1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 11 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
11:1	አርሞን፡ ወአረፋቲሃ፡ ወድቃ፡ ወእለ፡ ያመልኩ፡ ጣዖተ፡ ውስት፡ ዛብሎን፡ ወኤዶምያስ፡ ይቲሐታ፡ አሜሃ፡ እስመ፡ ፈደዮን፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ እከዮን፡ ወበከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆን፡ ይበክያ፡ ጢሮስ፡ ወሲዶና፡ እስመ፡ ቀርበ፡ ዘይትቤቀሎን፡ በእንተ፡ አከዮን፡ ወጣዖቶን፡ ዘገብረ፡ በንዕሶን፡ ወኢኀደጋ፡ እስከ፡ አመ፡ ርስአን።	አርሞን፡ ወአረፋቲሃ፡ ወድቃ፡ ወእለ፡ ያመልኩ፡ ጣዖተ፡ ውስት፡ ዛብሎን፡ ወኤዶምያስ፡ ይቲሐታ፡ አሜሃ፡ እስመ፡ ፈደዮን፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ እከዮን፡ ወበከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆን፡ ይበክያ፡ ጢሮስ፡ ወሲዶና፡ እስመ፡ ቀርበ፡ ዘይትቤቀሎን፡ በእንተ፡ አከዮን፡ ወጣዖቶን፡ ዘገብረ፡ በንዕሶን፡ ወኢኀደጋ፡ እስከ፡ አመ፡ ርስአን።
11:2	ወበእንተዝ፡ ይትቤቀሎን፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘገብራ፡ ምርኣተ፡ ወርኩሰ፡ ወዝሙተ፡ ወጣዖተ፡ ወአዋልደ፡ ይሁዳኒ፡ የኃሥራ፡ እስመ፡ ኢቆማ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆን።	ወበእንተዝ፡ ይትቤቀሎን፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘገብራ፡ ምርኣተ፡ ወርኩሰ፡ ወዝሙተ፡ ወጣዖተ፡ ወአዋልደ፡ ይሁዳኒ፡ የኃሥራ፡ እስመ፡ ኢቆማ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆን።
11:3	ከማሃኪ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ይትከሠት፡ ኃሠራ፡ ለኢየሩሳልውም፡ እስመ፡ ኢሖረት፡ በሕጉ፡ ወበኵነኔኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሖረት፡ በፍግዓ፡ ወበቀቲለ፡ ጻድቃን።	ከማሃኪ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ይትከሠት፡ ኃሠራ፡ ለኢየሩሳልውም፡ እስመ፡ ኢሖረት፡ በሕጉ፡ ወበኵነኔኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሖረት፡ በፍግዓ፡ ወበቀቲለ፡ ጻድቃን።
11:4	ይእተ፡ አሚረ፡ ይትኃሠሣ፡ እግዚአብሔር፡ በማሕቶተ፡ ጥበቡ፡ ወይትቤቀላ፡ በኵሉ፡ ዘገብረት፡ እከያ፡ በመዋዕለ፡ ንዕሳ፡ ወኢኃደገት፡ በመዋዕለ፡ ወርዙታ፡ እስከ፡ ርስአታ።	ይእተ፡ አሚረ፡ ይትኃሠሣ፡ እግዚአብሔር፡ በማሕቶተ፡ ጥበቡ፡ ወይትቤቀላ፡ በኵሉ፡ ዘገብረት፡ እከያ፡ በመዋዕለ፡ ንዕሳ፡ ወኢኃደገት፡ በመዋዕለ፡ ወርዙታ፡ እስከ፡ ርስአታ።
11:5	ወቦዓተ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ወኮነት፡ ሐመደ፡ ከመ፡ ቀደምት፡ አበዊሃ፡ እለ፡ ሖሩ፡ በግዕዞሙ፡ ወአበዩ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ትንሣኤ፡ ይትቤቀሎሙ።	ወቦዓተ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ወኮነት፡ ሐመደ፡ ከመ፡ ቀደምት፡ አበዊሃ፡ እለ፡ ሖሩ፡ በግዕዞሙ፡ ወአበዩ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ትንሣኤ፡ ይትቤቀሎሙ።
11:6	እስመ፡ ይቤ፡ ሙሴ፡ በእንቲአሆሙ፡ እስመ፡ ከመ፡ ዓፀደ፡ ወይነ፡ ሰዶም፡ ዓፀደ፡ ወይኖም።	እስመ፡ ይቤ፡ ሙሴ፡ በእንቲአሆሙ፡ እስመ፡ ከመ፡ ዓፀደ፡ ወይነ፡ ሰዶም፡ ዓፀደ፡ ወይኖም።
11:7	ወሐረጎሙኒ፡ እምነ፡ ገሞራ፡ ወአስካሎሙኒ፡ አስካለ፡ ሐሞት፡ ወቀምሖሙኒ፡ መሪር።	ወሐረጎሙኒ፡ እምነ፡ ገሞራ፡ ወአስካሎሙኒ፡ አስካለ፡ ሐሞት፡ ወቀምሖሙኒ፡ መሪር።
11:8	ኅምዛ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወይኖሙ፡ ኅምዛ፡ አፍዖት፡ ዘይቀትል።	ኅምዛ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወይኖሙ፡ ኅምዛ፡ አፍዖት፡ ዘይቀትል።

read Ge'ez alone read Ge'ez alone