡ ወልደ ፡ ኬልቅያ ።
On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
6:45 ⧉ ⤴︎ וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת ־גֶּ֤בַע וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת ־עָלֶ֣מֶת וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת ־עֲנָת֖וֹת וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כׇּל ־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם ׃ {ס}
καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβεε καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αγχωχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν
filii Hasabiae , filii Amasiae , filii Helciae ,
ወልደ ፡ አማሰኢ ፡ ወልደ ፡ ቦአኒ ፡ ወልደ ፡ ሶማር ።
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
6:46 ⧉ ⤴︎ וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּֽוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִ֠ית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר ׃ {פ}
καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κλήρῳ πόλεις δέκα
filii Amasai , filii Boni , filii Somer ,
ወልደ ፡ ሙአሊ ፡ ወልደ ፡ ሐሙሲ ፡ ወልደ ፡ ሜራሪ ፡ ወልደ ፡ ሌዊ ።
the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,
6:47 ⧉ ⤴︎ וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָּׂשכָ֠ר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה ׃ {ס}
καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ ἐκ φυλῆς Ασηρ ἐκ φυλῆς Νεφθαλι ἐκ φυλῆς Μανασση ἐν τῇ Βασαν πόλεις τρισκαίδεκα
filii Moholi , filii Musi , filii Merari , filii Levi .
ወአኃዊሆሙ ፡ በበአብያተ ፡ ልደቶሙ ፡ ሌዋውያን ፡ ናታናውያን ፡ ዘተሰይሙ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ግብር ፡ ወውስተ ፡ ኵሉ ፡ መልእክት ፡ ዘግብረ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ።
the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
6:48 ⧉ ⤴︎ לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵ֠ן וּֽמִמַּטֵּה ־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבֻלוּן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה ׃ {ס}
καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ρουβην ἐκ φυλῆς Γαδ ἐκ φυλῆς Ζαβουλων κλήρῳ πόλεις δέκα δύο
Fratres quoque eorum Levitae , qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini .
አሮንሰ ፡ ወደቂቁ ፡ ያጠይሱ ፡ ዲበ ፡ ምሥዋዕ ፡ ዘመሥዋዕት ፡ ወዲበ ፡ ምሥዋዕ ፡ ዘማዕጠንት ፡ በኵሉ ፡ መልእክት ፡ ዘቅድስተ ፡ ቅዱሳን ፡ ወሥርየተ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ በኵሉ ፡ ዘአዘዞ ፡ ሙሴ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሄር ።
Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.
6:49 ⧉ ⤴︎ וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵֽי ־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת ־הֶעָרִ֖ים וְאֶת ־מִגְרְשֵׁיהֶֽם ׃
καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν
Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti , et super altare thymiamatis , in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quae praeceperat Moyses servus Dei .
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ አሮን ፡ አልአዛር ፡ ወልዱ ፡ ፊንሐስ ፡ ወልዱ ፡ አቤሱ ፡ ወልዱ ።
But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
6:50 ⧉ ⤴︎ וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵֽי ־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵֽי ־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר ־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת ׃ {ס}
καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ιουδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεων τὰς πόλεις ταύτας ἃς ἐκάλεσεν αὐτὰς ἐπ’ ὀνόματος
Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus , Phinees filius ejus , Abisue filius ejus ,
ወልደ ፡ ቢቃኢ ፡ ወልደ ፡ ኦዚ ፡ ወልደ ፡ ዛሬኢ ።
These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
6:51 ⧉ ⤴︎ וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם ׃
καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Εφραιμ
Bocci filius ejus , Ozi filius ejus , Zarahia filius ejus ,
ወልዱ ፡ መራአት ፡ ወልዱ ፡ አማርያ ፡ ወልዱ ፡ አኪጦብ ።
Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,
6:52 ⧉ ⤴︎ וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת ־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת ־שְׁכֶ֥ם וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת ־גֶּ֖זֶר וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων τὴν Συχεμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Meraioth filius ejus , Amarias filius ejus , Achitob filius ejus ,
ወልዱ ፡ ሳዶቅ ፡ ወልዱ ፡ አኪማኦስ ።
Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
6:53 ⧉ ⤴︎ וְאֶֽת ־יׇקְמְעָם֙ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת ־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
καὶ τὴν Ιεκμααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Sadoc filius ejus , Achimaas filius ejus .
ወእሉ ፡ ማኅደሪሆሙ ፡ በበሐውርቲሆሙ ፡ ወበበአድዋሊሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ አሮን ፡ ወለነገደ ፡ ቀዓት ።
Zadok his son, and Ahimaaz his son.
6:54 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת ־גַּת ־רִמּ֖וֹן וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
καὶ τὴν Εγλαμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γεθρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Et haec habitacula eorum per vicos atque confinia , filiorum scilicet Aaron , juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant .
እስመ ፡ ሎሙ ፡ ለከቦሙ ፡ ዕፃ ፡ ወወሀብዎሙ ፡ ምድረ ፡ ኬብሮን ፡ በምድረ ፡ ይሁዳ ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ዘዓውዳ ።
Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),
6:55 ⧉ ⤴︎ וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת ־עָנֵר֙ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת ־בִּלְעָ֖ם וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵֽי ־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים ׃ {פ}
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Αναρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιεβλααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις
Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda , et suburbana ejus per circuitum :
ወገራህታ ፡ ለሀገር ፡ ወኵሎ ፡ አዕፃዲሃ ፡ ወሀብዎ ፡ ለካሌብ ፡ ወልደ ፡ ዮፍኒ ።
to them they gave Hebron in the land of Judah, and its pasture lands around it;
6:56 ⧉ ⤴︎ לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת ־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת ־עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Γωλαν ἐκ τῆς Βασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ασηρωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
agros autem civitatis , et villas , Caleb filio Jephone .
ወለደቂቀ ፡ አሮንሂ ፡ ወሀብዎሙ ፡ አህጉሪሆሙ ፡ ለፈላስያን ፡ ኬብሮንሃ ፡ ወሙፋሪሃ ፡ ወሎቤንሃ ፡ ወኵሎሙ ፡ ሙፋራቲሃ ።
but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
6:57 ⧉ ⤴︎ וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת ־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת ־דָּבְרַ֖ת וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
καὶ ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κεδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron , et Lobna , et suburbana ejus ,
ወሀገረ ፡ ሲታም ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወሀገረ ፡ ኢያቴር ፡ ወኵሎ ፡ ገራውሂሃ ፡ ወኤሎንሃ ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወዳቤር ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ።
To the sons of Aaron they gave the cities of refuge, Hebron, Libnah also with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands,
6:58 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־רָאמוֹת֙ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת ־עָנֵ֖ם וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃ {ס}
καὶ τὴν Δαβωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αναμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Jether quoque , et Esthemo cum suburbanis suis , sed et Helon , et Dabir cum suburbanis suis ,
ወናሳን ፡ ወኵሎን ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወቤተ ፡ ሳሚስ ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወይጣ ፡ ወኵሉ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ተሡዑ ፡ አህጉር ፡ እምክልኤ ፡ ሕዝብ ።
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
6:59 ⧉ ⤴︎ וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת ־מָשָׁ֖ל וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת ־עַבְדּ֖וֹן וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
καὶ ἐκ φυλῆς Ασηρ τὴν Μασαλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αβαραν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Asan quoque , et Bethsemes , et suburbana earum .
ወእምነገደ ፡ ብንያምሂ ፡ ወሀብዎሙ ፡ ገባዖንሃ ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወገሚላተ ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወአናቶትሃ ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወኤላሞንሃ ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወኵሎን ፡ አህጉር ፡ ዐሡር ፡ ወሠላስ ።
Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands;
6:60 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־חוּקֹק֙ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת ־רְחֹ֖ב וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃ {ס}
καὶ τὴν Ικακ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ροωβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
De tribu autem Benjamin , Gabee et suburbana ejus , et Almath cum suburbanis suis , Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates , tredecim , per cognationes suas .
ወለደቂቀ ፡ ቀዓት ፡ እለ ፡ ተርፉ ፡ እምነገደ ፡ ኤፍሬም ፡ ወዳን ፡ ወእምነገደ ፡ መንፈቀ ፡ ምናሴ ፡ ረከቦሙ ፡ ወክፍለ ፡ ዓሡሩ ፡ አህጉር ።
and out of the tribe of Benjamin, Geba with its pasture lands, Allemeth with its pasture lands, and Anathoth with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.
6:61 ⧉ ⤴︎ וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת ־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת ־חַמּ֖וֹן וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת ־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃ {ס}
καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλι τὴν Κεδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Χαμωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καριαθαιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem .
ወለደቂቀ ፡ ጌድሶን ፡ በከመ ፡ ልደቶሙ ፡ እምነገደ ፡ ይሳኮር ፡ ወአሴር ፡ ወንፍታሌም ፡ ወእመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ ምናሴ ፡ በደወለ ፡ ባሳን ፡ ዐሥር ፡ ወሠላስ ፡ አህጉር ።
To the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
6:62 ⧉ ⤴︎ לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבֻל֔וּן אֶת ־רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת ־תָּב֖וֹר וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
τοῖς υἱοῖς Μεραρι τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλων τὴν Ρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Θαχχια καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar , et de tribu Aser , et de tribu Nephthali , et de tribu Manasse in Basan , urbes tredecim .
ወለደቂቀ ፡ ሜራሪ ፡ በከመ ፡ ልደቶሙ ፡ እምነገደ ፡ ሮቤል ፡ ወጋድ ፡ ወዛብሎን ፡ ረከቦሙ ፡ በክፍለ ፡ ዐሡር ፡ ወክልኤ ፡ አህጉር ።
To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
6:63 ⧉ ⤴︎ וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת ־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת ־יַ֖הְצָה וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
καὶ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου Ιεριχω κατὰ δυσμὰς τοῦ Ιορδάνου ἐκ φυλῆς Ρουβην τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιασα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben , et de tribu Gad , et de tribu Zabulon , dederunt sorte civitates duodecim .
ወወሀብዎሙ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ለሌዋውያን ፡ አህጉረ ፡ እለ ፡ ተሰምያ ፡ መፋራቲሆን ።
To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
6:64 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת ־מֵיפַ֖עַת וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
καὶ τὴν Καδημωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μωφααθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates , et suburbana earum :
ወወሀብዎሙ ፡ ለክፍል ፡ እምነገደ ፡ ይሁዳ ፡ ወስምዖን ፡ ወብንያም ፡ እላንተ ፡ አህጉረ ፡ እለ ፡ ተሰምዖ ፡ በበአስማቲሆሙ ።
The children of Israel gave to the Levites the cities with their pasture lands.
6:65 ⧉ ⤴︎ וּמִ֨מַּטֵּה ־גָ֔ד אֶת ־רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת ־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃
καὶ ἐκ φυλῆς Γαδ τὴν Ραμωθ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μααναιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
dederuntque per sortem , ex tribu filiorum Juda , et ex tribu filiorum Simeon , et ex tribu filiorum Benjamin urbes has , quas vocaverunt nominibus suis ,
ወለደቂቀ ፡ ቀዓት ፡ እለ ፡ ተርፉ ፡ ኮና ፡ አህጉሪሆሙ ፡ እምነገደ ፡ ኤፍሬም ።
They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
6:66 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת ־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת ־יַעְזֵ֖יר וְאֶת ־מִגְרָשֶֽׁיהָ ׃ {ס}
καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
et his , qui erant de cognatione filiorum Caath , fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim .
ወወሀብዎሙ ፡ አህጉረ ፡ ፈላስያን ፡ ሴኬምሃ ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ።
Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.
6:67 ⧉ ⤴︎ — — Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum , Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim , et Gazer cum suburbanis suis ,
ወቤቶሮናሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወጋዜርሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወቴቤዳይምሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ አርባዕ ፡ አህጉር ።
They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands and Gezer with its pasture lands,
6:68 ⧉ ⤴︎ — — Jecmaam quoque cum suburbanis suis , et Bethoron similiter ,
ወእምነገደ ፡ ዳን ፡ ኤሎቅቴም ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወገባቶንሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወኤሎንሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወጌቴፌሞንሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ አርባዕ ፡ አህጉር ።
Jokmeam with its pasture lands, Beth Horon with its pasture lands,
6:69 ⧉ ⤴︎ — — necnon et Helon cum suburbanis suis , et Gethremmon in eumdem modum .
ወእመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ ምናሴ ፡ ሳኔር ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወይብልዓም ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ክልኤቱ ፡ አህጉር ፡ ወኵሎን ፡ አህጉር ፡ ዐሥር ፡ በከመ ፡ ልደቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ቀዓት ፡ እለ ፡ ተርፉ ።
Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands;
6:70 ⧉ ⤴︎ — — Porro ex dimidia tribu Manasse , Aner et suburbana ejus , Balaam et suburbana ejus : his videlicet , qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant .
ወለደቂቀ ፡ ጌድሶን ፡ እመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ ምናሴ ፡ ወሀብዎሙ ፡ ጎላን ፡ በባሳን ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወአስጣሮትሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ እሉ ፡ ክልኤቱ ፡ አህጉር ።
and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its pasture lands, and Bileam with its pasture lands, for the rest of the family of the sons of Kohath.
6:71 ⧉ ⤴︎ — — Filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse , Gaulon in Basan , et suburbana ejus , et Astaroth cum suburbanis suis .
ወእምነገደ ፡ ይሳኮር ፡ ቄስዮንሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወዳቤራተ ፡ ወሙፋራቲሃ ።
To the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pasture lands, and Ashtaroth with its pasture lands;
6:72 ⧉ ⤴︎ — — De tribu Issachar , Cedes et suburbanis suis , et Dabereth cum suburbanis suis ,
ወያሬሞት ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወአኖም ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ እሉ ፡ አርባዕቱ ፡ አህጉር ።
and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its pasture lands, Daberath with its pasture lands,
6:73 ⧉ ⤴︎ — — Ramoth quoque et suburbana ejus , et Anem cum suburbanis suis .
ወእምነገደ ፡ አሴር ፡ ማሳልሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወአብዶንሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ።
Ramoth with its pasture lands, and Anem with its pasture lands;
6:74 ⧉ ⤴︎ — — De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis , et Abdon similiter ,
ወያታቅሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወሮዓብሃ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ እሉ ፡ አርባዕ ፡ አህጉር ።
and out of the tribe of Asher, Mashal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,
6:75 ⧉ ⤴︎ — — Hucac quoque et suburbana ejus , et Rohob cum suburbanis suis .
ወእምነገደ ፡ ንፍታሌም ፡ ቃዴስ ፡ በምድረ ፡ ገሊላ ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወከሞን ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወቀርያታርም ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ እሉ ፡ ሠላስ ፡ አህጉር ፡ ወኵሎን ፡ አህጉረ ፡ ጌድሶን ፡ ዐሡሩ ፡ ወሠላስ ፡ አህጉር ።
Hukok with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands;
6:76 ⧉ ⤴︎ — — Porro de tribu Nephthali , Cedes in Galilaea et suburbana ejus , Hamon cum suburbanis suis , et Cariathaim et suburbana ejus .
ወደቂቀ ፡ ሜራሪ ፡ እምነገደ ፡ ዛብሎን ፡ ኢያሜን ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ቃዴስ ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወታቦር ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወሬሞን ፡ ወኵሎን ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወእሉ ፡ አህጉር ፡ አርባዕ ።
and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasture lands, Hammon with its pasture lands, and Kiriathaim with its pasture lands.
6:77 ⧉ ⤴︎ — — Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon , Remmono et suburbana ejus , et Thabor cum suburbanis sus :
ወበማዕዶተ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ዘኢያሪኮ ፡ እምጽባሒሁ ፡ እምነገደ ፡ ሮቤል ፡ ደወለ ፡ ባሶር ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወደወለ ፡ ያሶን ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ።
To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its pasture lands, and Tabor with its pasture lands;
6:78 ⧉ ⤴︎ — — trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis , de tribu Ruben , Bosor in solitudine cum suburbanis suis , et Jassa cum suburbanis suis ,
ወቄዴሞት ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወሚፋኦት ፡ ወሙፋራቲሃ ፡ ወኵሎን ፡ አርባዕ ፡ አህጉር ።
and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them out of the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness with its pasture lands, Jahzah with its pasture lands,
6:79 ⧉ ⤴︎ — — Cademoth quoque et suburbana ejus , et Mephaat cum suburbanis suis .
ወእምነገደ ፡ ጋድ ፡ ሬሞት ፡ በገለዓድ ፡ ወኮሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወመናአም ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ።
Kedemoth with its pasture lands, and Mephaath with its pasture lands;
6:80 ⧉ ⤴︎ — — Necnon et de tribu Gad , Ramoth in Galaad et suburbana ejus , et Manaim cum suburbanis suis ,
ወሐሴቦን ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ ወኢያዜር ፡ ወኵሎ ፡ ሙፋራቲሃ ፡ እላ ፡ አርባዕ ፡ አህጉር ፡ ወኵሎን ፡ አህጉሪሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ሜራሪ ፡ ዐሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands,
6:81 ⧉ ⤴︎ — — sed et Hesebon cum suburbanis suis , et Jezer cum suburbanis suis .
— Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands.