7:1 ⧉ ⤴︎ וְלִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה (ישיב ) [יָשׁ֥וּב ] וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה ׃ {ס}
καὶ τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Σεμερων τέσσαρες
Porro filii Issachar : Thola , et Phua , Jasub , et Simeron , quatuor .
ወእሉ ፡ ደቂቀ ፡ ይሳኮር ፡ ቶላ ፡ ወፉሓ ፡ ወያሱብ ፡ ወሰምሪ ፡ እሉ ፡ አርባዕቱ ፡ ደቂቀ ፡ ይሳኮር ።
Of the sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron, four.
7:2 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִ֠ירִיאֵ֠ל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית ־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים ־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת ׃ {ס}
καὶ υἱοὶ Θωλα Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι
Filii Thola : Ozi , et Raphaia , et Jeriel , et Jemai , et Jebsem , et Samuel , principes per domos cognationum suarum . De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David , viginti duo millia sexcenti .
ወደቂቀ ፡ ቶላ ፡ ኦዚ ፡ ወራፋያ ፡ ወኢያሬሃ ፡ ወኢያአም ፡ ወአባስም ፡ ወሳሙኤል ፡ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ መላእክተ ፡ ቤተ ፡ አቡሆሙ ፡ ወእሉ ፡ ደቂቀ ፡ ቶላ ፡ ፅኑዓን ፡ በኃይል ፡ በኵሉ ፡ ትውልዶሙ ።
The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of valor in their generations. Their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.
7:3 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָ֠ה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם ׃
καὶ υἱοὶ Οζι Ιεζρια καὶ υἱοὶ Ιεζρια Μιχαηλ καὶ Οβδια καὶ Ιωηλ καὶ Ιεσια πέντε ἄρχοντες πάντες
Filii Ozi : Izrahia , de quo nati sunt Michaël , et Obadia , et Joël , et Jesia , quinque omnes principes .
ወኮነ ፡ ኍልቆሙ ፡ በመዋዕለ ፡ ዳዊት ፡ ክልኤቱ ፡ እልፍ ፡ ወዕሥራ ፡ ምእት ፡ ወስድስቱ ፡ ምእት ።
The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, five; all of them chief men.
7:4 ⧉ ⤴︎ וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּי ־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים ׃
καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς
Cumque eis per familias et populos suos , accincti ad praelium , viri fortissimi , triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores , et filios .
ወደቂቀ ፡ ኦዚ ፡ ኢያዝያስ ፡ ወሚካኤል ፡ ወአብድዩ ፡ ወኢያኤል ፡ ወኤስያ ፡ እሉ ፡ ሐምስቱ ፡ ደቂቁ ፡ ለአዚ ፡ መላእክት ፡ ኵሎሙ ።
With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.
7:5 ⧉ ⤴︎ וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָּׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל ׃ {ס}
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων
Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum , octoginta septem millia numerati sunt .
ወምስሌሆሙ ፡ በልደቶሙ ፡ በቤተ ፡ አቡሆሙ ፡ ጽኑዓን ፡ ወመስተቃትላን ፡ በውስተ ፡ ፀብዕ ።
Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, listed in all by genealogy, were eighty-seven thousand.
7:6 ⧉ ⤴︎ בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה ׃
βενιαμιν Βαλε καὶ Βαχιρ καὶ Ιαδιηλ τρεῖς
Filii Benjamin : Bela , et Bechor , et Jadihel , tres .
ወኮነ ፡ ኍልቆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ኦዚ ፡ ሠለስቱ ፡ እልፍ ፡ ወስሳ ፡ ምእት ፡ እስመ ፡ አብዝኁ ፡ አንስተ ፡ ወውሉደ ።
The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.
7:7 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵ֠ל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה ׃
καὶ υἱοὶ Βαλε Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι πέντε ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες
Filii Bela : Esbon , et Ozi , et Oziel , et Jerimoth , et Urai , quinque principes familiarum , et ad pugnandum robustissimi : numerus autem eorum , viginti duo millia et triginta quatuor .
ወአኃዊሆሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ቤተ ፡ ይሳኮር ፡ ፅኑዓን ፡ በኃይል ፡ ሰመንተ ፡ እልፈ ፡ ወሰብዐ ፡ ምእተ ፡ ኮነ ፡ መክብበ ፡ ኍልቆሙ ።
The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers’ houses, mighty men of valor; and they were listed by genealogy twenty-two thousand thirty-four.
7:8 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶֽ֠אֱלִיעֶ֠זֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעׇמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כׇּל ־אֵ֖לֶּה בְּנֵי ־בָֽכֶר ׃
καὶ υἱοὶ Βαχιρ Ζαμαριας καὶ Ιωας καὶ Ελιεζερ καὶ Ελιθεναν καὶ Αμαρια καὶ Ιεριμωθ καὶ Αβιου καὶ Αναθωθ καὶ Γεμεεθ πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχιρ
Porro filii Bechor : Zamira , et Joas , et Eliezer , et Elioënai , et Amri , et Jerimoth , et Abia , et Anathoth , et Almath : omnes hi filii Bechor .
ወደቂቀ ፡ ብንያምሰ ፡ ቤላዕ ፡ ወይቤኮር ፡ ወኤድሄል ፡ እሎንቱ ፡ ሠለስቱ ።
The sons of Becher: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.
7:9 ⧉ ⤴︎ וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם ׃
καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι
Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi , viginti millia et ducenti .
ወደቂቁ ፡ ለቤላዕ ፡ ሐሴቦን ፡ ወኦዚ ፡ ወአዝኤል ፡ ወኢያሪሞት ፡ ወኡሪ ፡ እሉ ፡ ሐምስቱ ፡ መላእክተ ፡ አበዊሆሙ ፡ ፅኑዓን ፡ በኃይል ።
They were listed by genealogy, after their generations, heads of their fathers’ houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.
7:10 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן (יעיש ) [יְע֡וּשׁ ] וּ֠בִנְיָמִ֠ן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר ׃
καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ Βαλααν καὶ υἱοὶ Βαλααν Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ
Porro filii Jadihel : Balan . Filii autem Balan : Jehus , et Benjamin , et Aod , et Chanana , et Zethan , et Tharsis , et Ahisahar :
ወኮነ ፡ ኍልቆሙ ፡ ክልኤተ ፡ እልፈ ፡ ወዕሥራ ፡ ምእተ ፡ ሠላሳ ፡ ወአርባዕተ ።
The son of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.
7:11 ⧉ ⤴︎ כׇּל ־אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה ־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה ׃
πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν
omnes hi filii Jadihel , principes cognationum suarum viri fortissimi , decem et septem millia et ducenti ad praelium procedentes .
ወደቂቀ ፡ ቤኮር ፡ ዘሚርያስ ፡ ወኢዮአስ ፡ ወኤልኤዜር ፡ ወኤልአና ፡ ሂናኢ ፡ ወአማርያ ፡ ወኢያሪሞት ፡ ወአብያ ፡ ወአናቶት ፡ ወኤልማቴም ፡ እሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ቤኮር ።
All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers’ households, mighty men of valor, seventeen thousand two hundred, who were able to go out in the army for war.
7:12 ⧉ ⤴︎ וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר ׃
καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ υἱὸς αὐτοῦ Αερ
Sepham quoque et Hapham filii Hir : et Hasim filii Aher .
ወኮነ ፡ ኍልቈ ፡ ልደቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ቤኮር ፡ ወመላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ እለ ፡ ፅኑዓን ፡ በኃይል ፡ ክልኤተ ፡ እልፈ ፡ ወክልኤተ ፡ ምእተ ።
So were Shuppim, Huppim, the sons of Ir, Hushim, and the sons of Aher.
7:13 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה ׃ {פ}
υἱοὶ Νεφθαλι Ιασιηλ καὶ Γωνι καὶ Ισσιηρ καὶ Σαλωμ υἱοὶ Βαλαα
Filii autem Nephthali : Jaziel , et Guni , et Jeser , et Sellum , filii Bala .
ወወልደ ፡ ኤድሄል ፡ በለአን ፡ ወደቂቀ ፡ በለአን ፡ ኢዮኤስ ፡ ወቤለማን ፡ ወኤሁድ ፡ ወከነአን ፡ ወዜታን ፡ ወተርሴስ ፡ ወአኪሳኦር ፡ እሉ ፡ ሰብዐቱ ።
The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, Shallum, and the sons of Bilhah.
7:14 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת ־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד ׃
υἱοὶ Μανασση Ασεριηλ ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα ἔτεκεν τὸν Μαχιρ πατέρα Γαλααδ
Porro filius Manasse , Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad .
እሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ኤድሄል ፡ መላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ እለ ፡ ፅኑዓን ፡ በኃይል ፡ አሐዱ ፡ እልፍ ፡ ወሰብዓ ፡ ምእት ፡ ወክልኤቱ ፡ ምእት ፡ እለ ፡ ይወጽኡ ፡ ለቀትል ።
The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore. She bore Machir the father of Gilead.
7:15 ⧉ ⤴︎ וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַֽעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלׇפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלׇפְחָ֖ד בָּנֽוֹת ׃
καὶ Μαχιρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Αμφιν καὶ Μαμφιν καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχα καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπααδ καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες
Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim , et Saphan : et habuit sororem nomine Maacha : nomen autem secundi , Salphaad , nataeque sunt Salphaad filiae .
ወደቂቀ ፡ ዳን ፡ አሳም ፡ ወአፊም ፡ ወደቂቀ ፡ አሳም ፡ ሖራ ፡ ወሶም ፡ ወለዶ ፡ ለአኤር ።
Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah. The name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.
7:16 ⧉ ⤴︎ וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת ־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם ׃
καὶ ἔτεκεν Μοωχα γυνὴ Μαχιρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σορος υἱὸς αὐτοῦ Ουλαμ
Et peperit Maacha uxor Machir filium , vocavitque nomen ejus Phares : porro nomen fratris ejus , Sares : et filii ejus , Ulam , et Recen .
ወደቂቀ ፡ ንፍታሌም ፡ አዝሄል ፡ ወጎሄን ፡ ወሰዓር ፡ ወሰሎም ፡ እሉ ፡ ደቂቀ ፡ ባላ ፡ አርባዕቱ ።
Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh. The name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
7:17 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן ־מָכִ֖יר בֶּן ־מְנַשֶּֽׁה ׃
καὶ υἱοὶ Ουλαμ Βαδαν οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση
Filius autem Ulam , Badan : hi sunt filii Galaad , filii Machir , filii Manasse .
ወደቂቀ ፡ ምናሴ ፡ አስርኤል ፡ ዘወለደት ፡ ሎቱ ፡ ዕቅብቱ ፡ ሶርያዊት ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ለማኪር ፡ አቡሁ ፡ ለገለዐድ ።
The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.
7:18 ⧉ ⤴︎ וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָֽלְדָה֙ אֶת ־אִ֣ישְׁה֔וֹד וְאֶת ־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת ־מַחְלָֽה ׃
καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα
Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum , et Abiezer , et Mohola .
ወማኪር ፡ ነሥኣ ፡ ለአፒን ፡ ብእሲተ ፡ ወለሰፒን ፡ ወስማ ፡ ለእኅቶን ፡ ሞአካ ፡ ወስማ ፡ ለካልእታ ፡ እኅቶን ፡ እልፋድ ፡ ወተወልዳ ፡ ላቲ ፡ ለእልፋድ ፡ አዋልድ ።
His sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.
7:19 ⧉ ⤴︎ וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם ׃ {פ}
καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρα Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακεϊ καὶ Ανιαμ
Erant autem filii Semida , Ahin , et Sechem , et Leci , et Aniam .
ወወለደት ፡ ሞእካ ፡ ብእሲቱ ፡ ለማኪር ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ፋሬስ ፡ ወስመ ፡ እኁሁ ፡ ሳሮስ ፡ ወደቂቁ ፡ ኡላም ፡ ወራቄም ።
The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.
7:20 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ ׃
καὶ υἱοὶ Εφραιμ Σωθαλα καὶ Βαραδ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Θααθ υἱὸς αὐτοῦ Ελεαδα υἱὸς αὐτοῦ Νομεε υἱὸς αὐτοῦ
Filii autem Ephraim : Suthala , Bared filius ejus , Thahath filius ejus , Elada filius ejus , Thahath filius ejus , hujus filius Zabad ,
ወወልዱ ፡ ለኡላም ፡ ባዳን ፡ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ገለዓድ ፡ ወልዱ ፡ ለማኪር ፡ ወልደ ፡ ምናሴ ።
The sons of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,
7:21 ⧉ ⤴︎ וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי ־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָֽרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת ־מִקְנֵיהֶֽם ׃
Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν
et hujus filius Suthula , et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenae , quia descenderant ut invaderent possessiones eorum .
ወእኅቱ ፡ መለኬት ፡ ወለደት ፡ ወልደ ፡ ወጸውዓቶ ፡ ስሞ ፡ ኤሱድ ፡ ወዓዲ ፡ ወለደቶሙ ፡ ለአብያዝር ፡ ወለማሕላን ።
Zabad his son, Shuthelah his son, Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their livestock.
7:22 ⧉ ⤴︎ וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ ׃
καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν
Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus , et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum .
ወኮኑ ፡ ደቂቀ ፡ ሳሚራ ፡ አኢን ፡ ወሰኮን ፡ ቂኢያ ፡ ወአኒዓም ፡ እሉ ፡ አርባዕቱ ።
Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
7:23 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹא֙ אֶל ־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת ־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ ׃
καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγα ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου
Ingressusque est ad uxorem suam : quae concepit , et peperit filium , et vocavit nomen ejus Beria , eo quod in malis domus ejus ortus esset :
ወደቂቀ ፡ ኤፍሬም ፡ ሱታላ ፡ ወበሬድ ፡ ወልዱ ፡ ወታኢት ፡ ወልዱ ፡ ወኤልአዳ ፡ ወልዱ ።
He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.
7:24 ⧉ ⤴︎ וּבִתּ֣וֹ שֶֽׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת ־בֵּית ־חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת ־הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה ׃
καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρων τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω καὶ υἱοὶ Οζαν Σεηρα
filia autem ejus fuit Sara , quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem , et Ozensara .
ታክት ፡ ወልዱ ፡ ወዛባድወልዱ ፡ ወሱታሌ ፡ ወልዱ ፡ ወኤዛር ፡ ወልዱ ፡ ወኢለዓድ ፡ ወልዱ ፡ ወቀተልዎሙ ፡ ሰብአ ፡ ጌት ፡ እለ ፡ ተወልዱ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እስመ ፡ ወረዱ ፡ ከመ ፡ ይማህርኩ ፡ እንስሳሆሙ ።
His daughter was Sheerah, who built Beth Horon the lower and the upper, and Uzzen Sheerah.
7:25 ⧉ ⤴︎ וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ ׃
καὶ Ραφη υἱοὶ αὐτοῦ Ρασεφ καὶ Θαλε υἱοὶ αὐτοῦ Θαεν υἱὸς αὐτοῦ
Porro filius ejus Rapha , et Reseph , et Thale , de quo natus est Thaan ,
ወለሀወ ፡ ኤፍሬም ፡ አቡሆሙ ፡ ብዙኀ ፡ መዋዕለ ፡ ወመጽኡ ፡ አኃዊሁ ፡ ከመ ፡ ይናዝዝዎ ፡ በእንተ ፡ ውሉዱ ፡ እለ ፡ ተቀትሉ ።
Rephah was his son, Resheph his son, Telah his son, Tahan his son,
7:26 ⧉ ⤴︎ לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ ׃
τῷ Λααδαν υἱῷ αὐτοῦ Αμιουδ υἱὸς αὐτοῦ Ελισαμα υἱὸς αὐτοῦ
qui genuit Laadan : hujus quoque filius Ammiud , qui genuit Elisama ,
ወቦአ ፡ ወተደመረ ፡ ምስለ ፡ ብእሲቱ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐት ፡ ስሞ ፡ ቤሪአ ፡ እስመ ፡ በእኪት ፡ ተወልደ ፡ በቤትየ ።
Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,
7:27 ⧉ ⤴︎ נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ ׃
Νουμ υἱὸς αὐτοῦ Ιησουε υἱὸς αὐτοῦ
de quo ortus est Nun , qui habuit filium Josue .
ወወለቱ ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ሰዓራ ፡ ወበእልክቱ ፡ እለ ፡ ተርፉ ፡ አሕነፀ ፡ ቤተሮን ፡ ሀገረ ፡ ታሕታዊተ ፡ ወላዕላዊተ ፡ ወደቂቀ ፡ አዛን ፡ ሲአራ ፡ ወልዱ ።
Nun his son, and Joshua his son.
7:28 ⧉ ⤴︎ וַֽאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית ־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד ־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ ׃
καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν Βαιθηλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς κατ’ ἀνατολὰς Νααραν πρὸς δυσμαῖς Γαζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Συχεμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς
Possessio autem eorum et habitatio , Bethel cum filiabus suis , et contra orientem Noran , ad occidentalem plagam Gazer et filiae ejus , Sichem quoque cum filiabus suis , usque ad Aza cum filiabus ejus .
ወራፋኢ ፡ ወልዱ ፡ ወሬሴፍ ፡ ወልዱ ፡ ወታሌ ፡ ወልዱ ፡ ወታሐን ፡ ወልዱ ።
Their possessions and settlements were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer with its towns; Shechem also and its towns, to Azzah and its towns;
7:29 ⧉ ⤴︎ וְעַל ־יְדֵ֣י בְנֵֽי ־מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית ־שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֙לֶּה֙ יָֽשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן ־יִשְׂרָאֵֽל ׃ {פ}
καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασση Βαιθσααν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Θααναχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ Βαλαδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Μαγεδδω καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς Δωρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἐν ταύταις κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ υἱοῦ Ισραηλ
Juxta filios quoque Manasse , Bethsan et filias ejus , Thanach et filias ejus , Mageddo et filias ejus , Dor et filias ejus : in his habitaverunt filii Joseph , filii Israël .
ወለአዳን ፡ ወልዱ ፡ አሜሁድ ፡ ወልዱ ፡ ኤልሳማ ፡ ወልዱ ።
and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, and Dor and its towns. The children of Joseph the son of Israel lived in these.
7:30 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם ׃
υἱοὶ Ασηρ Ιεμνα καὶ Ισουα καὶ Ισουι καὶ Βεριγα καὶ Σορε ἀδελφὴ αὐτῶν
Filii Aser : Jemna , et Jesua , et Jessui , et Baria , et Sara soror eorum .
ወኖን ፡ ወልዱ ፡ ወይሳኢ ፡ ወልዱ ።
The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah. Serah was their sister.
7:31 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י (ברזות ) [בִרְזָֽיִת ]׃
καὶ υἱοὶ Βεριγα Χαβερ καὶ Μελχιηλ οὗτος πατὴρ Βερζαιθ
Filii autem Baria : Heber , et Melchiel : ipse est pater Barsaith .
ምንባሪሆሙ ፡ ወማኅደሪሆሙ ፡ ለእሉ ፡ ቤቴል ፡ ወኵሉ ፡ አዕፃዳቲሃ ፡ እለ ፡ ዓውዳ ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ዘስሙ ፡ ነዓራን ፡ መንገለ ፡ ዓረብ ፡ ሀገር ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ጋዜር ፡ ወሴኬም ፡ ወኵሉ ፡ አዕፃዳቲሃ ፡ እስከ ፡ ደወለ ፡ ጋዛ ።
The sons of Beriah: Heber and Malchiel, who was the father of Birzaith.
7:32 ⧉ ⤴︎ וְחֶ֙בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת ־יַפְלֵ֔ט וְאֶת ־שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת ־חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם ׃
καὶ Χαβερ ἐγέννησεν τὸν Ιαφαλητ καὶ τὸν Σαμηρ καὶ τὸν Χωθαμ καὶ τὴν Σωλα ἀδελφὴν αὐτῶν
Heber autem genuit Jephlat , et Somer , et Hotham , et Suaa sororem eorum .
ወኵሉ ፡ አህጉሪሃ ፡ እስከ ፡ ደወለ ፡ ምናሴ ፡ ወቤተ ፡ ሳን ፡ ወኵሉ ፡ አዕፃዳቲሃ ፡ ወሀገረ ፡ ታናክ ፡ ወኵሉ ፡ አዕፃዲሃ ፡ መግደላ ፡ ወኵሉ ፡ አዕፃዲሃ ፡ ወዶር ፡ ወኵሉ ፡ አዕፃዲሃ ፡ ወበለድ ፡ ወኵሉ ፡ አዕፃዲሃ ።
Heber became the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.
7:33 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט ׃
καὶ υἱοὶ Ιαφαλητ Φεσηχι Βαμαηλ καὶ Ασιθ οὗτοι υἱοὶ Ιαφαλητ
Filii Jephlat : Phosech , et Chamaal , et Asoth : hi filii Jephlat .
በእላንቱ ፡ አህጉር ፡ ወአዕፃዲሆን ፡ ኃደሩ ፡ ደቂቀ ፡ ዮሴፍ ፡ ወልዱ ፡ ለእስራኤል ፡ ዘተሰምየ ፡ ያዕቆብ ።
The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.
7:34 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י (ורוהגה ) [וְרׇהְגָּ֖ה ] (יחבה ) [וְחֻבָּ֥ה ] וַאֲרָֽם ׃
καὶ υἱοὶ Σεμμηρ Αχιουραογα καὶ Οβα καὶ Αραμ
Porro filii Somer : Ahi , et Roaga , et Haba , et Aram .
ወደቂቀ ፡ አሴር ፡ ኢያምና ፡ ወኢያሱአ ፡ ወኢያሱኢ ፡ ወበሪአ ፡ ወሤሬሕ ፡ እኅቶሙ ።
The sons of Shemer: Ahi, Rohgah, Jehubbah, and Aram.
7:35 ⧉ ⤴︎ וּבֶן ־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל ׃
καὶ Βανηελαμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωφα καὶ Ιμανα καὶ Σελλης καὶ Αμαλ
Filii autem Helem fratris ejus : Supha , et Jemna , et Selles , et Amal .
ወደቂቀ ፡ በሪአ ፡ ኬቤር ፡ ወመልኪኤል ፡ ወዝንቱ ፡ መልኪኤል ፡ አቡሁ ፡ ለቤርዜት ።
The sons of Helem his brother: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.
7:36 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה ׃
υἱοὶ Σωφα Χουχι Αρναφαρ καὶ Σουαλ καὶ Βαρι καὶ Ιμαρη
Filii Supha : Sue , Harnapher , et Sual , et Beri , et Jamra ,
ወኬቤር ፡ ወለዶሙ ፡ ለኢያፌሌጥ ፡ ወለሴሜር ፡ ወለኮቴም ፡ ወለሶላ ፡ እኅቶሙ ።
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
7:37 ⧉ ⤴︎ בֶּ֣צֶר וָה֗וֹד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא ׃
Σοβαλ καὶ Ωδ καὶ Σεμμα καὶ Σαλισα καὶ Ιεθραν καὶ Βεηρα
Bosor , et Hod , et Samma , et Salusa , et Jethran , et Bera .
ወደቂቁ ፡ ለኢያፌሌጥ ፡ ፓሴክ ፡ ወመብሄል ፡ ወአሴት ፡ እሉ ፡ ደቂቁ ፡ ለኢያፌሌጥ ።
Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera.
7:38 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא ׃
καὶ υἱοὶ Ιεθερ Ιφινα καὶ Φασφα καὶ Αρα
Filii Jether : Jephone , et Phaspha , et Ara .
ወደቂቀ ፡ ሴሜር ፡ አኪ ፡ ኡራ ፡ ወአጋ ፡ ወኦባዕ ፡ ወአራም ።
The sons of Jether: Jephunneh, Pispa, and Ara.
7:39 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא ׃
καὶ υἱοὶ Ωλα Ορεχ Ανιηλ καὶ Ρασια
Filii autem Olla : Aree , et Haniel , et Resia .
ወደቂቀ ፡ ኤላም ፡ እኁሁ ፡ ለሴሜር ፡ ሳፍር ፡ ወይምና ፡ ወሰሌስ ፡ ወአማን ።
The sons of Ulla: Arah, Hanniel, and Rizia.
7:40 ⧉ ⤴︎ כׇּל ־אֵ֣לֶּה בְנֵֽי ־אָ֠שֵׁ֠ר רָאשֵׁ֨י בֵית ־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף ׃ {ס}
πάντες οὗτοι υἱοὶ Ασηρ πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ἄρχοντες ἡγούμενοι ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες
Omnes hi filii Aser , principes cognationum , electi atque fortissimi duces ducum : numerus autem eorum aetatis quae apta esset ad bellum , viginti sex millia .
ወደቂቀ ፡ ሳፈር ፡ አርፋሄ ፡ ወሱአን ፡ ወቤሪ ።
All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.
7:41 ⧉ ⤴︎ — — — ወይምርእ ፡ ወባሶር ፡ ወኦድ ፡ ወሳማዕ ፡ ወሴሊስ ፡ ወኢያቴር ፡ ወባኤራ ።
All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.
7:42 ⧉ ⤴︎ — — — ወደቂቀ ፡ ኢያቴር ፡ ኢያፌና ፡ ወሳፋኢ ፡ ወአራ ።
All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.
7:43 ⧉ ⤴︎ — — — ወደቂቀ ፡ ኡላ ፡ አራክ ፡ ወኢንሄል ፡ ወራስያ ።
All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.
7:44 ⧉ ⤴︎ — — — እሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ አሴር ፡ መላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ ኅሩያን ፡ ወፅኑአን ፡ በኃይል ፡ መላእክት ፡ ወመሳፍንት ፡ ወኍሉቃን ፡ ለቀትል ፡ ከመ ፡ ይትቃተሉ ፡ እደው ፡ ፅኑአን ፡ ክልኤቱ ፡ እልፍ ፡ ወስሳ ፡ ምእት ።
All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.