12:1 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כׇל ־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ ׃
καὶ πορεύεται βασιλεὺς Ροβοαμ εἰς Σικιμα ὅτι εἰς Σικιμα ἤρχοντο πᾶς Ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν
Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem .
ወሖረ ፡ ንጉሥ ፡ ሮብዓም ፡ ውስተ ፡ ሰቂማ ፡ እስመ ፡ ውስተ ፡ ሰቂማ ፡ ይመጽእ ፡ ኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ያንግሥዎ ።
Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
12:2 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן ־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרׇבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם ׃
— At vero Jeroboam filius Nabat , cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis , audita morte ejus , reversus est de Aegypto .
— When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon, and Jeroboam lived in Egypt;
12:3 ⧉ ⤴︎ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ ־ל֔וֹ (ויבאו ) [וַיָּבֹ֥א ] יָרׇבְעָ֖ם וְכׇל ־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל ־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר ׃
καὶ ἐλάλησεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ λέγοντες
Miseruntque et vocaverunt eum : venit ergo Jeroboam , et omnis multitudo Israël , et locuti sunt ad Roboam , dicentes :
ወተናገርዎ ፡ ሕዝብ ፡ ለሮብዓም ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፤
and they sent and called him), Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,
12:4 ⧉ ⤴︎ אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת ־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר ־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ ׃
ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ δουλεύσομέν σοι
Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis : tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo , et de jugo gravissimo quod imposuit nobis , et serviemus tibi .
አቡከ ፡ አክበደ ፡ ላዕሌነ ፡ ጋጋ ፡ ወአንተ ፡ ይእዜ ፡ አቅልል ፡ ለነ ፡ እምነ ፡ ግብርናተ ፡ አቡከ ፡ ክቡድ ፡ ወእምጋግ ፡ ክቡድ ፡ ዘወደየ ፡ ላዕሌነ ፡ አቡከ ፡ ወንከውነከ ፡ አግብርተ ።
“Your father made our yoke difficult. Now therefore make the hard service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”
12:5 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכוּ ־עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם ׃
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀπέλθετε ἕως ἡμερῶν τριῶν καὶ ἀναστρέψατε πρός με καὶ ἀπῆλθον
Qui ait eis : Ite usque ad tertium diem , et revertimini ad me . Cumque abiisset populus ,
ወይቤሎሙ ፡ ሖሩ ፡ እስከ ፡ ሠሉስ ፡ መዋዕል ፡ ወግብኡ ፡ ኀቤየ ፡ ወኀለፉ ።
He said to them, “Depart for three days, then come back to me.” So the people departed.
12:6 ⧉ ⤴︎ וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת ־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר ־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת ־פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת ־הָעָם ־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר ׃
καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ λέγων πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον
iniit consilium rex Roboam cum senioribus qui assistebant coram Salomone patre ejus cum adhuc viveret , et ait : Quod datis mihi consilium , ut respondeam populo huic ?
ወነገሮሙ ፡ ንጉሥ ፡ ለሊቃናት ፡ እለ ፡ ቆሙ ፡ ቅድመ ፡ ሰሎሞን ፡ አቡሁ ፡ አመ ፡ ሕያው ፡ ውእቱ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ምንተ ፡ ታመክሩኒ ፡ አንትሙ ፡ ቃለ ፡ ዘአውሥኦሙ ፡ ለዝንቱ ፡ ሕዝብ ።
King Rehoboam took counsel with the old men who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me to answer these people?”
12:7 ⧉ ⤴︎ (וידבר ) [וַיְדַבְּר֨וּ ] אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם ־הַ֠יּ֠וֹם תִּֽהְיֶה ־עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כׇּל ־הַיָּמִֽים ׃
καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ καὶ δουλεύσῃς αὐτοῖς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας
Qui dixerunt ei : Si hodie obedieris populo huic , et servieris , et petitioni eorum cesseris , locutusque fueris ad eos verba lenia , erunt tibi servi cunctis diebus .
ወይቤልዎ ፡ ዮምሰ ፡ ገብሮሙ ፡ አንተ ፡ ለዝንቱ ፡ ሕዝብ ፡ ወተቀነይ ፡ ሎሙ ፡ ወአውሥኦሙ ፡ ሠናየ ፡ ቃለ ፡ ወይከውኑከ ፡ አግብርቲከ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ።
They replied, “If you will be a servant to this people today, and will serve them, and answer them with good words, then they will be your servants forever.”
12:8 ⧉ ⤴︎ וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת ־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת ־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו ׃
καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ
Qui dereliquit consilium senum , quod dederant ei , et adhibuit adolescentes , qui nutriti fuerant cum eo , et assistebant illi ,
ወኀደገ ፡ ምክሮሙ ፡ ለሊቃናት ፡ ዘአምከርዎ ፡ ወተማከረ ፡ ምስለ ፡ ደቂቅ ፡ እለ ፡ ተሐፅኑ ፡ ምስሌሁ ፡ እለ ፡ ይቀውሙ ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ።
But he abandoned the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
12:9 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת ־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן ־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר ־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ ׃
καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί ὑμεῖς συμβουλεύετε καὶ τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασιν πρός με λεγόντων κούφισον ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς
dixitque ad eos : Quod mihi datis consilium , ut respondeam populo huic , qui dixerunt mihi : Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos ?
ወይቤሎሙ ፡ ምንተ ፡ ታመክሩኒ ፡ አንትሙ ፡ ወምንተ ፡ ኣወሥኦሙ ፡ ለእሉ ፡ ሕዝብ ፡ እለ ፡ ከመዝ ፡ ይብሉኒ ፡ አቅልል ፡ ለነ ፡ እምነ ፡ ጋግ ፡ ዘወደየ ፡ አቡከ ፡ ላዕሌነ ።
He said to them, “What counsel do you give, that we may answer these people who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”
12:10 ⧉ ⤴︎ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּה ־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת ־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קׇטׇנִּ֥י עָבָ֖ה מִמׇּתְנֵ֥י אָבִֽי ׃
καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ’ ἡμῶν τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου
Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo : Sic loqueris populo huic , qui locuti sunt ad te , dicentes : Pater tuus aggravavit jugum nostrum : tu releva nos . Sic loqueris ad eos : Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei .
ወይቤልዎ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቅ ፡ እለ ፡ ተሐፅኑ ፡ ምስሌሁ ፡ እለ ፡ ይቀውሙ ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ከመዝ ፡ ተናገሮሙ ፡ ለዝ ፡ ሕዝብ ፡ ለእለ ፡ ሰአሉከ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ አቡከ ፡ አክበደ ፡ ጋጋ ፡ ላዕሌነ ፡ ወአንተ ፡ ይእዜ ፡ አቅልል ፡ ለነ ፡ ከመዝ ፡ አጠይቆሙ ፡ ቅጠንየ ፡ ይገዝፍ ፡ እምነ ፡ ሐቌሁ ፡ ለአቡየ ።
The young men who had grown up with him said to him, “Tell these people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us’—tell them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.
12:11 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל ־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים ׃
καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις
Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave , ego autem addam super jugum vestrum : pater meus cecidit vos flagellis , ego autem caedam vos scorpionibus .
ወይእዜኒ ፡ አቡየሰ ፡ አዕነቀክሙ ፡ ጋጋ ፡ ክቡደ ፡ ወአነሂ ፡ እዌስክ ፡ ላዕለ ፡ ጋግክሙ ፤ አቡየ ፡ ቀሠፈክሙ ፡ በመቅሠፍት ፡ ወአነ ፡ እቀሥፈክሙ ፡ በዐቃርብት ።
Now my father burdened you with a heavy yoke, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”
12:12 ⧉ ⤴︎ וַיָּב֨וֹ יָרׇבְעָ֧ם וְכׇל ־הָעָ֛ם אֶל ־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי ׃
καὶ παρεγένοντο πᾶς Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων ἀναστράφητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ
Venit ergo Jeroboam et omnis populus ad Roboam die tertia , sicut locutus fuerat rex , dicens : Revertimini ad me die tertia .
ወመጽኡ ፡ ኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ኀበ ፡ ሮብዓም ፡ ንጉሥ ፡ አመ ፡ ሣልስት ፡ ዕለት ፡ በከመ ፡ ይቤሎሙ ፡ ንጉሥ ፡ ግብኡ ፡ ኀቤየ ፡ እስከ ፡ ሣልስት ፡ ዕለት ።
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”
12:13 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת ־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת ־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ ׃
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά καὶ ἐγκατέλιπεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ
Responditque rex populo dura , derelicto consilio seniorum quod ei dederant ,
ወአውሥኦሙ ፡ ንጉሥ ፡ ለሕዝብ ፡ እኩየ ፡ ወኀዶገ ፡ ሮብዓም ፡ ምክሮሙ ፡ ለሊቃናት ፡ ዘአምከርዎ ።
The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,
12:14 ⧉ ⤴︎ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת ־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל ־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים ׃
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις
et locutus est eis secundum consilium juvenum , dicens : Pater meus aggravavit jugum vestrum , ego autem addam jugo vestro : pater meus cecidit vos flagellis , ego autem caedam vos scorpionibus .
ወይቤሎሙ ፡ በከመ ፡ አምከርዎ ፡ እልክቱ ፡ ደቅ ፡ አቡየ ፡ አክበደ ፡ ጋጋክሙ ፡ ወአነሂ ፡ እዌስከ ፡ ላዕለ ፡ ጋጋክሙ ፤ አቡየ ፡ ቀሠፈክሙ ፡ በመቅሠፍት ፡ ወአነ ፡ እቀሥፈክሙ ፡ በዐቃርብት ።
and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”
12:15 ⧉ ⤴︎ וְלֹא ־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל ־הָעָ֑ם כִּֽי ־הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהֹוָ֔ה לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת ־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהֹוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילֹנִ֔י אֶל ־יָרׇבְעָ֖ם בֶּן ־נְבָֽט ׃
καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ κυρίου ὅπως στήσῃ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ
Et non acquievit rex populo : quoniam aversatus fuerat eum Dominus , ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiae Silonitae , ad Jeroboam filium Nabat .
ወአበየ ፡ ሰሚዖቶሙ ፡ ንጉሥ ፡ ለሕዝብ ፡ እስመ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ መጽአት ፡ ዕልወት ፡ ከመ ፡ ያቅም ፡ እግዚአብሔር ፡ ቃሎ ፡ ዘነበበ ፡ በአፈ ፡ አኪያ ፡ ሰሎናዊ ፡ በእንተ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ።
So the king didn’t listen to the people; for it was a thing brought about from Yahweh, that he might establish his word, which Yahweh spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
12:16 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֣רְא כׇּל ־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא ־שָׁמַ֣ע הַמֶּ֘לֶךְ֮ אֲלֵהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת ־הַמֶּ֣לֶךְ ׀דָּבָ֣ר ׀לֵאמֹ֡ר מַה ־לָּ֩נוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹא ־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן ־יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו ׃
καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι ἀπότρεχε Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματά σου νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου Δαυιδ καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ
Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex , respondit ei dicens : Quae nobis pars in David ? vel quae haereditas in filio Isai ? vade in tabernacula tua , Israël : nunc vide domum tuam , David . Et abiit Israël in tabernacula sua .
ወርእዩ ፡ ኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ አበየ ፡ ሰሚዖቶሙ ፡ ንጉሥ ፡ ወአውሥእዎ ፡ ሕዝብ ፡ ለንጉሥ ፡ ወይቤልዎ ፡ ምንተ ፡ ብነ ፡ ክፍለ ፡ ምስለ ፡ ዳዊት ፡ ወአልብነ ፡ ርስተ ፡ ምስለ ፡ ወልደ ፡ እሴይ ፤ እቱ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ አብያቲከ ፡ ወእምይእዜ ፡ ረዐይ ፡ ዳዊት ፡ ቤተከ ፡ ወአተዉ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ።
When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion have we in David? We don’t have an inheritance in the son of Jesse. To your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So Israel departed to their tents.
12:17 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם ׃ {פ}
— Super filios autem Israël , quicumque habitabant in civitatibus Juda , regnavit Roboam .
— But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
12:18 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת ־אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל ־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כׇל ־יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶς Ισραηλ ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανεν καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ
Misit ergo rex Roboam Aduram , qui erat super tributa : et lapidavit eum omnis Israël , et mortuus est . Porro rex Roboam festinus ascendit currum , et fugit in Jerusalem :
ወለአከ ፡ ንጉሥ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ለእስራኤል ፡ መልአከ ፡ ጸባሕት ፡ ወወገርዎ ፡ ኵሉ ፡ እስራኤል ፡ በእብን ፡ ወሞተ ፡ ወሮብዓምሰ ፡ ንጉሥ ፡ ተንሥአ ፡ ይጕየይ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ።
Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to forced labor; and all Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam hurried to get himself up to his chariot, to flee to Jerusalem.
12:19 ⧉ ⤴︎ וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה ׃ {ס}
καὶ ἠθέτησεν Ισραηλ εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
recessitque Israël a domo David usque in praesentem diem .
ወዐለውዎ ፡ እስራኤል ፡ ለቤተ ፡ ዳዊት ፡ እስከ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ።
So Israel rebelled against David’s house to this day.
12:20 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כׇּל ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי ־שָׁ֣ב יָרׇבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל ־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל ־כׇּל ־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית ־דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵׁבֶט ־יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ ׃
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν πᾶς Ισραηλ ὅτι ἀνέκαμψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ Ισραηλ καὶ οὐκ ἦν ὀπίσω οἴκου Δαυιδ πάρεξ σκήπτρου Ιουδα καὶ Βενιαμιν μόνοι
Factum est autem cum audisset omnis Israël quod reversus esset Jeroboam , miserunt , et vocaverunt eum congregato coetu , et constituerunt eum regem super omnem Israël : nec secutus est quisquam domum David praeter tribum Juda solam .
ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ ሰምዑ ፡ ኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ አተወ ፡ ኢዮርብዓም ፡ እምግብጽ ፡ ወለአኩ ፡ ወጸውዕዎ ፡ ውስተ ፡ ማኅበሮሙ ፡ ወአንገሥዎ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ወአልቦ ፡ ዘተለዎ ፡ ለቤተ ፡ ዳዊት ፡ ዘእንበለ ፡ በትረ ፡ ይሁዳ ፡ ወብንያም ፡ ባሕቲቶሙ ።
When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel. There was no one who followed David’s house, except for the tribe of Judah only.
12:21 ⧉ ⤴︎ (ויבאו ) [וַיָּבֹ֣א ] רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת ־כׇּל ־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת ־שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם ־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת ־הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן ־שְׁלֹמֹֽה ׃ {פ}
καὶ Ροβοαμ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν Ιουδα καὶ σκῆπτρον Βενιαμιν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες νεανιῶν ποιούντων πόλεμον τοῦ πολεμεῖν πρὸς οἶκον Ισραηλ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων
Venit autem Roboam Jerusalem , et congregavit universam domum Juda , et tribum Benjamin , centum octoginta millia electorum virorum bellatorum , ut pugnarent contra domum Israël , et reducerent regnum Roboam filio Salomonis .
ወሮብዓምሰ ፡ ቦአ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወአስተጋብኦሙ ፡ ለማኅበረ ፡ ይሁዳ ፡ ወለተረፈ ፡ ብንያም ፡ ፲፼ወ፳፻ወራዙተ ፡ መስተቃትላነ ፡ ከመ ፡ ይትቃተሎሙ ፡ ለቤተ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ትግባእ ፡ መንግሥተ ፡ ሮብዓም ፡ ወልደ ፡ ሰሎሞን ።
When Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen men who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
12:22 ⧉ ⤴︎ וַֽיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָאֱלֹהִ֔ים אֶל ־שְׁמַֽעְיָ֥ה אִישׁ ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר ׃
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων
Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei , dicens :
ወኮነ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ ሳምያ ፡ ብእሴ ፡ እግዚአብሔር ፡ እንዘ ፡ ይብል ፤
But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,
12:23 ⧉ ⤴︎ אֱמֹ֗ר אֶל ־רְחַבְעָ֤ם בֶּן ־שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל ־כׇּל ־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר ׃
εἰπὸν τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ τῷ καταλοίπῳ τοῦ λαοῦ λέγων
Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda , et ad omnem domum Juda , et Benjamin , et reliquos de populo , dicens :
በሎ ፡ ለሮብዓም ፡ ወልደ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ወለኵሉ ፡ ቤተ ፡ ይሁዳ ፡ ወለብንያም ፡ ወለእለ ፡ ተርፉ ፡ እምሕዝብ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፤
“Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,
12:24 ⧉ ⤴︎ כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֡ה לֹא ־תַעֲלוּ֩ וְלֹא ־תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם ־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי ־יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִֽהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת ־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה ׃ {ס}
τάδε λέγει κύριος οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱοῦ Ναας βασιλέως υἱῶν Αμμων καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Εφραιμ δοῦλος τῷ Σαλωμων καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιεροβοαμ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρα γυνὴ πόρνη καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμων εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ καὶ ᾠκοδόμησεν τῷ Σαλωμων τὴν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἦσαν αὐτῷ ἅρματα τριακόσια ἵππων οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Εφραιμ οὗτος συνέκλεισεν τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν καὶ ἐζήτει Σαλωμων θανατῶσαι αὐτόν καὶ ἐφοβήθη καὶ ἀπέδρα αὐτὸς πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ ἕως ἀπέθανεν Σαλωμων καὶ ἤκουσεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακιμ βασιλέως Αἰγύπτου <w lemm
Haec dicit Dominus : Non ascendetis , neque bellabitis contra fratres vestros filios Israël : revertatur vir in domum suam : a me enim factum est verbum hoc . Audierunt sermonem Domini , et reversi sunt de itinere , sicut eis praeceperat Dominus .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኢትዕርጉ ፡ ወኢትትቃተሉ ፡ ምስለ ፡ አኀዊክሙ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ተመየጡ ፡ ውስተ ፡ አብያቲክሙ ፡ እስመ ፡ እምኀቤየ ፡ ኮነ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ወሰምዑ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኀደጉ ፡ ሐዊረ ፡ በእንተ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ።
‘Yahweh says, “You shall not go up or fight against your brothers, the children of Israel. Everyone return to his house; for this thing is from me.”’” So they listened to Yahweh’s word, and returned and went their way, according to Yahweh’s word.
12:25 ⧉ ⤴︎ וַיִּ֨בֶן יָרׇבְעָ֧ם אֶת ־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת ־פְּנוּאֵֽל ׃
καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ τὴν Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουηλ
Aedificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim , et habitavit ibi : et egressus inde aedificavit Phanuel .
— Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there and built Penuel.
12:26 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֥אמֶר יָרׇבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד ׃
καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυιδ
Dixitque Jeroboam in corde suo : Nunc revertetur regnum ad domum David ,
— Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to David’s house.
12:27 ⧉ ⤴︎ אִֽם ־יַעֲלֶ֣ה ׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית ־יְהֹוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְ֠שָׁ֠ב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל ־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל ־רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל ־רְחַבְעָ֥ם מֶלֶךְ ־יְהוּדָֽה ׃
ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα καὶ ἀποκτενοῦσίν με
si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusalem : et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda , interficientque me , et revertentur ad eum .
— If this people goes up to offer sacrifices in Yahweh’s house at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me, and return to Rehoboam king of Judah.”
12:28 ⧉ ⤴︎ וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב ־לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ ἰδοὺ θεοί σου Ισραηλ οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου
Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos , et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël , qui te eduxerunt de terra Aegypti .
— So the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to them, “It is too much for you to go up to Jerusalem. Look and behold your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt!”
12:29 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֥שֶׂם אֶת ־הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית ־אֵ֑ל וְאֶת ־הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן ׃
καὶ ἔθετο τὴν μίαν ἐν Βαιθηλ καὶ τὴν μίαν ἔδωκεν ἐν Δαν
Posuitque unum in Bethel , et alterum in Dan :
— He set the one in Bethel, and the other he put in Dan.
12:30 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד ־דָּֽן ׃
καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δαν
et factum est verbum hoc in peccatum : ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan .
— This thing became a sin, for the people went even as far as Dan to worship before the one there.
12:31 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֖עַשׂ אֶת ־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא ־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי ׃
καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ’ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευι
Et fecit fana in excelsis , et sacerdotes de extremis populi , qui non erant de filiis Levi .
— He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.
12:32 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֣עַשׂ יָרׇבְעָ֣ם ׀חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַחֲמִשָּֽׁה ־עָשָׂר֩ י֨וֹם ׀לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג ׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל ־הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית ־אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר ־עָשָׂ֑ה וְהֶֽעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת ־כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה ׃
καὶ ἐποίησεν Ιεροβοαμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν αἷς ἐποίησεν καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθηλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν ὧν ἐποίησεν
Constituitque diem solemnem in mense octavo , quintadecima die mensis , in similitudinem solemnitatis quae celebrabatur in Juda . Et ascendens altare , similiter fecit in Bethel , ut immolaret vitulis quos fabricatus fuerat : constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quae fecerat .
— Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar. He did so in Bethel, sacrificing to the calves that he had made, and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.
12:33 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֜עַל עַֽל ־הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ אֲשֶׁר ־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית ־אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר ־בָּדָ֣א (מלבד ) [מִלִּבּ֑וֹ ] וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל ־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר ׃ {פ}
καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι
Et ascendit super altare quod exstruxerat in Bethel , quintadecima die mensis octavi , quem finxerat de corde suo : et fecit solemnitatem filiis Israël , et ascendit super altare , ut adoleret incensum .
— He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar to burn incense.