21:1 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן ׃
καὶ συνήθροισεν υἱὸς Αδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ’ αὐτήν
Post verba autem haec , tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitae , quae erat in Jezrahel , juxta palatium Achab regis Samariae .
ወእምዝ ፡ እምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ዐጸደ ፡ ወይን ፡ ቦቱ ፡ ናቡቴ ፡ እስራኤላዊ ፡ ኀበ ፡ ምከያደ ፡ እክል ፡ ዘአካአብ ፡ ንጉሠ ፡ ሰማርያ ።
After these things, Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria.
21:2 ⧉ ⤴︎ וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל ־נָב֣וֹת ׀לֵאמֹר֩ ׀תְּנָה ־לִּ֨י אֶֽת ־כַּרְמְךָ֜ וִיהִי ־לִ֣י לְגַן ־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָֽה ־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה ׃
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Αχααβ βασιλέα Ισραηλ εἰς τὴν πόλιν
Locutus est ergo Achab ad Naboth , dicens : Da mihi vineam tuam , ut faciam mihi hortum olerum , quia vicina est , et prope domum meam : daboque tibi pro ea vineam meliorem , aut si commodius tibi putas , argenti pretium , quanto digna est .
ወይቤሎ ፡ አካአብ ፡ ለናቡቴ ፡ ሀበኒ ፡ ዘንተ ፡ ዐጸደ ፡ ወይንከ ፡ ይኩነኒ ፡ ዐጸደ ፡ ሐምል ፡ እስመ ፡ ቅሩብ ፡ ውአቱ ፡ ለቤትየ ፡ ወእሁበከ ፡ ዐጸደ ፡ ወይን ፡ ካልአ ፡ ዘይኄይሶ ፡ ወእመሰ ፡ ትፈቅድ ፡ አሁበከ ፡ ወርቀ ፡ ሤጦ ፡ ለዝንቱ ፡ ዐጸደ ፡ ወይንከ ፡ ወይኩነኒ ፡ ዐጸደ ፡ ሐምል ።
Ahab spoke to Naboth, saying, “Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near my house; and I will give you for it a better vineyard than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money.”
21:3 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל ־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיְהֹוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת ־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ ׃
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει υἱὸς Αδερ τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστιν καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν
Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus , ne dem haereditatem patrum meorum tibi .
ወይቤሎ ፡ ናቡቴ ፡ ለአካአብ ፡ ኢያሞጽእ ፡ ሊተ ፡ እግዚአብሔር ፡ በዘአሁበከ ፡ ርስትየ ፡ ዘእበሙያ ።
Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
21:4 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל ־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל ־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר ־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹא ־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת ־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל ־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת ־פָּנָ֖יו וְלֹא ־אָ֥כַל לָֽחֶם ׃
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν καθὼς ἐλάλησας κύριε βασιλεῦ σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά
Venit ergo Achab in domum suam indignans , et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites , dicens : Non dabo tibi haereditatem patrum meorum . Et projiciens se in lectulum suum , avertit faciem suam ad parietem , et non comedit panem .
ወተከዘ ፡ አካአብ ፡ ወሖረ ፡ ወሰከበ ፡ ውስተ ፡ ምስካቢሁ ፡ ወተከድነ ፡ ገጾ ፡ ወኢበልዐ ፡ እክለ ።
Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him, for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
21:5 ⧉ ⤴︎ וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה ־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם ׃
καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ εἶπον τάδε λέγει υἱὸς Αδερ ἐγὼ ἀπέσταλκα πρὸς σὲ λέγων τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου δώσεις ἐμοί
Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua , dixitque ei : Quid est hoc , unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?
ወቦአት ፡ ኢያዛቤል ፡ ብእሲቱ ፡ ኀቤሁ ፡ ወትቤሎ ፡ ምንተ ፡ ኮንከ ፡ ዘኢትበልዕ ፡ እክለ ፡ ወምንተ ፡ ያቴክዘከ ።
But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad that you eat no bread?”
21:6 ⧉ ⤴︎ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי ־אֲ֠דַבֵּ֠ר אֶל ־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה ־לִּ֤י אֶֽת ־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם ־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָֽה ־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹא ־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת ־כַּרְמִֽי ׃
ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρὸς σέ καὶ ἐρευνήσουσιν τὸν οἶκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου καὶ ἔσται τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν ἐφ’ ἃ ἂν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ λήμψονται
Qui respondit ei : Locutus sum Naboth Jezrahelitae , et dixi ei : Da mihi vineam tuam , accepta pecunia : aut , si tibi placet , dabo tibi vineam meliorem pro ea . Et ille ait : Non dabo tibi vineam meam .
ወይቤላ ፡ እስመ ፡ ተናገርክዎ ፡ ለናቡቴ ፡ እስራኤላዊ ፡ ወእቤሎ ፡ ሀበኒ ፡ ዐጸደ ፡ ወይንከ ፡ በሤጡ ፡ በወርቅ ፡ ወእመኒ ፡ ትፈቅድ ፡ እሁበከ ፡ ካልአ ፡ ዐጸደ ፡ ወይን ፡ ህየንቴሁ ፡ ወይቤለኒ ፡ ኢይሁበከ ፡ ርስተ ፡ አበውየ ።
He said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ He answered, ‘I will not give you my vineyard.’”
21:7 ⧉ ⤴︎ וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל ־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכׇל ־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת ־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי ׃
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ
Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es , et bene regis regnum Israël . Surge , et comede panem , et aequo animo esto : ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitae .
ወትቤሎ ፡ ኢያዜቤል ፡ ብእሲቱ ፡ አንተኑ ፡ አንከ ፡ ይእዜ ፡ ከመዝ ፡ ትረሲ ፡ ንጉሦሙ ፡ ለእስራኤል ፤ ተንሥእ ፡ ብላዕ ፡ እክለ ፡ ወአጽንዕ ፡ ርእሰከ ፡ ወእሁበከ ፡ አነ ፡ ዐጸደ ፡ ወይኑ ፡ ለናቡቴ ፡ እስራኤላዊ ።
Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”
21:8 ⧉ ⤴︎ וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח (הספרים ) [סְפָרִ֗ים ] אֶל ־הַזְּקֵנִ֤ים וְאֶל ־הַחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת ־נָבֽוֹת ׃
καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός μὴ ἀκούσῃς καὶ μὴ θελήσῃς
Scripsit itaque litteras ex nomine Achab , et signavit eas annulo ejus , et misit ad majores natu , et optimates , qui erant in civitate ejus , et habitabant cum Naboth .
ወጸሐፈት ፡ መጽሐፈ ፡ በስመ ፡ አካአብ ፡ ወኀተመት ፡ በማኅተሙ ፡ ወፈነወታ ፡ ለይእቲ ፡ መጽሐፍ ፡ ኀበ ፡ ሊቃናተ ፡ ይእቲ ፡ ሀገር ፡ ወኀበ ፡ ዐበይተ ፡ ውእቱ ፡ ብሔር ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ምስለ ፡ ናቡቴ ።
So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth.
21:9 ⧉ ⤴︎ וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ ־צ֔וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת ־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם ׃
καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδερ λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον
Litterarum autem haec erat sententia : Praedicate jejunium , et sedere facite Naboth inter primos populi :
ወከመዝ ፡ ይብል ፡ ቃላ ፡ ለይእቲ ፡ መጽሐፍ ፡ ጹሙአ ፡ ጾመ ፡ ወአንብርዎአ ፡ ለናቡቴአ ፡ ቅድመአ ፡ ሕዝብአ ።
She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.
21:10 ⧉ ⤴︎ וְ֠הוֹשִׁ֠יבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי ־בְלִיַּ֘עַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת ׃
καὶ ἀνταπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ λέγων τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου
et submittite duos viros filios Belial contra eum , et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : et educite eum , et lapidate , sicque moriatur .
ወአቅሙአ ፡ ሎቱአ ፡ ቅድሜሁአ ፡ ክሌኤቱአ ፡ ዕደውአ ፡ ውሉደ ፡ ዐመፃአ ፡ ወይኩኑአ ፡ ስምዕአ ፡ ላዕሌሁአ ፡ ወይመልዎ ፡ ባረከህ ፡ አ ፡ ለእግዚአብሔርአ ፡ ወለንጉሥኒ ፡ ወአውፅእዎአ ፡ አፍአ ፡ ወውግርዎአ ፡ ወይሙትአ ።
Set two men, wicked fellows, before him, and let them testify against him, saying, ‘You cursed God and the king!’ Then carry him out, and stone him to death.”
21:11 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם ׃
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν ἱκανούσθω μὴ καυχάσθω ὁ κυρτὸς ὡς ὁ ὀρθός
Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates , qui habitabant cum eo in urbe , sicut praeceperat eis Jezabel , et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos :
ወገብሩ ፡ ሰብአ ፡ ይእቲ ፡ ሀገር ፡ ወዐበይቶሙኒ ፡ ወሊቃናቲሆሙኒ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ ይእቲ ፡ ሀገር ፡ በከመ ፡ ለአከት ፡ ሎሙ ፡ ኢያዛቤል ።
The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.
21:12 ⧉ ⤴︎ קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת ־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם ׃
καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ οἰκοδομήσατε χάρακα καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν
praedicaverunt jejunium , et sedere fecerunt Naboth inter primos populi .
ወሰበኩ ፡ ጾመ ፡ ወአንበርዎ ፡ ለናቡቴ ፡ ቅድመ ፡ ሕዝብ ።
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
21:13 ⧉ ⤴︎ וַ֠יָּבֹ֠אוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי ־בְלִיַּ֘עַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻ֩הוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת ־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת ׃
καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος εἰ ἑόρακας πάντα τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος
Et adductis duobus viris filiis diaboli , fecerunt eos sedere contra eum : at illi , scilicet ut viri diabolici , dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem : quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem , et lapidibus interfecerunt .
ወቦኡ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ዕደው ፡ ደቂቀ ፡ ዐመፃ ፡ ወቆሙ ፡ ቅድሜሁ ፡ ወኮኑ ፡ ስምዐ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወይቤልዎ ፡ ባረካሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወለንጉሥኒ ፡ ወአውጽእዎ ፡ አፍአ ፡ እምነ ፡ ሀገር ፡ ወወገርዎ ፡ ወቀተልዎ ።
The two men, the wicked fellows, came in and sat before him. The wicked fellows testified against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king!” Then they carried him out of the city and stoned him to death with stones.
21:14 ⧉ ⤴︎ וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל ־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת ׃
καὶ εἶπεν Αχααβ ἐν τίνι καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν καὶ εἶπεν Αχααβ τίς συνάψει τὸν πόλεμον καὶ εἶπεν σύ
Miseruntque ad Jezabel , dicentes : Lapidatus est Naboth , et mortuus est .
ወለአኩ ፡ ኀበ ፡ ኢያዛቤል ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ወገርናሁአ ፡ ለናቡቴ ፡ ወቀተልናሁአ ።
Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
21:15 ⧉ ⤴︎ וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּי ־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל ־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת ־כֶּ֣רֶם ׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת ־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי ־מֵֽת ׃
καὶ ἐπεσκέψατο Αχααβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν πᾶν υἱὸν δυνάμεως ἑξήκοντα χιλιάδας
Factum est autem , cum audisset Jezabel lapidatum Naboth et mortuum , locuta est ad Achab : Surge , et posside vineam Naboth Jezrahelitae , qui noluit tibi acquiescere , et dare eam accepta pecunia : non enim vivit Naboth , sed mortuus est .
ወሶበ ፡ ሰምዐት ፡ ኢያዛቤል ፡ ትቤሎ ፡ ለአካአብ ፡ ተንሥእ ፡ ተዋረሶ ፡ ዐጸደ ፡ ወይኑ ፡ ለናቡቴ ፡ እስራኤላዊ ፡ ዘአበየ ፡ ውሂቦተከ ፡ በሤጡ ፡ እስመ ፡ ሞተ ፡ ናቡቴ ፡ ወኢኮነ ፡ ሕያወ ።
When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.”
21:16 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קׇם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל ־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ ׃ {פ}
καὶ ἐξῆλθεν μεσημβρίας καὶ υἱὸς Αδερ πίνων μεθύων ἐν Σοκχωθ αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς συμβοηθοὶ μετ’ αὐτοῦ
Quod cum audisset Achab , mortuum videlicet Naboth , surrexit , et descendebat in vineam Naboth Jezrahelitae , ut possideret eam .
ወሶበ ፡ ሰምዐ ፡ አካአብ ፡ ከመ ፡ ሞተ ፡ ናቡቴ ፡ ሠጠጠ ፡ አልባሲሁ ፡ ወለብሰ ፡ ሠቀ ፡ ወእምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ተንሥአ ፡ አካአብ ፡ ወወረደ ፡ ውስተ ፡ ዐጸደ ፡ ወይኑ ፡ ለናቡቴ ፡ እስራኤላዊ ፡ ከመ ፡ ይትዋረሶ ።
When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
21:17 ⧉ ⤴︎ וַֽיְהִי֙ דְּבַר ־יְהֹוָ֔ה אֶל ־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר ׃
καὶ ἐξῆλθον παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν ἐν πρώτοις καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Συρίας λέγοντες ἄνδρες ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας
Factus est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten , dicens :
ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኤልያስ ፡ ትስብያዊ ፤
Yahweh’s word came to Elijah the Tishbite, saying,
21:18 ⧉ ⤴︎ ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶלֶךְ ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר ־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ ׃
καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ εἰς εἰρήνην οὗτοι ἐκπορεύονται συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰ εἰς πόλεμον ζῶντας συλλάβετε αὐτούς
Surge , et descende in occursum Achab regis Israël , qui est in Samaria : ecce ad vineam Naboth descendit , ut possideat eam .
ተንሥእ ፡ ረድ ፡ ተቀበሎ ፡ ለአካአብ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ዘሰማርያ ፡ ናሁ ፡ ሀለወ ፡ ውስተ ፡ ዐጸደ ፡ ወይኑ ፡ ለናቡቴ ፡ ወረደ ፡ ህየ ፡ ከመ ፡ ይትዋረሶ ።
“Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwells in Samaria. Behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it.
21:19 ⧉ ⤴︎ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם ־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת ־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת ־דָּמְךָ֖ גַּם ־אָֽתָּה ׃
καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆς πόλεως τὰ παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν
Et loqueris ad eum , dicens : Haec dicit Dominus : Occidisti , insuper et possedisti . Et post haec addes : Haec dicit Dominus : In loco hoc , in quo linxerunt canes sanguinem Naboth , lambent quoque sanguinem tuum .
ወበሎ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ በከመ ፡ አንተ ፡ ቀተልኮእ ፡ ወትወርሶአ ፡ በበይነ ፡ ዝንቱአ ፡ ከመዝአ ፡ ይቤአ ፡ እግዚአብሔርአ ፡ በኵሉአ ፡ መካንአ ፡ ኀበአ ፡ ለሐሰአ ፡ ከለባትአ ፡ ወአዝእብትአ ፡ ደሞአ ፡ ለናቡቴአ ፡ በህየአ ፡ ይልሕሱአ ፡ ከለባትአ ፡ ደመከአ ፡ ወዘማትአ ፡ ይትኀፀባአ ፡ በደምከ ።
You shall speak to him, saying, ‘Yahweh says, “Have you killed and also taken possession?”’ You shall speak to him, saying, ‘Yahweh says, “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.”’”
21:20 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל ־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹֽיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה ׃
ἐπάταξεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐδευτέρωσεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν Συρία καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς Ισραηλ καὶ σῴζεται υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἐφ’ ἵππου ἱππέως
Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni , eo quod venundatus sis , ut faceres malum in conspectu Domini .
ወይቤሎ ፡ አካአብ ፡ ለኤልያስ ፡ ረከብከኒኑ ፡ ፀርየ ፡ ወይቤሎ ፡ ረከብኩከ ፡ እስመ ፡ እኩየ ፡ ገበርከ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ታምዕዖ ።
Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in Yahweh’s sight.
21:21 ⧉ ⤴︎ הִנְנִ֨י מֵבִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ἐξῆλθεν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ἅρματα καὶ ἐπάταξεν πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ
Ecce ego inducam super te malum , et demetam posteriora tua , et interficiam de Achab mingentem ad parietem , et clausum et ultimum in Israël .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ናሁአ ፡ አነአ ፡ ኣመጽእአ ፡ እኪተአ ፡ ላዕሌከአ ፡ ወኣነድድአ ፡ እሳተአ ፡ እንተአ ፡ ድኅሬከአ ፡ ወእሤርዎአ ፡ ለአካአብአ ፡ እስከ ፡ ዘያስተአዝብአ ፡ ኀበ ፡ አረፍትአ ፡ ወእለአ ፡ ሀለዉአ ፡ እምኔሆሙአ ፡ ውስተአ ፡ እስራኤል ፡ ወእለኒ ፡ ኢሀለዉአ ።
Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.
21:22 ⧉ ⤴︎ וְנָתַתִּ֣י אֶת ־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן ־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן ־אֲחִיָּ֑ה אֶל ־הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת ־יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ισραηλ καὶ εἶπεν κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ποιήσεις ὅτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ
Et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat , et sicut domum Baasa filii Ahia : quia egisti ut me ad iracundiam provocares , et peccare fecisti Israël .
ወእሬስዮአ ፡ ለቤተ ፡ አካአብአ ፡ ከመ ፡ ቤተ ፡ ኢዮራብዓምአ ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ወከመ ፡ ቤተ ፡ [በአስ ፡] ወልደ ፡ አኪያ ፡ በእንተ ፡ ኀጢአትከአ ፡ ዘአምዓዕከኒአ ፡ ወአስሐትኮሙአ ፡ ለእስራኤል ።
I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.”
21:23 ⧉ ⤴︎ וְגַ֨ם ־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת ־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל ׃
καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον θεὸς ὀρέων θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ’ εὐθύ εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς
Sed et de Jezabel locutus est Dominus , dicens : Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel .
ወለኢያዛሌልኒ ፡ ይቤላ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከለባትአ ፡ ይብልዑአ ፡ ሥጋሃ ፡ በኀበ ፡ አረፍትአ ፡ እስራኤልአ ።
Yahweh also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
21:24 ⧉ ⤴︎ הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם ׃
καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ θοῦ ἀντ’ αὐτῶν σατράπας
Si mortuus fuerit Achab in civitate , comedent eum canes : si autem mortuus fuerit in agro , comedent eum volucres caeli .
ወበድኑ ፡ ለአካብአ ፡ ዘውስተ ፡ ሀገርአ ፡ ከለባትአ ፡ ይብልዕዎአ ፡ ወበድኑአ ፡ ዘውስተ ፡ ሐቅልአ ፡ አዕዋፈ ፡ ሰማይአ ፡ ይብልዕዎአ ።
The dogs will eat whoever dies of Ahab in the city; and the birds of the sky will eat whoever dies in the field.”
21:25 ⧉ ⤴︎ רַ֚ק לֹא ־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר ־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ ׃
καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ’ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως
Igitur non fuit alter talis sicut Achab , qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini : concitavit enim eum Jezabel uxor sua ,
ወባሕቱ ፡ እኩየ ፡ ገብረ ፡ አካአብ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔርአ ፡ እስመ ፡ አስሐተቶ ፡ ኢያዛቤል ፡ ብእሲቱ ።
But there was no one like Ahab, who sold himself to do that which was evil in Yahweh’s sight, whom Jezebel his wife stirred up.
21:26 ⧉ ⤴︎ וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃ {פ}
καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Αδερ τὴν Συρίαν καὶ ἀνέβη εἰς Αφεκα εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ
et abominabilis factus est , in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrhaei , quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israël .
ወረኵሰ ፡ ፈድፋደ ፡ እስመ ፡ ተለወ ፡ ወሖረ ፡ በርኵስ ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ ዘገብሩ ፡ አሞሬዎን ፡ እለ ፡ ሠረዎሙአ ፡ እግዚአብሔርአ ፡ እምቅድመ ፡ ገጾሙ ፡ ለእስራኤል ።
He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.
21:27 ⧉ ⤴︎ וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת ־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּשֶׂם ־שַׂ֥ק עַל ־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט ׃ {פ}
καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ παρενέβαλεν Ισραηλ ἐξ ἐναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν καὶ Συρία ἔπλησεν τὴν γῆν
Itaque cum audisset Achab sermones istos , scidit vestimenta sua , et operuit cilicio carnem suam , jejunavitque et dormivit in sacco , et ambulavit demisso capite .
ወደንገጸ ፡ አካአብ ፡ እምነ ፡ ውእቱ ፡ ቃል ፡ እምነ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወሠጠጠ ፡ አልባሲሁ ፡ ወሖረ ፡ እንዘ ፡ ይበኪ ፡ በበይነ ፡ ውእቱ ፡ ቃል ፡ እምነ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወለብሰ ፡ ሠቀ ፡ ውስተ ፡ ሥጋሁ ፡ ወጾመ ፡ ወቀነተ ፡ ሠቀ ፡ አመ ፡ ቀተሎ ፡ ለናቡቴ ፡ እስራኤላዊ ።
When Ahab heard those words, he tore his clothes, put sackcloth on his body, fasted, lay in sackcloth, and went about despondently.
21:28 ⧉ ⤴︎ וַֽיְהִי֙ דְּבַר ־יְהֹוָ֔ה אֶל ־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר ׃
καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν εἶπεν Συρία θεὸς ὀρέων κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτός καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος
Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten , dicens :
ወኮነ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእደ ፡ ኤልያስ ፡ ገብሩ ፡ በእንተ ፡ አካአብ ፡ ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፤ ርኢከኑ ፡ ከመ ፡ ደንገጸ ፡ አካአብ ፡ እምቅድሜየ ፤ ኢያምጽእ ፡ እኪተ ፡ በመዋዕሊሁ ፡ ወበመዋዕለ ፡ ወልዱ ፡ ኣምጽእ ፡ እኪተ ።
Yahweh’s word came to Elijah the Tishbite, saying,
21:29 ⧉ ⤴︎ הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי ־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי ־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא ־אָבִ֤י הָרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל ־בֵּיתֽוֹ ׃
καὶ παρεμβάλλουσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ προσήγαγεν ὁ πόλεμος καὶ ἐπάταξεν Ισραηλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶν μιᾷ ἡμέρᾳ
Nonne vidisti humiliatum Achab coram me ? quia igitur humiliatus est mei causa , non inducam malum in diebus ejus , sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus .
— “See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but I will bring the evil on his house in his son’s day.”
21:30 ⧉ ⤴︎ — καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Αφεκα εἰς τὴν πόλιν καὶ ἔπεσεν τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων καὶ υἱὸς Αδερ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμίειον
— — And the rest fled to Apheka, into the city, and the wall fell upon twenty-seven thousand men of those who were left. And the son of Ader fled and entered into the house of the bedchamber, into the inner room.
21:31 ⧉ ⤴︎ — καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ισραηλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ισραηλ εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν
— — And he said to his servants: I know that the kings of Israel are kings of mercy. Let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and let us go out to the king of Israel; perhaps he will preserve our lives.
21:32 ⧉ ⤴︎ — καὶ περιεζώσαντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ ἔθεσαν σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ισραηλ δοῦλός σου υἱὸς Αδερ λέγει ζησάτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ εἶπεν εἰ ἔτι ζῇ ἀδελφός μού ἐστιν
— — And they girded sackcloth on their loins and put ropes on their heads, and they said to the king of Israel: Your servant the son of Ader says, Let my life be spared. And he said: If he is still alive, he is my brother.
21:33 ⧉ ⤴︎ — καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ ἔσπευσαν καὶ ἀνέλεξαν τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπον ἀδελφός σου υἱὸς Αδερ καὶ εἶπεν εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα
— — And the men took it as an omen and hurried and caught up the word from his mouth and said: The son of Ader is your brother. And he said: Go in and take him. And the son of Ader came out to him, and they bring him up to him onto the chariot.
21:34 ⧉ ⤴︎ — καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τὰς πόλεις ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου ἀποδώσω σοι καὶ ἐξόδους θήσεις σαυτῷ ἐν Δαμασκῷ καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν
— — And he said to him: The cities which my father took from your father I will give back to you, and you shall set up bazaars for yourself in Damascus, as my father set them up in Samaria. And I will send you away under a covenant. And he made a covenant with him and sent him away.
21:35 ⧉ ⤴︎ — καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν εἶπεν πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ κυρίου πάταξον δή με καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος πατάξαι αὐτόν
— — And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord: Strike me, please. And the man would not strike him.
21:36 ⧉ ⤴︎ — καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἀνθ’ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ’ ἐμοῦ καὶ πατάξει σε λέων καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν αὐτόν
— — And he said to him: Because you did not listen to the voice of the Lord, behold, as soon as you depart from me a lion shall strike you. And he departed from him, and a lion finds him and struck him.
21:37 ⧉ ⤴︎ — καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπεν πάταξόν με δή καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος πατάξας καὶ συνέτριψεν
— — And he finds another man and said: Strike me, please. And the man struck him, striking and wounding him.
21:38 ⧉ ⤴︎ — καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ κατεδήσατο τελαμῶνι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
— — And the prophet went and stood for the king of Israel on the road, and he bound his eyes with a bandage.
21:39 ⧉ ⤴︎ — καὶ ἐγένετο ὡς ὁ βασιλεὺς παρεπορεύετο καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν ὁ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατιὰν τοῦ πολέμου καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἰσήγαγεν πρός με ἄνδρα καὶ εἶπεν πρός με φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα ἐὰν δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις
— — And when the king was passing by, this man cried out to the king and said: Your servant went out into the army of the battle, and behold, a man brought a man to me and said to me: Guard this man; and if he escapes and gets away, your life shall be for his life, or you shall weigh out a talent of silver.
21:40 ⧉ ⤴︎ — καὶ ἐγενήθη περιεβλέψατο ὁ δοῦλός σου ὧδε καὶ ὧδε καὶ οὗτος οὐκ ἦν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα παρ’ ἐμοὶ ἐφόνευσας
— — And it happened that your servant looked here and there, and he was gone. And the king of Israel said to him: Behold, you have also slain the ambushes that were with me.
21:41 ⧉ ⤴︎ — καὶ ἔσπευσεν καὶ ἀφεῖλεν τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος
— — And he hurried and took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets.
21:42 ⧉ ⤴︎ — καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ χειρός σου καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ λαός σου ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
— — And he said to him: Thus says the Lord: Because you let go out of your hand a man appointed to destruction, therefore your life shall be for his life, and your people for his people.
21:43 ⧉ ⤴︎ — καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος καὶ ἔρχεται εἰς Σαμάρειαν
— — And the king of Israel went away confounded and dispirited, and comes to Samaria.